All language subtitles for La.Flamme.S01E05.FRENCH.720p.HDTV.x264-BABA
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,250 --> 00:00:06,290
-Précédemment...
2
00:00:06,610 --> 00:00:09,170
-Je suis enceinte.
-Elle était de dos.
3
00:00:09,490 --> 00:00:12,010
Je vais être cool.
Ah, il est mort.
4
00:00:12,330 --> 00:00:14,210
-Une petite fille.
5
00:00:14,530 --> 00:00:18,250
-Sarah, je te nomme officiellement
mère de Marc City.
6
00:00:18,570 --> 00:00:19,090
-Non.
7
00:00:19,410 --> 00:00:21,890
-On a un enfant.
-J'ai un enfant.
8
00:00:22,210 --> 00:00:22,850
-Je pars.
9
00:00:28,170 --> 00:00:34,210
-M'être fait arracher mon enfant
m'a profondément choqué.
10
00:00:34,410 --> 00:00:36,930
J'attends les tests de paternité.
11
00:00:37,130 --> 00:00:39,090
C'est ça ?
12
00:00:42,050 --> 00:00:43,570
C'est pas moi, bon.
13
00:00:45,170 --> 00:00:46,330
J'en parle
14
00:00:46,650 --> 00:00:48,010
au Dr Juiphe.
-Marc,
15
00:00:48,330 --> 00:00:49,450
qu'y a-t-il ?
16
00:00:49,770 --> 00:00:51,810
-J'ai perdu un enfant.
17
00:00:52,130 --> 00:00:54,690
-Vous aviez un enfant ?
Je savais pas.
18
00:00:55,010 --> 00:00:58,330
-Je croyais et on m'a dit
que j'étais pas le père.
19
00:00:58,650 --> 00:00:59,850
-Vous perdez rien.
20
00:01:00,170 --> 00:01:03,130
-Vous êtes médecin ?
-Euh... non.
21
00:01:03,450 --> 00:01:04,090
Mais j'ai
22
00:01:04,410 --> 00:01:05,610
des diplômes.
23
00:01:06,370 --> 00:01:07,650
-Je suis convaincu.
24
00:01:07,970 --> 00:01:13,130
-Cette envie de paternité, c'est
une envie d'ouvrir votre coeur.
25
00:01:13,450 --> 00:01:15,690
-C'est exactement ça que je veux.
26
00:01:16,010 --> 00:01:17,450
-L'envie de donner,
27
00:01:18,490 --> 00:01:20,810
vous pouvez la transférer...
28
00:01:21,130 --> 00:01:22,530
-Aux loups ?
-Euh...
29
00:01:22,850 --> 00:01:23,610
Pourquoi ?
30
00:01:23,930 --> 00:01:26,130
-Je me sens proche des loups.
31
00:01:26,330 --> 00:01:30,290
On dit que j'ai un appétit de loup.
Oui.
32
00:01:30,610 --> 00:01:31,610
Et euh...
33
00:01:31,930 --> 00:01:34,810
ils sont seuls
et cherchent l'amour.
34
00:01:35,130 --> 00:01:38,850
-Ils sont en meute.
C'est la pire comparaison.
35
00:01:39,170 --> 00:01:39,890
-D'accord.
36
00:01:40,210 --> 00:01:44,130
-Pour qui vous auriez
envie d'être comme un père ?
37
00:01:45,450 --> 00:01:46,730
-Un enfant.
38
00:01:47,050 --> 00:01:48,050
-Autre chose.
39
00:01:48,250 --> 00:01:51,410
Qu'est-ce qui
se rapproche d'un enfant ?
40
00:01:51,730 --> 00:01:52,290
-Un nain.
41
00:01:52,610 --> 00:01:54,770
-On ne dit pas "nain",
42
00:01:54,970 --> 00:01:57,850
mais "personne de petite taille",
c'est ça ?
43
00:01:58,170 --> 00:02:00,690
Une personne de petit taille.
-Un nain.
44
00:02:01,010 --> 00:02:02,410
-Un nain.
-Un enfant.
45
00:02:02,730 --> 00:02:03,530
-Marc...
46
00:02:03,850 --> 00:02:05,250
-Je suis troublé.
47
00:02:05,570 --> 00:02:09,450
-Qu'est-ce qui se rapproche le plus
d'un enfant ?
48
00:02:09,770 --> 00:02:10,690
-Un clochard.
49
00:02:11,010 --> 00:02:14,330
-Dites surtout pas ça.
Pourquoi un clochard ?
50
00:02:14,650 --> 00:02:17,210
-Ils se nourrissent pas seuls.
51
00:02:17,530 --> 00:02:18,450
On les change
52
00:02:18,770 --> 00:02:19,770
parce que...
53
00:02:20,090 --> 00:02:21,450
On comprend rien
54
00:02:21,770 --> 00:02:24,650
à ce qui disent, comme les enfants.
55
00:02:24,970 --> 00:02:30,410
-Je me désolidarise à 100 %,
et en même temps, c'est vrai.
56
00:02:30,730 --> 00:02:31,850
-Un conseil ?
57
00:02:32,170 --> 00:02:34,250
-Laissez parler votre générosité.
58
00:02:34,570 --> 00:02:35,690
Occupez-vous-en.
59
00:02:36,010 --> 00:02:38,410
Soyez pour eux comme un père.
60
00:02:38,730 --> 00:02:41,810
-Comme un père... D'accord.
61
00:02:42,130 --> 00:02:46,090
Il m'a montré que je pouvais
être père sans être père.
62
00:02:46,290 --> 00:02:49,290
Il faut laisser
parler ma générosité.
63
00:02:49,610 --> 00:02:52,130
On va dans une association
64
00:02:52,450 --> 00:02:55,930
pour grands enfants.
Je cherche un grand coeur.
65
00:02:56,250 --> 00:02:57,130
Je sais
66
00:02:57,450 --> 00:03:01,290
qui a les plus gros seins,
c'est Soraya.
67
00:03:01,610 --> 00:03:03,330
Bonjour, les filles.
68
00:03:03,650 --> 00:03:04,810
Cris de joie
69
00:03:05,130 --> 00:03:06,730
---
70
00:03:07,050 --> 00:03:08,650
-C'est pas des travaux.
71
00:03:08,970 --> 00:03:11,650
---
72
00:03:11,970 --> 00:03:12,570
-Il s'emballe.
73
00:03:12,890 --> 00:03:14,490
Je perds le contrôle.
74
00:03:22,370 --> 00:03:23,370
-Mesdemoiselles,
75
00:03:23,690 --> 00:03:27,330
Marc vous a demandé de venir
pour vous montrer
76
00:03:27,530 --> 00:03:30,090
une des plus belles choses.
77
00:03:30,410 --> 00:03:31,170
-L'isolation.
78
00:03:31,490 --> 00:03:33,770
-La générosité.
-La générosité.
79
00:03:34,090 --> 00:03:35,490
-Je l'ai dit.
-Moi avant.
80
00:03:35,810 --> 00:03:41,130
-On va aider une association qui
construit des logis pour clochards.
81
00:03:41,450 --> 00:03:42,530
-Le terme,
82
00:03:42,850 --> 00:03:45,770
c'est "sans-abris".
-Ah, je croyais.
83
00:03:46,090 --> 00:03:47,010
Souvent, on dit :
84
00:03:47,330 --> 00:03:50,170
"y a des clochards,
on passe par là".
85
00:03:50,490 --> 00:03:52,890
-J'espère croiser personne.
86
00:03:53,210 --> 00:03:55,170
Je veux pas me griller.
87
00:03:55,490 --> 00:03:58,970
-Celle qui fera le plus preuve
88
00:03:59,170 --> 00:04:01,170
de générosité envers...
89
00:04:01,370 --> 00:04:02,690
les sans-abris,
90
00:04:03,010 --> 00:04:03,690
sortira
91
00:04:04,010 --> 00:04:04,730
avec moi.
92
00:04:05,050 --> 00:04:07,010
-Je suis contente, enfin
93
00:04:07,330 --> 00:04:12,330
je renfile les gants, de chantier,
parce que je fais du free fight.
94
00:04:12,650 --> 00:04:14,770
-Ah ouais.
-Bonjour.
95
00:04:15,090 --> 00:04:16,290
-Bonjour.
96
00:04:16,610 --> 00:04:18,210
-Beaucoup de mecs.
97
00:04:18,530 --> 00:04:19,730
-Ca va ?
98
00:04:20,050 --> 00:04:21,090
-Bonjour.
99
00:04:21,410 --> 00:04:24,090
-Bienvenue au centre...
100
00:04:24,410 --> 00:04:25,650
euh...
101
00:04:25,970 --> 00:04:26,970
oui, euh...
102
00:04:27,290 --> 00:04:28,410
Bienvenue
103
00:04:28,730 --> 00:04:33,730
au centre Toit + moi + eux
+ ceux qui sont seuls et sans-abris.
104
00:04:34,050 --> 00:04:34,850
-La chanson.
105
00:04:35,170 --> 00:04:39,650
-Non, c'est "toit" avec un T,
comme "Toite".
106
00:04:39,970 --> 00:04:42,810
T-O-I-T.
-Toi avec un T ?
107
00:04:44,650 --> 00:04:46,810
Ils savent même pas écrire.
108
00:04:47,130 --> 00:04:50,810
-Voici ceux à qui
vous allez offrir un toit.
109
00:04:51,130 --> 00:04:52,610
-Plus moi.
110
00:04:52,930 --> 00:04:55,890
-Jackie qu'on appelle Jacquot.
111
00:04:57,930 --> 00:05:02,970
Bertrand est né dans la rue.
Ca sera son premier toit.
112
00:05:03,290 --> 00:05:04,770
-Plus moi.
-Toujours.
113
00:05:06,530 --> 00:05:10,450
Lui, c'est le comptable de l'asso,
c'est JP, et là,
114
00:05:10,770 --> 00:05:12,050
c'est Lolo.
115
00:05:12,370 --> 00:05:15,370
-Les filles, moi aussi...
-Y a pas le temps.
116
00:05:15,570 --> 00:05:18,610
-Moi aussi, j'ai connu la rue.
117
00:05:18,930 --> 00:05:21,770
-QUOI ?
-Enfant, je devais avoir...
118
00:05:27,490 --> 00:05:28,210
15 ans.
119
00:05:28,530 --> 00:05:29,730
Je sortais
120
00:05:30,050 --> 00:05:34,170
de l'école sans mes clés.
Mes parents rentraient à 18 h.
121
00:05:34,370 --> 00:05:37,690
J'ai attendu une bonne 1/2 h, seul
122
00:05:38,010 --> 00:05:39,650
à la rue.
-C'est rien.
123
00:05:39,970 --> 00:05:40,770
-Horrible.
124
00:05:41,090 --> 00:05:43,330
-L'heure d'été,
on rajoute 1 h.
125
00:05:43,650 --> 00:05:46,290
-C'est l'histoire la plus terrible.
126
00:05:47,370 --> 00:05:48,970
-J'en ai pas parlé, c'est...
127
00:05:49,290 --> 00:05:49,970
-Rien.
128
00:05:50,290 --> 00:05:51,970
Tu t'en es sorti.
129
00:05:52,290 --> 00:05:53,570
-Je suis heureuse
130
00:05:53,890 --> 00:05:55,370
d'aider les sans-abris.
131
00:05:55,690 --> 00:05:58,610
Au Burkina Fasso, on a construit
132
00:05:58,810 --> 00:06:01,210
une école, une bibliothèque,
un vidéo futur.
133
00:06:01,530 --> 00:06:02,890
-Catastrophe.
134
00:06:03,210 --> 00:06:07,610
Des souvenirs remontent.
Je sais pas si je vais y arriver.
135
00:06:07,930 --> 00:06:09,010
-Je fais seule.
136
00:06:09,330 --> 00:06:11,050
-J'ai des gâteaux.
137
00:06:11,370 --> 00:06:12,370
Viens, bonhomme.
138
00:06:13,490 --> 00:06:14,210
-Manon ?
139
00:06:14,530 --> 00:06:17,410
-Salut, Ludo, ça va ?
140
00:06:17,730 --> 00:06:18,450
-T'es tellement...
141
00:06:19,530 --> 00:06:20,250
propre.
142
00:06:20,570 --> 00:06:21,530
-Toi aussi.
143
00:06:21,850 --> 00:06:24,130
-Ca te va bien.
-Non, non.
144
00:06:24,450 --> 00:06:26,130
-Vous vous connaissez ?
145
00:06:26,450 --> 00:06:27,530
-Non.
-Oui.
146
00:06:27,850 --> 00:06:30,650
-Pas trop.
-On a partagé un carton.
147
00:06:30,970 --> 00:06:33,050
-On était déménageurs.
148
00:06:33,370 --> 00:06:34,250
-Mensonge.
149
00:06:35,610 --> 00:06:37,130
Pourquoi vous mentez ?
150
00:06:39,370 --> 00:06:40,930
Il est pas déménageur.
151
00:06:41,770 --> 00:06:42,770
Il est...
152
00:06:43,090 --> 00:06:46,210
magicien.
Regarde, c'est pour toi.
153
00:06:46,530 --> 00:06:47,170
Ouvre.
154
00:06:47,490 --> 00:06:51,290
Y a plein de jeux de cartes,
la pièce qui disparait.
155
00:06:51,490 --> 00:06:53,370
Il avait une étincelle.
156
00:06:53,690 --> 00:06:55,610
Je me suis senti père.
157
00:06:55,930 --> 00:06:58,050
Un bonheur sur le visage.
158
00:06:58,370 --> 00:06:59,130
-Salut.
159
00:07:00,090 --> 00:07:02,890
Il a pas dit merci
et a jeté la boite,
160
00:07:03,210 --> 00:07:05,410
mais c'était émouvant.
161
00:07:06,970 --> 00:07:08,810
Tu me scies, Marina.
162
00:07:09,130 --> 00:07:10,410
-J'entends pas.
163
00:07:10,730 --> 00:07:12,610
-Tu me scies.
-J'entends pas.
164
00:07:12,930 --> 00:07:13,850
-Je viens.
165
00:07:14,170 --> 00:07:16,370
Tu me scies, Marina.
-Oui.
166
00:07:16,690 --> 00:07:17,770
-Hein ?
167
00:07:19,170 --> 00:07:20,170
-J'ai des outils.
168
00:07:20,490 --> 00:07:23,130
-Moi aussi, j'ai des outils.
169
00:07:23,450 --> 00:07:25,450
-D'accord.
Je peux te parler ?
170
00:07:25,770 --> 00:07:26,970
-Bien sûr.
171
00:07:27,290 --> 00:07:29,730
-C'est stressant ces cérémonies ?
172
00:07:30,050 --> 00:07:31,650
-Ca l'est.
-Oui.
173
00:07:31,970 --> 00:07:34,850
Tu peux éventuellement me...
174
00:07:36,770 --> 00:07:38,690
Tu sais que tu peux.
175
00:07:39,010 --> 00:07:40,530
-J'ai compris.
176
00:07:40,850 --> 00:07:42,250
-Allez.
177
00:07:45,330 --> 00:07:47,610
-Ton front est si doux.
-Voilà.
178
00:07:47,930 --> 00:07:49,050
Les outils.
179
00:07:49,370 --> 00:07:52,490
C'est dangereux.
-C'était la scie.
180
00:07:52,810 --> 00:07:53,490
C'était
181
00:07:53,810 --> 00:07:57,050
une première,
j'espère plus le refaire.
182
00:07:58,250 --> 00:07:59,850
Continue de me scier.
183
00:08:01,530 --> 00:08:03,090
A tout à l'heure.
-Oui.
184
00:08:04,450 --> 00:08:06,690
Dégoutant.
-Ca fait
185
00:08:07,010 --> 00:08:08,050
plaisir.
186
00:08:08,370 --> 00:08:10,810
Les filles s'activent
et s'entendent
187
00:08:11,130 --> 00:08:14,930
avec les enfants.
-Pas mal, swipe à droite.
188
00:08:15,250 --> 00:08:17,770
-Pour un père, célibataire,
189
00:08:18,090 --> 00:08:19,010
c'est le rêve.
190
00:08:20,730 --> 00:08:22,210
-Ludo ?
191
00:08:22,530 --> 00:08:23,810
-Manon.
192
00:08:24,130 --> 00:08:27,850
-J'ai volé des conserves à la villa.
Prends-les.
193
00:08:28,170 --> 00:08:31,570
-Je les mettrai
dans ma cuisine, comme ça.
194
00:08:31,890 --> 00:08:33,330
-T'as une cuisine ?
195
00:08:33,650 --> 00:08:34,490
-Ben, oui.
196
00:08:34,810 --> 00:08:35,650
-Ah bon ?
197
00:08:35,970 --> 00:08:36,970
-J'ai un salon.
198
00:08:37,290 --> 00:08:38,330
-Et une chambre ?
199
00:08:38,650 --> 00:08:41,210
-Dans le salon.
Grâce à l'association.
200
00:08:41,530 --> 00:08:42,810
-Tu as chaud ?
201
00:08:43,130 --> 00:08:46,250
-Non, j'ai froid,
tout seul dans mon lit.
202
00:08:47,530 --> 00:08:48,370
-Oh là là.
203
00:08:48,690 --> 00:08:50,210
Pas possible ça.
204
00:08:50,530 --> 00:08:53,650
C'est vraiment
du matériel de clochard !
205
00:08:53,970 --> 00:08:54,690
Pardon.
206
00:08:55,010 --> 00:08:55,810
De sans-abris.
207
00:08:56,130 --> 00:08:56,770
Vous parlez
208
00:08:57,090 --> 00:08:58,450
de magie ?
209
00:08:58,770 --> 00:09:00,610
-Du bon temps.
-De quoi ?
210
00:09:00,930 --> 00:09:04,610
-Du temps pour faire une maison.
C'est long.
211
00:09:04,930 --> 00:09:05,730
-C'est vrai.
212
00:09:06,050 --> 00:09:06,770
-Je file.
213
00:09:07,090 --> 00:09:08,290
-Vas-y.
-Salut.
214
00:09:08,610 --> 00:09:11,050
-Oh, elle est belle, hein ?
215
00:09:11,370 --> 00:09:12,570
-Oh, oui.
216
00:09:12,770 --> 00:09:15,450
-Dis donc,
toi, tu me la voles pas.
217
00:09:15,770 --> 00:09:16,690
-Euh...
218
00:09:17,010 --> 00:09:18,690
-Sinon panpan, hein ?
219
00:09:19,010 --> 00:09:20,210
Panpan.
220
00:09:21,530 --> 00:09:22,890
-Elle marche pas.
221
00:09:23,210 --> 00:09:24,530
Faut la brancher.
222
00:09:24,850 --> 00:09:26,330
-Va dans ta chambre.
223
00:09:26,650 --> 00:09:27,490
-Y en a pas.
224
00:09:27,810 --> 00:09:28,890
-Imagine-la.
225
00:09:31,410 --> 00:09:32,650
-T'es là ?
226
00:09:34,930 --> 00:09:37,530
-C'est bien.
Cris de singe
227
00:09:37,850 --> 00:09:39,210
On appuie dessus.
228
00:09:40,290 --> 00:09:42,330
Laisse-moi faire,
je connais.
229
00:09:47,770 --> 00:09:49,330
-Merci, Marina.
230
00:09:50,850 --> 00:09:51,730
C'est parti.
231
00:09:52,770 --> 00:09:53,490
Parti.
232
00:09:53,810 --> 00:09:54,850
-Marina ?
233
00:09:55,890 --> 00:09:59,970
Belle générosité.
Je m'occupe du petit, mais je vois.
234
00:10:00,170 --> 00:10:02,250
Hein, Boubou ?
-Marc ! Marc !
235
00:10:02,570 --> 00:10:03,930
Je suis généreuse.
236
00:10:04,250 --> 00:10:04,850
-Ah !
-Non !
237
00:10:06,210 --> 00:10:07,530
Elle hurle.
238
00:10:07,850 --> 00:10:11,970
---
239
00:10:14,130 --> 00:10:14,930
-Marc.
240
00:10:15,730 --> 00:10:16,530
-Non !
241
00:10:16,850 --> 00:10:18,450
-Je l'ai enlevé.
242
00:10:18,770 --> 00:10:20,490
-Je vois, là, j'ai vu.
243
00:10:20,810 --> 00:10:22,050
-J'aime la générosité.
244
00:10:22,370 --> 00:10:25,450
Si Marc me dit
de donner un rein, je le ferai.
245
00:10:25,770 --> 00:10:27,650
-Ca commence à prendre.
246
00:10:27,970 --> 00:10:28,890
-Marc,
247
00:10:29,210 --> 00:10:30,850
tu pourras te brancher.
248
00:10:31,170 --> 00:10:32,410
-C'est quoi ?
249
00:10:32,730 --> 00:10:35,650
Perceuse
-Ah ! Arrête ! Arrête !
250
00:10:35,970 --> 00:10:37,730
---
Arrête tout de suite !
251
00:10:38,050 --> 00:10:40,610
Arrête ! Oh, c'est pas vrai, Anne.
252
00:10:40,930 --> 00:10:42,930
Je m'entends plus percer.
253
00:10:43,250 --> 00:10:44,410
-Ca marche.
254
00:10:44,730 --> 00:10:48,770
-J'ai pas besoin de toi.
En 3 h, j'ai presqu'un trou.
255
00:10:49,490 --> 00:10:50,490
-D'accord.
256
00:10:50,810 --> 00:10:52,010
-Range-moi
257
00:10:52,330 --> 00:10:53,930
cette tondeuse
258
00:10:54,250 --> 00:10:54,970
au jardin.
259
00:10:55,290 --> 00:10:58,210
-Groupe électrogène.
-Ou un groupe de rock ?
260
00:10:59,130 --> 00:10:59,570
Non.
261
00:11:01,410 --> 00:11:02,410
Fracas
262
00:11:02,730 --> 00:11:03,690
Anne !
263
00:11:04,010 --> 00:11:04,890
Tu fais exprès ?
264
00:11:05,210 --> 00:11:08,890
C'est pas très généreux
de ta part, Anne.
265
00:11:10,210 --> 00:11:14,450
-Voilà, c'est ça.
-On t'a volé ton pantalon ?
266
00:11:14,650 --> 00:11:15,890
-Non.
267
00:11:21,050 --> 00:11:22,050
-Ah ouais.
268
00:11:22,370 --> 00:11:23,410
-Bonjour.
269
00:11:23,730 --> 00:11:27,010
-Je veux pas ! Je veux pas !
-Je veux...
270
00:11:27,330 --> 00:11:27,970
Elle hurle.
271
00:11:28,290 --> 00:11:29,730
-Il t'a répondu ?
272
00:11:30,050 --> 00:11:31,010
Tu fais pleurer ?
273
00:11:31,330 --> 00:11:32,170
-Un thé.
274
00:11:32,490 --> 00:11:36,570
-Elle veut un petit thé ?
Hein ? File ! Tu files !
275
00:11:36,890 --> 00:11:37,650
Garnement.
276
00:11:37,970 --> 00:11:38,610
Il t'a
277
00:11:38,930 --> 00:11:41,530
mal parlé ?
Dis, je dois l'éduquer.
278
00:11:41,850 --> 00:11:42,890
-Marc...
279
00:11:43,210 --> 00:11:44,050
-Quoi ?
280
00:11:44,370 --> 00:11:46,450
-Je suis sortie avec un homme.
281
00:11:46,770 --> 00:11:47,730
-Encore ?
282
00:11:48,050 --> 00:11:49,370
-Moins bien que toi.
283
00:11:49,690 --> 00:11:51,130
-J'imagine, continue.
284
00:11:51,450 --> 00:11:54,090
-Il jouait de l'accordéon.
285
00:11:54,410 --> 00:11:55,130
Mais
286
00:11:55,450 --> 00:11:56,730
il venait chez moi.
287
00:11:57,050 --> 00:11:57,890
Et moi,
288
00:11:58,210 --> 00:11:59,570
il m'invitait jamais.
289
00:11:59,890 --> 00:12:01,050
-Pas courtois.
290
00:12:01,370 --> 00:12:06,490
-Je l'ai forcé à donner son adresse,
il m'a pas donné de numéro.
291
00:12:06,810 --> 00:12:07,730
-Et donc ?
292
00:12:08,050 --> 00:12:12,250
-Il vivait
littéralement dans la rue.
293
00:12:12,570 --> 00:12:14,570
-Pauvre gamin.
294
00:12:14,890 --> 00:12:15,930
Valérie,
295
00:12:16,250 --> 00:12:17,130
Valérie.
296
00:12:17,450 --> 00:12:18,970
-Tu me juges pas ?
297
00:12:19,290 --> 00:12:22,610
-Non, Valérie,
je ne suis pas juge.
298
00:12:22,930 --> 00:12:23,690
Je juge
299
00:12:24,010 --> 00:12:26,810
juste les qualités des femmes.
300
00:12:28,170 --> 00:12:29,530
Ah, je suis juge.
301
00:12:29,850 --> 00:12:31,730
Oui, pardon.
302
00:12:32,610 --> 00:12:35,210
Je dois des excuses à mon fils.
303
00:12:35,530 --> 00:12:37,650
J'ai été un peu trop dur.
304
00:12:37,970 --> 00:12:39,650
Il est où, mon chaton ?
305
00:12:42,490 --> 00:12:45,450
2-3 vont avoir
des étoiles dans les yeux.
306
00:12:47,970 --> 00:12:51,210
-On a fait du bon boulot.
-C'est magnifique.
307
00:12:51,530 --> 00:12:53,530
-Je préfère vivre dehors.
308
00:12:53,850 --> 00:12:55,250
-Bravo pour cette...
309
00:12:55,570 --> 00:12:56,530
générosité.
310
00:12:56,850 --> 00:12:59,210
Marc désignera
311
00:12:59,530 --> 00:13:00,730
une candidate pour
312
00:13:01,050 --> 00:13:02,090
un rendez-vous.
313
00:13:02,410 --> 00:13:03,290
-Celle qui
314
00:13:03,610 --> 00:13:06,730
a été la plus généreuse,
une vraie maman
315
00:13:07,050 --> 00:13:07,650
avec
316
00:13:07,970 --> 00:13:11,050
mes loulous d'amour,
cette personne, c'est...
317
00:13:13,570 --> 00:13:15,170
Valérie.
-QUOI ?
318
00:13:15,370 --> 00:13:18,090
-J'ai torché 7 clochards pour rien !
319
00:13:19,210 --> 00:13:21,930
-Sans-abris.
Et ça a servi à rien.
320
00:13:22,250 --> 00:13:23,290
Valérie,
321
00:13:23,610 --> 00:13:25,170
bravo, félicitations.
322
00:13:25,370 --> 00:13:30,090
Une voiture vous emmènera dans
le lieu secret de ce rendez-vous.
323
00:13:30,290 --> 00:13:31,250
Mesdemoiselles,
324
00:13:31,570 --> 00:13:34,210
vous rentrez.
-Je comprends pas.
325
00:13:34,530 --> 00:13:39,490
Ce manque de logique faisait
son charme, mais là, je suis perdue.
326
00:13:39,810 --> 00:13:41,610
-Mes loulous, venez.
327
00:13:41,930 --> 00:13:45,690
Approchez-vous.
Comme vous avez grandi.
328
00:13:46,010 --> 00:13:46,610
C'est fou.
329
00:13:46,930 --> 00:13:48,170
Un câlin.
330
00:13:48,490 --> 00:13:50,210
Un dernier câlin.
331
00:13:50,530 --> 00:13:52,250
Font la crise d'ado.
332
00:13:53,250 --> 00:13:53,970
Bisous.
333
00:13:54,290 --> 00:13:55,610
Papa pense à vous.
334
00:13:55,930 --> 00:13:57,570
J'ai été beaucoup absent.
335
00:13:57,890 --> 00:14:01,130
Papa devait
travailler dans les airs
336
00:14:01,450 --> 00:14:03,010
à vous voir en bas.
337
00:14:08,770 --> 00:14:12,490
Sanglots
338
00:14:12,690 --> 00:14:14,090
-T'as le hoquet ?
339
00:14:16,970 --> 00:14:20,330
-Vous allez
dans un restaurant dans le noir.
340
00:14:20,650 --> 00:14:24,050
-Pour ne pas me fier
qu'aux apparences.
341
00:14:24,370 --> 00:14:25,050
Et...
342
00:14:25,370 --> 00:14:27,210
l'obscurité permet de...
343
00:14:27,530 --> 00:14:29,810
-De ?
-Se mettre nu.
344
00:14:30,130 --> 00:14:31,810
-A nu.
-Nu, non, nu.
345
00:14:32,130 --> 00:14:34,370
-Il faudra garder vos vêtements.
346
00:14:34,690 --> 00:14:36,610
-Non, dans ce restaurant
347
00:14:36,930 --> 00:14:38,090
on peut...
348
00:14:38,410 --> 00:14:40,730
faire l'amour dans le noir.
349
00:14:41,050 --> 00:14:42,730
-Non, non, on mange.
350
00:14:43,050 --> 00:14:45,330
-Hein ?
-Faut manger.
351
00:14:45,650 --> 00:14:46,810
-On peut pas...
352
00:14:48,690 --> 00:14:49,850
-Non.
353
00:14:50,170 --> 00:14:51,850
-Quel intérêt ?
354
00:14:52,170 --> 00:14:53,250
-Je sais pas.
355
00:14:54,610 --> 00:14:55,290
Vous étiez...
356
00:14:55,610 --> 00:14:57,730
-Oui, j'étais parti sur...
357
00:14:58,050 --> 00:14:59,490
-Une maison close.
-Oui.
358
00:15:00,650 --> 00:15:01,290
Déçu...
359
00:15:05,050 --> 00:15:09,050
C'est totalement dans le noir.
-Ah oui.
360
00:15:09,370 --> 00:15:10,850
-Si vous...
Elle hurle.
361
00:15:11,050 --> 00:15:11,770
Ca va ?
362
00:15:12,090 --> 00:15:13,050
-La surprise.
363
00:15:13,370 --> 00:15:18,330
-Excusez-moi, vous êtes où ?
On fait que manger ?
364
00:15:20,770 --> 00:15:23,250
Sifflements légers
365
00:15:24,770 --> 00:15:26,330
-Qu'est-ce que tu fais là ?
366
00:15:28,010 --> 00:15:31,250
Baisse-toi.
Faut pas qu'on te voie.
367
00:15:31,570 --> 00:15:34,450
-C'est vraiment très important.
368
00:15:34,770 --> 00:15:36,330
-Faut pas qu'on te voie.
369
00:15:36,650 --> 00:15:37,810
-On se cache.
370
00:15:38,130 --> 00:15:39,410
-Y a des caméras.
371
00:15:39,730 --> 00:15:41,610
-Et à la buanderie ?
372
00:15:41,930 --> 00:15:43,370
-Non, peut-être.
373
00:15:44,370 --> 00:15:46,290
Allez, viens, Ludo.
374
00:15:46,610 --> 00:15:47,610
-Sacré Ludo.
375
00:15:47,930 --> 00:15:49,570
-Allez, vite.
376
00:15:49,890 --> 00:15:51,330
-Attends-moi.
377
00:15:51,650 --> 00:15:53,570
Il pleurniche.
378
00:15:53,890 --> 00:15:54,490
-Marc ?
-Oui ?
379
00:15:54,810 --> 00:15:56,090
-Tu fais quoi ?
380
00:15:56,410 --> 00:15:57,930
Je lis la carte.
-Ah...
381
00:15:58,250 --> 00:15:59,850
-Oui.
382
00:16:00,170 --> 00:16:02,770
-C'est parce que
l'amour rend aveugle ?
383
00:16:03,090 --> 00:16:04,370
-Non.
384
00:16:04,690 --> 00:16:05,370
-Pourquoi ?
385
00:16:05,690 --> 00:16:07,210
-C'est...
386
00:16:07,850 --> 00:16:08,850
-Marc ?
387
00:16:09,170 --> 00:16:11,170
-Quoi ?
-C'est ta main ?
388
00:16:11,490 --> 00:16:13,170
-Tu vois ?
-Je sens.
389
00:16:13,490 --> 00:16:16,890
-Excuse-moi,
je ne vois absolument rien.
390
00:16:17,210 --> 00:16:20,290
-C'est pas grave.
-Guide-moi à ton visage.
391
00:16:20,610 --> 00:16:22,690
C'est juste...
-C'est là.
392
00:16:23,010 --> 00:16:24,850
-C'est ton visage ?
-Oui.
393
00:16:25,170 --> 00:16:27,810
Et ça, c'est ton sein ?
-Oui.
394
00:16:28,130 --> 00:16:29,970
-C'est ça ? Sein,
395
00:16:30,290 --> 00:16:32,370
visage,
396
00:16:32,690 --> 00:16:35,690
sein...
-Oui.
397
00:16:39,410 --> 00:16:40,090
-Visage.
398
00:16:41,490 --> 00:16:42,690
-C'est quoi ?
399
00:16:43,010 --> 00:16:45,970
-Euh... j'ai fait
des emplettes, quoi.
400
00:16:46,290 --> 00:16:48,330
-T'es venu faire ta lessive ?
401
00:16:48,650 --> 00:16:50,450
-Ouais.
-Ludo...
402
00:16:50,770 --> 00:16:52,450
-Sacré Ludo.
Je suis pas
403
00:16:52,770 --> 00:16:54,450
venu pour la lessive.
404
00:16:54,770 --> 00:16:56,170
Je viens te reconquérir.
405
00:16:56,490 --> 00:16:57,810
-Je peux pas.
406
00:16:58,970 --> 00:17:00,410
Ici, j'ai un toit.
407
00:17:00,730 --> 00:17:01,410
-Moi aussi.
408
00:17:01,730 --> 00:17:03,370
-L'eau chaude.
-Tiède.
409
00:17:03,690 --> 00:17:04,530
-Ah bon ?
410
00:17:04,850 --> 00:17:06,330
-C'est un mélange.
411
00:17:06,650 --> 00:17:08,570
-Je sais pas, Ludo.
412
00:17:09,770 --> 00:17:11,930
Marc a des qualités,
il est...
413
00:17:14,050 --> 00:17:15,170
Il est...
414
00:17:15,490 --> 00:17:16,570
Il est...
415
00:17:16,890 --> 00:17:17,930
-Je t'écoute.
416
00:17:18,250 --> 00:17:22,050
-Je me sens à l'aise.
Je pourrais faire une bêtise.
417
00:17:22,370 --> 00:17:26,250
-Le genre de bêtise où
j'appuierais sur des interphones
418
00:17:26,450 --> 00:17:28,330
en passant pour le facteur ?
419
00:17:28,650 --> 00:17:29,290
-Non, Marc.
420
00:17:30,450 --> 00:17:31,210
Pas ce genre.
421
00:17:32,810 --> 00:17:35,690
Le genre :
penche-toi en avant, Marc.
422
00:17:38,570 --> 00:17:40,690
-Tu fais quoi ?
-Je veux t'embrasser.
423
00:17:48,970 --> 00:17:51,650
Gémissements de plaisir
424
00:17:51,850 --> 00:17:54,530
---
425
00:17:56,250 --> 00:17:59,130
-C'était magique.
-Bof.
426
00:17:59,450 --> 00:18:00,970
-Il est...
427
00:18:02,810 --> 00:18:06,050
Il est... Il est Marc, quoi.
428
00:18:06,370 --> 00:18:07,410
-Ah...
429
00:18:09,210 --> 00:18:12,450
Je comprends,
Marc a beaucoup de qualités.
430
00:18:12,770 --> 00:18:17,010
Mais à trop rêver d'une couette,
on en perd son carton.
431
00:18:18,250 --> 00:18:19,650
Je suis ton carton.
432
00:18:22,730 --> 00:18:26,130
Ca sent tellement bon,
et en plus, c'est sec.
433
00:18:26,450 --> 00:18:28,210
-Tu comprends mon dilemme.
434
00:18:28,530 --> 00:18:31,410
-Je vais aller aux toilettes.
435
00:18:31,730 --> 00:18:33,210
-Je comprends.
-Je reviens.
436
00:18:33,530 --> 00:18:35,370
D'accord ?
-A tout de suite.
437
00:18:37,250 --> 00:18:40,370
Je crois que
c'est l'homme de ma vie.
438
00:18:41,490 --> 00:18:42,890
-Hé, quelqu'un
439
00:18:43,210 --> 00:18:48,010
nous fait pipi dessus.
-Vous faites quoi aux toilettes ?
440
00:18:48,330 --> 00:18:50,450
-J'appelle la police.
-Surtout pas !
441
00:18:50,770 --> 00:18:51,850
-Il pisse !
442
00:18:52,170 --> 00:18:53,370
-Mais non !
443
00:18:53,690 --> 00:18:55,490
-Marc, c'est toi ?
-C'est qui ?
444
00:18:55,810 --> 00:18:58,490
-Emilie, l'aveugle.
-Y a que ça.
445
00:18:58,810 --> 00:19:01,690
-Ton aveugle,
je t'ai battu au bowling.
446
00:19:01,890 --> 00:19:02,890
-Ah oui,
447
00:19:03,210 --> 00:19:03,810
tricheuse.
448
00:19:04,130 --> 00:19:05,050
-On a appelé.
449
00:19:05,370 --> 00:19:06,850
-Non, non, monsieur.
450
00:19:07,170 --> 00:19:08,890
-Tu me demandes de revenir ?
451
00:19:09,490 --> 00:19:11,650
-Je suis interdit de vol,
452
00:19:11,970 --> 00:19:16,570
je suis interdit bancaire,
je serai pas interdit de restaurant.
453
00:19:16,890 --> 00:19:20,610
Oui, absolument.
C'est pour ça que je suis revenu.
454
00:19:20,810 --> 00:19:23,930
Reviens, je t'aime.
-Je suis heureuse.
455
00:19:24,250 --> 00:19:26,370
-Et les flics ?
-C'est un ami.
456
00:19:26,690 --> 00:19:28,370
Un ami, plus que ça.
457
00:19:28,690 --> 00:19:29,410
-Oh oui.
458
00:19:29,730 --> 00:19:31,690
-Ca me fait plaisir.
459
00:19:32,010 --> 00:19:33,730
-Moi aussi.
-Tu fais quoi ?
460
00:19:34,050 --> 00:19:35,210
Tu pars ?
461
00:19:35,530 --> 00:19:37,850
-Je veux prévenir la production
462
00:19:38,050 --> 00:19:42,290
que tu vas revenir,
donc il faut très vite que j'aille.
463
00:19:42,610 --> 00:19:45,090
Ciao, les...
Fracas
464
00:19:47,410 --> 00:19:48,730
Sirène
465
00:19:49,050 --> 00:19:51,730
-Bonsoir, messieurs.
Alors, Marc,
466
00:19:52,050 --> 00:19:54,090
cette petite garde à vue ?
467
00:19:54,410 --> 00:19:58,250
-Un toxicomane m'a fait croire
que son urine était du thé.
468
00:19:58,570 --> 00:19:59,530
Et je suis
469
00:19:59,850 --> 00:20:01,610
fiché exhibitionniste.
470
00:20:02,810 --> 00:20:08,330
Mais quand même, je peux passer
un moment privilégié avec Valérie,
471
00:20:08,650 --> 00:20:09,450
et...
472
00:20:09,770 --> 00:20:10,730
Oh, Valérie !
473
00:20:12,690 --> 00:20:15,050
-Faut y aller,
on a tout éteint.
474
00:20:15,290 --> 00:20:19,610
-Ah bon ?
C'est pas évident à voir.
475
00:20:23,490 --> 00:20:25,010
-Mesdemoiselles,
476
00:20:25,330 --> 00:20:26,570
vous étiez 13
477
00:20:26,890 --> 00:20:28,170
au début.
478
00:20:28,490 --> 00:20:29,170
Bientôt,
479
00:20:29,490 --> 00:20:31,050
vous ne serez que 6.
480
00:20:31,370 --> 00:20:33,850
Marc, quand vous voulez.
Marc souffle.
481
00:20:42,010 --> 00:20:43,690
-Ce premier billet...
482
00:20:45,050 --> 00:20:46,690
je le donne à Valérie.
483
00:20:49,570 --> 00:20:54,290
Je te prie de m'excuser de t'avoir
oubliée au restaurant. Acceptes-tu
484
00:20:54,610 --> 00:20:56,730
ce billet ?
-Ca a duré 5 h.
485
00:20:57,050 --> 00:20:58,130
Oui.
-Merci.
486
00:20:58,450 --> 00:21:00,410
-(Elle fait que chialer.)
487
00:21:06,130 --> 00:21:07,530
Ce deuxième billet,
488
00:21:07,850 --> 00:21:09,090
je le donne
489
00:21:09,410 --> 00:21:10,650
à Chataléré.
490
00:21:10,970 --> 00:21:12,090
Oui.
491
00:21:12,930 --> 00:21:14,890
Chataléré, acceptes-tu ?
492
00:21:15,210 --> 00:21:16,930
-Cette fois, on y va.
493
00:21:17,250 --> 00:21:18,890
-On va y aller. Où ?
494
00:21:19,210 --> 00:21:20,690
A tout à l'heure.
495
00:21:21,010 --> 00:21:23,490
Elle s'est...
même maquillée la...
496
00:21:23,690 --> 00:21:25,410
-Contouring des lèvres.
497
00:21:34,330 --> 00:21:35,210
-Ce 3e billet...
498
00:21:37,570 --> 00:21:38,650
je le donne...
499
00:21:40,410 --> 00:21:42,290
à Alexandra.
-Oh !
500
00:21:43,050 --> 00:21:44,810
-J'ai peur chaque fois.
501
00:21:45,130 --> 00:21:46,650
-Alexandra,
502
00:21:48,010 --> 00:21:50,770
tu ressembles
aux chanteuses de gospel,
503
00:21:51,090 --> 00:21:51,930
sauf que toi,
504
00:21:52,250 --> 00:21:53,770
tu cries.
505
00:21:54,090 --> 00:21:54,970
-C'est ça.
506
00:21:55,290 --> 00:21:58,850
-Acceptes-tu ce billet
pour aller plus loin ?
507
00:21:59,170 --> 00:22:00,450
-Evidemment.
508
00:22:02,810 --> 00:22:04,530
Je t'aime.
509
00:22:05,130 --> 00:22:07,170
-Faut pas être cardiaque.
510
00:22:09,410 --> 00:22:11,650
-L'antépénultième.
511
00:22:17,010 --> 00:22:18,450
-Ce sécetpénultième...
512
00:22:19,450 --> 00:22:21,290
J'ai essayé de répéter.
513
00:22:22,410 --> 00:22:23,650
Pour Soraya.
514
00:22:26,450 --> 00:22:27,690
Soraya...
-Hou.
515
00:22:28,010 --> 00:22:28,850
-Je sais pas.
516
00:22:29,170 --> 00:22:30,090
Chaque jour
517
00:22:30,410 --> 00:22:32,090
avec toi, je m'aperçois
518
00:22:32,410 --> 00:22:34,730
à quel point tu es belle.
519
00:22:35,050 --> 00:22:36,690
-C'est tout ?
520
00:22:39,770 --> 00:22:43,410
-Acceptes-tu ce billet ?
-D'accord, merci, Marc.
521
00:22:43,730 --> 00:22:46,730
-Je t'en prie.
Ouf...
522
00:22:50,770 --> 00:22:53,890
Cet avant-dernier,
qu'on appelle...
523
00:22:55,210 --> 00:22:59,330
l'avant-dernier billet...
qui arrive avant le dernier,
524
00:23:01,010 --> 00:23:01,650
est...
525
00:23:03,530 --> 00:23:07,490
au petit clown de la bande...
Marina.
526
00:23:07,810 --> 00:23:09,690
-Sérieux ? Waouh.
527
00:23:10,010 --> 00:23:10,730
-Sérieux.
528
00:23:11,050 --> 00:23:12,930
Marc rit.
529
00:23:13,250 --> 00:23:14,330
Elle est drôle.
530
00:23:19,610 --> 00:23:22,690
Pardon, Marina.
Tu me fais tellement rire.
531
00:23:26,490 --> 00:23:29,210
Elle est... vraiment drôle.
532
00:23:31,690 --> 00:23:32,530
Oh, pardon.
533
00:23:33,890 --> 00:23:36,370
Acceptes-tu ce billet ?
534
00:23:36,690 --> 00:23:37,450
-Non.
535
00:23:37,770 --> 00:23:38,650
-Oh.
536
00:23:38,970 --> 00:23:40,010
-Je fais le clown.
537
00:23:42,490 --> 00:23:43,610
-Très drôle.
538
00:23:43,930 --> 00:23:46,170
Ca fait longtemps
que j'ai pas ri.
539
00:23:47,450 --> 00:23:49,050
-Je...
-Vas-y.
540
00:23:49,370 --> 00:23:50,610
Hou là.
541
00:23:51,810 --> 00:23:53,130
Elle est drôle.
542
00:23:53,450 --> 00:23:55,850
Maintenant, fini de rigoler.
543
00:23:57,290 --> 00:24:02,210
Ce dernier billet,
qu'on appelle le dernier billet,
544
00:24:03,650 --> 00:24:06,490
après l'avant-dernier
dont j'ai parlé...
545
00:24:06,810 --> 00:24:08,610
-D'où son nom.
-D'où son nom.
546
00:24:09,930 --> 00:24:13,010
Ce dernier billet,
je le donne à quelqu'un
547
00:24:13,330 --> 00:24:14,650
que j'aime plus.
548
00:24:18,410 --> 00:24:20,010
Celle au-dessus d'Anne.
549
00:24:21,170 --> 00:24:22,530
Manon.
-Non, non !
550
00:24:22,850 --> 00:24:23,690
Non !
551
00:24:24,010 --> 00:24:24,890
Non !
552
00:24:25,210 --> 00:24:26,250
-Oh, oh !
553
00:24:26,570 --> 00:24:27,410
-Ludovic.
554
00:24:27,730 --> 00:24:28,650
-Ludo !
555
00:24:28,970 --> 00:24:30,610
-Fais pas ça !
556
00:24:30,930 --> 00:24:31,650
-Fais pas ça !
557
00:24:32,730 --> 00:24:34,290
-Bonhomme, tu arrêtes !
558
00:24:34,610 --> 00:24:36,610
-Je suis son bonhomme !
559
00:24:36,930 --> 00:24:37,610
-Quoi ?
560
00:24:38,850 --> 00:24:42,010
Qui t'as fait entrer ?
-C'est José.
561
00:24:42,330 --> 00:24:43,370
-Tu fais quoi ?
562
00:24:43,690 --> 00:24:46,770
-C'est pas un homme pour toi.
Je t'aime.
563
00:24:48,970 --> 00:24:50,210
Regarde derrière.
564
00:24:50,530 --> 00:24:51,370
Derrière.
565
00:24:51,690 --> 00:24:52,330
-Quoi ?
566
00:24:52,650 --> 00:24:54,970
-Regarde.
-Qu'est-ce que c'est ?
567
00:24:55,170 --> 00:24:56,730
-C'est une clé.
568
00:24:58,090 --> 00:25:00,090
-C'est la clé de chez moi.
569
00:25:00,530 --> 00:25:02,490
C'est la clé de chez nous.
570
00:25:04,610 --> 00:25:05,450
Arrête !
571
00:25:05,770 --> 00:25:09,610
-Faire ça avec le kit
de magie que je t'ai offert !
572
00:25:09,930 --> 00:25:10,650
-Manon,
573
00:25:10,970 --> 00:25:13,010
tu veux être ma fiancée ?
574
00:25:13,330 --> 00:25:15,890
-Mais enfin...
-Ludovic, c'est pas
575
00:25:16,210 --> 00:25:18,050
à vous de décider.
576
00:25:18,370 --> 00:25:21,330
-C'est à Manon de décider !
-Non plus.
577
00:25:21,650 --> 00:25:24,730
C'est à Marc
de décider de qui reste.
578
00:25:25,050 --> 00:25:27,410
-J'ai fait lire les contrats.
579
00:25:27,730 --> 00:25:28,730
-On va laisser
580
00:25:29,050 --> 00:25:30,050
Marc choisir.
581
00:25:31,250 --> 00:25:34,170
Restez sur votre décision
ou changez.
582
00:25:34,370 --> 00:25:36,690
-Trahi par mon propre fils...
583
00:25:37,010 --> 00:25:39,330
-Je suis pas ton fils ! Non !
584
00:25:39,650 --> 00:25:41,930
-Je vais te foutre une fessée !
585
00:25:42,250 --> 00:25:43,730
-Non.
-Tu veux ?
586
00:25:44,050 --> 00:25:48,130
Je voulais t'acheter un vélo.
Hop ! Sous le nez !
587
00:25:49,530 --> 00:25:50,530
Manon réfléchit.
588
00:25:51,730 --> 00:25:55,050
Je te donne ce billet.
Est-ce que tu acceptes ?
589
00:25:55,370 --> 00:25:56,970
-Non, Marc.
590
00:25:59,170 --> 00:26:00,410
Je suis désolée.
591
00:26:00,610 --> 00:26:02,850
L'amour a frappé à ma porte.
592
00:26:03,170 --> 00:26:03,930
Ca donne
593
00:26:04,250 --> 00:26:05,250
sur un jardin
594
00:26:05,570 --> 00:26:06,690
en terrain vague,
595
00:26:07,010 --> 00:26:08,730
mais tant pis.
596
00:26:09,050 --> 00:26:10,250
-Il est mineur.
597
00:26:10,570 --> 00:26:11,610
-Manon,
598
00:26:11,930 --> 00:26:14,810
venez me rejoindre.
Pardonnez-moi.
599
00:26:17,250 --> 00:26:18,410
-Manon...
600
00:26:18,730 --> 00:26:19,410
-Pardon.
601
00:26:19,730 --> 00:26:21,210
-On devait aller
602
00:26:21,530 --> 00:26:23,210
au karting ce weekend.
603
00:26:23,530 --> 00:26:27,330
Faire des tours de piste
sur mes genoux en caleçon.
604
00:26:27,650 --> 00:26:28,490
-Je suis pas ton fils !
605
00:26:28,810 --> 00:26:30,090
-Tu parles à papou ?
606
00:26:30,410 --> 00:26:31,610
-Manon,
607
00:26:31,930 --> 00:26:34,530
la flamme s'éteint pour vous.
608
00:26:34,850 --> 00:26:36,410
Retournez dans la rue.
609
00:26:39,410 --> 00:26:40,890
-Au revoir.
-Bon vent,
610
00:26:41,210 --> 00:26:41,970
clodos !
611
00:26:42,290 --> 00:26:43,650
-Sans-abri,
612
00:26:43,970 --> 00:26:44,690
Alexandra.
613
00:26:45,010 --> 00:26:45,970
Et sans-coeur.
614
00:26:46,290 --> 00:26:47,650
-C'est difficile.
615
00:26:48,650 --> 00:26:50,650
Marc pleure.
616
00:26:50,970 --> 00:26:52,650
---
617
00:26:52,970 --> 00:26:56,690
Marc, Marc...
-Désolé de pleurer devant vous.
618
00:26:57,010 --> 00:26:58,410
-C'est beau.
619
00:26:58,730 --> 00:27:01,090
Anne, venez récupérer
620
00:27:01,410 --> 00:27:02,770
ce billet.
621
00:27:03,090 --> 00:27:05,370
-Tiens.
-Merci.
622
00:27:05,690 --> 00:27:07,090
-C'est pas le moment !
623
00:27:11,770 --> 00:27:12,810
-Félicitations.
624
00:27:13,130 --> 00:27:14,130
Vous... Oui ?
625
00:27:14,450 --> 00:27:18,730
-J'aimerais dire une chose.
Ce soir, mesdemoiselles,
626
00:27:20,650 --> 00:27:22,210
j'ai perdu un enfant,
627
00:27:23,770 --> 00:27:28,130
une femme...
Et qu'est-ce que j'ai en échange ?
628
00:27:32,530 --> 00:27:34,130
De la merde !
629
00:27:34,450 --> 00:27:35,650
-Oh non...
630
00:27:38,690 --> 00:27:40,850
-Merde ! Putain !
-Quoi ?
631
00:27:41,050 --> 00:27:44,250
-J'ai oublié les sacs.
-Oh non, Ludo !
632
00:27:44,570 --> 00:27:46,050
-Ouais, sacré Ludo.
633
00:27:47,210 --> 00:27:47,850
-Prochainement...
634
00:27:48,170 --> 00:27:50,250
-Marc, c'est très grave.
635
00:27:50,570 --> 00:27:51,210
-Oh non.
636
00:27:54,450 --> 00:27:56,130
Je trouve la haine.
637
00:27:56,450 --> 00:27:57,410
-Un flingue !
638
00:27:57,730 --> 00:27:59,330
-Gagné !
Arrêtez !
639
00:28:03,010 --> 00:28:05,010
Milo ? Lila ?
-Oui.
60864
