Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,219 --> 00:00:11,615
♪Regardless of the length of my journey♪
2
00:00:11,717 --> 00:00:14,777
♪Or how intertwined our fate is♪
3
00:00:14,860 --> 00:00:17,097
♪As I climb countless mountains♪
4
00:00:17,180 --> 00:00:20,512
♪Will I find my answer?♪
5
00:00:20,596 --> 00:00:23,707
♪I gaze upon the dark night♪
6
00:00:23,779 --> 00:00:26,973
♪My sword to the sky, the moon shines♪
7
00:00:27,059 --> 00:00:29,551
♪Blood has tarnished the sand dunes♪
8
00:00:29,619 --> 00:00:32,872
♪I try to brush it off♪
9
00:00:32,956 --> 00:00:35,495
♪Feud and vendetta,
they go as quickly as they come♪
10
00:00:35,579 --> 00:00:38,879
♪Life or death is decided within seconds
so why care about the outcome?♪
11
00:00:38,963 --> 00:00:41,666
♪Life is like a tide
and we, the current♪
12
00:00:41,739 --> 00:00:44,015
♪Who can come out unscathed?♪
13
00:00:44,099 --> 00:00:46,965
♪Right or wrong♪
14
00:00:47,049 --> 00:00:49,793
♪There's no turning back♪
15
00:00:49,877 --> 00:00:53,259
♪To him I go♪
16
00:00:53,339 --> 00:00:56,526
♪I will not head back♪
17
00:00:56,619 --> 00:00:59,512
♪A thousand pots of wine♪
18
00:00:59,596 --> 00:01:02,473
♪A million aftertastes♪
19
00:01:02,557 --> 00:01:05,975
♪Let's chug it♪
20
00:01:06,059 --> 00:01:09,539
♪To what we have been through!♪
21
00:01:09,619 --> 00:01:11,307
♪Oh, this burning ambition♪
22
00:01:11,379 --> 00:01:13,073
♪But the end of my journey
is still far away♪
23
00:01:13,139 --> 00:01:14,401
♪Yet it never dies away♪
24
00:01:14,499 --> 00:01:15,932
♪I will chase after my dream♪
25
00:01:16,019 --> 00:01:17,495
♪The towering waves♪
26
00:01:17,579 --> 00:01:18,935
♪Try to stop me♪
27
00:01:19,019 --> 00:01:20,541
♪But I have my faith♪
28
00:01:20,619 --> 00:01:22,579
♪Adamancy is my name♪
29
00:01:34,604 --> 00:01:39,463
=Heroes=
30
00:01:39,539 --> 00:01:41,844
=Episode 16=
31
00:01:41,925 --> 00:01:44,510
(A Duel and Contention. Part 2)
32
00:02:33,560 --> 00:02:34,520
Vice House Master Bai.
33
00:02:36,479 --> 00:02:37,039
Unveil it.
34
00:02:50,199 --> 00:02:51,280
Which carriage seller is it from?
35
00:02:51,719 --> 00:02:52,479
A shop on the city's south side.
36
00:02:52,560 --> 00:02:53,280
It's a new shop.
37
00:02:53,719 --> 00:02:55,120
Not many know about the shop.
38
00:02:56,520 --> 00:02:57,439
The House is making a move.
39
00:02:57,439 --> 00:02:58,919
Stay cautious on your way there.
40
00:02:58,919 --> 00:03:00,400
Remember, use the southern gate.
41
00:03:00,960 --> 00:03:02,639
Don't worry. I'm prepared.
42
00:03:03,719 --> 00:03:04,479
But you,
43
00:03:05,039 --> 00:03:05,960
you betrayed the House Master
44
00:03:07,000 --> 00:03:07,960
because of us.
45
00:03:08,479 --> 00:03:09,400
Set aside the formality.
46
00:03:09,719 --> 00:03:10,360
I'll be fine.
47
00:03:11,199 --> 00:03:12,159
All I hope is that
48
00:03:12,759 --> 00:03:13,840
you and your father
49
00:03:13,840 --> 00:03:15,159
can live peacefully after the reunion.
50
00:03:15,360 --> 00:03:15,879
Don't burden yourselves
51
00:03:15,879 --> 00:03:17,439
with the trouble of
the martial arts world.
52
00:03:18,039 --> 00:03:18,479
Xiaoyao...
53
00:03:19,400 --> 00:03:21,400
Drifters always run into each other.
54
00:03:21,759 --> 00:03:23,159
We will meet again.
55
00:03:24,400 --> 00:03:24,919
Go on.
56
00:03:25,360 --> 00:03:26,240
Xiaoyao, take care.
57
00:03:55,560 --> 00:03:56,560
Inform Vice House Master Bai.
58
00:03:56,560 --> 00:03:56,960
Yes.
59
00:04:02,960 --> 00:04:03,960
You're the decoy?
60
00:04:04,840 --> 00:04:05,599
Do you have a death wish?
61
00:04:06,439 --> 00:04:08,039
I am ready to face death.
62
00:04:08,280 --> 00:04:09,400
Is it worth for someone
63
00:04:09,840 --> 00:04:10,400
like Guan Qi?
64
00:04:10,719 --> 00:04:11,599
He is my father.
65
00:04:13,159 --> 00:04:15,439
Even if he is a merciless killer,
66
00:04:16,439 --> 00:04:17,600
I should sacrifice myself for him.
67
00:04:22,439 --> 00:04:23,360
Prepare more soldiers and horses.
68
00:04:23,879 --> 00:04:25,240
Search every road exiting the city.
69
00:04:25,240 --> 00:04:25,800
Yes.
70
00:04:48,879 --> 00:04:50,079
It's been years since we last met.
71
00:04:51,639 --> 00:04:53,639
Do you serve
the House of Sunset Drizzle now?
72
00:04:54,680 --> 00:04:55,079
Yes.
73
00:04:57,120 --> 00:04:58,560
They want me dead,
74
00:04:59,759 --> 00:05:00,680
but you are trying to save me.
75
00:05:01,680 --> 00:05:02,920
You betrayed them.
76
00:05:03,120 --> 00:05:04,639
I owe my life to you, Holy Master.
77
00:05:07,879 --> 00:05:09,759
If you remember who I am,
78
00:05:10,160 --> 00:05:11,519
you should not lock me up.
79
00:05:11,959 --> 00:05:13,160
I don't want to imprison you,
80
00:05:13,839 --> 00:05:15,000
but I know you won't listen to me.
81
00:05:15,959 --> 00:05:18,240
The House and the Hall
both want you dead.
82
00:05:18,800 --> 00:05:20,079
I will send you to safety.
83
00:05:22,800 --> 00:05:23,720
They want me dead?
84
00:05:25,319 --> 00:05:27,199
I take lives,
85
00:05:28,519 --> 00:05:29,920
and no one shall take my life.
86
00:05:46,680 --> 00:05:47,680
You can kill me,
87
00:05:48,360 --> 00:05:49,199
but don't go back.
88
00:05:49,199 --> 00:05:50,240
They will kill you.
89
00:05:51,879 --> 00:05:52,519
If you die,
90
00:05:52,959 --> 00:05:54,240
what about your son?
91
00:05:55,199 --> 00:05:56,160
My son?
92
00:05:56,920 --> 00:05:58,319
My son is already dead!
93
00:05:59,920 --> 00:06:01,079
He is alive.
94
00:06:01,560 --> 00:06:04,079
He took care of you
when you were in a coma.
95
00:06:04,079 --> 00:06:04,879
You saw him.
96
00:06:24,759 --> 00:06:25,560
He's alive?
97
00:06:28,600 --> 00:06:29,560
Xiaobai told me
98
00:06:29,560 --> 00:06:31,160
my son died as soon as he was born.
99
00:06:38,920 --> 00:06:40,079
Given your state back then,
100
00:06:40,800 --> 00:06:42,800
Xiaobai didn't think
you'd be a good father.
101
00:06:43,800 --> 00:06:44,920
As soon as the child was born,
102
00:06:45,480 --> 00:06:46,759
he was secretly sent away.
103
00:06:52,480 --> 00:06:53,360
My son is alive.
104
00:06:55,240 --> 00:06:56,439
I remember his look.
105
00:06:58,000 --> 00:06:59,199
He is as fair as a lotus root.
106
00:06:59,800 --> 00:07:02,240
I bought him the bell he's wearing.
107
00:07:07,160 --> 00:07:07,959
Who gave you the right
108
00:07:09,360 --> 00:07:10,120
to decide
109
00:07:10,120 --> 00:07:11,920
I wasn't fit to be his father?
110
00:07:15,680 --> 00:07:16,879
He is my son.
111
00:07:17,720 --> 00:07:19,199
You have no right to send him away.
112
00:07:19,920 --> 00:07:22,000
You have no right to say
I wouldn't be a good father!
113
00:07:59,360 --> 00:07:59,920
Be careful.
114
00:08:01,920 --> 00:08:03,160
You let me out,
115
00:08:03,319 --> 00:08:04,680
and now you want me dead.
116
00:08:05,000 --> 00:08:05,839
What logic is that?
117
00:08:06,519 --> 00:08:07,560
You killed my friend.
118
00:08:08,160 --> 00:08:09,279
I will take your life,
119
00:08:10,279 --> 00:08:10,959
not for justice
120
00:08:11,720 --> 00:08:12,720
but for revenge.
121
00:08:14,560 --> 00:08:15,920
That's more like it, Wang Xiaoshi.
122
00:08:16,800 --> 00:08:18,920
Only the capable kill for revenge.
123
00:08:19,160 --> 00:08:20,439
Only the foolish kill
124
00:08:20,680 --> 00:08:21,680
for the greater good.
125
00:08:22,600 --> 00:08:23,000
Bring it on.
126
00:08:23,720 --> 00:08:24,759
The sooner I kill you,
127
00:08:25,120 --> 00:08:26,439
the sooner I get to see my son again.
128
00:08:27,279 --> 00:08:28,399
My son is alive.
129
00:08:29,040 --> 00:08:30,199
I'm not lying this time.
130
00:08:30,839 --> 00:08:31,279
Is that so?
131
00:08:32,240 --> 00:08:33,440
I doubt you'll see him again!
132
00:09:16,440 --> 00:09:16,840
No!
133
00:09:16,840 --> 00:09:17,840
Don't kill him!
134
00:09:19,840 --> 00:09:21,559
He deserves sympathy.
135
00:09:22,080 --> 00:09:22,960
The people he killed
136
00:09:23,600 --> 00:09:24,519
deserved more sympathy!
137
00:09:56,240 --> 00:09:57,360
Don't kill him!
138
00:10:06,759 --> 00:10:08,120
Those I can kill
139
00:10:08,600 --> 00:10:10,120
died at my hands.
140
00:10:11,120 --> 00:10:12,360
And now, I die at the hands
141
00:10:13,279 --> 00:10:14,759
of someone I can't kill.
142
00:10:15,759 --> 00:10:17,240
You may end me now.
143
00:10:17,519 --> 00:10:21,120
Kill me like an insignificant insect.
144
00:10:27,879 --> 00:10:28,840
Do it!
145
00:10:30,720 --> 00:10:31,639
You're either kill the evil
146
00:10:32,080 --> 00:10:33,360
or the divine.
147
00:10:34,159 --> 00:10:34,960
Nothing is impossible.
148
00:10:36,720 --> 00:10:39,120
But Guan Qi carries the secrets
of the Youqiao Group.
149
00:10:39,639 --> 00:10:41,440
We need him captured alive.
150
00:11:15,840 --> 00:11:16,519
I'm not like you.
151
00:11:18,879 --> 00:11:20,120
You are just a crippled man.
152
00:11:21,120 --> 00:11:21,720
From now on,
153
00:11:21,720 --> 00:11:23,320
you'll live as an insignificant insect.
154
00:11:25,879 --> 00:11:27,120
I won't waste my time on an insect.
155
00:11:36,000 --> 00:11:36,480
Get up.
156
00:11:46,399 --> 00:11:46,960
Tell me.
157
00:11:48,639 --> 00:11:49,600
What evil have you done
158
00:11:49,600 --> 00:11:51,519
for Fu Zongshu and the Youqiao Group?
159
00:12:03,080 --> 00:12:04,159
The Youqiao Group
160
00:12:05,279 --> 00:12:06,240
ordered Lei Sun
161
00:12:08,519 --> 00:12:09,840
to produce explosives and firearms
162
00:12:11,519 --> 00:12:12,840
and secretly have them sent to the north
163
00:12:14,159 --> 00:12:15,879
to be sold to the Liao people
at a high price.
164
00:12:17,840 --> 00:12:19,720
Then, the Liao people
will use those weapons
165
00:12:21,600 --> 00:12:23,039
to attack the Song people.
166
00:12:24,080 --> 00:12:25,320
As long as the war goes on,
167
00:12:25,320 --> 00:12:26,759
they will never stop making money.
168
00:12:27,639 --> 00:12:28,639
They exploit the people
169
00:12:28,639 --> 00:12:29,759
and get rich from the war.
170
00:12:30,279 --> 00:12:32,039
They will never stop making money.
171
00:12:34,679 --> 00:12:35,480
Do you get it now?
172
00:12:36,879 --> 00:12:38,320
The gold circulating in the world?
173
00:12:39,600 --> 00:12:40,799
That's the saying.
174
00:12:43,639 --> 00:12:44,960
Fu Zongshu is working
175
00:12:47,039 --> 00:12:49,000
for someone even more powerful.
176
00:12:51,639 --> 00:12:53,360
I will bring them to light.
177
00:12:54,919 --> 00:12:57,039
I wish they get killed.
178
00:13:01,360 --> 00:13:01,799
Let's go.
179
00:13:32,639 --> 00:13:33,120
(Mr. Wo.)
180
00:13:35,080 --> 00:13:35,840
(I didn't take his life.)
181
00:13:38,279 --> 00:13:39,639
(But now, he is crippled.)
182
00:13:41,240 --> 00:13:42,039
(From now on,)
183
00:13:43,480 --> 00:13:44,879
(he can't hurt anyone.)
184
00:13:48,679 --> 00:13:50,360
I am crippled.
185
00:13:51,399 --> 00:13:52,559
Will my son be disappointed
186
00:13:53,679 --> 00:13:54,679
when he sees me?
187
00:13:56,600 --> 00:13:57,240
Never.
188
00:13:58,200 --> 00:13:58,799
He won't.
189
00:14:34,279 --> 00:14:35,399
Those eyes,
190
00:14:36,519 --> 00:14:37,639
they look like mine.
191
00:15:04,720 --> 00:15:06,000
You repaid Mr. Wo's kindness.
192
00:15:09,720 --> 00:15:11,200
I avenged Mr. Wo's death.
193
00:15:45,559 --> 00:15:46,799
You shouldn't have hurt Xiaoyao.
194
00:17:29,920 --> 00:17:30,759
My brother-in-law,
195
00:17:32,720 --> 00:17:33,640
why must you
196
00:17:33,640 --> 00:17:36,079
leave the well after all this time?
197
00:17:37,079 --> 00:17:38,119
I kept you imprisoned for eight years,
198
00:17:38,119 --> 00:17:40,680
but at least I kept you alive.
199
00:17:47,839 --> 00:17:48,720
Look at you now.
200
00:17:50,119 --> 00:17:51,359
You died as soon as you left.
201
00:17:56,559 --> 00:17:58,039
I have use of your skull.
202
00:18:00,279 --> 00:18:01,400
Don't take it out on me.
203
00:18:03,000 --> 00:18:05,079
I have the order, and I have no choice.
204
00:18:52,200 --> 00:18:52,759
Is it done?
205
00:18:54,000 --> 00:18:54,559
It is done.
206
00:18:56,920 --> 00:18:57,440
Open it.
207
00:19:04,960 --> 00:19:06,920
This isn't as scary as I expected.
208
00:19:35,079 --> 00:19:36,079
Chief Elder Lei.
209
00:19:37,000 --> 00:19:39,319
You did a great job.
210
00:19:41,799 --> 00:19:43,680
But Guan Qi had stirred up trouble
211
00:19:43,680 --> 00:19:45,200
in the city,
212
00:19:45,200 --> 00:19:46,720
so there will be gossip and rumors.
213
00:19:48,440 --> 00:19:49,079
Deal with it.
214
00:19:52,440 --> 00:19:55,960
Your wish is my command.
215
00:20:01,200 --> 00:20:02,119
Lei.
216
00:20:03,559 --> 00:20:04,519
For all these years,
217
00:20:04,759 --> 00:20:06,799
I've treated you as my brother.
218
00:20:07,279 --> 00:20:09,960
But I must warn you.
219
00:20:11,400 --> 00:20:13,400
Whatever tasks I give you,
220
00:20:14,079 --> 00:20:15,920
there is no room for errors.
221
00:20:16,240 --> 00:20:18,240
Just do your job.
222
00:20:19,759 --> 00:20:22,200
If you make the same mistake
you made with Guan Qi in the future,
223
00:20:26,559 --> 00:20:29,000
our bond won't be enough
to save your neck.
224
00:20:39,279 --> 00:20:40,319
Back to the residence.
225
00:20:40,319 --> 00:20:40,759
Yes.
226
00:20:41,480 --> 00:20:43,480
I had enough of this stinking lair.
227
00:21:10,920 --> 00:21:12,200
Get the rest of his remains.
228
00:21:14,680 --> 00:21:15,680
We'll bury him.
229
00:21:18,319 --> 00:21:18,799
Yes.
230
00:21:20,680 --> 00:21:21,400
Chief Elder.
231
00:21:31,960 --> 00:21:33,160
(Peng Jian)
232
00:21:33,160 --> 00:21:33,519
Marquis.
233
00:21:34,440 --> 00:21:34,920
Guan Qi
234
00:21:35,440 --> 00:21:35,960
has been killed.
235
00:21:37,759 --> 00:21:38,720
At whose hands?
236
00:21:38,799 --> 00:21:40,640
Vice House Master Bai Choufei
of Sunset Drizzle.
237
00:21:48,720 --> 00:21:50,319
Bai Choufei is talented.
238
00:21:51,160 --> 00:21:52,480
Hundreds of people
239
00:21:53,079 --> 00:21:55,200
tried to kill Guan Qi and failed.
240
00:21:56,920 --> 00:21:58,200
Now that he was released,
241
00:21:58,480 --> 00:22:00,039
he failed to take
242
00:22:00,400 --> 00:22:01,559
Fu Zongshu's life,
243
00:22:01,799 --> 00:22:02,960
and he failed
244
00:22:03,039 --> 00:22:04,079
to kill Lei Sun.
245
00:22:06,720 --> 00:22:08,160
He was useless to me.
246
00:22:10,079 --> 00:22:11,160
Guan Qi deserved to die.
247
00:22:11,799 --> 00:22:13,000
He deserved the worst death.
248
00:22:13,480 --> 00:22:15,039
But why did you hurt Zhu Xiaoyao?
249
00:22:15,279 --> 00:22:16,319
I tried to kill Guan Qi.
250
00:22:16,559 --> 00:22:17,480
Zhu Xiaoyao was protecting him.
251
00:22:17,680 --> 00:22:18,440
Would you kill innocent lives
252
00:22:18,720 --> 00:22:19,799
just to get to Guan Qi?
253
00:22:19,799 --> 00:22:21,079
I was avenging Mr. Wo.
254
00:22:21,079 --> 00:22:22,279
I had to kill him even if there was
255
00:22:22,279 --> 00:22:23,039
an army in my way!
256
00:22:23,319 --> 00:22:24,799
You'd be no different from Guan Qi!
257
00:22:25,000 --> 00:22:25,480
Yes!
258
00:22:25,720 --> 00:22:27,279
In your eyes, we are both just as bad.
259
00:22:27,519 --> 00:22:28,079
But you?
260
00:22:28,319 --> 00:22:30,200
You're too soft to avenge Mr. Wo.
261
00:22:31,799 --> 00:22:32,640
You are a coward.
262
00:23:24,079 --> 00:23:25,519
Here it comes.
263
00:23:25,680 --> 00:23:26,400
The medicine is here.
264
00:23:30,599 --> 00:23:31,160
It's still warm.
265
00:23:32,400 --> 00:23:32,839
Drink it.
266
00:23:33,440 --> 00:23:34,240
Drink it while it's warm.
267
00:23:34,960 --> 00:23:35,400
Come on.
268
00:23:39,319 --> 00:23:40,519
You look better now.
269
00:23:41,359 --> 00:23:42,079
Not bad.
270
00:23:42,680 --> 00:23:43,359
Not bad indeed.
271
00:23:44,680 --> 00:23:45,319
Here.
272
00:23:45,559 --> 00:23:46,599
Swallow this, quick.
273
00:23:48,160 --> 00:23:49,200
The medicine is getting more bitter.
274
00:23:49,680 --> 00:23:50,440
What did you put in it?
275
00:23:51,160 --> 00:23:52,000
Nothing in particular.
276
00:23:52,480 --> 00:23:53,559
It's still the same medicine.
277
00:23:57,440 --> 00:23:58,240
Well...
278
00:23:59,880 --> 00:24:01,200
I used more anemarrhena.
279
00:24:04,880 --> 00:24:06,359
I used a dose of panax notoginseng.
280
00:24:06,920 --> 00:24:08,160
That's all.
281
00:24:11,599 --> 00:24:14,519
It seems the sickness is getting worse.
282
00:24:14,960 --> 00:24:16,000
Not at all.
283
00:24:18,599 --> 00:24:21,079
Your battle with Guan Qi
took a toll on you.
284
00:24:26,680 --> 00:24:27,720
The panax notoginseng
285
00:24:27,720 --> 00:24:29,079
is to provide nourishment.
286
00:24:29,640 --> 00:24:30,480
Don't be paranoid.
287
00:24:32,759 --> 00:24:34,319
I'm not worried about my health.
288
00:24:34,960 --> 00:24:35,759
You shouldn't worry too much.
289
00:24:38,039 --> 00:24:39,240
How can I not be worried?
290
00:24:40,200 --> 00:24:41,559
If we lose you,
291
00:24:43,000 --> 00:24:44,000
I'll lose my job.
292
00:24:46,000 --> 00:24:46,559
Wait.
293
00:24:50,599 --> 00:24:51,799
Are you worried that I might die?
294
00:24:55,400 --> 00:24:55,839
Yes.
295
00:24:57,319 --> 00:24:58,799
You're the only friend I have.
296
00:25:29,120 --> 00:25:30,639
(Tombstone of Beloved Wife, Guan Zhaodi.
Daughter: Lei Chun, Brother: Guan Qi)
297
00:25:44,519 --> 00:25:45,680
Zhaodi.
298
00:25:47,200 --> 00:25:48,799
Your brother Guan Qi
299
00:25:50,599 --> 00:25:51,160
is gone.
300
00:25:55,079 --> 00:25:56,599
I risked the lives
301
00:25:56,599 --> 00:25:58,839
of the entire Six Half Hall
302
00:26:00,160 --> 00:26:01,599
to keep him alive for eight years.
303
00:26:04,160 --> 00:26:06,240
I did my best.
304
00:26:08,880 --> 00:26:10,400
Please don't be mad at me.
305
00:26:16,039 --> 00:26:16,559
Forget it.
306
00:26:19,000 --> 00:26:20,400
I'll have a drink with you.
307
00:26:29,720 --> 00:26:30,839
Look at you.
308
00:26:32,640 --> 00:26:35,400
It's always me who's visiting.
309
00:26:36,640 --> 00:26:40,000
You should visit me sometimes
310
00:26:41,599 --> 00:26:43,200
in my dreams.
311
00:26:45,000 --> 00:26:46,200
I've never seen my father
312
00:26:47,720 --> 00:26:49,039
so heartbroken.
313
00:26:49,759 --> 00:26:50,480
I have.
314
00:26:52,599 --> 00:26:53,720
The day when Madam passed away,
315
00:26:54,799 --> 00:26:56,680
Chief Elder stayed up all night
watching at the funeral.
316
00:26:57,480 --> 00:26:58,960
It was snowing heavily that night.
317
00:26:59,680 --> 00:27:01,279
Chief Elder aged
a great deal that night.
318
00:27:03,160 --> 00:27:03,720
Chun.
319
00:27:05,000 --> 00:27:05,880
Madam's greatest concern
320
00:27:06,400 --> 00:27:08,000
was you and your father.
321
00:27:08,599 --> 00:27:09,759
She'd be sad to know
322
00:27:10,200 --> 00:27:11,039
that you two have grown distant.
323
00:27:13,279 --> 00:27:14,480
I appreciate the concern.
324
00:27:21,680 --> 00:27:23,039
Talk to the Chief Elder.
325
00:27:23,920 --> 00:27:24,920
My heart is content
326
00:27:25,839 --> 00:27:28,759
knowing that he still misses my mother.
327
00:27:30,119 --> 00:27:31,440
I shouldn't interrupt.
328
00:27:37,640 --> 00:27:39,240
I'm tired.
329
00:27:40,880 --> 00:27:42,519
I am truly exhausted.
330
00:27:42,560 --> 00:27:47,360
(Tombstone of Beloved Wife, Guan Zhaodi.
Daughter: Lei Chun, Brother: Guan Qi)
331
00:28:19,119 --> 00:28:20,319
Xiaoyao, you are awake.
332
00:28:27,160 --> 00:28:27,839
Sorry.
333
00:28:28,920 --> 00:28:30,400
I couldn't save him.
334
00:28:31,839 --> 00:28:33,000
I'm glad you're all right.
335
00:28:33,480 --> 00:28:34,519
There are people
336
00:28:35,400 --> 00:28:36,559
who have never met their fathers.
337
00:28:36,920 --> 00:28:39,480
At least I had met mine.
338
00:28:47,319 --> 00:28:48,279
Open the door.
339
00:29:01,640 --> 00:29:02,319
Herbs?
340
00:29:08,000 --> 00:29:09,799
Xiaoyao, these herbs were left outside.
341
00:29:09,920 --> 00:29:11,119
Someone must have sent these.
342
00:29:11,920 --> 00:29:13,559
We have a month's worth
of medicine here.
343
00:29:14,599 --> 00:29:15,680
Who could it be?
344
00:29:28,759 --> 00:29:29,480
(This sword)
345
00:29:30,559 --> 00:29:31,759
(is named "Retainment".)
346
00:29:33,279 --> 00:29:34,440
(Starting today,)
347
00:29:34,880 --> 00:29:36,720
(you are the owner of this sword.)
348
00:29:37,640 --> 00:29:38,240
(Remember,)
349
00:29:38,880 --> 00:29:40,519
(do not always resort to killing.)
350
00:29:41,240 --> 00:29:43,039
(Show mercy if you can.)
351
00:29:56,279 --> 00:29:56,759
Mengzhen,
352
00:29:58,160 --> 00:29:59,119
I wounded Zhu Xiaoyao
353
00:29:59,480 --> 00:30:00,519
when I tried to kill Guan Qi.
354
00:30:01,880 --> 00:30:03,559
But still,
she is your personal bodyguard.
355
00:30:04,519 --> 00:30:05,319
It was a mistake on my end.
356
00:30:06,799 --> 00:30:08,559
This isn't what you think.
357
00:30:12,319 --> 00:30:13,039
How so?
358
00:30:19,480 --> 00:30:20,960
The cold-hearted often show kindness.
359
00:30:21,359 --> 00:30:22,680
Some words are best left unspoken.
360
00:30:23,400 --> 00:30:24,640
You insisted on killing Guan Qi
361
00:30:25,519 --> 00:30:27,279
because you wanted to avenge Mr. Wo.
362
00:30:31,039 --> 00:30:33,519
Mr. Wo had shown me
and Little Rock kindness.
363
00:30:34,480 --> 00:30:35,279
We must repay that kindness.
364
00:30:37,000 --> 00:30:37,880
Guan Qi killed Mr. Wo.
365
00:30:39,119 --> 00:30:40,160
I had to make him pay for that.
366
00:30:41,119 --> 00:30:41,559
Very well.
367
00:30:42,200 --> 00:30:43,559
That's the Bai Choufei I used to know.
368
00:30:45,000 --> 00:30:45,680
Remember
369
00:30:45,680 --> 00:30:47,440
who you point your blade to.
370
00:30:54,240 --> 00:30:55,640
They make weapons in Song
371
00:30:56,039 --> 00:30:57,000
and transport them to the north
372
00:30:57,640 --> 00:30:58,519
to sell to the Liao people.
373
00:30:59,319 --> 00:31:00,599
Then, the Liao people use those weapons
374
00:31:00,839 --> 00:31:01,720
to fight Song.
375
00:31:02,799 --> 00:31:03,640
As the war continues,
376
00:31:03,880 --> 00:31:04,839
they continue to make money
377
00:31:05,279 --> 00:31:06,160
by exploiting it.
378
00:31:06,640 --> 00:31:08,119
That led to
the predicament we're facing.
379
00:31:11,279 --> 00:31:12,680
The Liao people are great warriors.
380
00:31:13,079 --> 00:31:16,119
And now, they have weapons
provided by the Youqiao Group.
381
00:31:16,880 --> 00:31:18,000
It's no wonder we have
382
00:31:18,359 --> 00:31:19,599
constant skirmishes at the borders.
383
00:31:20,599 --> 00:31:22,200
The gold circulating in the world
384
00:31:22,599 --> 00:31:24,559
is the people's hard-earned money.
385
00:31:25,880 --> 00:31:26,839
The Pili Sect
386
00:31:27,400 --> 00:31:29,119
mastered the technique
of making explosives.
387
00:31:29,839 --> 00:31:31,559
But Lei Sun betrayed the Pili Sect.
388
00:31:31,839 --> 00:31:33,200
He took most of
the elite soldiers with him.
389
00:31:33,880 --> 00:31:36,000
Lei Mei, the daughter
to the Elder of Pili Sect,
390
00:31:37,000 --> 00:31:38,400
is now working for the Six Half Hall.
391
00:31:39,880 --> 00:31:40,640
It's safe to say
392
00:31:41,799 --> 00:31:43,359
the Six Half Hall produced the weapons
393
00:31:43,640 --> 00:31:45,319
sent to the north.
394
00:31:47,000 --> 00:31:48,440
Guan Qi hated Fu Zongshu and Lei Sun
395
00:31:48,440 --> 00:31:49,279
to the bones.
396
00:31:50,640 --> 00:31:51,480
He told me
397
00:31:52,440 --> 00:31:53,920
there was a mastermind
pulling the strings.
398
00:31:55,920 --> 00:31:57,759
Now we know
there is a mastermind in hiding,
399
00:31:58,359 --> 00:31:59,400
we should force them to show themselves.
400
00:32:00,079 --> 00:32:02,079
Wuxie, dispatch the entire
Messenger Pigeon Group.
401
00:32:02,359 --> 00:32:04,480
Locate the Six Half Hall's
armory as soon as possible.
402
00:32:05,440 --> 00:32:05,920
Understood.
403
00:32:06,480 --> 00:32:07,319
I'll see to it right away.
404
00:32:31,559 --> 00:32:32,160
Xiaoyao.
405
00:32:34,119 --> 00:32:35,160
Must you go?
406
00:32:36,480 --> 00:32:39,279
I made a choice and must now
accept the consequences.
407
00:32:51,359 --> 00:32:53,400
I, Zhu Xiaoyao,
had betrayed the House Master.
408
00:32:53,680 --> 00:32:54,599
I will accept my punishment.
409
00:32:56,359 --> 00:32:57,640
You treated your former master
in such a way.
410
00:32:58,359 --> 00:32:59,440
When I'm in danger,
411
00:33:00,119 --> 00:33:01,240
you will treat me the same as well.
412
00:33:03,839 --> 00:33:04,480
Personally,
413
00:33:05,119 --> 00:33:05,839
I don't blame you.
414
00:33:07,039 --> 00:33:07,640
But as the House Master,
415
00:33:08,839 --> 00:33:10,839
this matter must be dealt with
according to the House's rules.
416
00:33:12,160 --> 00:33:13,599
Thank you for the judgment, Mr. Su.
417
00:33:29,059 --> 00:33:31,950
(House of Sunset Drizzle)
418
00:33:32,000 --> 00:33:32,799
Zhu Xiaoyao
419
00:33:33,640 --> 00:33:35,079
abetted the House's enemies.
420
00:33:35,720 --> 00:33:36,559
Her action must not be tolerated.
421
00:33:37,319 --> 00:33:38,599
As per the House's rule,
422
00:33:39,039 --> 00:33:41,319
she is banished.
423
00:33:41,339 --> 00:33:42,080
(House of Sunset Drizzle)
424
00:35:56,360 --> 00:35:57,159
As the House Master,
425
00:35:57,960 --> 00:35:59,880
I am responsible for her action as well.
426
00:36:01,159 --> 00:36:03,000
I will take that strike for her.
427
00:36:07,480 --> 00:36:08,159
When you leave,
428
00:36:08,800 --> 00:36:10,440
you are no longer one of us.
429
00:36:12,159 --> 00:36:12,840
But wherever you are
430
00:36:13,159 --> 00:36:13,920
from now on,
431
00:36:14,840 --> 00:36:16,360
you will always be my friend.
432
00:36:18,559 --> 00:36:20,639
Bid her farewell.
433
00:36:26,559 --> 00:36:27,320
Over the years,
434
00:36:28,119 --> 00:36:29,159
you worked in the dark
435
00:36:30,320 --> 00:36:32,039
to support our brethren in operations.
436
00:36:33,159 --> 00:36:33,920
Mr. Su is aware
437
00:36:35,639 --> 00:36:36,360
of your contribution,
438
00:36:38,679 --> 00:36:41,519
and so are our brethren!
439
00:36:41,820 --> 00:36:44,156
(House of Sunset Drizzle)
440
00:37:22,625 --> 00:37:29,148
(House of Sunset Drizzle)
441
00:37:48,639 --> 00:37:49,280
Yellow.
442
00:37:50,519 --> 00:37:51,280
You're a good dog.
443
00:37:51,559 --> 00:37:52,920
You'll take care of Madam, right?
444
00:38:00,000 --> 00:38:00,559
Where is Bai?
445
00:38:01,159 --> 00:38:02,000
In the house.
446
00:38:03,920 --> 00:38:06,199
Bai gets sentimental easily.
447
00:38:07,039 --> 00:38:09,280
He can't stand seeing his friend off.
448
00:38:24,199 --> 00:38:25,320
Little Rock.
449
00:38:26,199 --> 00:38:27,440
Wo told me
450
00:38:27,960 --> 00:38:31,000
you often went to a balcony
451
00:38:31,280 --> 00:38:32,599
to view this courtyard.
452
00:38:33,079 --> 00:38:35,880
Could you take me there too?
453
00:38:39,000 --> 00:38:39,480
Let's go.
454
00:39:03,320 --> 00:39:03,880
Madam.
455
00:39:09,320 --> 00:39:11,840
There, that's our home.
456
00:40:02,762 --> 00:40:04,320
(Respect Brings Victory)
457
00:40:44,000 --> 00:40:44,719
Indeed.
458
00:40:47,280 --> 00:40:48,599
It's beautiful.
459
00:41:02,320 --> 00:41:03,599
(To live a free and simple life,)
460
00:41:04,480 --> 00:41:07,239
(cherish the time spent together
and move on from partings.)
461
00:41:09,800 --> 00:41:11,000
(When I parted with my Master,)
462
00:41:11,920 --> 00:41:13,000
(I didn't feel too much sadness.)
463
00:41:14,800 --> 00:41:16,280
(I knew that one day,)
464
00:41:16,719 --> 00:41:18,079
(I'd reunite with my Master.)
465
00:41:20,599 --> 00:41:22,079
(But after I came to the Capital,)
466
00:41:23,400 --> 00:41:24,639
(I realized there are people
we'll never meet again)
467
00:41:25,719 --> 00:41:26,920
(when they depart.)
468
00:41:28,880 --> 00:41:29,800
(Some goodbyes)
469
00:41:30,199 --> 00:41:31,800
(are the last.)
470
00:41:35,199 --> 00:41:36,480
(If we can't move on from partings,)
471
00:41:37,480 --> 00:41:38,679
(we must cherish
the time spent together.)
472
00:41:41,400 --> 00:41:42,400
(I want to remember)
473
00:41:43,719 --> 00:41:45,280
(the small details of my journey.)
474
00:41:47,440 --> 00:41:48,320
(We should cherish)
475
00:41:49,719 --> 00:41:50,760
(the ones still with us)
476
00:41:53,559 --> 00:41:55,199
(and those close to us.)
477
00:42:34,096 --> 00:42:37,653
♪With whom do I visit this restaurant?♪
478
00:42:37,893 --> 00:42:41,453
♪The moonlit hall
stands within the clouds♪
479
00:42:42,291 --> 00:42:45,853
♪With whom do I ride my horse?♪
480
00:42:46,071 --> 00:42:49,653
♪The snow has blanched our attire♪
481
00:42:50,462 --> 00:42:53,973
♪In whom can I confide?♪
482
00:42:54,243 --> 00:42:57,578
♪It's hard enough to find a true friend♪
483
00:42:58,696 --> 00:43:02,333
♪With whom do I drink?♪
484
00:43:02,470 --> 00:43:07,053
♪And who will tell me chug more?♪
485
00:43:07,602 --> 00:43:08,891
♪Don't tell me♪
486
00:43:09,055 --> 00:43:12,555
♪It's impossible, that sentiments
go in a blink of an eye♪
487
00:43:12,860 --> 00:43:16,555
♪That to stay out of it
is like an unreachable dream♪
488
00:43:16,634 --> 00:43:18,293
♪I'm glad to have you accompany me
on my journey♪
489
00:43:18,393 --> 00:43:20,657
♪Begone, the thick evening mist♪
490
00:43:20,774 --> 00:43:24,093
♪We weathered through the storms♪
491
00:43:24,173 --> 00:43:25,165
♪Don't tell me♪
492
00:43:25,399 --> 00:43:28,853
♪It's impossible,
that time will always move on♪
493
00:43:29,141 --> 00:43:32,853
♪That the wish to leave behind a legacy
is just a wishful thinking♪
494
00:43:33,032 --> 00:43:37,253
♪I will find it, I will pierce through
the layers of fog♪
495
00:43:37,533 --> 00:43:41,806
♪I will not allow my life to be wasted♪
496
00:43:43,333 --> 00:43:45,373
♪One blade, one sword♪
497
00:43:45,446 --> 00:43:47,446
♪For my life, I have been wondering♪
498
00:43:47,532 --> 00:43:49,413
♪One lance, one arrow♪
499
00:43:49,571 --> 00:43:51,333
♪A solitude and regretful life♪
500
00:43:51,602 --> 00:43:53,053
♪I discard my attire, I cut off my past♪
501
00:43:53,235 --> 00:43:55,373
♪Will happiness bloom?♪
502
00:43:55,453 --> 00:43:57,481
♪Perhaps I should get rid
of mortal desires♪
503
00:43:57,696 --> 00:44:02,993
♪They are the source of woes♪
504
00:44:03,110 --> 00:44:04,196
♪If♪
505
00:44:04,282 --> 00:44:08,093
♪It's possible, that sentiments
don't go in a blink of an eye♪
506
00:44:08,399 --> 00:44:12,013
♪That to stay out of it
isn't like an unreachable dream♪
507
00:44:12,110 --> 00:44:13,693
♪I'm glad to have you accompany me
on my journey♪
508
00:44:13,813 --> 00:44:16,274
♪Begone, the thick evening mist♪
509
00:44:16,493 --> 00:44:19,845
♪We will weather through the storms♪
510
00:44:20,040 --> 00:44:20,805
♪If♪
511
00:44:21,016 --> 00:44:24,413
♪It's possible,
that time can move slower♪
512
00:44:24,657 --> 00:44:28,213
♪That the wish to leave behind a legacy
isn't just a wishful thinking♪
513
00:44:28,438 --> 00:44:32,573
♪I found it, I pierced through
the layers of fog♪
514
00:44:32,915 --> 00:44:37,693
♪I will not allow my life to be wasted♪
33841
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
