All language subtitles for Hands of a Stranger (Newt Arnold, 1962)

"LAS MANOS DE UN
DESCONOCIDO"

Agu�ntalo ah�.

Esto se prolonga mucho.

M�s adrenalina.

Sigue, Gil, si
necesitas ensayar.

No siempre va a salir bien.
Alguien morir� a veces.

�Por qu�?

Llevo 3 horas observ�ndole.

Mucho tiempo para
acabar en muerte.

Pero es un trabajo de
nueve meses.

�Podr� hombre tan sacrificado
responderme unas preguntas?

Un asunto local, balas
y cad�veres. �Qu� sabe?

S�lo que el plomo ha
echado por la borda

3000 a�os de
investigaci�n m�dica.

Por favor, s� lo
perfeccionista que es

y s� que tendr�
mucho que decir

sobre la ciencia
m�dica, pero s�lo quiero

saber qu� ocurri� para
redactar mi informe.

Ma�ana tendr� el cad�ver
en el dep�sito. D�jeme en paz.

Necesito recabar los m�s
detalles posibles antes

de que el tiempo los
borre de las memorias.

Es cuesti�n de actitud
que me asciendan

a teniente para orgullo
de mi familia.

No puedo ayudarle a
lograr ese ascenso.

Vamos, doctor, es
ayudante en jefe de cirug�a.

Un hospital tan grande,
y a su edad...

Algo podr� decirme sobre
tres balas del calibre 38.

- S�.
- �Causa espec�fica de la muerte?

Tres balas.

Ya, no deb� dec�rselo as� dada
la presi�n mental que soporta...

El da�o es mayor por
cuanto que tambi�n

se da�aron un pulm�n
y la columna.

La bala afect� a las costillas,
entr� por la espalda,

perfor� el pulm�n,

y sali� por la derecha
del estern�n.

Lo cual sugiere un tiroteo r�pido
en �ngulo descendente.

El asesino pudo ser un
hombre bajo de pie

o uno sentado que suela
sentarse en el bordillo

a las 8 y media de
noches fr�as como estas.

No.

�Qu� opina de que el
cad�ver estuviese caliente?

...

- �Algo m�s?
- No.

Disc�lpeme.

�S�?

Es extra�o, pensando en
lo malherido que estaba.

Mientras nos dispon�amos
a operar, Ken me dijo

que el hombre aferr� con
las manos una farola.

Durante la operaci�n,
tambi�n yo lo not�.

Son unas manos fuertes,
y a la vez delicadas.

Incluso anestesiado, ellas
siguen vivas, conscientes.

Es una de esas cosas
que yo nunca notar�a.

Podr�a ser significativo.

Las manos... Algo asombroso,
si uno lo piensa.

Un artilugio magistral
de carne y hueso,

que pinta un cuadro,
maneja un bistur�...

o aprieta un gatillo,

y quiz� las finas l�neas
dibujadas en sus yemas

me digan lo que
deseo saber.

- Estuviste maravilloso.
- �Mi hermana coincide?

Felicidades.

Hasta el �ltimo acorde
no estuve seguro.

Quince a�os de ensayar
para el acto principal.

Y ahora que he empezado,
ya nada puede hacerse.

No creo que tu trabajo de
estos 6 a�os sea de aficionado.

Pero est�n a punto de entrar
y sacarte a hombros.

Y todav�a tenemos que hablar del
concierto de Nueva York y el disco.

Dame unos minutos, George,
hasta que se me baje el ego.

Dina, ve a la fiesta. Yo ir�
en cuanto hayamos hablado.

Un piano con suerte...

Como yo.

Me dais celos los dos.

Cu�nto me gustar�a ser como
este hombre sobresaliente.

�No ser�a muy aburrido
tocar lo mismo una y otra vez?

Bonito, pero cansino.

La brillantez no es tu
�nica cualidad...

Te perdono si me prometes no
alejarme de algo tan apasionante.

Ve a la fiesta con
Dina y los dem�s.

George y yo tenemos
que hablar de negocios.

A veces es dif�cil quererte...

Dina, s� que todo esto
te hace muy feliz, pero...

�cu�ndo empezar�s a vivir?

Cuando mi hermano toque
el piano para sus hijos.

Algo as�.

Quiz� cuando �l ya
no me necesite.

Pues es el momento.
Ya es mayor, y ha triunfado.

Y parece que mujeres
alrededor no le faltan.

�Insin�as una relaci�n escandalosa
entre mi hermano y yo?

Esos guantes que se pone
antes de cada actuaci�n...

�Recuerdas cu�ndo le
tomabas el pelo con eso?

Formidable publicidad, dijo.
Ojal� se te hubiese ocurrido antes.

Creo que fue la �nica vez
que le vi furioso.

Necesita esos guantes para
proteger esas manos del fr�o,

y para mantener flexibles
sus dedos a la hora de tocar.

Puede parecer il�gico.

Pero es parte de la
grandeza de su m�sica.

Todo lo es.

T� eres sus guantes en
el mundo de los negocios...

Y t�, los que le protegen
de la soledad.

Por ahora.

Muchas mujeres aman el
concepto dram�tico de la m�sica

de Vernon Paris...
y las fiestas posteriores.

Es asombroso: muy pocas
de ellas soportar�an las horas

de ensayo e inseguridad que hay
tras este s�bado noche.

- No es tan sacrificado, Dina.
- S� lo es. Ya le conoces.

Es el hombre m�s
ego�sta del mundo

si se trata de
crear belleza.

Se vuelca en ello.

Ah� reside su grandeza.
Y su soledad.

Es usted el que tocaba
en el teatro, �verdad?

�Por qu� lo dice?

Por el cartel a la entrada.

- Es el tipo del piano.
- Pues s�.

- A mi hijo le encanta la m�sica.
- �De veras?

S�, siempre est� practicando.

Le gustar�a
conocerle a usted.

Ll�vele al pr�ximo concierto.
Le dar� entradas.

Muy bien, se�or Paris.

Tal vez le oiga
tocar alg�n d�a.

�Tal vez?

- �Cu�ntos a�os tiene?
- Diez.

No crea que es un lila.

Juega en el equipo de
f�tbol del colegio.

Yo toco el piano y
no me tengo por un lila.

Ya me entiende.

S�, claro.

No es lo t�pico a
los diez a�os.

Su madre siempre
quiso que tocase.

Hace cuatro a�os
que muri�.

�l practica de noche.

Tambi�n ella prefer�a
la noche.

La noche.

De noche, uno piensa
en muchas cosas.

En muchas cosas.

O�r el piano le hace
a uno sentirse mejor.

Incluso las notas equivocadas.
La m�sica une a la gente.

Como los ni�os
y los perros.

El poder de crear belleza
nunca se pierde.

Una vez obtenido,
dura toda la vida.

Creo que �l ya lo sabe.

S�lo espero que llegue a
algo m�s que su viejo.

Se lo tendr� que ganar.

Muchos pierden el tiempo
en batallas absurdas.

D�gale que los enemigos
de la belleza

son el �nico
enemigo a combatir.

Nunca lo hab�a visto as�.

Oiga, le mostrar� un
dibujo de mi hijo.

Lo tengo aqu�...

�Cuidado!

No veo otra salida.

Prep�rale.

- �Qu� va a hacer?
- No puede estar aqu�.

�Al cuerno las normas!
�Qu� va a hacer?

Est� bien, se�or Britton.
Tiene derecho a saberlo.

Voy a amputar lo que
queda de sus manos.

�Est� loco? Es Vernon Paris.
No puede cortarle las manos.

Ya no tiene nada digno
de ese nombre.

Se equivoca.
Debe ser un error.

Estuve en el lugar del
accidente, las vi.

Estaban magulladas y sangrantes,
�pero eran manos, por Dios!

Ignora un hecho fundamental:
�l vest�a guantes.

Aun desgarrados y ensangrentados,
conservaban su forma.

Eso fue lo que vio:
sus guantes.

Antes de hacerle tal cosa
a un hombre como �l,

mejor ser�a hundirle el
bistur� en el coraz�n.

Mejor para usted
y mejor para �l.

Sin sus manos,
Vernon Paris morir�a.

D�game, doctor:
�como reaccionar�a usted

si de repente le faltase
esta mano?

S�...

Pongamos que el paciente
fuese usted, �qu� har�a?

- Sin manos...
- S�.

No nos queda m�s
que una opci�n.

Aunque casi no haya
probabilidades de �xito.

"Casi ninguna" siempre
ser� mejor que "ninguna".

�Piensas igual?

Dada la situaci�n, nada m�s
puede hacerse, �verdad?

- Necesitas su autorizaci�n.
- No hay tiempo.

Quiz� fue una
suerte que usted

estuviese con �l
tras el accidente.

Ser� una medida radical.
No s� si a �l le agradar�.

No importa, mientras
le salve las manos.

Eso es imposible.
Pero tendr� manos.

�No entiende que unas manos
prot�sicas le ser�an in�tiles?

S� lo entiendo.
He dicho "manos".

Hace a�os, a uno le
llamar�an loco

si sugiriese colocar parte
de un ojo humano en otro.

Sin embargo, el trasplante de
c�rnea es hoy muy com�n,

y efectivo.

S�, pero las manos
son diferentes.

Partes diferentes del
mismo cuerpo humano.

La ciencia quir�rgica mundial se
centra en el futuro:

en lograr, un d�a,
la vida humana eterna,

reemplazando partes del
cuerpo da�adas o muertas.

Mi objetivo ser� salvar el
talento musical de su amigo.

Pero sus nervios...
�c�mo sabe que...?

Ya le dije que no
lo sabemos.

�Quiere que se
haga o no?

Escucha:

�Estas listo para
asumir este riesgo?

Quiz�s.

Te he empleado en
muchas operaciones,

y aprendiste observando.

Te he elegido porque tienes
madera de gran cirujano.

Quiero que pronto est�s listo
para curar y salvar vidas.

Te lo agradezco, Gil.

No me lo agradezcas:
s� bueno en tu trabajo.

Hoy has de estar m�s
atento que nunca.

Llevas cinco a�os conmigo.

La operaci�n con la que nunca
so�ar�as puede hacerse realidad.

M�s adelante har�s tus
propias contribuciones.

Qu�date cerca de m�
en la mesa.

No creo que me est�s
pidiendo asumir un riesgo.

Creo que esperas
un �xito total.

Que sea lo m�s
superficial posible.

Quiero m�xima respuesta
en m�sculos y nervios.

Y ahora...

�Por qu�?
Dios m�o, �por qu�?

�Por qu� hab�a que
hacerle algo semejante?

�No a Vernon!
�No con sus manos!

Dina, trata de entender...

�Entiendo que quieres
hacerme vivir una pesadilla!

Sepan que la operaci�n
sali� seg�n lo previsto.

Dina Paris, doctor Harding.

Lamento conocerla
en estas circunstancias.

�Yo siento tener que
conocerle de todos modos!

Comprendo c�mo debe sentirse.

Lo dice como si
entendiese qu�

supone tal p�rdida
para mi hermano.

Creo que un cirujano
conoce la importancia

de una mano humana en
todos sus aspectos.

�Tal vez hay uno
que desconoce!

�Cree entender qu�
es una mano humana?

�Estas suponen m�s
de lo que nunca imaginar�!

�Usted no es un m�dico,
es un monstruo!

�Un monstruo demente
y despiadado!

Esto tiene que ser
un mal sue�o.

S� que acabar�
por despertar...

Le he trasplantado
otras manos.

Lo hice para salvar su
talento, no para destruirlo.

Lo que le amput� en nada
se parec�a a un par de manos.

�Mentira! �Tiene
que estar mintiendo!

�Usted necesitaba
una cobaya

para sus locos experimentos!

Se�orita Paris, lo que hemos hecho
podr�a acabar con nuestras carreras.

Si quiere vengarse de nosotros, lo
tiene f�cil: operamos sin su permiso.

Pero si lo hace, su hermano podr�a
caer en un torbellino emocional

que dar�a al traste con todo.
�No tendr�a manos!

�No puede convertir a mi hermano
en un monstruo de feria!

- Eso est� por verse.
- �No puede hacer eso!

No veo otra forma de
que entre en raz�n.

Por favor.

Ya las vi antes
de la operaci�n.

El virtuosismo que anim� estas
manos ya no existe.

Pero s� su esencia.

Y, con suerte, hay lo bastante
para permitirle continuar.

- Debe tener fe.
- �Es usted sincero,

o s�lo le mueve la preocupaci�n
por su propio talento?

Hoy, cuatro personas han hecho
lo posible por ayudar a su hermano.

Comprendo su sentimiento
de tragedia personal,

pero creo que lo est� llevando
demasiado lejos a mi costa.

Doctor, s� que han hecho un
gran esfuerzo, pero no creo...

�Yo s�! Desde ahora, s�lo
cuenta la colaboraci�n total

de todos los allegados
de este hombre.

S�lo as� recobrar� su
equilibrio mental.

Su actitud es muy
cruel, doctor.

- Quiz� debamos esperar...
- No, George.

Este hombre pretende controlar
s�dicamente la vida de Vernon.

Deseo conocer sus intenciones.

�Y quiero saber de
qui�n son las

manos que ha puesto
en mi hermano!

- �Puede responder a eso?
- No.

Lo que hemos hecho no
tiene precedentes.

Ni hay cat�logos de miembros
congelados de dominio p�blico.

�Entonces no sabe
nada del otro hombre?

Por azar, lleg� a quir�fano dos
horas antes que su hermano.

Sus manos eran fuertes.
Con eso bastaba.

�S�lo eso?

Si tanto le preocupa que
fuese cualquier man�aco,

�le dir� que no hay
constancia alguna

de transformaciones
m�sticas post mortem!

- �Lo ha comprobado?
- �No!

�No creo en semejantes
cuentos de viejas!

Ten�a raz�n. Yo estaba
exhausto y presionado.

Para nosotros es una
p�rdida personal,

para usted, una
terrible responsabilidad.

Volveremos por la ma�ana.

Se le tomaron
las huellas.

Se comprobar� todo.

- �Cu�ndo podremos verle?
- Dentro de una semana.

Est� bajo fuerte sedaci�n
y tratamiento con radiaci�n.

Es un periodo complicado;
su cuerpo debe aceptar las manos.

�Y no podr�amos verle?

Conf�e en m�...

si puede.

Cuando le vean, es crucial
que crea que s�lo ha sido

una intervenci�n de
urgencia convencional.

Le quitar� las vendas al
cabo de seis semanas.

�Cu�nto ha de pasar hasta
que sepa la verdad?

Su cuerpo no tardar�
en hac�rsela saber.

Se har� as� para preservar
su cordura.

Eso lo necesitar� siempre.

�Sabe, doctor?

Soy de esos que
cree en las autoridades,

la seguridad y el bienestar
p�blico, como usted.

Seguro que observa usted
ciertas normas para hacer

su trabajo m�s efectivo.
�Es as�?

Generalmente.

Pues nosotros tambi�n.
Por ejemplo, cuando

hay un asesinato y llega
un cad�ver al dep�sito,

lo razonable es recibir un
cuerpo entero.

No me pregunte
por qu�, pero me

parece usted una
persona escrupulosa.

Pero sospecho
que se ha apartado

de las normas de
forma premeditada.

Pero nadie le acusa.
Seguro que tiene una explicaci�n.

�Qu� ha hecho con
esas manos?

"PERSONA DESCONOCIDA"

Le agradezco que quiera
facilitarme el trabajo,

pero ya sabe
que no es suficiente.

�Y si le dijese que
tiene que serlo?

Por esta vez.

En la universidad, uno de mis
mejores amigos estudiaba Medicina.

Una noche rob�
del laboratorio

parte de un cad�ver
a fin de provocar

un efecto terap�utico en una
chica miedosa en una fiesta.

Sus motivos ser�n
muy distintos, �verdad?

Inspector, supongamos que
estamos en el pasado.

Dos meses antes de esta
identificaci�n t�cnica.

Suponga que viene y me dice
que anda tras la pista...

de un hallazgo que supondr�a
un gran avance para su profesi�n,

y para la humanidad,
en consecuencia.

Pero, por razones
de peso, necesit�

esos dos meses para
tener una prueba.

�Esperar�a que yo pusiese
alg�n impedimento?

Buen argumento. Lamento
no haberlo visto as�.

Tiene suerte de que yo
estime mucho la honestidad

o la grandeza, si no ya
le habr�a arrestado.

�Me dar�a ese tiempo

si le prometo una explicaci�n
detallada lo antes posible?

Aqu� tiene bastante para
una comprobaci�n preliminar.

Esto me complica las
cosas con mis superiores.

Podr�a elaborar
una historia convincente.

Supongo que debo colaborar
de la forma que pueda.

Imagino que mi esposa e hijos
me apoyar�n hasta un l�mite,

si es por el bien com�n.

Esperemos no pasar
de ese l�mite.

Este ser� su primer momento
de verdadera consciencia.

D�jenme hablar a m�.

Procuren minimizar
sus emociones.

Se�or Paris, tiene visita.

Mis manos...

- Se recuperar�.
- �Qu� ha pasado con mis manos?

Tuvo un accidente.
Se rompi� varios dedos.

Se pondr� usted bien.

El taxi...
El conductor se despist�...

- �C�mo tengo las manos as�?
- Sab�amos qui�n era,

y lo que sus manos
significaban para usted.

Recuperar� la
movilidad en los dedos.

Ten�a que estar
en Nueva York...

El concierto,
las grabaciones...

Lo he cancelado todo
hasta que te repongas.

Volver�s a tocar, Vernon.
Volver�s a tocar...

- Dina, no me mientas.
- No miento, cari�o.

El doctor Harding ha
hecho un trabajo magn�fico.

Tus manos quedar�n perfectas.

�Dice "perfectas" seg�n su
concepto o el m�o?

El suyo.

En unas semanas recobrar�
la flexibilidad y la coordinaci�n.

�Como pudo ocurrirme eso?

Y suerte que
no fue peor.

Todos los cristales del
coche se rompieron.

Conserva la vista
para tocar,

y tocar�.

S�lo ha de creerlo as�,
y tener paciencia.

No son muy est�ticas,
�verdad, George?

Unas as� no se ver�an
en ning�n cartel.

Te pondr�s bien, Vernon.

- �Lo sabe Lynn?
- No lo s�.

Gracias.

...

S�.

Est� bien.

A mi dram�tica mariposa
no le agradar�a demasiado.

Luces brillantes...

�No servir�n martinis
aqu�, doctor?

De momento no.

Creo que podr� quedarme
aqu� sin ponerme hist�rico.

Falta un mes para
retirar las vendas.

Le dar�n el alta en una semana.
Estar� mejor en casa.

En casa...

Para empezar a tocar...

�Cu�nto tardar� en poder
volver a tocar?

Sea fuerte, y paciente.

Debe luchar por
lo importante...

y lo hermoso.

Mirad. Los huesos se
han soldado completamente.

- �Hemos terminado?
- Todav�a no.

Sabemos que su
cuerpo acepta las manos,

no c�mo las mover�.

Nadie hab�a llegado
tan lejos.

�Os dais cuenta de
lo que significa?

Significa un peque�o paso,
pero no basta.

Gil, ser� un fracaso si los nervios
y m�sculos no funcionan.

Tienen que funcionar.

No puedes prometer tanto.

�Por qu� no?

Es la �nica manera de
poder dar el paso siguiente.

Y el siguiente.

- �Qu� hacemos ahora?
- Por eso os he citado aqu�.

He esperado mucho
hasta estar seguro.

Voy a retirar el vendaje y
hacerle una prueba de reflejos.

Deseo que est�is presentes,
sois parte del proyecto.

Y �l necesitar�
todo el apoyo posible.

Quiz� no sea
agradable de ver.

Quien no quiera
venir, que lo diga.

�Russ?

�Kenny?

�Holly?

�Te dije alguna vez que
no soporto ver sangre?

Comprobemos si nuestro
sue�o es plausible.

Si se puede recrear la
belleza a partir del caos.

Dina, aparte la l�mpara.
No hace falta tanta luz.

No le importar�
tener espectadores.

Ayudaron a operarle
tras el accidente.

Act�o en p�blico.

Me alegra tenerlos
tras tanto tiempo.

Han sido semanas dif�ciles,
pero les agradezco su trabajo.

- �Preparado?
- Tras siete semanas, s�.

H�game un favor:
no me pregunte nada.

Quiero que cierre los
ojos y los mantenga as�.

Yo le guiar�.

Tras siete semanas, por
unos minutos no sufrir�.

Un tanto dram�tico, para un
escenario tan peque�o.

Apoye las manos
en la mesa.

Voy a tocar
los dedos de una mano.

Cada vez que lo note,
mueva ese dedo.

Antes de que abra los
ojos, le dir� algo.

Quiero que lo recuerde,
es fundamental.

�Pretende hacerme m�s
llevadero el fracaso, doctor?

Lo que he hecho con usted
supera mis expectativas.

Pero el �xito de una operaci�n
quir�rgica se basa en dos cosas:

El buen hacer
del m�dico,

y la aceptaci�n
del paciente.

�Siempre habla as� tras
operar unos dedos rotos?

- Lo dudo.
- No abra los ojos.

La respuesta de sus dedos
es correcta al 80%.

El resto lo recobrar� con
tiempo y pr�ctica.

S�lo falta una cosa:

Lo suyo era algo m�s
que... dedos rotos.

Lo que cuenta es que crea
en este �xito, porque lo es.

En estas semanas,
me habl� de su fe

absoluta en la
m�sica y la belleza.

Al abrir los ojos,
ver� algo

que requiere
mucha sensibilidad,

valor y dominio de s�
mismo para soportarlo.

Abra los ojos.

�Qu� les hizo?

Quedaron destrozadas
tras el accidente.

- Pudimos...
- �Qu� han hecho?

Pudimos darle un par
de manos perfectas.

Estas no son
mis manos.

- �Qu� han hecho?
- Darle manos.

Carec�a de ellas.

Cuando lleg� al hospital,
nos vimos ante una tragedia.

�No lo aceptamos!

Luchamos para restablecer la
belleza que tanto le importaba,

y lo logramos.

Son dos manos
s�lidas y comunes.

Su cuerpo las acept�.

Ahora ha de hacerlo
usted, y luchar.

- �Por qu�?
- �Porque es as�!

�Qu� hicieron con
mis manos?

Al llegar al hospital,
ya no ten�a manos.

Lev�ntese.

Suj�teme el brazo.

�Suj�telo, con ambas manos!

Empuje con fuerza.

Si puede hacerlo, significa
que los m�sculos funcionan.

�Nota mi brazo?

Eso demuestra que
los nervios funcionan.

M�sculos y nervios,
es cuanto necesita.

Las manos son ajenas,
pero el talento es suyo.

Lo que le ocurri� hace
siete semanas fue cruel,

como lo que ahora
hago con usted.

Pero lo que hicimos en
aquel quir�fano no.

Ac�ptelo o r�ndase.
Usted ver�.

Fuera.

- Vernon, no...
- Todos.

Paciencia, ejercicio y fe.
Es perfectamente posible.

Perfectamente posible...

Como la belleza recreada de forma
monstruosa mediante la cirug�a...

- Es posible.
- Cierto, doctor.

Acaba de ser cruel.

Pero su sangre me devolver�
a la realidad.

No hay m�s raz�n para que siga
aqu�. Le sugiero que se vaya.

Ma�ana hablaremos
de esa realidad.

Volver� luego, Vernon.

Lo s�, George.
Gracias.

D�jele que se desahogue.

Usted me parece fuerte,
no rehuir� ese esfuerzo.

Sus dedos reaccionaron bien.

- Desde luego.
- Pero al tocarlos...

Al principio me limit�
a seguir una secuencia.

Luego la cambi�
a prop�sito.

El dedo que se movi� al momento
deber�a haberlo hecho m�s tarde.

Luego volv� a tocarlo,
y reaccion�.

Estaba probando su
coordinaci�n mental.

Quiz� espero
demasiados progresos.

Dina, algo semejante
no se hab�a logrado jam�s.

Para nosotros es dif�cil.
Tambi�n ha de serlo para �l.

Ser� mejor que me mude
aqu� por un tiempo.

�l la necesitar�.

�Llegar� un d�a que
no me necesite?

S� que te resulta
dif�cil de asimilar,

pero �comprendes lo
que Gil ha hecho por ti?

S�.

Los hizo realidad.

Me refiero a los malos sue�os
que ten�a sobre mis manos.

Gil ha posibilitado

que puedas seguir
mostrando tu talento.

Con un bistur� y un cad�ver

me ha dado las manos
de un extra�o.

�No te importa
poder volver a tocar?

�Importante?

�No importa mi cordura al tener
que aceptarlas como m�as?

Su genialidad me dio
manos que sienten,

pero �puede asegurar que esta
carne y huesos robados ser�n...?

Son tus manos.

Debes mirar al futuro
y olvidar el pasado.

T� controlas tus manos.

�No lo entiendes?
Yo era mis manos.

Eran mi vida.

�Ya no la tengo porque
estas no las conozco!

�Pues vuelve
a aprender!

O no tendr�s una vida.

�Por qu� yo?

�No pudo ocurrirle
a aquel taxista,

que no necesita
tanto sus manos?

Gil me dijo que tambi�n
�l sali� malparado.

Su vida puede no
ser tan delicada

y compleja
como la tuya,

pero no dudo que
luchar� por ella.

D�jame solo.

Me quedar� aqu�
una temporada.

Volver� en cuanto recoja
algo de mi apartamento.

Ten paciencia, por favor.

Llegas media hora an...

�Vernon?
Qu� agradable sorpresa...

- Tenemos que hablar.
- Ahora no puedo.

Es importante.

Bien, unos minutos
nada m�s.

Siempre se te dio bien
ofrecer una imagen apetecible.

No es asunto tuyo.

Est� claro. Nuestra relaci�n
era ante todo social.

�Qu� insin�as?

Pudiste buscar tiempo para
visitarme estas semanas.

Telefone� al hospital al d�a
siguiente y di mis condolencias.

Muy generosa.

Lamento lo de tu
accidente, pero....

El dolor no es un
sustituto deseable

de la risa y la
emoci�n, �verdad?

Vernon, estoy muy ocupada.

Recibir� a un invitado
en media ho...

�Invitado?

- No eres mi due�o.
- �Lo s�!

- Pero ahora te necesito.
- Muy interesante.

�Y cu�ndo te necesitaba yo?

�Recuerdas tu
frase preferida?

Componer una pieza y otra
conlleva un gran dolor.

Ten�as que tocar mucho
para llegar a ser un virtuoso.

Ahora es distinto.

No puedo explic�rtelo
ahora, pero

mi vida ha cambiado,
enti�ndelo.

Porque una de tus
muchas mujeres te haya

puesto en tu sitio no
vengas a llorar aqu�.

�No es eso!

�S�, hubo otras como t� tuviste
otros y nunca me hice ilusiones!

Pero para m� t�
eras la primera,

a la que m�s quer�a.

En el fondo, quiz� pensaba
que, alg�n d�a...

Vernon, ni t� ni yo
pensamos en "alg�n d�a".

Eras un hombre interesante
y muy atractivo.

Pero tu presente actitud,
esa rudeza, no me atrae.

Me encantar� verte en otro
momento. Vete, por favor.

�Y si todo ha cambiado demasiado
y no puedo evitarlo?

No me gusta que me
hablen en acertijos.

�Y si no hubiese m�s fiestas
ni conciertos, nada salvo yo?

Basta, Vernon. Nunca te
he visto as� y no me gusta.

�Y si de todo eso
s�lo quedase yo?

- Basta...
- �Contesta!

�Su�ltame, tus manos
me destrozan los brazos!

�S�, mis manos!

Ellas te dieron fiestas,
conciertos, fama, diversi�n...

Y luego llamaste
para dar tus condolencias...

Aquellas manos que
tan bien conoc�as...

�Mira!

�Verdad que no
parecen mis manos?

�No lo son!

�Las m�as quedaron destruidas
tras mi concierto estelar!

Pero la ciencia m�dica
me concedi� otras,

de otro cuerpo, con las
volver a tocar.

S�, cre� que volver�a
a tocar.

�Y si no?

�C�mo he de decirte que necesito
tu ayuda tanto como tu belleza?

�No me toques!

Puedes tomarte la noche
libre. Y t�, Holly.

Kenny puede encargarse
del turno de noche.

Ya, pero quiero
casarme un d�a.

Mi chica ya est�
harta de esperar.

�D�nde se ha visto que un
m�dico joven se case?

Quiz� en la Edad Media
pudieses hacerlo.

Ya te entiendo.

Vamos, chico, tenemos
trabajo con el bistur�.

�Sabe?

Tengo novio, y es un
encanto de chico, pero...

...

...

sin importar lo que
sienta por ti.

Gracias, Gil.

Ve�moslo por el
lado bueno:

es una chica
con suerte.

S� que puedo parecer
un tanto fisg�n, pero...

entender� que es
parte de mi trabajo.

Como entiendo que
ten�amos un acuerdo.

Eso fue hace
una semana.

De momento,
tengo paciencia.

Le dije que se lo explicar�a
todo lo antes posible.

- Cre� que confiaba en m�.
- S�, pero hay un problema.

Mantengo un gran
respeto por la perfecci�n

en mi profesi�n.
No dejo nada sin resolver.

Aunque reconozco que no
fijamos hora para esa respuesta.

Concretando: las
huellas dactilares

que me facilit� no
arrojan resultado.

Y cree que le entregu�
unas huellas falsas.

Usted no es
de esa clase.

Estamos comprobando
ficheros externos,

pero, para entretener
la espera, pens�

que me dar�a alg�n
dato tranquilizador.

Todav�a no puedo
decirle nada.

...

Deme m�s tiempo.

- Muy bien.
- Gracias.

Mientras, tenga la bondad
de recordar a mi mujer e hijos.

Al volver anoche, estaba
al piano, desorientado.

No dijo ni palabra.
Ni creo que durmiese.

Y de ma�ana supe
de la tr�gica muerte

de una mujer muy
importante para �l.

- �l estaba hundido.
- �Cu�ndo se march�?

Por la ma�ana, creo.
Dijo que quer�a estar solo.

Quise acompa�arle, pero
me disuadi� cruelmente.

- Estoy inquieta.
- No tema.

Es normal al principio.
�l se autocompadece.

Desea permanecer oculto.

Ya volver�.

Eso espero.

Mientras, creo que nos
conviene esta separaci�n.

Salgamos a cenar.
Nunca lo ha hecho.

Conozco un restaurante con
violines cerca de aqu�.

Volveremos pronto.

�Vive aqu� Tony Wilder?

- S�, se�or.
- �Est� en casa?

No, se�or, pero
volver� pronto.

Fue a buscar un perro.
�No es estupendo?

Soy un amigo suyo.
Viajaba mucho en su taxi.

Quiero hablar con �l.

No deber�a dejarle pasar,
pero... parece buena persona.

�Le gustan los perros?

Pues pase.

�Ha tenido usted perro?

Se�or, �ha tenido perro?

S�, hace mucho tiempo.

�Era ni�o, como yo?

�Tambi�n le gustaba
el piano?

�Se le daba bien?

A m� tambi�n.

�Le toco algo?

No toco mal, de verdad.
Me gusta.

Pap� nunca me
lo pide.

�Entiende mucho de esto?

Le voy a tocar
algo muy bueno.

Le har� sentirse mejor.

- No parece contento.
- No.

Ahora mismo no.

Ande, me gusta tocar
para la gente.

Espero no ponerme nervioso.

Mire lo que haremos:
si no le gusta, paro.

Nuestros padres murieron
cuando �ramos muy peque�os.

Nos acogieron unos
parientes, por obligaci�n.

Nos apoyamos el uno en el otro,
por supervivencia emocional.

El gran deseo de vivir.
Eso es importante para �l ahora.

Tal vez, pero creo que nos
hemos acercado demasiado.

Hay dependencia.

Yo tambi�n ten�a talento,
pero no tanto como �l.

Lo us� para ayudarle.

El objetivo era alcanzar
una completa independencia.

Y ahora que estamos llegando
a algo, no podemos ser libres.

Dina, todo es aprovechable.

Tenemos la oportunidad
de alcanzar

un grado superior
de belleza.

Hoy parecer� inimaginable,

pero en el futuro no habr�
corazones con da�o cr�nico.

Ni tullidos o malformados
o ciegos de por vida...

Siempre habr�
muertes accidentales.

Pero a partir de ellas
la ciencia podr�

devolver la alegr�a
de vivir a los vivos.

Y, cuando sepan que
una parte del cuerpo

muerta o defectuosa
se puede cambiar,

afrontar�n la vida con
mucho menos temor.

Tres mil a�os de
trabajo, Dina.

Y s�lo es el comienzo.

Esto supone un
gran avance,

y �l es parte
fundamental de �l.

Si ten�a que ocurrir,

doy gracias a Dios
de que le sea contigo.

- Gil, �de qui�n son las manos?
- Todav�a no lo sabemos.

Pero son manos
sanas y normales.

Podr�an ser de alguien con
m�s talento a�n que Vernon.

Y podr�an ser
de alguien...

Que el miedo no te haga caer
en aciagas supersticiones.

Ojal� el alma fuese inmune
a temores externos.

Que lo que llamamos
alma pudiese

controlar placeres y
odios del exterior.

Ser inmune al
mundo exterior.

Si se ama las belleza,
se pueden superar las

dificultades que
puede conllevar.

�Y si no?

�Qu� le ha parecido, se�or?

- Tocas muy bien.
- �Lo dice en serio?

Podr�as ser muy bueno
si ensayas.

�Usted ensayaba
mucho de ni�o?

S�, ensayaba mucho
a tu edad.

Pero no tengo muchos recuerdos
de cuando ten�a diez a�os.

�Sigue d�ndosele bien?

No lo s�.

Venga, pruebe.

�Quiero o�rle tocar!

Pero antes qu�tese
los guantes.

�Qui�n toca el
piano con guantes?

No puedo quit�rmelos.

S� puede. Si se los
puso, puede quit�rselos.

�Vaya, qu� manos
tan robustas!

Ya me gustar�a tener unas
as�, para tocar mejor.

Adelante.

Debe llevar mucho tiempo
sin tocar, para salirle as�.

�C�mo va a tocar el piano
si no atina ni con las teclas?

�No digas eso!
�S� tocar y volver� a tocar!

�Es mi vida,
volver� a tocar!

No s� hacer otra cosa.
Por eso volver� a tocar.

Debo volver a tocar.

�Te das cuenta?

�Skeet! �He llegado!

Calma, chico.
No conoces la casa.

Ya te acostumbrar�s.

�D�nde est�s, Skeet?

Esta vez no seremos
tan cr�ticos.

�bralos.

Funciona, Vernon.
Todo est� resultando.

�Debo felicitarle
de nuevo, doctor?

A usted, por su paciencia.

Todos los dedos
responden bien.

La respuesta es
algo lenta, pero si

le da tiempo
recuperar� los reflejos.

Ya s�lo necesita
un poderoso incentivo.

Todo depende
de usted.

S�, doctor. Creo que practicar�
como me sugiere.

- Y probar� con el piano.
- Enhorabuena.

Es maravilloso, se�or Paris.

Dina y usted podr�an
cenar hoy conmigo.

Nos divertiremos
un poco, para variar.

Es hora de retornar
al mundo

y ver c�mo es una
cara sonriente.

�Qu� dice?

�Muy buena punter�a,
s�, se�or, muy buena!

Tenga esta mu�eca para
deslumbrar a sus visitas.

Como te lleves eso a casa,
le quitas t� el polvo.

�Quieren probar su punter�a
y ganar un lindo premio?

Esa fue de prueba,
para calentar el brazo.

Les pasa a los mejores.
Otra vez.

Oiga, �pero est�
usted loco?

- Son 20 d�lares, amigo.
- Disculpe.

D�jese de disculpas.
20 d�lares.

Y si no sabe usar las
manos, l�rguese.

- �Voy a llamar a la polic�a!
- Tranquilo.

- Tenga, por los desperfectos.
- De acuerdo.

Pero dar� parte igual.
�Ese tipo est� majara!

Tenga, m�s.
Olv�delo, por favor.

Es un paciente.

Ya lo ha pasado
bastante mal.

No se lo tenga
en cuenta.

Vale...

Pero si no
puede controlarlo,

hay muchos especialistas
en chalados.

Vernon, no sabes lo
orgullosa que estoy de ti.

Tu nueva actitud
es muy positiva.

- �Est�s orgullosa?
- Mucho.

�Recuerdas la noche
que salimos los tres?

- S�.
- All� empez� todo.

Creo que empez�
mucho antes.

Gil tambi�n est� orgulloso.

Le cont� que hab�as estado
practicando cada d�a.

Para �l es muy
importante haberte

proporcionado un
nueva vida.

S�, todos lo hicieron.

Y para m�. Ya sabr�s...
lo que siento por Gil.

Deseo que compartas
mi felicidad.

Me alegra que signifiqu�is
tanto el uno para el otro.

�Puedo quedarme a
verte ensayar hoy?

Conoces mi m�ximo nivel.
Que sea la pr�xima vez.

Aparte, ibas a lamentar el
tiempo que no est�s con �l.

Bueno, esperar�.

- �A qu� hora vuelves?
- A las 10 o las 11.

- Cena y charla.
- P�salo bien.

�Es que no quieres
casarte conmigo?

S�.

Ya... �y cu�ndo?

El a�o que
viene, quiz�s.

No podemos vivir con
mi sueldo actual.

Casi no tengo
mi para m�.

No me importar�a trabajar,
ya lo he hecho antes.

Olv�dalo.
El a�o que viene.

�Y por qu� no ya?

- Esto es desagradable.
- �Siempre tu trabajo!

Lo reconozco.

Sue, el futuro podr�a
depararme algo impresionante.

Supongo que soy
un ego�sta

por querer estar en
esa clase de futuro.

Lo hago por mi trabajo,
y por nosotros.

�No lo entiendes?

Sabes que s�. Pero quiero
m�s tiempo para nosotros.

No dejar� de quererte, Ken.

Es que la noche se me
hace larga sola.

�Imposible!

- No puede ser, Gil...
- Ser� un disco.

Nunca le gust� o�rse.
Siempre los temi�

como a copias
mec�nicas de s� mismo.

Lo s� bien.

No lo s�,
es posible.

Dijiste que hab�a estado
practicando mucho.

Suena distinto a una de
sus piezas sencillas.

�Debe estar tocando!

�Estabas tocando, Vernon?

Qu� pena que lo o�ste.
Podr� tocar algo mejor.

Sonaba maravillosamente.

Me ha llevado semanas
poder hacerlo.

�Qu� opina el hombre
que lo hizo posible?

Estoy... sorprendido...

Me dijiste que nada
me impedir�a lograrlo

- mediante ejercicio y pr�ctica.
- Lo s�.

Pero no esperaba tales
progresos tan pronto.

�Ni siquiera con el gran
incentivo de crear belleza?

Hiciste bien tu trabajo.
Ahora me toca a m�.

Si es as�, mi felicidad no
ser� menor que la vuestra.

Pues sonr�e, doctor.

No m�s caras preocupadas,
disfruta de nuestro triunfo.

S� lo que tengo
que hacer ahora.

Toca para nosotros,
por favor.

Me ha costado mucho.
�l mismo te dir� que

no es prudente esperar
gran cosa tan r�pido.

- Pues que mejores pronto.
- Lo har�.

Quede clara una cosa:

- Quiero tener fe.
- Pues tenla, doctor.

Porque los dos
ten�is ese incentivo.

Lamento su p�rdida.
S� que eran buenos compa�eros.

�Tambi�n la conoc�a
a ella?

Estas tragedias resultan
siempre absurdas, pero...

me temo que debo buscarle
alg�n significado oculto.

�Qu� significado va a tener?

Hace poco dieron parte
de una muerte.

Un hombre hall� muerto a
su hijo; por lo visto

lo mat� un ladr�n al
verse descubierto.

Lo raro es que el ni�o ten�a
rotos casi todos los dedos,

seguramente por
resistirse al ataque.

Pero los dedos hab�an sido
apretados juntos, aplastados.

El hombre, un tal Wilder,
hab�a sido taxista.

Alce la s�bana y examine
las extremidades de su amigo.

...

Si creen que fue un
ladr�n, olv�denlo.

A la chica le pusieron el
objeto en la mano para

que parezca que repel�a
una violaci�n.

�Cu�l es su hip�tesis?

Es dif�cil de creer.
La chica fue estrangulada.

Estas muertes tienen algo
en com�n: la mano humana.

El asunto que me
trajo aqu� entonces.

- �Es rid�culo suponer que...!
- �De veras?

Quiz� en otro caso,
pero se trata de su amigo.

Estas casualidades
me agotan la paciencia.

Creo que ya s� d�nde
buscar. Y si acierto...

es un caso excepcional
de cirug�a, doctor.

Dadas las circunstancias,
insisto en verle

en mi despacho
en media hora.

Espero equivocarme y
que todo sea casualidad.

Si no, significar�
que no supo usted

controlar un importante
experimento.

Pese a ello,

compartimos objetivo.

Cre� que te gustar�a ser
la primera en o�rme tocar.

Vernon, nunca he
sido tan feliz.

�Te importa si
toco la misma pieza?

Como si es la escala
de si en una octava,

con tal que vuelvas
a tocar.

Aunque puedo hacerlo,
sigo inquieto por... estas manos.

Me impiden concentrarme.

�Te importa sentarte
en la otra habitaci�n?

Te escuchar�a desde el otro lado
del mundo si eso te ayuda.

Quiero que tengas
presente una cosa:

Esta noche ser� mi
gran concierto.

Necesito tu contribuci�n.

Lo recordar�.

�Qu� debo hacer?
�Destruir mi creaci�n?

Ay�dale.
Habr� un tratamiento

adecuado para que
recobre la cordura.

�Pero puedo?
�Es posible?

Ken era tan amigo
m�o como tuyo,

pero su sacrificio no debe
impedirnos seguir adelante.

�Qu� tonto he sido!

Habl� de un incentivo.
Pues �l ya lo tiene.

Vengarse de todos a
los que culpa de

privarle de su capacidad
para crear m�sica.

El taxista, Ken...

Creo que nosotros
sabremos cuidarnos.

�Dina! �Est� con �l!

No le har� da�o.
Est� de su parte.

Sus enemigos
somos nosotros.

Trat�ndose de un man�aco,
no correr� el riesgo.

Voy contigo.

No, ya est�s muy expuesto.
Ponte a salvo.

Hazte una idea de lo
duro que me resulta esto,

y no cometas mis
mismos errores.

�Est�s segura?

No hay duda.
Lo dej� claro:

"Esta noche ser� mi
gran concierto".

- Dina, yo...
- No te culpo, Gil.

�C�mo voy a culpar
a nadie de esto?

S�lo me sobrecogen la soledad
y la pena que estar� sintiendo.

Gracias por recordarlo, Dina.

Sab�a que tendr�a un p�blico,
lo m�s importante de un concierto.

S�, doctor, tocar�
para ti.

Estoy habituado a la ovaci�n
en mis conciertos,

y nada hay m�s deseable que
el aplauso de quien lo hizo posible.

Hay otros que contribuyeron y
que deber�an estar aqu�,

pero dudo que fuesen
a aplaudir de buena gana.

Aunque pude
convencer a uno.

Hablamos mucho
por el camino.

Resulta que �l cre�a que
la m�sica me rehabilitar�a.

Lo malo es que
no era sincero.

- S�lo quer�a enga�arme.
- �Por qu�, Vernon?

Era cuesti�n de tiempo
que volvieses a tocar.

�Tiempo? �Para cortarme estas
manos y ponerme otras in�tiles!

El doctor s�lo necesita
tiempo en su laboratorio.

�Puede lograr lo que sea,
salvo devolverme mi vida!

- �Quiso salvarla!
- �Y fracas�!

�C�mo lo sabes
tan pronto?

�Te lo demuestro?

Es demasiado pronto.

Dije que tocar�a para vosotros,
y lo har� ahora.

Quiero que est�s a mi lado, Dina.
Siempre lo hiciste.

No vayas.

- A�n me necesita.
- Es una trampa.

Debo hacerlo, quiz�
todav�a pueda salvarle.

Es muy arriesgado.
No puede ser.

�Entonces coge una
pistola y disp�rale!

Escuchad.

Contemplad los prodigios
de la ciencia m�dica

logrados por
tipos como t�, doctor.

Lo hiciste t�, doctor.

Ahora es mi turno.

Su�ltala.

Vete, no pasa nada.

He aqu� el talento del Dr. Harding,
todav�a cirujano.

En algo tienes raz�n:

no fue culpa m�a que
perdieses las manos.

Pero esto s� lo es.

Como tu amigo, te ten�as por
un avezado psic�logo.

Error, doctor.

�Es que s�lo piensas
en la venganza?

�La belleza ya no
te interesa!

Al contrario.

La justicia es una forma
de belleza moral.

Hice lo quir�rgicamente posible,
y tu cuerpo lo acept�.

Aparte de eso,
he fracasado.

Fue tu mente la que
no lo acept�.

Muy bonito.

L�stima que s�lo pretendas
hacerme bajar la guardia.

�Qu� es lo que quieres?

�Por qu� no echas un
vistazo a tu obra?

Deseo compartirla contigo.

�Ya sabe de qui�n
eran las manos?

Todav�a no.

�Importa eso?

Ya sabe que tendremos
que hablar del asunto.

Y quiz� me diga que
tenemos derecho

a querer avanzar
demasiado deprisa.

Y con todo,
tenemos fe.

Alguien como usted
no temer� avanzar.

Siempre se tiene
tal derecho.

LO PASADO ES PR�LOGO

Subtitulado por Don Medina
www.subdivx.com/X9X