All language subtitles for FZ06

Stretcher, hurry!

I'll get straight to the point.

Don't bother Han Seungmin anymore.

[EPISODE 6]

I was so excited

when you said you wanted to see me.

But I have no idea

what you're talking about right now.

Then,

I'll make it simple for you.

I'm sure you know

that I'm the prosecutor in charge
of Han Seungmin.

As soon as he entered prison,

odd things started happening around him.

And?

A fire on the first day

and a fight a few days later.

And this time,

he gets stabbed in the exercise yard.

Then…

you should bring it up
with the prison officials.

Why are you telling me this?

Am I wrong?

As far as I know, I thought
the warden was on your side.

Am I wrong?

I think I'm right.

So?

Camel.

Ingyo.

And

Inmate Number 1669.

Park Hyun.

Anyway, that's all I have to say.

About Han Seungmin…

Don't even think about
laying a finger on him.

Otherwise, I'll be re-prosecuting
someone on that day.

That's all you need to know.

I think you know a little too much.

As you might already know,

this won't be easy.

Yes.

I know.

Assemblymen and our…

Head Prosecutor.

I know you are good friends
with those in authority.

Why are you doing all this?

Because someone

will be very sad

if something happens to Han Seungmin.

I'm not done talking to you!

No man rejected
my offer up to this date.

How about you, Prosecutor?

Luckily, his life isn't
in grave danger.

Excessive bleeding caused shock.

I wish…

you could…

stop doing this now.

I think I still love you a lot.

So…

Please stop now.

Seungmin.

Minjae.

How long have I been like this?

That's what you're asking?

You almost died.

Tell me how long it has been.

How many days do I have now?

You have 28 days.

But it'll be impossible like this.

I'll do it.

If I was going to let you do it,

I wouldn't have created this situation.

Those bastards really tried to kill you.

It wasn't them.

This was part of my plan.

What's the next step?

I know the warden
asked you to do something.

What?

Do as he said.

Do it during
exercise time tomorrow.

What do you mean?

This is the only way for me

to not be transferred.

I don't know if you understand

but you could end up killing him.

Even the smallest mistake.

It's difficult

even for knife experts to pull off.

Make sure

I get back to the prison tomorrow.

지체할 시간 없어
There's no time to delay.

This is because of Yu Hee, right?

We don't know

what they're going to do next.

They won't…

They won't be able to act
recklessly anymore.

I'd like to finish
the introduction of the VIPs

who spared precious time to come here.

Lastly, please give it up
for Park Jeongha,

the Chairwoman of the Ilsim foundation.

Hello, everyone.

To all the honored guests
attending this event,

I'd like to extend my deepest gratitude.

The Ilsim foundation is looking forward

to providing support across
all of the fine arts

including ballet, art, and music

to allow female art students to focus

only on dreaming of a new future.

Through cooperation
with domestic art universities,

selected students
will receive a scholarship

to a school in Russia that will be

established by the foundation

and we will not only provide
a scholarship,

but will also provide living expenses.

Lastly,

the Ilsim Foundation was established

with the support of a fund

from the late Mayor Yu Hongmin.

In order to keep up with
his noble intentions,

the foundation will be managed
with the utmost effort.

I'd like to take this opportunity
to promise you that.

Thank you.

[CAMEL]

[LEE MINJI]

The lead…

is gone

again.

I need to start all over.

It was around that time

when the professor started

suspecting people.

[517 DAYS AGO]

Now that Lieutenant Yu
joined our team,

let's make a toast!

Yeah.

Let's go!

Over here! Come this way.

I called him. Is that okay?

Why are you bringing an outsider
to our team dinner?

You little…

How is he an outsider?
He's family.

Please come sit here.

Okay.

Come, have a seat.

Can we get
one more glass here, please?

Okay.

So Lieutenant Yu was your student?

I didn't know that.

So how was his reputation in school?

Was he very popular?

Oh come on!

Wait, that's true.

I've heard that Seungmin
was popular in school.

Is that true?

Oh, he was.

He was like a role model to students
at the National Police Academy.

Role model.

I knew it.

But sometimes…

he was a bit of a jerk.

I mean he never gave any compliments.

We kept betting on
who would get his compliment

for four years.

He has a bad personality.

Wait, so…

Did anyone receive a compliment?

I have reviewed your lacking
and sloppy assignments.

I'm done grading them,

so please take your reports.

Na Yumin.

Kim Seongeun.

Kim Yeonwoo.

Kim Yucheol.

Kim Yuhyeon.

Kim Yina.

Yu Hee.

Have you ever thought about
studying profiling more in depth?

Excuse me?

If you do, consider it
for your graduation thesis.

It was an interesting choice of subject,

and the report was very well-analyzed.

But there is a limitation
in analyzing a crime with statistics.

Every crime has a scene.

Statistics cannot always be applied
to the scene of a crime.

That may lead you
to become a disrespected profiler.

Then…

what should I be considering more?

The actual scene can be more important

than thousands of papers
on statistics.

When you can't solve a crime,

you have to start over again

with the first hunch you had.

That is the best way.

- Wow, Lieutenant.
- So it was Lieutenant Yu.

Seungmin, you really said that?

Frankly, I can't recall.

For crying out loud!

He's got this special talent
for making you feel bad.

Seungmin, you are so--

How could you not remember

the only student you complimented?

I thought you were smart?

No,

I don't remember.

Let's just drink.

What an ass.

I should head out.

I'm sorry.

Hey, Subin.

I'm leaving too.
Hey, wear this!

Wow, you guys get home safe.

It's raining cats and dogs.

Take care.

I remember the criminal psychology
research that applied statistics.

So you do remember.

Then why did you…

When it comes to social life,

showing that you have
a special relationship

with a certain person in a group

is not necessarily a good thing.

I didn't think that deeply.

You're more meticulous
than I thought, Professor.

I still

don't understand
what type of person you are.

What do you mean by that?

It's nothing.

Hey, how come you're not here?

Did you arrive?

I dozed off.
I'll be out in a minute.

It's fine. I'll get home by myself.

Are you sure?

It's fine.

We can't live like this forever.

It's okay.

Do you want to grab a beer?

Sure.

How about chicken and beer?

I'll be there soon. Okay.

♪The child is left alone♪

♪To look after the house♪

♪The sea is singing a lullaby♪

Bitch, who do you think
you're messing with?

♪Sleep tight in those arms♪

♪Slowly falling asleep♪

Senior Inspector.

Yes.

The victim's name is Lee Sejin.
She's 29 years old.

Looks like she was murdered
on her way home from work.

And the last person she called
was her husband?

Where is he now?

He's at home under protection.

Let's go there first.

I was waiting for her
to come home after overtime.

My condolences.

I understand that it's difficult,

but I need to ask you a few questions.

How long have you been

married to your wife?

We registered our marriage
three months ago without a wedding.

So you were newlyweds.

Then, how long have you
both known each other?

Well,

it's been around five years.

I see that

you were the last person
who talked on the phone with her.

Did you notice anything strange?

No.

Okay.

But…

the last time you talked to her

was around 8:30 at night.

But you called us

not even before

it reached 9 o'clock.

If there was nothing strange,

what made you call us that quickly?

That is…

Did you look into it?

I did.

What about the husband?

Okay.

So they both have clean records?

Got it.

Investigate more into their past

and get back to the station.

We ran a background check,

but neither have criminal records.

But something smells fishy, right?

Yes, definitely.

They registered their marriage
three months ago,

so I understand there are
no wedding pictures,

but not a single
framed picture together?

The vibe of that house as well…

Did you find anything strange,
Lieutenant Yu?

There were many locks.
It's not like she was living there alone.

There were too many of them.

Maybe

he was trying to lock her in?

I keep thinking it's the husband.

The fact that he called the police
within 30 minutes…

Don't you guys think
the husband is the killer?

But then the murder took place

less than 200 meters
from the downtown area.

Correct, that is not an ideal location
to murder someone.

At home would've been a safer choice
if her husband was the murderer.

It's easier to cover up the crime.

First, let's go back
and dig some more

to see if the husband did it

or

if there was someone else.

Senior Inspector.

Yes?

This is strange.

What is?

Their registered address

[RESIDENT REGISTRATION FORM]
isn't their home.

Maybe they haven't registered
the new address yet?

It's been more than six months
since they moved in already.

And Lee Sejin…

has been reported missing.

[MISSING PERSONS REPORT]
Reported missing?

Senior Inspector!

Both of their cell phones
are not under their names.

What the hell?

[PHONE STATEMENT]

We need to secure
Park Jongho's safety.

Why suddenly?

If they are hiding from someone,

Park Jongho

could be in danger right now.

Let's go.

- Detective Bae.
- Yes.

Start the car.

Long time no see.

You little traitor…

You and her really…

God, it took forever to find you.

Do you have any idea

how hard it was for me
to find you two, you bastard?

You sneaky rats.

Excuse me!

Hang on!

What do you want, asshole?

What did you do to Park Jongho?

Why? Do you want to die, too?

Huh? You dipshit!

You asshole, bring it!

You asshole!

The professor thought

the information leaked out.

He started suspecting our team

from that time.

[DOCTOR'S NOTE]
This is my statement that Han Seungmin

[DOCTOR'S NOTE]
is eligible to come back to prison.

And

he needs to be hospitalized
at the infirmary.

For how long?

Four weeks.

It's one month.

One month…

Refusing to transfer to another prison,

and the wound must be taken care of
at the infirmary,

not at the hospital…

It just fits perfectly.

Hey,

you sure you're okay?

I'm fine.

You're really going into Section D-4?

You can't go there in this condition.

There's no way.

We only have 27 days left.

Old timer.

You said you took part in
the renovation of Section D-4.

I did.

You only need to tell me

the areas that were renovated.

The previous floor plan
is all in my head.

9778.

Interview.

I'm tired of saying
that I'm disappointed.

How come you're doing everything wrong?

I am sorry.

First,

I will make sure there's no problem

with our leader's safety.

The one you are dealing with
is Han Seungmin!

Reinforce the security.

You haven't found her yet?

No.

Not yet--

It's just a girl,
and you can't even find her.

Are you sure she doesn't know anything?

Yes.

There should be no problem.

Something is fishy…

That prosecutor is causing a headache.

Han Seungmin…

Han Seungmin…

There might be a solution.

Doesn't Han Seungmin

have one weakness?

Are you referring to Yu Hee?

But our leader has pointed out that--

He is the most important
person to us!

Nothing can come before him!

We're keeping an eye on Yu Hee, right?

Yes.

I was told that she met Han Seungmin.

Is everything okay?

Yes, it's fine.

I would love to get some rest
if it's not urgent.

You are taking a step back again.

I couldn't understand you

every time you did that.

But now I do.

Ingyo.

Why did you try to

cope with everything alone?

Every since the Lee Sejin case…

Right?

That's when you started
suspecting everyone.

It's going to get worse.

In here,

I can't protect you.

Don't worry, I will get stronger.

Don't…

trust anyone.

Nobody.

Nobody means

including me

and anybody else…

From now on,

the only person who can protect you

is yourself.

Professor.

I want to be stronger

so that…

so that I…

can protect you.

Please keep that in mind.

[HOPE AND REFORM FOR TOMORROW]

Adaptor and cable, please.

[HOPE AND REFORM FOR TOMORROW]

Today at 7 pm.

Let's meet at Seungmin's place.

Long time no see.

[RESPECT FOR HUMANS,
ESTABLISHMENT OF LAW AND ORDER]

[RESPECT FOR HUMANS,
ESTABLISHMENT OF LAW AND ORDER]

[RESPECT FOR HUMANS,
ESTABLISHMENT OF LAW AND ORDER]

[RESPECT FOR HUMANS,
ESTABLISHMENT OF LAW AND ORDER]

Open it.

Is security getting reinforced?

Yes.

Since you feel anxious,

searchlights will be back up again

in two days.

Don't forget.

Kang Daehun died
as soon as Han Seungmin came here.

Yes, I understand.

Welcome.

It's been a long time.

Idiot…

What the hell…

Sing more loudly!

♪ Three thousand Li
of splendid rivers and mountains ♪

Security in Section D-4
has been reinforced.

So it will be

impossible.

I knew it was going to happen.

How are you going to get in there?

Do you know what they're installing?

There's a motion sensor at the entrance

that a rat could set off.

Forget about all that.

How are you even going to get through

the fingerprint scanner at the main door?

Using a stupid plastic key?

It's impossible to get through.

I've got to see Cheolhee.

He's inside so we'll have to find a way.

There's no need.

They are installing CCTVs
that are impenetrable.

I can't get in through there.

I never intended to go through there.

Then how are you going to get in?

Not from the front.

I'm entering from the back.

9778, to the infirmary.

I was so worried

that something might go wrong
with our professor.

Why is he going through

all this effort to not get transferred?

Huh?

I mean, is there
gold in this place or something?

Please take care of one more.

No.

We are done here.

I feel like I'll die soon
teaming up with you.

This doesn't feel right.

Take care of yourself too, Doctor.

다음에 만나면 나 그냥 안가
I'm not letting you go
next time I see you.

Then,

have a great conversation.

I really like you.

But there's one problem.

You lack

affection.

After all, Yu Hee is

the one and only

family of Mayor Yu.

And

she is very important to us.

Now we are only keeping an eye on her,

but there might also be
a situation that we can't help.

I understand.

Do what you want.

Are the issues of the foundation

all resolved?

Yes.

It has been arranged so

the estate of Chairman Yu Hyeonil
will be donated to the foundation.

Also,

it's too loud and noisy out there,

and I can't listen to my music.

Extra security measures
are being installed.

I'll wrap it up as soon as possible.

And

was it Professor Han?

I heard he was hurt.

Now that there is less than a month left,

what else can he do?

It must be just a fuss.

I'll get rid

of our dog.

No.

Don't do that.

I heard that
a prosecutor was acting up.

There's no need to

open a can of worms.

Instead,

I will try talking to him

so bring him here.

You…

want to talk to him directly?

One way or another,

I should be thankful to him
for protecting me all this time.

Now that I think about it,

I have never

even treated him to a cup of tea.

Help yourself, please.

The aroma is good.

As I get older,

I get fond of this.

Wow, the aroma.

Thank you so much.

I am sorry.

You're going through a lot for me,

and this must be the first time

we are meeting in person, right?

Yes, that's right.

Please understand.

I've committed a lot of sins.

You too must have done

unspeakable things to people.

Well…

I have done a few things.

How much money did you receive

from Professor Han?

Pardon?

I don't exactly follow what you're--

I'm sure it must be a lot.

You shouldn't lie.

You'll get punished.

Or maybe…

You have already committed
an unforgivable number of sins,

spoken lies,

and probably done a lot more.

Maybe it's too late
for you to be forgiven?

But you still need to be forgiven

and live, right?

Sir, I think

there is a misunderstanding.

You see, people are usually like that.

People become obedient

to bad people
rather than good people.

You must know that well, right?

After all, you have lived
your life like that.

Han Seungmin, is he a good person

or a bad person?

Am I

a good person

or a bad person?

So,

please do not upset me anymore.

The tea is getting cold.

Please help yourself.

There's a door leading

to the back of the building.

I need that key.

Look, I told you
that these two had something going on.

Ah, they're on the same team.

So,

can you make the key?

Well it's a bit confusing
since it's all by hand…

But I think I could make a few keys
with different pin heights.

But the real problem is that

I need something I can turn into keys.

Plastic won't work this time.

We could use wood.

Wood?

How do we turn wood into keys?

You water the wood like this
and make it against the grain,

then it becomes as hard as metal.

This is rosewood.

It's the strongest of all woods.

Minjae has been watering them for months

and drying them under the sun.

So they should be strong enough as keys.

Well, let's say you get to that door.

What are you going to do
with the wall?

I'll break it down.

What are you doing?

You idiot, I told you to be on a lookout.

Kang Daehun

[INCIDENT REPORT]
was convicted of robbery and murder.

I must look into

the victims,
Lee Sejin and Park Jongho.

Lieutenant.

What are you doing?

Why are you reading that?

[ANLIM CITY NEWLYWED MURDER CASE]
Just because.

Subin,

you said Lee Sejin
was reported missing, right?

I think so.

Could you check
Lee Sejin's registered address

and her parent's
contact information for me?

Sure.

Thank you.

Where are you going?

What is the reason that

you wanted to see me?

Please

stop Seungmin.

You are the only person

who's capable of doing that.

Could you tell me

why I should do that?

You know him well, right?

He never gets off track from his plan.

But now,

he is intentionally getting off track.

Because of you.

You're still

in love with him, right?

He is too.

You have to

let me know

how all of this started.

[TWO YEARS AGO]

[PRO BONO LAWYER HAN YEONJU]

They are

not human beings.

What will you do?

I will pay you back.

I will pay you back

no matter what.

No matter what?

That's a risky statement to make.

I mean it.

Well then,

let's do something together.

If you do it,

I'll consider all your debts paid.

Go murder someone.

It's been handled.
We'll take care of it today.

Yeonju

saw a video of Ingyo members

who tried to escape and ended up
getting murdered.

But the video was too dark
to use as conclusive evidence.

The location couldn't be specified,

and the informant got murdered later.

The informant was

the Secretary General
of the Ilsim Foundation.

[SWEET APPLE FARM, 14TH STREET 11,
CHEONGURO, PAJUSI]

[SWEET APPLE FARM, 14TH STREET 11,
CHEONGURO, PAJUSI]

This way.

[SWEET APPLE FARM]

[DIRECTOR OH]

I am so sorry…

I am so sorry…

[BROTHER]

[YOUNGER SISTER]

She's calling me.

Are you on your way?
I'm waiting with Minjae.

Seungmin…

I am sorry…

Sorry…

My chair…

[BROTHER]

The tear…

Yeonju!

Seungmin,

I guess she told you first.

Sorry, I should have told you first.

Yeonju

is pregnant.

So we wish to move
the wedding forward.

Why, what's going on?

He used to own a fruit store,

but he started selling
the fruit from his truck

since his business didn't go well.

The brake wasn't working

because the truck was so old.

Are you okay?

Yeonju

had no reason to be there at that hour.

Okay.

Minjae,

let me do it.

I will do it.

No.

You haven't even slept a bit.
Go get some rest.

Seungmin.

There was no password?

No, why?

Yeonju never shared the password,
not even with me.

What's going on?

This laptop…

I bought this for her three years ago

when she got her lawyer license.

But…

this hard disk is from 2019.

Someone

must have replaced the hard disk.

Pro bono…

When are you going to grow up?

You and I, we're rich

thanks to our parents.

And I became a lawyer to work pro bono.

Hey, move your office

to a better one.

The building next door looks nice.

Seungmin.

During the Joseon Dynasty,

do you know where Sinmungo* was located?
(Large drum used to register petitions)

It was inside

Changdeokgung Palace.

King Yeongjo copied King Taejong's idea
and installed the Sinmungo.

But he built it inside the palace.

Think of the commoners

who had to go into
the palace guarded by soldiers.

Could they really have
beaten the drum?

It was only for show.

What are you trying to say?

If my office was in a fancy building,

people who need free legal help
won't be able to come.

That's what I'm saying.

Hey…

But still,

you can't even afford a nice chair?

Green duct tape.

This still works fine.

Yeah, right.

Are you on your way?

I'm waiting with Minjae.

Seungmin…

My chair…

The chair…

The chair…

[ILSIM FOUNDATION ACCOUNTING LIST]

These bastards killed Yeonju.

They killed her, those bastards…

Those fucking bastards!

They did…

Minjae…

I'm going to kill them all.

Minjae, wait!

Those fucking assholes…

Pull yourself together!

Minjae, this won't serve as conclusive
evidence against her killers!

- Yeonju is gone.
- Wait!

Then what am I supposed to do?

What

can we do?

Minjae, please. Minjae!

Minjae, calm down please.

Minjae, I understand. I understand.

I know how much she meant to you.

But she was also

my one and only family.

Minjae.

We must keep calm.

We should be rational.

That way, we can get back

at those murderers who killed her.

Let's calm down.

Since then,

we started to collect
evidence against Ingyo.

Your father

is number two in Ingyo.

Let me ask you

this one question.

As far as I know,

the professor did not kill my father.

Who did that?

I never really told Seungmin,

but I have evidence

regarding the death of Mayor Yu.

I can't provide you with more details.

I am sorry.

I'm at Han Seungmin's house.

This is it.

Goodbye.

Minji.

We might get exposed.

If you don't want to end up
like Yeonsung or Sejin,

please take care of yourself.

Yes?

Sir.

You could have just called me.
What brings you here?

I heard the tea here tastes great.

May I have a cup of tea?

You've been working here

for around one year, right?

It's been

a little over eight months.

I thought you wanted to go back to Seoul?

You're credentials are quite impressive.

It is not a decision I can make.

I guess they'll call me if I do my best.

For me, I can't really go back to Seoul.

Now that I am the head prosecutor here,

I'm doing well here.

So

I'm thinking of

settling here for good.

I see.

Here, we have our own rules.

So

you shouldn't try to change the rules

when you're only going to
stay here for a while.

No, that was--

I can't

make your future bright,

but I can definitely make it dark.

What's good is good, no?

One of them might work,

but nothing is guaranteed.

Be careful.

Will he be okay?

There's no noise

so it seems fine so far.

It's even making me nervous.

Why is Professor Han

so obsessed with this?

I don't know.

But I'm sure about one thing though.

What is it?

Professor Han

is not thinking of coming back.

What do you mean?

He's never said a word about

how he's going to get out once he's done.

Ah, that's true.

People who made or watched that file

are all dead.

How many more people have to die?

Please make me one more

of the third key.

This

belongs to the Chairman Yu Hyeonil.

That bitch has gone too far!

Have them issue live rounds
to the night guards

Playing nice never got me anything.

This is too much.

If I don't do it,

they won't stop.

I may need to kill them all.

Innocent people

are dead!