Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,959 --> 00:00:04,378
[dramatische muziek]
2
00:00:11,052 --> 00:00:13,971
[dramatische muziek]
3
00:00:59,433 --> 00:01:02,353
[onduidelijk zingen]
4
00:01:09,860 --> 00:01:12,780
[zingen gaat door]
5
00:01:26,586 --> 00:01:28,462
Met zuiverheid in ons hart,
6
00:01:28,546 --> 00:01:30,631
met goed denken
in onze gedachten,
7
00:01:30,715 --> 00:01:35,177
we wapenen ons met
intolerantie voor alle kwaad.
8
00:01:35,261 --> 00:01:38,723
Zo is het, op deze glorieuze
Sabbat ochtend,
9
00:01:38,806 --> 00:01:42,143
in dit gedenkwaardige jaar
van 1887,
10
00:01:42,226 --> 00:01:45,771
we draaien onze gedachten natuurlijk om
op weg naar die manier van leven
11
00:01:45,855 --> 00:01:50,651
zoals geïllustreerd door Victoria,
onze geliefde koningin.
12
00:01:50,735 --> 00:01:55,406
Want deze week begint
Het gouden jubileum van Hare Majesteit.
13
00:01:55,489 --> 00:01:59,744
Uit haar hart is gekomen
een steeds grotere stroom
14
00:01:59,827 --> 00:02:02,705
van deugd en morele zegen.
15
00:02:02,788 --> 00:02:06,917
Ze kwam helaas op een wereld terecht
verstrikt in de wegen van het vlees.
16
00:02:07,001 --> 00:02:09,295
Maar tijdens haar regeerperiode
de krachten van het goede
17
00:02:09,378 --> 00:02:10,504
opmerkelijke resultaten behaald...
18
00:02:10,588 --> 00:02:13,382
Hou op. Hou op.
19
00:02:13,466 --> 00:02:15,843
Wat is er mis lieverd?
20
00:02:15,926 --> 00:02:19,972
Bisschop: Noch het seizoen, we
weet dat in Gods eigen tijd
21
00:02:20,056 --> 00:02:23,559
- het kwaad zal door het goede worden weggevaagd.
- [Parochie lacht]
22
00:02:23,643 --> 00:02:25,203
Parochiaan:
Het kwaad is uitgeroeid, nietwaar? [Lachend]
23
00:02:25,227 --> 00:02:26,896
Bisschop: En mogen we niet?
leef voor de dag...
24
00:02:26,979 --> 00:02:28,874
Waarom, wil je alle
plezier uit het leven, hè, bisschop?
25
00:02:28,898 --> 00:02:30,399
Goede oude Beëlzebub.
26
00:02:30,483 --> 00:02:31,984
De jongen met de hoorn!
[lachend]
27
00:02:32,068 --> 00:02:34,236
Bisschop: ...heeft wortel geschoten
in een nieuwe goedheid,
28
00:02:34,320 --> 00:02:35,988
gedurende deze decennia.
29
00:02:36,072 --> 00:02:37,531
Bij de familiehaard,
30
00:02:37,615 --> 00:02:39,659
in de winkels van de industrie...
31
00:02:39,742 --> 00:02:41,035
Dat...
32
00:02:41,118 --> 00:02:43,496
dat de wereld beweegt
vandaag vooruit.
33
00:02:43,579 --> 00:02:44,580
[huiverend]
34
00:02:44,664 --> 00:02:45,873
[orgelmuziek]
35
00:02:45,956 --> 00:02:48,626
Godslastering, noem ik het
om zo te praten
36
00:02:48,709 --> 00:02:52,505
over de beste vriend van een man.
[huiverend]
37
00:02:55,007 --> 00:02:56,884
Godslastering!
38
00:02:58,678 --> 00:03:00,763
- Ging Parker voor een agent?
- Ja.
39
00:03:00,846 --> 00:03:02,556
- Hallo.
- Hallo, gouverneur.
40
00:03:02,640 --> 00:03:05,101
Zeg, je laat me teruggaan
daarbinnen, en ik zal het ze vertellen
41
00:03:05,184 --> 00:03:07,853
wat een volwassen man
echt over nadenkt.
42
00:03:07,937 --> 00:03:09,271
Is hij eerder zo geweest?
43
00:03:09,355 --> 00:03:10,707
Het wordt steeds erger
sinds de explosie.
44
00:03:10,731 --> 00:03:11,941
Schok?
Oh, ik begrijp het.
45
00:03:12,024 --> 00:03:13,526
Je bent een volbloed
jonge kerel.
46
00:03:13,609 --> 00:03:14,836
- Je zult het ze vertellen.
- Ik dacht als...
47
00:03:14,860 --> 00:03:16,046
Ik dacht dat als we
heb hem naar de kerk gebracht...
48
00:03:16,070 --> 00:03:18,447
We weten het, nietwaar?
49
00:03:18,531 --> 00:03:20,342
Man 3: Waar gaat dit allemaal over?
Wat is hier aan de hand?
50
00:03:20,366 --> 00:03:22,326
[onduidelijk]
51
00:03:22,410 --> 00:03:24,221
- Dronken en wanordelijk.
Wacht even, agent.
52
00:03:24,245 --> 00:03:26,139
Als je hem gewoon meeneemt naar
Camden Hospital, zou je,
53
00:03:26,163 --> 00:03:27,599
zou je dat aan geven?
Dr. Heath, alstublieft?
54
00:03:27,623 --> 00:03:28,809
Neem hem liever mee
naar het station, meneer.
55
00:03:28,833 --> 00:03:29,917
Hij is altijd...
56
00:03:30,000 --> 00:03:33,045
Oh, dokter Jekyll.
Vleermuizen, is hij?
57
00:03:33,129 --> 00:03:35,673
Juist, meneer. Camden-ziekenhuis
dat is het, dr. Jekyll.
58
00:03:35,756 --> 00:03:37,216
Oké, ik ben lief.
Upsy-madeliefje.
59
00:03:37,299 --> 00:03:39,135
Dr. Jekyll, hè?
60
00:03:39,218 --> 00:03:41,470
Nou, ga verder, Dr. Jekyll,
en probeer te zetten
61
00:03:41,554 --> 00:03:43,264
oude Beëlzebub in zijn
bodemloze put.
62
00:03:43,347 --> 00:03:44,348
Hij zal het je laten zien!
63
00:03:44,432 --> 00:03:46,851
[huiverend]
64
00:03:46,934 --> 00:03:50,020
Ga terug en wees braaf, Dr. Jekyll!
65
00:03:50,104 --> 00:03:54,150
♪ Als terwijl u slaapt, Hij lijdt ♪
66
00:03:54,233 --> 00:03:58,779
♪ Weg met schaamte en angst ♪
67
00:03:58,863 --> 00:04:03,325
♪ Waar ontmoet je het kwaad ♪
68
00:04:03,409 --> 00:04:08,038
♪ Binnen jou of zonder ♪
69
00:04:08,122 --> 00:04:12,585
♪ Kosten voor de
God van de strijd
70
00:04:12,668 --> 00:04:19,383
♪ En zet de vijand op de vlucht ♪
71
00:04:19,467 --> 00:04:25,264
Amen ♪
72
00:04:31,020 --> 00:04:32,271
Ik moet naar het ziekenhuis, meneer.
73
00:04:32,354 --> 00:04:33,689
Ziekenhuis op zondag?
74
00:04:33,773 --> 00:04:35,566
Oh, dat bedoel je
schandalig individu?
75
00:04:35,649 --> 00:04:36,969
Harry zegt dat
Voorzienigheid viel
76
00:04:37,026 --> 00:04:38,819
de man recht op zijn schoot.
77
00:04:38,903 --> 00:04:40,821
Wel, maar is dit niet?
meest ongewoon, mijn jongen?
78
00:04:40,905 --> 00:04:43,783
Het spijt me, maar het is
meneer, hoogst ongebruikelijk.
79
00:04:43,866 --> 00:04:45,242
Oh, waag het niet te laat te komen
80
00:04:45,326 --> 00:04:46,994
voor het Marley-diner
vanavond, schat.
81
00:04:47,077 --> 00:04:48,847
En laat je vrij spel
met al die mannen?
82
00:04:48,871 --> 00:04:50,664
Ik zou moeten zeggen van niet.
83
00:04:58,881 --> 00:05:01,067
Weet je, dat is nogal dom
kleine hoed die je op hebt.
84
00:05:01,091 --> 00:05:02,384
Ik wist dat je het leuk zou vinden.
85
00:05:02,468 --> 00:05:04,053
Er is niets
over jou vind ik leuk.
86
00:05:05,763 --> 00:05:07,765
[Beatrix lacht]
87
00:05:07,848 --> 00:05:09,600
Oké, Jenkins.
88
00:05:11,101 --> 00:05:12,269
Oh het spijt me.
89
00:05:14,688 --> 00:05:16,148
Lieverd, alsjeblieft.
90
00:05:16,232 --> 00:05:18,400
Het spijt me, vader.
91
00:05:18,484 --> 00:05:20,820
Mijn lieve Beatrix, ik ben een heel
ruimdenkende man zoals u weet.
92
00:05:20,903 --> 00:05:23,113
Maar ik zou willen dat Harry dat niet deed
zulke demonstraties maken
93
00:05:23,197 --> 00:05:27,034
van genegenheid in het openbaar, zelfs
als je met hem gaat trouwen.
94
00:05:27,117 --> 00:05:30,663
Nu, vader schat,
wees niet pompeus.
95
00:05:30,746 --> 00:05:34,792
Goeie hemel,
aan je knokkels knabbelen.
96
00:05:34,875 --> 00:05:38,462
Man 2: Ik zal ze vertellen wat een
volwassen man echt over nadenkt.
97
00:05:38,546 --> 00:05:41,298
Nee, ik kan het niet toestaan.
Het is een kwestie van ethiek, Jekyll.
98
00:05:41,382 --> 00:05:42,675
Alsjeblieft, Dr. Jekyll, mag ik naar binnen?
99
00:05:42,758 --> 00:05:44,802
Nee, niet nu, mevrouw Higgins.
100
00:05:44,885 --> 00:05:47,721
Houd stand nu.
Zo kun je helpen.
101
00:05:53,853 --> 00:05:55,813
Goede hemel, man,
Het is de grootste kans
102
00:05:55,896 --> 00:05:58,333
ik ooit heb gehad. Hoe meer ik zie van
het geval, hoe meer ik het besef.
103
00:05:58,357 --> 00:06:01,443
Mijn lieve Jekyll, je weet hoe
we bewonderen allemaal je werk,
104
00:06:01,527 --> 00:06:03,028
en mogelijk komt dit geval
105
00:06:03,112 --> 00:06:04,905
binnen het bereik
van je onderzoek.
106
00:06:04,989 --> 00:06:07,658
Daarom wil ik graag
buigen voor uw mening.
107
00:06:07,741 --> 00:06:11,537
Maar als hoofd van het personeel bij
dit ziekenhuis, ik kan niet...
108
00:06:17,334 --> 00:06:20,254
Luister, Jekyll,
vertel het me direct.
109
00:06:20,337 --> 00:06:22,057
Wat denk je dat je
voor deze man kunnen doen?
110
00:06:22,089 --> 00:06:23,275
Ik heb misschien een kans
om hem te genezen.
111
00:06:23,299 --> 00:06:24,508
- Een kans?
- Ja.
112
00:06:24,592 --> 00:06:25,861
Ik heb geëxperimenteerd
met dieren.
113
00:06:25,885 --> 00:06:27,205
Ja, maar wat werkt?
met dieren,
114
00:06:27,261 --> 00:06:28,929
misschien niet met een mens.
115
00:06:29,013 --> 00:06:30,598
Yo... uw chemicaliën
dodelijk kan zijn.
116
00:06:30,681 --> 00:06:33,142
- Nee, er is geen dier gestorven.
- Maar het zou kunnen.
117
00:06:33,225 --> 00:06:35,620
Nee, het is te gevaarlijk, je hebt...
buiten de bekende geneeskunde gegaan.
118
00:06:35,644 --> 00:06:37,021
Maar ik ben geen toverdokter.
119
00:06:37,104 --> 00:06:39,148
Maar wie heeft jou genoemd?
een toverdokter?
120
00:06:39,231 --> 00:06:41,692
Dat heb je me zelf verteld
het moest nog worden bewezen.
121
00:06:41,775 --> 00:06:44,653
Ik kan je niet toestaan
om... te experimenteren met...
122
00:06:44,737 --> 00:06:46,739
Waarom, tenslotte?
de man is een mens!
123
00:06:46,822 --> 00:06:48,365
Je bedoelt dat hij een was
mens.
124
00:06:48,449 --> 00:06:49,718
En hij is misschien weer
als je zou houden
125
00:06:49,742 --> 00:06:51,368
uw elitaire ethiek
hiervan!
126
00:06:51,452 --> 00:06:53,579
Soms moeten we gokken.
127
00:06:53,662 --> 00:06:56,665
Of heb je de moed niet
om de meest gedurfde...
128
00:06:56,749 --> 00:06:58,792
Luister, Jekyll, ik zou niet
praat over deze experimenten
129
00:06:58,876 --> 00:07:01,253
heel openlijk rond
als ik jou was.
130
00:07:01,337 --> 00:07:02,939
Je hebt te maken met
dingen zou het beter zijn
131
00:07:02,963 --> 00:07:04,840
laat staan
voor je eigen bestwil.
132
00:07:04,924 --> 00:07:06,717
Er kunnen problemen zijn.
133
00:07:06,800 --> 00:07:08,218
Probleem?
134
00:07:08,302 --> 00:07:09,929
Probleem!
135
00:07:10,012 --> 00:07:11,722
[dramatische muziek]
136
00:07:15,559 --> 00:07:17,353
Harry, oude jongen,
er gaan geruchten over...
137
00:07:17,436 --> 00:07:18,979
Wat is er aan de hand?
138
00:07:19,063 --> 00:07:20,999
Maak je geen zorgen, John, de...
stier verlaat de porseleinkast.
139
00:07:21,023 --> 00:07:22,650
Nu, Harry, het kan niet
zo erg zijn.
140
00:07:22,733 --> 00:07:25,903
John, mijn goede vriend, ik realiseer me...
uw Dr. Heath heeft gelijk.
141
00:07:25,986 --> 00:07:28,948
Wij artsen kunnen dat tenslotte niet
experiment op mensen.
142
00:07:29,031 --> 00:07:31,009
Er kan iets mis gaan,
en dan de mensen
143
00:07:31,033 --> 00:07:32,886
zou niet langer in onze geloven
geneeskunde, nietwaar?
144
00:07:32,910 --> 00:07:34,346
- Kijk eens hier...
- Maar als ik bewijs krijg...
145
00:07:34,370 --> 00:07:35,704
Ethiek of geen ethiek.
146
00:07:35,788 --> 00:07:38,415
Ik wil bij de hand zijn,
China of geen China..
147
00:07:39,959 --> 00:07:41,877
[klok luidt]
148
00:07:41,961 --> 00:07:43,879
[paard dravend]
149
00:07:46,256 --> 00:07:47,800
Goedemiddag meneer.
150
00:07:47,883 --> 00:07:50,302
Net op tijd voor thee, meneer.
151
00:07:50,386 --> 00:07:52,763
Ik zal vastgebonden zijn dat je had
geen lunch, meneer.
152
00:07:52,846 --> 00:07:57,226
Nu, wat dacht je van wat leuks?
hete beschuitbollen, meneer?
153
00:07:57,309 --> 00:08:00,229
We mogen natuurlijk niet bederven
onze eetlust voor het avondeten.
154
00:08:00,312 --> 00:08:03,649
Mevrouw Beatrix zou achter mij aan zitten
als we dat zouden doen, meneer.
155
00:08:03,732 --> 00:08:06,986
En trouwens, mevrouw Marley's
butler vertelt me
156
00:08:07,069 --> 00:08:09,530
dat hun nieuwe kok is
zeer eersteklas, meneer.
157
00:08:11,490 --> 00:08:14,118
Meneer, hoe zit het met uw thee, meneer?
158
00:08:18,330 --> 00:08:20,499
Zal ik het serveren?
daar beneden, meneer?
159
00:08:20,582 --> 00:08:23,669
Nu, kijk eens hier, meneer, u... u
moet iets hebben, weet je.
160
00:08:23,752 --> 00:08:25,671
[deur gaat dicht]
161
00:08:25,754 --> 00:08:28,507
[dramatische muziek]
162
00:09:06,879 --> 00:09:08,380
[glas breekt]
163
00:09:10,007 --> 00:09:12,926
[griezelige muziek]
164
00:09:27,274 --> 00:09:30,194
[onduidelijk gebabbel]
165
00:09:52,257 --> 00:09:54,093
mevrouw Marley,
mijn diepste excuses.
166
00:09:54,176 --> 00:09:57,137
Jullie dokters.
Ik weet dat we nooit op je kunnen vertrouwen.
167
00:09:57,221 --> 00:09:58,621
Je weet wel,
Ik vind het niet erg om uitgescholden te worden
168
00:09:58,680 --> 00:10:01,350
door de slimste gastvrouw
in Londen.
169
00:10:01,433 --> 00:10:03,143
Oh, dr. Jekyll,
ga daar zitten.
170
00:10:03,227 --> 00:10:04,520
Dank je. Goedenavond.
171
00:10:04,603 --> 00:10:06,688
Gilles.
Kolonel.
172
00:10:06,772 --> 00:10:09,108
Mijn speciale excuses aan jou,
Dame Colburn.
173
00:10:09,191 --> 00:10:11,110
Plezier.
174
00:10:11,193 --> 00:10:12,236
- Jezelf gedragen?
- Nee.
175
00:10:12,319 --> 00:10:13,612
Het leven van een dokter, nietwaar, Harry?
176
00:10:13,695 --> 00:10:15,280
Hoe meer patiënten,
hoe kouder de soep.
177
00:10:15,364 --> 00:10:17,866
[gelach]
178
00:10:17,950 --> 00:10:19,618
Eigenlijk,
het was geen patiënt.
179
00:10:19,701 --> 00:10:21,721
Ik ben ergens aan begonnen,
vergeten op de klok te kijken.
180
00:10:21,745 --> 00:10:23,914
Oh ja, Jekyll.
181
00:10:23,997 --> 00:10:26,083
Heath vertelde me
dat je nog steeds doorgaat
182
00:10:26,166 --> 00:10:28,085
met dat onderzoekswerk
van jouw.
183
00:10:28,168 --> 00:10:30,420
Ik ben bang dat Dr. Heath er niet is...
sympathie, Dr. Courtland.
184
00:10:30,504 --> 00:10:32,464
Dat is begrijpelijk,
is het niet?
185
00:10:32,548 --> 00:10:36,260
Immers, scheiden
de facetten van de hersenen.
186
00:10:36,343 --> 00:10:38,011
Eerder ambitieus,
Ik zou dat moeten noemen.
187
00:10:38,095 --> 00:10:40,347
Harry's onderzoekshoop gaat weg
dieper dan de hersenen, meneer.
188
00:10:40,430 --> 00:10:42,283
In iets meer ongrijpbaars
dan de geest zelfs.
189
00:10:42,307 --> 00:10:45,644
Dan lijkt dat allemaal
te verlaten is de ziel.
190
00:10:45,727 --> 00:10:47,312
Oke dan,
noem het de ziel.
191
00:10:47,396 --> 00:10:49,690
- De ziel?
- De ziel?
192
00:10:49,773 --> 00:10:51,275
Bisschop: Kom, kom,
mijn lieve dokter.
193
00:10:51,358 --> 00:10:53,527
Nu ben je aan het binnenvallen
mijn territorium.
194
00:10:53,610 --> 00:10:55,946
Oh, ik veronderstel dat ik ben, meneer,
maar ik weet dat jij bijvoorbeeld
195
00:10:56,029 --> 00:10:57,573
zou geen bezwaar maken
als de wetenschap dat zou kunnen zijn?
196
00:10:57,656 --> 00:10:59,032
van wat hulp
naar de kerk.
197
00:10:59,116 --> 00:11:00,367
De kerk is altijd dankbaar
198
00:11:00,450 --> 00:11:02,119
voor alle hulp, dokter.
199
00:11:02,202 --> 00:11:04,389
Natuurlijk bedoelt Harry niet
een woord hiervan, heren.
200
00:11:04,413 --> 00:11:05,747
Ik ben bang dat hij aan ons been trekt.
201
00:11:05,831 --> 00:11:07,249
Dat mag ik hopen.
202
00:11:07,332 --> 00:11:09,001
Ik vroeg me af
wat... wat Jekyll zou doen?
203
00:11:09,084 --> 00:11:10,294
als ik hem om uitleg zou vragen.
204
00:11:10,377 --> 00:11:12,796
Ik vind het niet erg om uit te werken.
205
00:11:12,880 --> 00:11:14,399
De meesten van jullie waren
vanmorgen in de kerk.
206
00:11:14,423 --> 00:11:15,525
Als je het niet zag
die arme kerel,
207
00:11:15,549 --> 00:11:16,550
je hebt hem gehoord, dat weet ik zeker.
208
00:11:16,633 --> 00:11:18,051
Man 4: Ja.
Man 5: Ach, ja.
209
00:11:18,135 --> 00:11:20,012
Dank u voor uw
assistentie daar, dokter.
210
00:11:20,095 --> 00:11:22,014
Hopeloos gek natuurlijk.
211
00:11:22,097 --> 00:11:23,724
Ik denk niet dat hij gek was.
212
00:11:23,807 --> 00:11:25,807
Ik denk dat er alleen was
een kant van hem in het bestaan
213
00:11:25,851 --> 00:11:27,078
en die kant was
zich uitdrukken.
214
00:11:27,102 --> 00:11:28,353
Mijn hemel, welke kant?
215
00:11:28,437 --> 00:11:30,355
- Zijn slechte kant.
- Kwade kant?
216
00:11:30,439 --> 00:11:33,066
De man was geestelijk
vervormd door een schok.
217
00:11:33,150 --> 00:11:35,777
Die explosie in de gasleiding
vorige maand.
218
00:11:35,861 --> 00:11:38,363
Daarvoor was hij een boete,
solide burger.
219
00:11:38,447 --> 00:11:39,990
Heer,
vriendelijk met zijn kinderen,
220
00:11:40,073 --> 00:11:41,658
diep verliefd op zijn vrouw.
221
00:11:41,742 --> 00:11:44,328
Sindsdien had hij ondergaan
een volledige verandering.
222
00:11:44,411 --> 00:11:45,680
Tot vanmiddag,
ik heb hem gevonden
223
00:11:45,704 --> 00:11:47,623
volledig teruggedraaid
naar het dier.
224
00:11:47,706 --> 00:11:49,875
Maar kijk eens, Harry,
we kunnen het duidelijk begrijpen
225
00:11:49,958 --> 00:11:51,394
een schok voor de
zenuwstelsel, maar...
226
00:11:51,418 --> 00:11:53,212
maar wat heeft dat?
met de ziel te maken?
227
00:11:53,295 --> 00:11:55,380
Nou, ik denk dat de man
was geschokt van
228
00:11:55,464 --> 00:11:57,382
normaal goed in volledig kwaad.
229
00:11:57,466 --> 00:11:59,134
Nu, als ik zeg
hij was een goede man,
230
00:11:59,218 --> 00:12:02,221
Ik bedoel niet dat hij niet had gehad
af en toe een slechte gedachte.
231
00:12:02,304 --> 00:12:03,847
Of dat hij niet had gepleegd
232
00:12:03,931 --> 00:12:06,433
gewone overtredingen
tegen de samenleving.
233
00:12:06,516 --> 00:12:07,827
Maar tenslotte,
dat is het probleem
234
00:12:07,851 --> 00:12:10,020
van de ziel van de beschaafde mens,
is het niet?
235
00:12:10,103 --> 00:12:12,940
Dat het goede en het kwade erin zijn
voortdurend met elkaar vechten?
236
00:12:13,023 --> 00:12:14,483
Er is een hogere bron
237
00:12:14,566 --> 00:12:17,152
waaruit het goede kan vinden
helpen in zijn strijd, dokter.
238
00:12:17,236 --> 00:12:18,316
Dat besef ik, meneer, maar...
239
00:12:18,362 --> 00:12:19,863
Natuurlijk, de kolonel en ik
240
00:12:19,947 --> 00:12:21,740
heb dat altijd gevoeld
een persoon kan goed zijn
241
00:12:21,823 --> 00:12:23,116
als ze dat willen zijn.
242
00:12:23,200 --> 00:12:24,826
En, nou ja, anders
als ze dat niet doen.
243
00:12:24,910 --> 00:12:28,622
Kijk hier, Jekyll, ik gewoon
moet dit rechtzetten.
244
00:12:28,705 --> 00:12:30,666
Nou, laat ik het zo zeggen.
245
00:12:30,749 --> 00:12:32,417
Goed en kwaad zijn
zo dichtbij als te zijn
246
00:12:32,501 --> 00:12:34,503
aan elkaar geketend in de ziel.
247
00:12:34,586 --> 00:12:36,129
Stel nu dat we dat zouden kunnen
breek die ketting,
248
00:12:36,213 --> 00:12:38,257
scheid die twee ikken...
249
00:12:38,340 --> 00:12:39,820
bevrijd het goede in de mens,
en laat het maar doorgaan
250
00:12:39,883 --> 00:12:42,594
naar zijn hogere bestemming
en scheid de slechte.
251
00:12:42,678 --> 00:12:44,221
Maar ben je niet een beetje?
aanmatigend
252
00:12:44,304 --> 00:12:47,099
in de veronderstelling dat er
kwaad in alle mensen?
253
00:12:47,182 --> 00:12:49,351
Oh, maar is dat niet waar?
254
00:12:49,434 --> 00:12:51,436
Zouden we niet hypocrieten zijn?
als we dat niet zouden toegeven?
255
00:12:51,520 --> 00:12:53,480
Ten slotte,
we hebben allemaal gedachten gehad
256
00:12:53,563 --> 00:12:56,233
die we niet gepubliceerd wilden hebben
of hardop riep.
257
00:12:56,316 --> 00:12:58,443
En dat hebben we zeker
had verlangens
258
00:12:58,527 --> 00:13:00,362
die niet beperkt zijn
naar een salon.
259
00:13:00,445 --> 00:13:03,657
Waarom, als christenen, geven we toe:
die mens is zwak geschapen.
260
00:13:03,740 --> 00:13:06,410
Dat is een volkomen eerlijke
probleem. Waarom gaan we er niet mee om?
261
00:13:06,493 --> 00:13:08,412
Stel dat we geloven
de ziel van die man
262
00:13:08,495 --> 00:13:11,540
is nog niet bereikt
zijn vervulling.
263
00:13:11,623 --> 00:13:15,002
Is het verstandig? Is het juist om?
knoeien met het probleem...
264
00:13:15,085 --> 00:13:16,628
totdat de Schepper zelf
265
00:13:16,712 --> 00:13:18,755
heeft het opgelost in
Zijn eigen mysterieuze manier?
266
00:13:18,839 --> 00:13:20,299
Meneer, ik...
267
00:13:20,382 --> 00:13:22,068
Courtland: Echt, Jekyll,
dit is erg verontrustend.
268
00:13:22,092 --> 00:13:25,220
Zulke theorieën komen
gevaarlijk dichtbij...
269
00:13:25,304 --> 00:13:27,115
Nou, ik aarzel om na te denken
wat de medische raad?
270
00:13:27,139 --> 00:13:28,307
zou moeten zeggen...
271
00:13:28,390 --> 00:13:29,891
Dr. Courtland...
272
00:13:29,975 --> 00:13:31,476
geavanceerde theorieën zijn altijd
273
00:13:31,560 --> 00:13:33,437
een pijnpunt met
de medische raad.
274
00:13:33,520 --> 00:13:35,689
Of zelfs met de
arts van de koningin,
275
00:13:35,772 --> 00:13:37,524
vooral als die er is
een comfortabele winst
276
00:13:37,607 --> 00:13:39,067
in de reeds gevestigde.
277
00:13:39,151 --> 00:13:40,861
Jekyll! Als...
278
00:13:40,944 --> 00:13:42,988
Als je mijn mening vraagt,
jonge man,
279
00:13:43,071 --> 00:13:46,074
dit is pure kaalheid.
280
00:13:46,158 --> 00:13:48,201
- Dames.
- Ik wilde het vragen.
281
00:13:48,285 --> 00:13:51,955
Heeft iemand dat gedicht gelezen?
door deze nieuwe kerel Oscar Wilde?
282
00:13:52,039 --> 00:13:54,458
[onduidelijk gebabbel]
283
00:14:05,427 --> 00:14:08,096
[paard dravend]
284
00:14:08,180 --> 00:14:10,599
[klokkenluider]
285
00:14:16,229 --> 00:14:17,647
Oud worden, denk ik.
286
00:14:17,731 --> 00:14:19,167
Wel, mijnheer Charles,
Ik denk dat het vrij laat is.
287
00:14:19,191 --> 00:14:20,525
- We zouden moeten...
- Nee nee nee.
288
00:14:20,609 --> 00:14:22,652
Kom binnen en heb
een slaapmutsje, John.
289
00:14:22,736 --> 00:14:23,838
Jij denkt de rest
van het bedrijf
290
00:14:23,862 --> 00:14:25,102
zullen zich niet vervelen met elkaar?
291
00:14:25,155 --> 00:14:26,573
Nou, dank u, meneer.
292
00:14:35,957 --> 00:14:37,125
Kijken.
293
00:14:37,209 --> 00:14:40,128
[instrumentale muziek]
294
00:15:03,193 --> 00:15:06,446
Het is de wals die hij en mama
eerst samen gedanst.
295
00:15:15,247 --> 00:15:18,500
Mag ik deze dans,
mevrouw Beatrix?
296
00:15:18,583 --> 00:15:20,627
Plezier, Dr. Jekyll.
297
00:15:20,710 --> 00:15:23,630
[muziek gaat door]
298
00:15:48,780 --> 00:15:50,323
Bea, schat.
299
00:15:50,407 --> 00:15:52,117
Harrie.
300
00:15:52,200 --> 00:15:54,828
Ik hou heel veel van je, Bea.
301
00:16:00,167 --> 00:16:02,127
O, Harrie.
302
00:16:04,087 --> 00:16:06,381
Vanavond tijdens het diner,
Ik begreep wat je zei
303
00:16:06,465 --> 00:16:08,925
over het goede
en kwaad in mensen
304
00:16:09,009 --> 00:16:11,136
en hoe het zo is
in ons allemaal.
305
00:16:11,219 --> 00:16:12,512
Maar...
306
00:16:12,596 --> 00:16:14,139
Nou, waarom niet...
307
00:16:14,222 --> 00:16:16,558
Waarom is het niet zoals jij en ik?
voor elkaar voelen?
308
00:16:18,477 --> 00:16:21,563
Ik bedoel, er is niets
kwaad daarin, nietwaar?
309
00:16:21,646 --> 00:16:23,315
Denk je dat die er is?
310
00:16:23,398 --> 00:16:25,775
Nee. Nee, Harry.
311
00:16:25,859 --> 00:16:27,611
Bea, we zijn verliefd, nietwaar?
312
00:16:27,694 --> 00:16:29,404
Ja, we zijn erg verliefd.
313
00:16:29,488 --> 00:16:31,573
Dat is het verschil.
314
00:16:37,829 --> 00:16:40,665
Oh, mijn liefste, John is op zoek
voor een muziekstuk.
315
00:16:40,749 --> 00:16:43,251
De oevers van Loch Lomond,
help jij hem het te vinden?
316
00:16:43,335 --> 00:16:45,003
- Ja vader.
- Dank je.
317
00:16:46,254 --> 00:16:47,422
Harrie...
318
00:16:48,798 --> 00:16:50,425
ik ben niet iemand die
piekeren over dingen,
319
00:16:50,509 --> 00:16:53,261
maar je moet het gemerkt hebben
mijn zorg in de koets.
320
00:16:53,345 --> 00:16:54,614
Waarom, nee, meneer,
Ik dacht gewoon dat...
321
00:16:54,638 --> 00:16:56,014
Nou, dat is geweldig
vlucht van fantasie
322
00:16:56,097 --> 00:16:57,098
die je naar voren brengt tijdens het avondeten,
323
00:16:57,182 --> 00:16:59,184
Ik moet bekennen, het schrok me.
324
00:16:59,267 --> 00:17:00,661
En hoewel ik ben
zelf ruimdenkend,
325
00:17:00,685 --> 00:17:02,229
het was ook een beetje schokkend.
326
00:17:02,312 --> 00:17:03,855
Het spijt me om te horen
dat zegt u, meneer,
327
00:17:03,939 --> 00:17:06,358
want verzeker je,
het was geen vlucht van fantasie.
328
00:17:06,441 --> 00:17:08,652
Je bedoelt, je eigenlijk?
serieus waren?
329
00:17:08,735 --> 00:17:10,087
Ten diepste, mijnheer.
Eigenlijk,
330
00:17:10,111 --> 00:17:12,113
Ik hoop te besteden
al mijn tijd.
331
00:17:12,197 --> 00:17:13,573
Dit is verontrustend, Harry.
332
00:17:13,657 --> 00:17:14,991
Waarom?
333
00:17:15,075 --> 00:17:17,869
Volgens mij is het geheel
ding is onbezonnen.
334
00:17:17,953 --> 00:17:20,914
Nou, ik... het spijt me je te horen
zeg dat, meneer. L...
335
00:17:20,997 --> 00:17:22,475
Je bent een komende man
in je beroep.
336
00:17:22,499 --> 00:17:24,584
Ik ben erg trots op je.
337
00:17:24,668 --> 00:17:28,088
Maar deze belachelijke experimenten
brengt je nergens.
338
00:17:28,171 --> 00:17:29,839
Je moet ze opgeven.
339
00:17:29,923 --> 00:17:31,841
Ontwikkel je praktijk,
cultiveer de cirkel
340
00:17:31,925 --> 00:17:33,969
waarin jij en Beatrix
zal bewegen.
341
00:17:34,052 --> 00:17:36,429
Harrie, mijn jongen,
Ik heb altijd al een zoon gewild,
342
00:17:36,513 --> 00:17:38,848
en nu ga je dat zijn.
343
00:17:38,932 --> 00:17:40,517
Nu heb ik mijn zegje gedaan.
344
00:17:40,600 --> 00:17:42,435
Laten we je slaapmutsje nemen.
Het wordt laat.
345
00:17:44,145 --> 00:17:45,981
En trouwens,
Ik heb een doos genomen
346
00:17:46,064 --> 00:17:48,316
voor het openingsconcert
in de Albertzaal.
347
00:17:48,400 --> 00:17:50,235
Natuurlijk ga je met ons mee.
348
00:17:55,323 --> 00:17:57,826
Dus jij en de oude jongen
kruis zwaarden?
349
00:17:57,909 --> 00:17:59,995
Ja.
350
00:18:00,078 --> 00:18:02,163
Het lijkt erop dat ik moet stoppen
mijn onderzoek,
351
00:18:02,247 --> 00:18:04,457
breng mijn leven door met diagnosticeren
mazelen,
352
00:18:04,541 --> 00:18:06,376
en kinkhoest,
353
00:18:06,459 --> 00:18:08,128
of de zijne tegenkomen
ernstige afkeuring.
354
00:18:08,211 --> 00:18:09,480
Nou, je hebt geknipt
een beetje ruw.
355
00:18:09,504 --> 00:18:10,922
Zelfs ik was verrast
toen je nam
356
00:18:11,006 --> 00:18:12,841
een Marley etentje
in uw vertrouwen.
357
00:18:12,924 --> 00:18:14,277
ik vraag het je niet
om het met mij eens te zijn,
358
00:18:14,301 --> 00:18:16,052
Ik moet gewoon een beslissing nemen.
359
00:18:16,136 --> 00:18:18,888
Kijk eens hier, Harry, jij en ik
zijn al jaren vrienden.
360
00:18:18,972 --> 00:18:20,741
Ik kan het niet met je eens zijn
theorieën, maar dat maakt niet
361
00:18:20,765 --> 00:18:22,642
enig verschil met
onze vriendschap, weet je.
362
00:18:22,726 --> 00:18:24,203
Laten we naar de club gaan
voor een fluitje van een cent.
363
00:18:24,227 --> 00:18:25,353
Het zal je goed doen.
364
00:18:25,437 --> 00:18:27,606
Nou, ik zal lopen
zo ver met jou.
365
00:18:30,150 --> 00:18:31,776
[vrouw schreeuwt]
366
00:18:31,860 --> 00:18:36,573
Vrouw 1: Laat me gaan!
Jij misdadiger! Laat me gaan!
367
00:18:36,656 --> 00:18:38,408
Help mij! [schreeuwend]
368
00:18:41,745 --> 00:18:43,413
Help mij!
369
00:18:46,041 --> 00:18:48,960
Laat hem gaan. Laat hem gaan.
370
00:18:49,044 --> 00:18:50,712
Je krijgt een taxi.
Ik zal zien wat er is gebeurd.
371
00:18:50,795 --> 00:18:51,963
Ja.
372
00:18:54,007 --> 00:18:56,009
[vrouw mompelt]
373
00:18:56,092 --> 00:18:58,928
Een meisje kan niet naar buiten lopen
met een kop...
374
00:18:59,012 --> 00:19:01,181
Wat denkt hij dat hij is?
De grote...
375
00:19:01,264 --> 00:19:02,974
Heeft hij je pijn gedaan?
376
00:19:03,058 --> 00:19:05,435
Er is meer voor nodig dan een kerel
zo om...
377
00:19:15,779 --> 00:19:19,240
Waarom, ik wed dat ik kijk
ooit zo slordig.
378
00:19:20,283 --> 00:19:22,118
Weet je zeker dat je niet gewond bent?
379
00:19:22,202 --> 00:19:23,745
Waarom ik...
380
00:19:23,828 --> 00:19:25,413
Ik denk het niet.
381
00:19:28,041 --> 00:19:29,250
Oh.
382
00:19:29,334 --> 00:19:30,835
Wat?
383
00:19:30,919 --> 00:19:34,089
- Wat is het? Je enkel?
- Ja. Het is verdraaid.
384
00:19:34,172 --> 00:19:35,965
- Oh.
- Oh.
385
00:19:36,049 --> 00:19:37,801
Oh, vind je het erg?
386
00:19:39,844 --> 00:19:41,346
Nee helemaal niet.
387
00:19:41,429 --> 00:19:43,431
Immers, een enkel
kan erg pijnlijk zijn.
388
00:19:43,515 --> 00:19:45,141
Je bent altijd zo aardig.
389
00:19:47,686 --> 00:19:49,479
Oh, ik ook.
390
00:19:49,562 --> 00:19:51,314
O, hij sloeg me.
391
00:19:51,398 --> 00:19:53,400
Oh, nou, ik... ik zou...
heb hem gevangen.
392
00:19:53,483 --> 00:19:55,694
Oh nee nee.
393
00:19:55,777 --> 00:19:57,362
O, ik ben...
394
00:19:57,445 --> 00:20:00,532
Ik bedoel, ik ben zo blij dat je gestopt bent.
395
00:20:00,615 --> 00:20:02,701
Als je mijn bedoeling begrijpt.
396
00:20:06,830 --> 00:20:08,039
Mijn vriend krijgt een taxi.
397
00:20:08,123 --> 00:20:11,000
Misschien kunnen we
zet je ergens neer.
398
00:20:11,084 --> 00:20:12,711
Oh, je bent altijd zo aardig.
399
00:20:12,794 --> 00:20:14,254
Zullen we het nu proberen?
400
00:20:14,337 --> 00:20:16,214
Daar.
Dat is een meisje.
401
00:20:16,297 --> 00:20:19,384
Heren zoals jullie dat niet zouden moeten zijn
je druk maken om mij.
402
00:20:19,467 --> 00:20:22,011
Nu, wat voor soort?
van een heer
403
00:20:22,095 --> 00:20:24,055
helpt niet graag
een mooi meisje?
404
00:20:24,139 --> 00:20:27,308
[lacht] Ah, nu...
405
00:20:27,392 --> 00:20:31,187
En ik met mij hoed
over mijn hoofd.
406
00:20:31,271 --> 00:20:34,733
Dus hij... hij vraagt me of hij kan
breng me naar huis, dat doet hij.
407
00:20:34,816 --> 00:20:37,819
Nou, ik draai me om naar hem,
en ik zeg: "Ja."
408
00:20:37,902 --> 00:20:40,405
Wanneer een meisje laat uit is, is het
leuk om een beetje gezelschap te hebben
409
00:20:40,488 --> 00:20:42,073
om haar thuis te zien.
410
00:20:42,157 --> 00:20:43,616
Van nature.
411
00:20:45,910 --> 00:20:47,829
Nou, ik weet wat wat is.
412
00:20:47,912 --> 00:20:50,749
Je moet als
je bent een barmeisje.
413
00:20:50,832 --> 00:20:52,751
Nou, ik hou van een beetje lol,
zoals het gezegde gaat,
414
00:20:52,834 --> 00:20:54,711
maar wanneer een kerel?
grijpt je plotseling-achtig
415
00:20:54,794 --> 00:20:56,129
met nare ideeën in zijn hoofd
416
00:20:56,212 --> 00:20:58,673
het is tijd om
zet je voet neer.
417
00:21:02,343 --> 00:21:04,512
Oh...
418
00:21:04,596 --> 00:21:06,097
Ik ben...
419
00:21:06,181 --> 00:21:09,225
Het spijt me te storen
jullie twee heren.
420
00:21:09,309 --> 00:21:10,602
Oh...
421
00:21:12,562 --> 00:21:14,439
Nou, hier zijn we dan.
422
00:21:21,905 --> 00:21:23,364
[kreunen]
423
00:21:23,448 --> 00:21:25,700
Oh, ik... het doet nu meer pijn.
424
00:21:25,784 --> 00:21:27,410
O, toch?
425
00:21:30,163 --> 00:21:31,623
John: Mag ik een handje helpen, Harry?
426
00:21:31,706 --> 00:21:32,826
Nee nee.
Ik denk dat ik het aankan.
427
00:21:32,874 --> 00:21:35,084
Het spijt me zo. Oh.
428
00:21:37,003 --> 00:21:38,671
- Nacht.
- Nacht.
429
00:21:42,884 --> 00:21:45,011
- Hier?
- Hmmm.
430
00:21:46,930 --> 00:21:49,349
[instrumentale muziek]
431
00:21:56,272 --> 00:21:59,108
Het licht is bij de deur,
als je een match hebt.
432
00:21:59,192 --> 00:22:00,318
Rechts.
433
00:22:14,082 --> 00:22:16,334
Uh, u kunt beter teleurstellen
je blouse.
434
00:22:17,544 --> 00:22:19,128
Waarom?
435
00:22:19,212 --> 00:22:21,339
Nou, je wilt dat ik heb
een blik op jou, nietwaar?
436
00:22:23,216 --> 00:22:24,968
Ik weet het niet.
437
00:22:27,804 --> 00:22:29,597
Je bent op zoek, nietwaar?
438
00:22:32,684 --> 00:22:34,686
Nou, hoe zit het met jouw kant?
439
00:22:34,769 --> 00:22:35,937
Oh.
440
00:22:37,480 --> 00:22:40,149
Wil je naar mijn kant kijken?
441
00:22:40,233 --> 00:22:42,026
Nou, wil je niet dat ik dat doe?
442
00:22:59,878 --> 00:23:02,547
Je bent niet half snel,
ben jij niet?
443
00:23:02,630 --> 00:23:05,133
Ik vergat te vermelden, mijn
vriend en ik zijn artsen.
444
00:23:07,135 --> 00:23:09,804
fysio...
Artsen?
445
00:23:09,888 --> 00:23:11,264
Mm-hm.
Artsen.
446
00:23:13,099 --> 00:23:14,434
Artsen?
447
00:23:16,352 --> 00:23:17,687
Oh ga door!
448
00:23:17,770 --> 00:23:19,856
[lachend]
449
00:23:19,939 --> 00:23:23,318
Oh, ik dacht dat je was
een paar toetjes.
450
00:23:23,401 --> 00:23:26,070
Nee nee.
Heb niet de vrije tijd.
451
00:23:26,154 --> 00:23:28,323
O, lieve ik.
452
00:23:28,406 --> 00:23:30,366
En hier dacht ik...
453
00:23:40,585 --> 00:23:42,587
Nou, ik ben blij om te zien
je bent niet echt gewond.
454
00:23:42,670 --> 00:23:45,632
- Oh, maar dat ben ik, dokter. Werkelijk.
- Werkelijk?
455
00:23:45,715 --> 00:23:47,109
Misschien kan ik je beter sturen
naar het ziekenhuis, hè?
456
00:23:47,133 --> 00:23:48,593
Nee.
457
00:23:48,676 --> 00:23:51,804
Kijken. Hier. Voelen.
458
00:23:51,888 --> 00:23:53,431
- Voelen.
- Waar? Hier?
459
00:23:53,514 --> 00:23:54,891
Oh.
460
00:23:56,309 --> 00:23:58,394
Mm-hm.
Net zoals ik dacht.
461
00:23:58,478 --> 00:24:01,022
Cirrose pectoris.
462
00:24:01,105 --> 00:24:03,149
Wat betekent dat?
463
00:24:03,232 --> 00:24:06,778
Dat betekent je ogen
zijn dubbele poelen van verlangen.
464
00:24:09,197 --> 00:24:10,740
O, dokter.
465
00:24:11,616 --> 00:24:13,284
Oh dat is leuk.
466
00:24:14,243 --> 00:24:16,621
De dingen die je zegt.
467
00:24:18,790 --> 00:24:20,041
Dat doet geen pijn meer, hè?
468
00:24:20,124 --> 00:24:22,752
Mm, o, ja.
469
00:24:23,461 --> 00:24:24,587
Ja. Ja.
470
00:24:24,671 --> 00:24:26,673
Het komt wel goed met je
in de ochtend.
471
00:24:26,756 --> 00:24:28,925
Nou, wacht!
472
00:24:29,008 --> 00:24:30,343
Wacht.
473
00:24:34,472 --> 00:24:36,849
Mijn enkel.
474
00:24:36,933 --> 00:24:39,435
Denk je niet dat je zou moeten?
om daar naar te kijken?
475
00:24:43,856 --> 00:24:45,566
Nee.
476
00:24:45,650 --> 00:24:47,235
Nee, je enkel is in orde.
477
00:24:49,070 --> 00:24:51,614
Maar ik... Ik zal je één ding zeggen.
Jij...
478
00:24:51,698 --> 00:24:53,616
Je draagt je kousenband te strak.
479
00:24:53,700 --> 00:24:55,576
Dat... dat stopt de
circulatie. Dat is slecht.
480
00:24:55,660 --> 00:24:58,079
Daar, zie je?
481
00:24:58,162 --> 00:25:00,373
Je hebt wel iets gevonden.
482
00:25:00,456 --> 00:25:02,041
U bent mijn dokter, nietwaar?
483
00:25:03,918 --> 00:25:06,129
Ik zou je vergoeding moeten betalen,
zou er niet 1 moeten zijn?
484
00:25:07,463 --> 00:25:09,340
Ik heb je niet voorgesteld
nog met een rekening.
485
00:25:12,427 --> 00:25:14,762
Wat denk je hiervan...
486
00:25:14,846 --> 00:25:16,889
beginnen met?
487
00:25:16,973 --> 00:25:19,017
Niet dat het genoeg is.
488
00:25:19,100 --> 00:25:20,768
Het is goed. Het is goed.
489
00:25:20,852 --> 00:25:23,146
Het is veel meer dan
de meeste mensen betalen.
490
00:25:24,689 --> 00:25:27,358
Het lijkt niet
dicht genoeg bij mij.
491
00:25:33,072 --> 00:25:35,241
Harrie, luister...
492
00:25:35,324 --> 00:25:36,659
Oh sorry.
493
00:25:38,161 --> 00:25:40,079
Kom mee, wil je?
Het wordt laat.
494
00:25:41,873 --> 00:25:43,041
[grinnikt]
495
00:25:43,124 --> 00:25:44,459
We zullen...
496
00:25:45,835 --> 00:25:47,879
Maar...
497
00:25:47,962 --> 00:25:50,757
Oh, maar dat ben je niet echt
gaat alleen omdat hij zegt?
498
00:25:50,840 --> 00:25:53,509
Nee nee nee.
Maar ik moet nu gaan.
499
00:25:53,593 --> 00:25:56,262
Oh, maar kijk eens hier.
Begrijp je het niet?
500
00:25:56,345 --> 00:25:58,056
Nou, ik ben niet nee...
501
00:25:59,265 --> 00:26:01,434
ik ben niet nee...
502
00:26:01,517 --> 00:26:03,478
Nee, ik weet dat je dat niet bent.
503
00:26:03,561 --> 00:26:05,330
Je bent een meisje met haar hart
precies waar het zou moeten zijn.
504
00:26:05,354 --> 00:26:07,899
Misschien ben jij dat ook een beetje
genereus, dat is alles.
505
00:26:07,982 --> 00:26:09,942
Dus omdat je
een leuke, mooie meid,
506
00:26:10,026 --> 00:26:11,360
volgende keer beter opletten
507
00:26:11,444 --> 00:26:13,654
het bedrijf dat je kiest, hè?
Waarom niet?
508
00:26:13,738 --> 00:26:15,531
Ja maar...
509
00:26:15,615 --> 00:26:16,991
Maar je bent hier, nietwaar?
510
00:26:18,785 --> 00:26:20,953
Ja, maar dat zou ik niet moeten zijn.
511
00:26:21,037 --> 00:26:23,247
En als je me echt zou kennen,
je zou weten dat ik dat niet wil zijn.
512
00:26:25,541 --> 00:26:27,668
Nou, ik...
513
00:26:27,752 --> 00:26:30,546
Ik pluk alleen hen
zoals mijn bedrijf wil.
514
00:26:30,630 --> 00:26:31,798
Mijn excuses.
Het was mijn fout.
515
00:26:31,881 --> 00:26:34,342
Waar heb je spijt van?
516
00:26:34,425 --> 00:26:35,760
Ik zal het niet zijn.
517
00:26:37,470 --> 00:26:39,323
Nou, laten we dan gewoon allebei zeggen
dat we dwaas waren
518
00:26:39,347 --> 00:26:40,681
en de volgende keer gaan we wat drinken
519
00:26:40,765 --> 00:26:43,434
we drinken er een op
andermans gezondheid, hè?
520
00:26:43,518 --> 00:26:45,978
Stel dat het allemaal leuk was
toen je me kuste.
521
00:26:47,605 --> 00:26:49,690
Ja.
522
00:26:49,774 --> 00:26:52,360
Het was toen niet allemaal leuk.
Ik weet dat.
523
00:26:56,906 --> 00:26:59,325
[zachte muziek]
524
00:27:06,290 --> 00:27:09,043
Nou, tot ziens en veel geluk.
525
00:27:30,106 --> 00:27:31,899
[slacht]
526
00:27:31,983 --> 00:27:34,569
Kom op, Johan.
Wees niet benauwd.
527
00:27:34,652 --> 00:27:36,004
De dame tenslotte
was niet gewond,
528
00:27:36,028 --> 00:27:37,572
en ik ook niet,
noch iemand anders.
529
00:27:37,655 --> 00:27:39,299
Ja, ik kan me voorstellen dat ze misschien
wees een verleidelijk hapje
530
00:27:39,323 --> 00:27:41,367
in een off-moment.
531
00:27:41,450 --> 00:27:42,636
Wat bedoel je, "off moment?"
532
00:27:42,660 --> 00:27:45,163
De jouwe, volgens jouw theorie.
533
00:27:45,246 --> 00:27:47,165
Ik stel me dat grafische tableau voor
ik was net getuige
534
00:27:47,248 --> 00:27:49,333
was de tijdelijke triomf
van het kwaad in je ziel
535
00:27:49,417 --> 00:27:51,711
boven het goede, hè?
Juist?
536
00:27:51,794 --> 00:27:53,129
Ja, ja.
537
00:27:53,212 --> 00:27:55,214
Ik denk niet dat het een triomf was,
538
00:27:55,298 --> 00:27:57,925
maar het was een aanval.
539
00:27:58,009 --> 00:27:59,489
Maar een die zou
zijn afgewezen
540
00:27:59,552 --> 00:28:01,512
ook zonder jouw hulp
Jan, dat verzeker ik je.
541
00:28:01,596 --> 00:28:03,407
Nou, denk je niet dat je zou?
loop minder persoonlijk risico
542
00:28:03,431 --> 00:28:06,142
als je je experimenten beperkt
naar het laboratorium?
543
00:28:07,768 --> 00:28:10,855
Daar vind je mij
vanaf vanavond...
544
00:28:10,938 --> 00:28:13,274
totdat ik
wat ik zoek.
545
00:28:15,484 --> 00:28:17,904
[dramatische muziek]
546
00:28:41,427 --> 00:28:44,347
[zachte muziek]
547
00:28:54,857 --> 00:28:57,777
[dramatische muziek]
548
00:29:17,421 --> 00:29:19,840
[instrumentale muziek]
549
00:29:24,470 --> 00:29:27,390
[dramatische muziek]
550
00:29:31,143 --> 00:29:34,063
[instrumentale muziek]
551
00:29:46,659 --> 00:29:47,827
Ik maak me zorgen, John.
552
00:29:47,910 --> 00:29:49,620
Hij had het ons moeten laten weten.
553
00:29:49,704 --> 00:29:51,455
Hij zal mee zijn.
554
00:29:57,586 --> 00:30:00,006
[vrouw snikt]
555
00:30:10,474 --> 00:30:12,893
[zachte muziek]
556
00:30:24,030 --> 00:30:26,574
Misschien is het allemaal voor
de beste, Dr. Jekyll.
557
00:30:27,658 --> 00:30:29,452
Dat was niet mijn zoon daarbinnen.
558
00:30:29,535 --> 00:30:32,121
Het was alsof de boze
in zijn hart was geslopen.
559
00:30:32,204 --> 00:30:35,041
Mijn arme Sam.
560
00:30:35,124 --> 00:30:37,460
Burke, breng mevrouw Higgins naar huis.
561
00:30:37,543 --> 00:30:38,562
- Burke: Ja, meneer.
- Ik zal lopen.
562
00:30:38,586 --> 00:30:40,755
Dank u, Dr. Jekyll.
563
00:30:40,838 --> 00:30:42,006
Dank je.
564
00:30:42,089 --> 00:30:43,257
Welterusten, mevrouw Higgins.
565
00:30:43,341 --> 00:30:44,842
[snikken]
Welterusten, dokter.
566
00:30:44,925 --> 00:30:46,385
Goede nacht.
567
00:30:51,140 --> 00:30:52,975
Hallo, Dr. Jekyll.
Hoe gaat het met je?
568
00:30:53,059 --> 00:30:55,478
Goedenavond, meneer Weller.
569
00:30:55,561 --> 00:30:57,521
Net op tijd, meneer.
570
00:30:57,605 --> 00:30:59,607
Gewoon opsluiten.
571
00:30:59,690 --> 00:31:02,010
Als je een half moment wacht tot
Ik repareer dit ding hier,
572
00:31:02,068 --> 00:31:04,320
Ik loop naar de
Oostpoort met je mee.
573
00:31:06,447 --> 00:31:08,282
Heerlijke nachten
we hebben het, meneer.
574
00:31:08,366 --> 00:31:11,118
En geloof je niet?
over deze komeet hier
575
00:31:11,202 --> 00:31:12,912
en de "wereld komt tot een einde"
bedrijf.
576
00:31:12,995 --> 00:31:15,456
Als je het mij vraagt, niet
bedrag aan een rij bonen.
577
00:31:15,539 --> 00:31:17,750
Krantenpraatje,
zo noem ik het.
578
00:31:17,833 --> 00:31:19,126
Gelooft u het niet, meneer.
579
00:31:19,210 --> 00:31:20,503
Stap gewoon naar Lloyd's
580
00:31:20,586 --> 00:31:22,755
en afhaal
een verzekeringspolis
581
00:31:22,838 --> 00:31:25,341
en het kost je niets
net zo min als vorige week
582
00:31:25,424 --> 00:31:27,259
toen er was
geen sprake van een komeet
583
00:31:27,343 --> 00:31:29,136
of de wereld die er één tegenkomt.
584
00:31:29,220 --> 00:31:31,490
En dat zijn kerels die het weten
waar ze het over hebben, meneer.
585
00:31:31,514 --> 00:31:33,974
Dat neem je van mij aan.
586
00:31:34,058 --> 00:31:35,810
Mr Weller, hier is een punt.
587
00:31:35,893 --> 00:31:38,604
Als je een ballon had die
zou een man naar Mars kunnen dragen
588
00:31:38,687 --> 00:31:41,399
en de piloot die je had
geplukt plotseling verdwenen,
589
00:31:41,482 --> 00:31:43,901
zou jij in de ballon willen?
jezelf en afwerpen?
590
00:31:43,984 --> 00:31:45,694
Een ballon?
591
00:31:45,778 --> 00:31:48,572
Dat is een goede, meneer.
Ik denk dat je me daar hebt.
592
00:31:48,656 --> 00:31:50,074
Ik weet het echter niet.
593
00:31:50,157 --> 00:31:52,368
Als ik een ballon had
dat zou me daarheen brengen
594
00:31:52,451 --> 00:31:53,911
en terug, let wel,
595
00:31:53,994 --> 00:31:56,414
ik weet niet dat ik
zou er niet aan beginnen.
596
00:31:56,497 --> 00:31:59,500
Zou me van me weg kunnen halen
een tijdje schoonmoeder.
597
00:31:59,583 --> 00:32:01,877
Hoe is dat voor een antwoord,
Dr. Jekyll?
598
00:32:03,212 --> 00:32:05,923
Eerlijk genoeg, meneer Weller.
Redelijk.
599
00:32:09,885 --> 00:32:12,304
[dramatische muziek]
600
00:32:33,367 --> 00:32:34,618
Ja?
601
00:32:35,286 --> 00:32:36,454
Wat?
602
00:32:39,748 --> 00:32:40,916
Oh.
603
00:32:44,670 --> 00:32:46,213
Oh nee.
604
00:32:55,389 --> 00:32:57,808
[dramatische muziek]
605
00:33:21,749 --> 00:33:24,168
[muziek gaat door]
606
00:33:58,452 --> 00:34:00,871
[muziek gaat door]
607
00:34:12,341 --> 00:34:14,760
[intense muziek]
608
00:34:44,456 --> 00:34:47,376
[hijgen]
609
00:35:18,991 --> 00:35:21,410
[dramatische muziek]
610
00:36:49,415 --> 00:36:51,417
Kan dit dan kwaad zijn?
611
00:36:51,500 --> 00:36:54,086
[lachend]
612
00:36:54,169 --> 00:36:57,089
[klopt op de deur]
613
00:36:57,172 --> 00:36:58,882
Poole: Dr. Jekyll.
614
00:36:58,966 --> 00:37:00,426
[klopt op de deur]
615
00:37:00,509 --> 00:37:02,052
Dr. Jekyll?
616
00:37:02,136 --> 00:37:03,971
Wat is er aan de hand, meneer?
Gaat het wel goed?
617
00:37:04,054 --> 00:37:06,640
Wat is het?
Wat wil je?
618
00:37:06,724 --> 00:37:08,350
Bent u dat, dokter Jekyll?
619
00:37:08,434 --> 00:37:10,769
Wacht even.
620
00:37:10,853 --> 00:37:12,396
Wacht even, Poole.
621
00:37:16,567 --> 00:37:18,485
[klopt op de deur]
622
00:37:18,569 --> 00:37:21,739
Dr. Jekyll, wie is dat?
daarin?
623
00:37:23,365 --> 00:37:25,242
[deurknop rammelt]
624
00:37:25,325 --> 00:37:27,035
[bonzen]
625
00:37:27,119 --> 00:37:29,788
[klopt op de deur]
Dr. Jekyll, geef antwoord, meneer.
626
00:37:39,173 --> 00:37:40,883
[glas verbrijzeld]
627
00:37:55,439 --> 00:37:57,649
[deur gaat open]
628
00:38:03,614 --> 00:38:05,616
Ja, Pool?
629
00:38:05,699 --> 00:38:07,701
Het spijt me, meneer, maar ik...
630
00:38:07,785 --> 00:38:09,828
Ik hoorde een vreemd geluid
en een vreemde stem.
631
00:38:09,912 --> 00:38:12,456
ik dacht iets
gebeurde, meneer.
632
00:38:12,539 --> 00:38:15,292
Nee nee nee.
Het is in orde, Poole.
633
00:38:15,375 --> 00:38:16,960
Er was hier iemand.
634
00:38:17,044 --> 00:38:18,754
Een vriend van mij.
635
00:38:18,837 --> 00:38:20,172
Een meneer Hyde.
636
00:38:20,255 --> 00:38:22,549
Ik... Ik heb hem de achterdeur uitgelaten.
637
00:38:22,633 --> 00:38:24,718
Ik begrijp het, meneer.
Heel goed, meneer.
638
00:38:24,802 --> 00:38:26,345
Euh, juffrouw...
639
00:38:26,428 --> 00:38:27,971
Mevrouw Beatrix is hier, meneer.
640
00:38:28,055 --> 00:38:30,307
Ik liet haar in
de spreekkamer, meneer.
641
00:38:30,390 --> 00:38:32,851
Ik hoop dat ik het goed heb gedaan, meneer.
642
00:38:32,935 --> 00:38:35,395
Ja, ja, dat was
helemaal gelijk, Poole.
643
00:38:37,981 --> 00:38:40,609
Vertel mevrouw Beatrix,
Ik zal er onmiddellijk zijn.
644
00:38:40,692 --> 00:38:42,152
Heel goed, meneer.
645
00:38:47,282 --> 00:38:50,953
[zachte muziek]
646
00:39:22,484 --> 00:39:25,404
[voetstappen]
647
00:39:41,920 --> 00:39:43,505
Harrie.
648
00:39:47,175 --> 00:39:49,094
Wat doe jij hier,
Bea?
649
00:39:49,177 --> 00:39:51,179
O, Harry, dan...
650
00:39:51,263 --> 00:39:52,389
dan ben je niet...
651
00:39:52,472 --> 00:39:53,765
Niet wat?
652
00:39:55,309 --> 00:39:57,644
Ik weet het niet.
653
00:39:57,728 --> 00:39:59,563
Ik had het vreemdste gevoel.
654
00:39:59,646 --> 00:40:01,773
- Ik dacht...
- Ja? Jij dacht?
655
00:40:02,983 --> 00:40:05,485
Dat je weg zou gaan...
656
00:40:05,569 --> 00:40:08,363
zonder mij ooit weer te zien.
657
00:40:08,447 --> 00:40:10,073
Waarom zou ik dat doen, Bea?
658
00:40:10,157 --> 00:40:13,285
- Ik hou van jou. Waarom...
- Oh ik weet het.
659
00:40:13,368 --> 00:40:15,579
Maar ik ben je even kwijt,
Harrie.
660
00:40:15,662 --> 00:40:16,747
Ik was bang.
661
00:40:16,830 --> 00:40:19,166
Maar je bent nu niet bang?
662
00:40:19,249 --> 00:40:20,709
Natuurlijk niet.
663
00:40:20,792 --> 00:40:23,086
Nou, dat zie je
alles is in orde dat...
664
00:40:23,170 --> 00:40:24,463
er is niets gebeurd,
Dat ben ik...
665
00:40:24,546 --> 00:40:27,049
Ik ben dezelfde als ik ooit was?
666
00:40:27,132 --> 00:40:29,259
Natuurlijk.
667
00:40:29,343 --> 00:40:33,096
- Het moet een droom zijn geweest.
- Ja, ja, een droom.
668
00:40:33,180 --> 00:40:34,932
Je bent niet boos op me?
669
00:40:35,015 --> 00:40:36,391
Boos?
670
00:40:38,268 --> 00:40:40,354
Oh, ik wil je niet
om mij te verlaten.
671
00:40:40,437 --> 00:40:42,898
- Ooit.
- Oh lieverd.
672
00:40:42,981 --> 00:40:45,192
Ik houd zo veel van je.
673
00:40:45,275 --> 00:40:46,652
Stuur me alsjeblieft niet weg.
674
00:40:46,735 --> 00:40:48,028
Nee.
675
00:40:50,030 --> 00:40:51,490
[deur gaat open]
676
00:40:55,953 --> 00:40:57,537
Ja vader?
677
00:41:03,460 --> 00:41:05,730
Het is maar goed dat ik me zorgen maakte
over je gedrag vanavond.
678
00:41:05,754 --> 00:41:07,923
Ik kon zelf niet slapen.
679
00:41:08,006 --> 00:41:10,133
Sir Charles, ik... ik weet het...
het is vreemd voor jou
680
00:41:10,217 --> 00:41:12,886
om Beatrix hier te vinden, maar ik wil
dat moet je geloven...
681
00:41:12,970 --> 00:41:14,513
Alles wat ik kan geloven
zijn dat jouw ideeën?
682
00:41:14,596 --> 00:41:16,974
zijn niet normaal, Jekyll.
Niet fit. Zelfs niet...
683
00:41:17,057 --> 00:41:20,143
Sir Charles, ik vroeg Beatrix
om hier vanavond te komen omdat...
684
00:41:20,227 --> 00:41:21,937
Nee, Harrie.
685
00:41:22,020 --> 00:41:25,524
Vader, ik weet dat ik hier ben
is moeilijk te begrijpen,
686
00:41:25,607 --> 00:41:26,817
maar ik schaam me niet.
687
00:41:26,900 --> 00:41:28,986
Dan, mijn liefste,
ik zal voor je zijn,
688
00:41:29,069 --> 00:41:31,279
want ik begrijp het wel.
689
00:41:31,363 --> 00:41:32,656
We vertrekken naar het continent
690
00:41:32,739 --> 00:41:34,491
morgen op de middag
de boottrein.
691
00:41:34,574 --> 00:41:36,118
- Het continent?
- Vader, alstublieft.
692
00:41:36,201 --> 00:41:38,245
O, kom, Sir Charles.
693
00:41:38,328 --> 00:41:40,414
Je zou tenslotte kunnen elimineren
al deze moeilijkheid
694
00:41:40,497 --> 00:41:42,916
als je een vroege datum zou prikken
voor ons huwelijk.
695
00:41:43,000 --> 00:41:45,269
Je lijkt het niet te begrijpen,
meneer. We zijn erg verliefd.
696
00:41:45,293 --> 00:41:46,712
We willen samen zijn.
697
00:41:46,795 --> 00:41:47,814
We willen niet langer wachten.
698
00:41:47,838 --> 00:41:49,339
Alsjeblieft, vader.
699
00:41:49,423 --> 00:41:50,858
Met het oog op wat heeft
gebeurde vanavond, geloof ik
700
00:41:50,882 --> 00:41:52,718
de verloving
moet worden afgebroken.
701
00:41:52,801 --> 00:41:54,428
Ik zal echter mild zijn.
702
00:41:54,511 --> 00:41:56,138
We zullen je zien bij onze terugkeer.
703
00:41:56,221 --> 00:41:58,056
- Kom, mijn liefste.
- Vader...
704
00:41:58,140 --> 00:42:00,517
Ik ben je nooit ongehoorzaam geweest
in mijn leven.
705
00:42:02,019 --> 00:42:05,063
Maar, Harry, als je dat niet doet...
wil dat ik wegga...
706
00:42:05,147 --> 00:42:06,648
Ik zal weigeren.
707
00:42:06,732 --> 00:42:07,941
Karel: Beatrix.
708
00:42:08,025 --> 00:42:09,484
Ik meen het, vader.
709
00:42:12,988 --> 00:42:15,365
Ik wil niet dat je gaat, Bea.
710
00:42:15,449 --> 00:42:18,118
En ik kan het niet met je eens zijn
vaders beslissing, maar ik...
711
00:42:18,201 --> 00:42:20,787
Ik weet wel dat hij denkt
alleen van uw geluk.
712
00:42:20,871 --> 00:42:23,832
Ik kan daar niet tegenin gaan
en dat kan ik je niet vragen.
713
00:42:23,915 --> 00:42:26,043
Dat is zeer lovenswaardig,
Harrie.
714
00:42:28,086 --> 00:42:30,172
Zie je ons vertrekken
bij de trein?
715
00:42:31,840 --> 00:42:34,593
Beter twee motoren.
Ik zou het misschien proberen tegen te houden.
716
00:42:36,386 --> 00:42:39,347
Proberen.
Probeer het toch.
717
00:42:49,566 --> 00:42:51,985
[zachte muziek]
718
00:43:04,706 --> 00:43:07,459
Een glas sherrywijn, meneer?
719
00:43:07,542 --> 00:43:09,211
Nee.
Nee, dank u wel.
720
00:43:09,294 --> 00:43:12,881
Nou, zou je overwegen een
brief uit Monte Carlo, meneer?
721
00:43:16,468 --> 00:43:18,220
Ik neem ook de sherrywijn.
722
00:43:18,303 --> 00:43:20,764
Ja meneer.
723
00:43:20,847 --> 00:43:22,766
Mevrouw Beatrix zou moeten zijn
terugkeren naar huis
724
00:43:22,849 --> 00:43:24,101
binnenkort, meneer, nietwaar?
725
00:43:24,184 --> 00:43:25,685
Ja. Ja, Pool.
726
00:43:27,646 --> 00:43:30,690
Hobson vertelde me
dat ze verwacht werden.
727
00:43:35,237 --> 00:43:38,156
[dramatische muziek]
728
00:43:51,044 --> 00:43:52,754
[glas breekt]
729
00:43:52,838 --> 00:43:55,257
Poole: Slecht nieuws, meneer?
730
00:43:55,340 --> 00:43:57,759
Mevrouw Beatrix en haar vader
gaan naar Aix-les-Bains.
731
00:43:59,678 --> 00:44:01,721
Het spijt me, meneer.
732
00:44:01,805 --> 00:44:04,432
De gezondheid van Sir Charles, ongetwijfeld?
733
00:44:04,516 --> 00:44:06,768
Ja, ja.
734
00:44:06,852 --> 00:44:09,146
Ja, de gezondheid van Sir Charles,
ongetwijfeld.
735
00:44:13,441 --> 00:44:15,026
[zachte muziek]
736
00:44:17,320 --> 00:44:19,114
Als u me wilt vergeven, meneer,
737
00:44:19,197 --> 00:44:22,075
het maakt me van streek om
zie je zo.
738
00:44:22,159 --> 00:44:23,869
Het klopt niet.
739
00:44:23,952 --> 00:44:26,037
Al het werk, zoals het gezegde luidt,
meneer.
740
00:44:27,706 --> 00:44:29,374
Ze zeggen dat er een heel
interessant
741
00:44:29,457 --> 00:44:32,377
muziekshow bij
de ijdelheidsbeurs, meneer.
742
00:44:32,460 --> 00:44:34,546
Heel, uh, komisch,
weet je, meneer.
743
00:44:34,629 --> 00:44:36,006
En...
744
00:44:36,089 --> 00:44:39,676
heel gedurfd, als je
volg mijn bedoeling, meneer.
745
00:44:41,094 --> 00:44:43,513
[lacht]
746
00:44:43,597 --> 00:44:45,515
Ja, ik volg je bedoeling,
Poole.
747
00:44:45,599 --> 00:44:47,601
Maar ik denk niet
het zou verstandig zijn,
748
00:44:47,684 --> 00:44:49,978
ook al is het komisch.
749
00:44:50,061 --> 00:44:51,688
Helemaal waar, meneer.
750
00:44:51,771 --> 00:44:53,857
Ik zal je nog een glas halen,
meneer.
751
00:44:53,940 --> 00:44:55,650
Oh, laat maar, Poole.
752
00:45:06,161 --> 00:45:08,455
[dramatische muziek]
753
00:45:09,497 --> 00:45:10,916
[deur gaat dicht]
754
00:45:32,270 --> 00:45:35,190
[instrumentale muziek]
755
00:45:45,033 --> 00:45:47,953
[dramatische muziek]
756
00:46:10,016 --> 00:46:12,936
[intense muziek]
757
00:46:31,746 --> 00:46:33,039
[explosie]
758
00:46:33,123 --> 00:46:35,792
[intense muziek]
759
00:47:08,742 --> 00:47:10,076
[deur gaat dicht]
760
00:47:12,704 --> 00:47:15,623
[regen kletterend]
761
00:47:25,925 --> 00:47:28,845
[instrumentale muziek]
762
00:47:32,098 --> 00:47:34,684
Bedankt voor het loon, meneer.
Hoi hoi hoi!
763
00:47:36,895 --> 00:47:39,105
Hier.
Wat is het idee, gouverneur?
764
00:47:39,189 --> 00:47:41,107
Oh, neem me niet kwalijk, meneer.
765
00:47:44,069 --> 00:47:46,988
[instrumentale muziek]
766
00:47:49,991 --> 00:47:52,952
♪ Ik ben geschikt voor een politicus ♪
767
00:47:53,036 --> 00:47:55,163
Ja meneer?
768
00:47:55,246 --> 00:47:57,832
Doos F, meneer. Deze kant op.
769
00:48:00,043 --> 00:48:02,003
♪ Ze maken echt geen kans ♪
770
00:48:02,087 --> 00:48:03,713
♪ Maar ik zal nemen
uw kruidenier
771
00:48:03,797 --> 00:48:05,924
♪ Hij houdt me zo veel dichter ♪
772
00:48:06,007 --> 00:48:09,219
♪ Wanneer we beginnen te dansen ♪
773
00:48:09,302 --> 00:48:13,014
♪ Je zou me moeten zien dansen de
Polka
774
00:48:13,098 --> 00:48:15,141
♪ Je zou me eens moeten zien dekken
grond
775
00:48:15,225 --> 00:48:17,352
♪Je zou mijn jas-staarten moeten zien
vliegend
776
00:48:17,435 --> 00:48:19,354
♪ Terwijl ik met mijn partner spring ♪
777
00:48:19,437 --> 00:48:21,439
♪Als de band begint
spelen
778
00:48:21,523 --> 00:48:23,525
♪ Mijn voeten beginnen te gaan ♪
779
00:48:23,608 --> 00:48:25,443
♪ Ik ben een rockende stoeiende Polka ♪
780
00:48:25,527 --> 00:48:28,488
♪ Is de vrolijkste lol die ik ken ♪
781
00:48:28,571 --> 00:48:29,781
[man fluit]
782
00:48:29,864 --> 00:48:33,118
Vrouw 2: Nu, allemaal samen,
jongens.
783
00:48:33,201 --> 00:48:37,247
♪ Je zou me moeten zien dansen de
Polka
784
00:48:37,330 --> 00:48:39,332
♪ Je zou me eens moeten zien dekken
grond
785
00:48:39,416 --> 00:48:41,459
♪Je zou mijn jas-staarten moeten zien
vliegend
786
00:48:41,543 --> 00:48:43,753
♪ Terwijl ik met mijn partner spring ♪
787
00:48:43,837 --> 00:48:45,588
♪Als de band begint
spelen
788
00:48:45,672 --> 00:48:47,799
♪ Mijn voeten beginnen te gaan ♪
789
00:48:47,882 --> 00:48:49,759
♪ Voor een opzwepende
stoeiende Polka
790
00:48:49,843 --> 00:48:51,886
♪ Is de vrolijkste lol die ik ken ♪
791
00:48:51,970 --> 00:48:53,721
[juichend publiek]
792
00:49:01,771 --> 00:49:02,856
Twee pinten.
793
00:49:04,607 --> 00:49:07,527
[instrumentale muziek]
794
00:49:11,865 --> 00:49:15,743
♪ Je zou me moeten zien dansen de
Polka
795
00:49:15,827 --> 00:49:17,704
♪ Je zou me eens moeten zien dekken
grond
796
00:49:17,787 --> 00:49:20,415
♪ Je zou mijn... ♪ . moeten zien
[lacht]
797
00:49:22,500 --> 00:49:24,085
♪Als de band begint
spelen
798
00:49:24,169 --> 00:49:25,962
♪ Mijn voeten beginnen te gaan ♪
799
00:49:26,045 --> 00:49:28,339
♪ Voor een opzwepende
stoeiende Polka
800
00:49:28,423 --> 00:49:30,842
♪ Is de vrolijkste lol die ik ken ♪
801
00:49:37,932 --> 00:49:40,101
Oh Oh.
802
00:49:40,185 --> 00:49:42,020
Een fooi.
Een tip natuurlijk.
803
00:49:44,355 --> 00:49:46,816
Zeven shilling, meneer? Waarom...
804
00:49:46,900 --> 00:49:49,527
Waarom niet? Jij werkt hard,
jij niet?
805
00:49:49,611 --> 00:49:52,071
- Ja meneer. Zegen u, meneer.
- Je hebt ongetwijfeld een gezin.
806
00:49:52,155 --> 00:49:54,866
Ja. Ja meneer. Dank je.
807
00:49:57,202 --> 00:49:59,496
- Hyde: Heb je jezelf pijn gedaan?
- Hoi. Wat de...
808
00:49:59,579 --> 00:50:01,706
Oh wat jammer.
809
00:50:01,789 --> 00:50:04,167
Oh. Je dacht aan de
kinderen, ongetwijfeld?
810
00:50:04,250 --> 00:50:06,961
Nu, neem dat meisje, dat...
barmeisje, breng me wat champagne.
811
00:50:07,045 --> 00:50:09,297
Ivy mag niet weg
de bar, meneer.
812
00:50:09,380 --> 00:50:11,591
Ik denk dat je het niet begreep
wat ik zei.
813
00:50:11,674 --> 00:50:13,051
Hé, wat is dit hier allemaal?
814
00:50:13,134 --> 00:50:14,844
Deze heer hier
wil champagne, meneer.
815
00:50:14,928 --> 00:50:17,388
Een champagne? Oke dan,
breng het, breng het.
816
00:50:17,472 --> 00:50:18,806
Maar hij wil dat Ivy het serveert.
817
00:50:18,890 --> 00:50:20,600
Natuurlijk zal Ivy het serveren,
meneer.
818
00:50:20,683 --> 00:50:22,352
Ga verder. Kijk levendig.
819
00:50:24,979 --> 00:50:27,357
Een heer in box F wil jou
om hem te dienen,
820
00:50:27,440 --> 00:50:29,150
en Old Prouty zegt:
je moet het doen.
821
00:50:29,234 --> 00:50:31,736
Oh, dat doet hij toch? ik zal het hem zeggen
het zijn mijn zaken niet.
822
00:50:31,819 --> 00:50:33,780
Maar hij wil een fles
van de kook.
823
00:50:33,863 --> 00:50:37,367
O, bubbels. Waarom niet?
jij zegt het?
824
00:50:37,450 --> 00:50:39,452
Hé, Ivy, Ivy me liefde,
825
00:50:39,536 --> 00:50:41,788
wat dacht je van fish and chips?
na de voorstelling?
826
00:50:41,871 --> 00:50:44,374
Wat dacht je van een dozijn oesters?
en een pint stout?
827
00:50:44,457 --> 00:50:47,210
[lacht]
828
00:50:47,293 --> 00:50:49,379
[lacht] Wat dacht je van een glas?
champagne?
829
00:50:51,881 --> 00:50:54,092
- Hallo, Marcia.
- Hallo, Ivy.
830
00:50:54,175 --> 00:50:55,843
[neuriënd]
831
00:50:57,762 --> 00:50:59,055
Pas op, Ivy.
832
00:50:59,138 --> 00:51:01,391
Hoe zit het, Ivy?
833
00:51:01,474 --> 00:51:03,601
Daar, Ivy.
834
00:51:03,685 --> 00:51:05,895
Man 6: Is ze niet een beetje?
van paardenvlees?
835
00:51:05,979 --> 00:51:07,814
Ik Je zou me moeten zien dansen de
Polka.
836
00:51:07,897 --> 00:51:09,649
♪ Je zou me eens moeten zien dekken
grond
837
00:51:09,732 --> 00:51:11,651
♪Je zult mijn jas-staarten zien
vliegend
838
00:51:11,734 --> 00:51:14,070
♪ Toen ik met mijn partner sprong ♪
839
00:51:14,153 --> 00:51:15,572
♪Als de band begint
spelen
840
00:51:15,655 --> 00:51:17,407
♪ Mijn voeten beginnen te gaan ♪
841
00:51:18,199 --> 00:51:19,367
[kurk knalt]
842
00:51:21,578 --> 00:51:24,497
[neuriënd]
843
00:51:26,040 --> 00:51:28,960
[instrumentale muziek]
844
00:51:30,295 --> 00:51:33,214
[neuriënd]
845
00:51:39,721 --> 00:51:41,222
Nou, dat zal...
846
00:51:41,306 --> 00:51:42,932
Dat is een halve pond, meneer.
847
00:51:44,058 --> 00:51:45,810
Een halve pond?
848
00:51:45,893 --> 00:51:47,103
Ja meneer.
849
00:51:48,354 --> 00:51:50,398
Een halve pond.
850
00:51:50,481 --> 00:51:52,483
Hier.
851
00:51:52,567 --> 00:51:55,445
Hier is een soeverein, mijn liefste.
Bewaar het wisselgeld.
852
00:51:55,528 --> 00:51:57,030
Dank u meneer.
853
00:51:58,656 --> 00:52:01,743
Oh, maar je gaat niet?
Oh nee. Nee.
854
00:52:01,826 --> 00:52:05,204
[grinnikt] Immers,
jij... je hebt twee glazen meegenomen.
855
00:52:05,288 --> 00:52:07,457
Twee gedachten met
maar een enkele gedachte.
856
00:52:07,540 --> 00:52:10,418
[grinnikt]
Jeetje, wat een mooi begin.
857
00:52:10,501 --> 00:52:13,463
Ga daar zitten.
Ga gelijk zitten.
858
00:52:13,546 --> 00:52:16,299
Nou, ik...
859
00:52:16,382 --> 00:52:18,259
Nou, ik neem maar een slokje.
860
00:52:18,343 --> 00:52:19,653
Natuurlijk,
Ik moet niet te lang blijven.
861
00:52:19,677 --> 00:52:22,180
O, onzin. Onzin.
862
00:52:22,263 --> 00:52:24,140
Je kan blijven
zolang je wilt.
863
00:52:24,223 --> 00:52:26,934
We hebben tenslotte de hele avond
wij niet? [grinnikt]
864
00:52:27,018 --> 00:52:28,978
Natuurlijk hebben we. Hier.
865
00:52:30,146 --> 00:52:32,106
Daar.
866
00:52:32,190 --> 00:52:34,692
Oh, ik... Ik hou van je zang.
867
00:52:34,776 --> 00:52:38,738
Ja. Je moet weer zingen
een keer voor mij.
868
00:52:38,821 --> 00:52:41,157
Waar ben je gekomen?
zo'n mooie stem?
869
00:52:46,037 --> 00:52:50,333
[zucht] Nou, ik...
Ik weet het niet. ik gewoon...
870
00:52:50,416 --> 00:52:53,711
Misschien is het de mooie
plaats waar het vandaan komt? [Lacht]
871
00:52:53,795 --> 00:52:55,088
[lacht] Nou...
872
00:52:55,171 --> 00:52:56,964
Zeer mooi,
waar het vandaan komt.
873
00:52:57,048 --> 00:52:59,258
Nou, hier is gezondheid,
veel geluk.
874
00:52:59,342 --> 00:53:01,844
Ik maak mijn eigen geluk, mijn liefste.
875
00:53:01,928 --> 00:53:05,473
Ja, en vanavond, vanavond,
Ik volg de regenboog.
876
00:53:08,685 --> 00:53:12,146
[lacht] Oh, dat doe je niet
half gepraat, jij ook?
877
00:53:12,230 --> 00:53:14,691
Misschien kunnen we het volgen
samen, toch?
878
00:53:14,774 --> 00:53:16,317
Ik volg het naar huis,
meneer.
879
00:53:16,401 --> 00:53:18,736
Naar die rattenval?
880
00:53:18,820 --> 00:53:20,613
Hé, hoe noem je namen?
881
00:53:20,697 --> 00:53:24,492
Nou, ik... ik denk dat je verdient
iets beter.
882
00:53:24,575 --> 00:53:26,953
Hoe weet je waar ik woon?
883
00:53:27,036 --> 00:53:29,497
Nou, ik... Ik kan het me voorstellen.
884
00:53:29,580 --> 00:53:31,165
Uw loon hier zeker niet,
885
00:53:31,249 --> 00:53:33,876
verdien je geen plaats
op het Barkleyplein. [Lacht]
886
00:53:36,254 --> 00:53:37,505
[lacht]
887
00:53:39,048 --> 00:53:41,551
Nou, ik denk dat ik weg ga.
888
00:53:41,634 --> 00:53:44,762
Waarom? ik verwar je niet,
ik, Ivy?
889
00:53:44,846 --> 00:53:46,764
[lacht]
890
00:53:46,848 --> 00:53:49,684
Ik geloof dat ik je in verwarring breng,
niet 1?
891
00:53:49,767 --> 00:53:51,686
Oh. Ik ben door niemand in de war.
892
00:53:53,730 --> 00:53:55,690
Laten gaan. Hoor je?
893
00:54:04,365 --> 00:54:05,491
Laten gaan.
894
00:54:10,455 --> 00:54:12,415
[lacht]
895
00:54:12,498 --> 00:54:14,167
Laat los, hoor je?
896
00:54:14,250 --> 00:54:16,711
- Wat doet hij, Ivy?
- Oh, jij laat ook los!
897
00:54:16,794 --> 00:54:19,088
Pas op, Ivy liefje.
898
00:54:19,172 --> 00:54:21,257
Hier hier.
Waar gaat dit allemaal over?
899
00:54:21,340 --> 00:54:23,092
Hij is het. Hij is het.
Hij beledigde haar.
900
00:54:23,176 --> 00:54:25,928
- Hij liegt, ik zeg je...
- Hij probeerde haar arm te breken.
901
00:54:26,012 --> 00:54:27,263
- Dat deed hij, hè?
- Ja, ja.
902
00:54:27,346 --> 00:54:29,766
Probeerde haar arm te breken.
903
00:54:29,849 --> 00:54:31,392
Jij wel, hè?
Wil je er nog een?
904
00:54:32,560 --> 00:54:34,520
[vrouwen schreeuwen]
905
00:54:38,733 --> 00:54:41,778
Nee! Nee! Hou op! Hou op!
906
00:54:41,861 --> 00:54:43,404
Ik stop ermee, meneer.
907
00:54:43,488 --> 00:54:46,991
Hey jongens! Nou jongens!
Jongens, wil je...
908
00:54:47,074 --> 00:54:48,493
[lacht]
909
00:54:50,036 --> 00:54:52,497
[instrumentale muziek]
910
00:54:52,580 --> 00:54:54,040
[rammelend]
911
00:55:00,588 --> 00:55:03,007
[lacht]
912
00:55:06,385 --> 00:55:07,887
ik kan het niet begrijpen
wat er is gebeurd.
913
00:55:07,970 --> 00:55:09,305
Nooit een ophef hier.
914
00:55:09,388 --> 00:55:11,641
Best ordelijk.
915
00:55:11,724 --> 00:55:14,143
Het is dat meisje, Ivy,
dat barmeisje.
916
00:55:14,227 --> 00:55:15,770
Mooie meisjes veroorzaken altijd
probleem.
917
00:55:15,853 --> 00:55:17,230
Ik zou haar eruit gooien als ik jou was.
918
00:55:17,313 --> 00:55:20,399
Wat? Klimop??
Dat kan ik Ivy niet aandoen.
919
00:55:20,483 --> 00:55:23,778
Een geweldige man kan altijd
van gedachten veranderen...
920
00:55:23,861 --> 00:55:25,738
voor een reden.
921
00:55:25,822 --> 00:55:28,449
Ja meneer. Waarom... waarom, zeker,
meneer. Ja meneer.
922
00:55:28,533 --> 00:55:31,244
Een onruststoker, dat is wat
zij is. Ze gaat naar buiten.
923
00:55:31,327 --> 00:55:33,913
Ja, maar nu... nu, terwijl de...
avond is nog jong.
924
00:55:33,996 --> 00:55:36,290
- Ja meneer. Zeker meneer.
- Ja zeker.
925
00:55:39,544 --> 00:55:41,337
Ivy: Wat is er gebeurd?
Ik heb niets gedaan.
926
00:55:41,420 --> 00:55:43,381
Ik bemoei me alleen met mijn eigen zaken,
dat is alles.
927
00:55:43,464 --> 00:55:46,133
- Dat is mijn beslissing, mijn meisje.
- Stop nu met duwen!
928
00:55:46,217 --> 00:55:48,636
- Blijf hier niet rondhangen.
- Wie hangt er rond?
929
00:55:48,719 --> 00:55:52,306
- Ga verder. Betwist het punt niet.
- Oh, goedemorgen.
930
00:55:52,390 --> 00:55:55,351
Oh, wat is daarbinnen gebeurd?
931
00:56:00,189 --> 00:56:01,440
Zijn er problemen, Ivy?
932
00:56:01,524 --> 00:56:03,109
Probleem? ik werd ontslagen,
dat is wat!
933
00:56:03,192 --> 00:56:06,237
Oh, wat een geluk dat ik hier ben.
Ik wil je graag helpen.
934
00:56:06,320 --> 00:56:08,298
Oh, laat me er gewoon weer in
zodat ik hem op zijn neus kan slaan,
935
00:56:08,322 --> 00:56:10,491
dat is alles!
936
00:56:10,575 --> 00:56:12,326
Heel de kleine Tartaar,
ben jij niet?
937
00:56:12,410 --> 00:56:16,122
Altijd klaar om op te blazen.
O, daar hou ik van.
938
00:56:16,205 --> 00:56:20,501
Hier hier. Dit is gewoon om
bewijzen dat ik je wil helpen.
939
00:56:37,351 --> 00:56:41,355
De regenboog is breed
en lang, lvy.
940
00:56:41,439 --> 00:56:43,274
O, wacht.
Ik kan beter naar huis gaan.
941
00:56:43,357 --> 00:56:45,443
Nee nee nee.
942
00:56:49,155 --> 00:56:52,617
Klimop, mijn liefste,
jij hoort bij de onsterfelijken.
943
00:56:52,700 --> 00:56:54,410
Ga met me mee naar de berg Olympus.
944
00:56:54,493 --> 00:56:56,245
Drink nectar met de goden.
945
00:56:56,329 --> 00:56:58,414
Zing de oude liederen
Van plezier.
946
00:56:58,497 --> 00:57:00,875
En zet Athena en Diana
schamen.
947
00:57:04,378 --> 00:57:08,132
Oh, je bent niet de helft van één
met de woorden, is het niet?
948
00:57:08,215 --> 00:57:10,760
En... en wees niet bang
van mij, wil je, Ivy?
949
00:57:10,843 --> 00:57:13,137
Wanneer een botanicus vindt
een zeldzame bloem,
950
00:57:13,220 --> 00:57:15,306
hij schreeuwt zijn triomf,
nietwaar?
951
00:57:17,058 --> 00:57:19,352
Ben jij een van hen?
952
00:57:19,435 --> 00:57:21,938
Jij... je houdt van een man
wie ziet een meisje?
953
00:57:22,021 --> 00:57:23,564
en bedenkt zich,
jij niet?
954
00:57:25,358 --> 00:57:27,610
ik weet niet wat
je hebt het over.
955
00:57:29,278 --> 00:57:31,781
Oh, ze weet het niet
waar ik het over heb.
956
00:57:36,744 --> 00:57:38,037
Alstublieft meneer.
957
00:57:38,120 --> 00:57:39,872
Maar je komt er wel achter, nietwaar?
958
00:57:39,956 --> 00:57:43,125
- Ivy: Alsjeblieft.
- Je zult ontdekken wat het betekent.
959
00:57:43,209 --> 00:57:44,209
Ivy: Alsjeblieft, meneer.
960
00:57:45,586 --> 00:57:47,505
[instrumentale muziek]
961
00:57:49,882 --> 00:57:51,467
The London Post, Sir Charles.
962
00:57:51,550 --> 00:57:53,135
Oh dank je.
963
00:57:53,219 --> 00:57:54,637
En een voor jou, mademoiselle.
964
00:58:15,074 --> 00:58:18,285
Charles: Wat moet Harry?
zeg vanmorgen, mijn liefste?
965
00:58:18,369 --> 00:58:21,330
Ik zei, wat doet Harry
zeg vanmorgen?
966
00:58:21,414 --> 00:58:23,582
Oh niks bijzonders.
967
00:58:23,666 --> 00:58:27,044
Charles: Ik wed mijn jicht
doet hem meer pijn dan mij.
968
00:58:27,128 --> 00:58:30,172
Stuurt hij nieuws?
ik zou mogen horen?
969
00:58:30,256 --> 00:58:34,468
Oh, hij zegt gewoon dat hij liep
door de East End onlangs.
970
00:58:37,013 --> 00:58:40,433
"Ik heb nog nooit zoiets gezien"
erbarmelijke woonomstandigheden.
971
00:58:40,516 --> 00:58:43,227
Zeker de stadsvaders
zou het geld moeten vinden om...'
972
00:58:44,729 --> 00:58:46,105
Nou, dan gaat hij gewoon door
zeggen
973
00:58:46,188 --> 00:58:48,816
over de woonsituatie.
974
00:58:48,899 --> 00:58:50,776
Ze moeten behoorlijk afschuwelijk zijn.
975
00:58:50,860 --> 00:58:52,462
Ja, hij heeft groot gelijk.
Ze zijn schandelijk.
976
00:58:52,486 --> 00:58:55,489
Ik zei alleen maar tegen de
club voordat ik vertrok.
977
00:58:55,573 --> 00:58:59,035
Nu is er een probleem
Harry kon zijn tanden erin zetten.
978
00:58:59,118 --> 00:59:01,245
Hij is gewoon de man om...
979
00:59:01,328 --> 00:59:03,748
Hier, hier, mijn liefste.
Wat is er mis?
980
00:59:03,831 --> 00:59:06,834
Niks. Ik denk dat ik dat gewoon niet ben
erg geïnteresseerd
981
00:59:06,917 --> 00:59:09,211
in woonomstandigheden
momenteel.
982
00:59:10,838 --> 00:59:12,256
Je bedoelt omdat een man
dekt niet
983
00:59:12,339 --> 00:59:14,842
de pagina's met sentiment?
Onzin.
984
00:59:14,925 --> 00:59:18,387
Een vrouw moet leren lezen
tussen de regels, mijn liefste.
985
00:59:18,471 --> 00:59:21,724
Ja, ik hou van de toon
van die brief.
986
00:59:21,807 --> 00:59:23,517
En wat meer is, mijn liefste,
Ik denk dat mijn jicht
987
00:59:23,601 --> 00:59:25,644
wordt erg,
heel veel beter.
988
00:59:30,858 --> 00:59:33,778
[onheilspellende muziek]
989
00:59:48,918 --> 00:59:50,044
[klopt op de deur]
990
00:59:50,127 --> 00:59:51,420
[hijgt]
991
00:59:51,504 --> 00:59:52,630
[klopt op de deur]
992
00:59:56,050 --> 01:00:01,180
- Hallo, Marcia.
- Ben je alleen hier?
993
01:00:01,263 --> 01:00:04,391
Ivy: Ja, ja. ik heb net gemaakt
wat thee. Kom een kopje drinken.
994
01:00:04,475 --> 01:00:06,477
Ik niet, en jij ook niet.
We hebben geen tijd.
995
01:00:06,560 --> 01:00:08,813
Je gaat je aankleden,
en we gaan uit.
996
01:00:08,896 --> 01:00:10,791
Freddie heeft een jonge broer
net uit Oxford.
997
01:00:10,815 --> 01:00:12,650
Ze willen een ander meisje
om er een kwartet van te maken.
998
01:00:15,027 --> 01:00:17,363
Hij is ook een beetje in orde.
999
01:00:17,446 --> 01:00:20,449
- En we gaan naar het rijk.
- Het Rijk?
1000
01:00:20,533 --> 01:00:22,493
Ja. Oh, het is ooit
zo homo daar, lvy,
1001
01:00:22,576 --> 01:00:23,786
en de show is groots.
1002
01:00:23,869 --> 01:00:25,788
Het is gewoon waar
alle toffs gaan.
1003
01:00:29,458 --> 01:00:33,254
- Nee, ik denk het niet, Marcia.
- Waarom niet?
1004
01:00:33,337 --> 01:00:35,923
Ik heb er gewoon geen zin in.
Dat is alles.
1005
01:00:36,006 --> 01:00:38,551
Je bent toch niet bang om te gaan?
1006
01:00:38,634 --> 01:00:39,969
Bang?
1007
01:00:42,388 --> 01:00:45,641
- Waarom zou ik bang zijn?
- O, ik weet het niet.
1008
01:00:45,724 --> 01:00:47,393
ik dacht gewoon...
1009
01:00:47,476 --> 01:00:49,186
Nou, ik ben voor niemand bang.
1010
01:00:49,270 --> 01:00:51,772
Maar je bent niet uit geweest
voor altijd zo lang, heb je?
1011
01:00:51,856 --> 01:00:53,107
Nee maar...
1012
01:00:53,190 --> 01:00:54,543
Hij is je heer niet
en meester, is hij?
1013
01:00:54,567 --> 01:00:56,485
[lacht]
Ik zou moeten zeggen dat hij dat niet is.
1014
01:00:56,569 --> 01:00:59,363
Marcia: Of is het omdat jij
heb je geen mooie jurk?
1015
01:01:03,284 --> 01:01:04,952
Natuurlijk heb ik.
1016
01:01:05,035 --> 01:01:06,304
Marcia: Waar sta je?
daar voor dan?
1017
01:01:06,328 --> 01:01:07,913
Ga en trek het aan.
1018
01:01:10,457 --> 01:01:11,834
Akkoord.
1019
01:01:15,671 --> 01:01:17,840
Wat is dat op je rug?
1020
01:01:20,217 --> 01:01:21,927
Wat? Er is niets.
1021
01:01:25,014 --> 01:01:27,349
Heeft hij dat bij jou gedaan?
1022
01:01:27,433 --> 01:01:30,519
- Even kijken.
- Nee nee.
1023
01:01:30,603 --> 01:01:32,938
Het is niets.
1024
01:01:33,022 --> 01:01:34,231
ik gewoon...
1025
01:01:34,315 --> 01:01:35,625
Dus dat is je fijne vriend,
is het?
1026
01:01:35,649 --> 01:01:37,234
De vuile, smerige bruut!
1027
01:01:37,318 --> 01:01:39,820
Als ooit een man een hand durfde te leggen
voor mij zo zou ik...
1028
01:01:39,904 --> 01:01:41,238
[deur gaat open]
1029
01:01:44,158 --> 01:01:46,410
We zullen...
1030
01:01:46,493 --> 01:01:50,080
Ga je niet introduceren?
mij aan onze charmante bezoeker?
1031
01:01:53,292 --> 01:01:54,752
Het is Marcia.
1032
01:01:56,503 --> 01:01:59,048
Dit is mijn vriend, meneer Hyde.
1033
01:01:59,131 --> 01:02:01,675
Je hebt me horen praten
over hem, nietwaar?
1034
01:02:01,759 --> 01:02:06,472
Oh ja, Marcia. ik heb gehoord dat
veel over jou.
1035
01:02:06,555 --> 01:02:08,933
Ik ben nooit geïnteresseerd geweest.
1036
01:02:09,016 --> 01:02:10,517
Tot nu.
1037
01:02:10,601 --> 01:02:12,561
ik moet zijn
nu aan het waggelen.
1038
01:02:17,191 --> 01:02:19,693
- Toodle-loo, Ivy.
- Oh nee nee.
1039
01:02:19,777 --> 01:02:21,528
Ga nu niet, Marcia.
1040
01:02:21,612 --> 01:02:23,656
Dit kan tenslotte zijn
heel interessant,
1041
01:02:23,739 --> 01:02:27,034
ons drieën
in een vriendschappelijke discussie.
1042
01:02:27,117 --> 01:02:29,078
Ik kan mijn vriend niet laten wachten.
1043
01:02:29,161 --> 01:02:31,747
- Ik kom langs, Ivy.
- Ja ja ja.
1044
01:02:33,499 --> 01:02:37,294
Kom eens langs als ik hier ben,
Marcia.
1045
01:02:37,378 --> 01:02:40,172
Jouw ideeën verschillen van de mijne.
1046
01:02:40,256 --> 01:02:44,468
Het zou een charmante zijn
ervaring om ze te veranderen.
1047
01:02:44,551 --> 01:02:47,388
Ivy vond het zo.
Nietwaar, schat?
1048
01:02:50,891 --> 01:02:53,143
Mooi materiaal.
1049
01:02:53,227 --> 01:02:54,311
Tot ziens.
1050
01:02:56,689 --> 01:02:57,940
[deur gaat dicht]
1051
01:03:11,453 --> 01:03:13,247
[lacht]
1052
01:03:13,330 --> 01:03:15,332
Zeer mooi materiaal.
1053
01:03:26,260 --> 01:03:29,221
Marcia is een heel mooi meisje,
is ze niet?
1054
01:03:29,305 --> 01:03:31,515
Oui. Ja meneer.
1055
01:03:34,184 --> 01:03:37,396
Dat is wat je bang maakt,
is het niet?
1056
01:03:37,479 --> 01:03:38,814
klimop: waarom...
1057
01:03:38,897 --> 01:03:40,441
Nee, meneer, ik...
1058
01:03:42,234 --> 01:03:44,945
Je bent bang dat ik word
geïnteresseerd in Marcia.
1059
01:03:45,029 --> 01:03:46,613
Waarom...
1060
01:03:46,697 --> 01:03:48,240
Nou, als je...
1061
01:03:48,324 --> 01:03:50,951
- Als je wilt...
- Hyde: Wat?
1062
01:03:51,035 --> 01:03:53,787
Wat?
1063
01:03:53,871 --> 01:03:55,622
Je bent niet erg duidelijk.
1064
01:03:58,292 --> 01:04:00,627
Nou meneer, ik...
1065
01:04:00,711 --> 01:04:04,048
Oh. O, arm kind.
1066
01:04:04,131 --> 01:04:07,885
[grinnikt] Ik ben zo'n plagerij,
ben ik niet? Zo'n plaag.
1067
01:04:10,804 --> 01:04:12,389
Ja meneer.
1068
01:04:12,473 --> 01:04:15,351
[lacht]
1069
01:04:15,434 --> 01:04:18,812
Ah. Wat een geluksvogel
Ik moet op deze manier bemind worden.
1070
01:04:24,151 --> 01:04:26,987
Maar stel dat ik dat wel had
om je een tijdje te verlaten?
1071
01:04:29,365 --> 01:04:31,784
Weggaan, meneer? Wanneer?
1072
01:04:31,867 --> 01:04:34,370
Ik zeg niet wanneer,
Ik zei "veronderstel."
1073
01:04:36,413 --> 01:04:39,166
We zullen...
1074
01:04:39,249 --> 01:04:43,337
Stel dat ik een reis moest maken
van tijd tot tijd?
1075
01:04:43,420 --> 01:04:45,005
Jij...
1076
01:04:45,089 --> 01:04:48,008
Je bedoelt... binnenkort?
1077
01:04:48,092 --> 01:04:50,803
Nou, ik weet het niet.
1078
01:04:50,886 --> 01:04:54,264
Oh. Oh, je moet niet kijken
zo bezorgd.
1079
01:04:57,351 --> 01:04:59,603
Het zal niet lang meer duren,
lange tijd.
1080
01:05:02,940 --> 01:05:04,900
Oh, ik begrijp het.
1081
01:05:04,983 --> 01:05:07,528
Dus we zullen niet denken
daar nu over, zullen we?
1082
01:05:07,611 --> 01:05:09,154
Nee meneer.
1083
01:05:09,238 --> 01:05:11,698
Als ik ga, zal het breken
je hart, nietwaar?
1084
01:05:13,117 --> 01:05:14,410
Ja meneer.
1085
01:05:26,130 --> 01:05:28,215
We zullen...
1086
01:05:28,298 --> 01:05:32,052
Wat zou mijn kleine cherubijn?
graag doen deze avond?
1087
01:05:32,136 --> 01:05:34,555
Oh, meneer, kunnen we uitgaan?
1088
01:05:34,638 --> 01:05:38,684
Uit? Je bedoelt gad over een beetje,
zie het uitzicht?
1089
01:05:38,767 --> 01:05:41,311
Ja meneer. O, je zou het leuk vinden,
nietwaar, meneer?
1090
01:05:41,395 --> 01:05:43,480
Nou, ik weet het niet.
Ik weet het niet.
1091
01:05:43,564 --> 01:05:45,357
Dat kan heel charmant zijn.
1092
01:05:45,441 --> 01:05:46,942
Waar zouden we heen gaan?
1093
01:05:47,025 --> 01:05:49,486
Oh, ze, ze zeggen dat de...
Empire en dergelijke plaatsen...
1094
01:05:49,570 --> 01:05:51,363
Zij doen? Wie doet?
1095
01:05:51,447 --> 01:05:54,283
Nou, Marcia, meneer.
Ze zegt dat het ooit zo, zo homo is.
1096
01:05:54,366 --> 01:05:55,993
- Echt waar?
- Ja.
1097
01:05:57,369 --> 01:05:58,954
We kunnen gaan, nietwaar?
1098
01:05:59,037 --> 01:06:01,248
Ze zeggen dat de rekening
is ooit zo goed.
1099
01:06:06,128 --> 01:06:07,754
ik ben niet geweest
zo lang uit.
1100
01:06:07,838 --> 01:06:11,091
Nee. Nee, dat klopt.
Dat heb je niet, toch?
1101
01:06:11,175 --> 01:06:13,760
Jij, uh, je ziet er wel uit
een beetje bleek.
1102
01:06:13,844 --> 01:06:16,138
Ja. Ja dat is waar.
1103
01:06:16,221 --> 01:06:17,699
Niet dat ik klaag,
je begrijpt...
1104
01:06:17,723 --> 01:06:20,517
Oh nee. Oh nee nee.
Ik begrijp.
1105
01:06:20,601 --> 01:06:23,103
Je bent gewoon nerveus en springerig,
dat is alles.
1106
01:06:23,187 --> 01:06:24,938
- Ja meneer.
- Ja, ja.
1107
01:06:25,022 --> 01:06:27,524
Je hebt dat opgesloten gevoel.
1108
01:06:27,608 --> 01:06:30,277
Ja. Je begrijpt het wel,
jij niet?
1109
01:06:30,360 --> 01:06:31,904
- O, ja, ja.
- Nou dan...
1110
01:06:31,987 --> 01:06:34,323
Nou, nu... nu,
waar zouden we heen gaan?
1111
01:06:37,493 --> 01:06:40,120
Misschien gaan we naar Albert Hall.
1112
01:06:40,204 --> 01:06:43,332
Ja. En hoor een symfonie.
1113
01:06:45,375 --> 01:06:46,919
Albert Hall, meneer?
1114
01:06:50,172 --> 01:06:52,925
Nou, dat hoopte ik eigenlijk wel...
1115
01:06:55,928 --> 01:06:58,680
Wat maakt dat je zegt...
1116
01:06:58,764 --> 01:07:00,432
Dus je wilt graag uitgaan, hè?
1117
01:07:04,603 --> 01:07:06,355
Ja meneer.
1118
01:07:06,438 --> 01:07:08,065
Ik ga mijn spullen aandoen.
1119
01:07:10,108 --> 01:07:12,069
Haast je niet.
1120
01:07:12,152 --> 01:07:13,612
Omdat we niet gaan.
1121
01:07:14,947 --> 01:07:16,281
Meneer?
1122
01:07:19,660 --> 01:07:22,037
De rekening is ooit
zo goed hier.
1123
01:07:23,288 --> 01:07:25,791
[pianomuziek]
1124
01:07:42,808 --> 01:07:46,061
Nu, laten we eens kijken,
wat zullen we doen?
1125
01:07:52,484 --> 01:07:54,820
We konden kaarten.
1126
01:07:56,154 --> 01:07:58,824
[muziek gaat door]
1127
01:08:00,951 --> 01:08:04,246
Maar je bent waarschijnlijk moe
van kaarten, is het niet?
1128
01:08:11,795 --> 01:08:13,714
Je zou me kunnen voorlezen.
1129
01:08:15,007 --> 01:08:16,091
Ja.
1130
01:08:16,174 --> 01:08:18,844
[lacht]
1131
01:08:18,927 --> 01:08:21,346
Ja.
1132
01:08:21,430 --> 01:08:24,266
Miltons "Verloren Paradijs"
zou leuk zijn.
1133
01:08:30,105 --> 01:08:32,482
Maar dat hebben we niet
het boek, hebben we?
1134
01:08:36,612 --> 01:08:41,366
En ik denk niet dat je het weet
uit het geheugen, jij ook?
1135
01:08:43,201 --> 01:08:44,661
Ik weet.
1136
01:08:45,704 --> 01:08:47,456
Ik weet wat we leuk vinden.
1137
01:08:49,082 --> 01:08:51,835
[instrumentaal "See Me Dance the Polka""
piano spelen]
1138
01:08:59,718 --> 01:09:01,428
Je moet voor me zingen.
1139
01:09:04,431 --> 01:09:07,100
Ivy: Nee. Oh, nee, dat niet.
1140
01:09:07,184 --> 01:09:08,310
- Waarom niet?
- Niet dat.
1141
01:09:08,393 --> 01:09:10,103
Niet goed bij stem?
1142
01:09:10,187 --> 01:09:12,856
- Dat is het niet, meneer, maar...
- Maar het is zo'n mooi liedje.
1143
01:09:12,939 --> 01:09:15,192
- Alsjeblieft, niet vanavond.
- Oh ja. Zing het vrolijk.
1144
01:09:15,275 --> 01:09:16,485
ik kan het niet! Echt, ik kan het niet!
1145
01:09:16,568 --> 01:09:17,903
Zing het met diep
medeleven dan.
1146
01:09:17,986 --> 01:09:20,781
- Alstublieft meneer.
- Of liefdevolle vriendelijkheid zelfs.
1147
01:09:20,864 --> 01:09:23,283
- Zing het humeurig, zing het...
- Ik kan het niet!
1148
01:09:23,367 --> 01:09:26,036
[schreeuwt] Hoor je me?
Zing het! Zing het!
1149
01:09:30,207 --> 01:09:33,543
♪ Je zou moeten zien
ik dans de polka
1150
01:09:33,627 --> 01:09:35,671
♪ Je zou moeten zien
ik bedek de grond
1151
01:09:37,506 --> 01:09:40,300
♪ Je zou mijn zoemers moeten zien
vliegend
1152
01:09:40,384 --> 01:09:41,885
♪ Als ik mijn... ♪
1153
01:09:41,968 --> 01:09:45,639
Glimlach als je zingt!
Gelukkig zijn! Wees homo!
1154
01:09:45,722 --> 01:09:47,557
[huilend]
1155
01:09:51,103 --> 01:09:52,330
- ♪ Als de band begint... ♪
- Dat is het!
1156
01:09:52,354 --> 01:09:55,565
Dat is het! Dat is het!
Dat is het!
1157
01:09:55,649 --> 01:09:57,234
Dat is het!
1158
01:09:57,317 --> 01:09:59,778
♪ Voor een opzwepende
stoeiende Polka
1159
01:09:59,861 --> 01:10:03,240
♪ Is het grappigste dat ik ken ♪
1160
01:10:03,323 --> 01:10:06,118
Bravo! Een prima donna is geboren!
1161
01:10:06,201 --> 01:10:09,413
Laten we haar douchen met orchideeën!
[lacht]
1162
01:10:11,998 --> 01:10:14,042
De wereld is van jou, mijn liefste.
1163
01:10:14,126 --> 01:10:15,711
Het moment is van mij.
1164
01:10:15,794 --> 01:10:18,380
[intense muziek]
1165
01:10:22,259 --> 01:10:24,261
En ik zeg tegen de vrouw, ik zeg:
1166
01:10:24,344 --> 01:10:27,264
"Kijk hier, mijn meisje,
als je denkt dat de wereld..."
1167
01:10:55,083 --> 01:10:57,544
Goedemorgen meneer.
1168
01:10:57,627 --> 01:11:00,422
Wat dacht je van een leuke
warme kop thee, meneer?
1169
01:11:00,505 --> 01:11:02,090
Nee, bedankt, Poole.
1170
01:11:02,174 --> 01:11:05,010
Zou je een telegram overwegen?
uit het buitenland, meneer?
1171
01:11:07,804 --> 01:11:10,474
En ook nog een lekker kopje thee
meneer, toch?
1172
01:11:10,557 --> 01:11:11,641
Ik weet dat het goed nieuws is.
1173
01:11:11,725 --> 01:11:13,059
Hobson vertelde me gisteravond
1174
01:11:13,143 --> 01:11:15,270
dat ze thuis werden verwacht
vandaag, meneer.
1175
01:11:15,353 --> 01:11:17,063
Dit is een geweldige dag voor ons, meneer,
1176
01:11:17,147 --> 01:11:18,398
als je me wilt vergeven dat ik dat zeg.
1177
01:11:18,482 --> 01:11:20,192
Binnenkort terug naar
onze vaste maaltijden,
1178
01:11:20,275 --> 01:11:22,986
normale uren,
normale manieren, meneer.
1179
01:11:23,069 --> 01:11:25,071
Je ontbijt staat klaar
over een paar minuten, meneer.
1180
01:11:25,155 --> 01:11:27,783
Poole. eh...
1181
01:11:27,866 --> 01:11:29,594
Ik wil dat je je hoed opzet
en jas en... en
1182
01:11:29,618 --> 01:11:32,037
breng een envelop naar de
wijkpostkantoor...
1183
01:11:32,120 --> 01:11:33,538
met de hand te bezorgen.
1184
01:11:33,622 --> 01:11:35,207
Heel goed, meneer.
1185
01:11:39,544 --> 01:11:42,464
[intense muziek]
1186
01:11:46,510 --> 01:11:48,678
[rammelend]
1187
01:11:57,270 --> 01:12:00,190
[intense muziek]
1188
01:12:21,002 --> 01:12:22,587
[klopt op de deur]
1189
01:12:23,964 --> 01:12:26,758
Klimop. Ivy, lieverd, ik ben het.
1190
01:12:35,892 --> 01:12:38,687
- Oh, Marcia. Hallo.
- Hallo, Ivy.
1191
01:12:38,770 --> 01:12:41,273
Ik heb je niet gehoord.
Hallo, Fred.
1192
01:12:41,356 --> 01:12:42,774
Hallo, lvy.
1193
01:12:45,610 --> 01:12:48,405
Haal wat te drinken, Fred.
1194
01:12:48,488 --> 01:12:50,866
- Ik zal thee zetten.
- We willen niets.
1195
01:12:52,325 --> 01:12:53,910
Ja maar...
1196
01:13:01,877 --> 01:13:04,004
Maak je niet druk om ons,
Klimop, schat.
1197
01:13:09,175 --> 01:13:11,094
- O, Marcia!
- Oh.
1198
01:13:13,013 --> 01:13:14,347
[klopt op de deur]
1199
01:13:20,520 --> 01:13:22,147
Voor juffrouw Ivy Peterson.
1200
01:13:24,274 --> 01:13:25,734
Bedankt, gouverneur.
1201
01:13:40,540 --> 01:13:41,833
Kijken.
1202
01:13:46,630 --> 01:13:48,715
Vijftig pond.
1203
01:13:50,759 --> 01:13:52,177
Er is geen brief. We zullen...
1204
01:13:52,260 --> 01:13:53,929
Je veronderstelt niet
het is van hem, jij ook?
1205
01:13:54,012 --> 01:13:56,139
Ja, de rotter moet gestuurd hebben
het voor wat hij heeft gedaan.
1206
01:13:56,222 --> 01:13:58,934
Nee, hij niet.
Hij is te gemeen, dat is hij.
1207
01:14:03,271 --> 01:14:04,940
Ik weet het niet.
1208
01:14:08,401 --> 01:14:10,612
Ik zou het hem niet voorbij laten gaan.
1209
01:14:16,117 --> 01:14:17,160
Ja.
1210
01:14:18,662 --> 01:14:20,121
Ja, dat is het.
1211
01:14:22,332 --> 01:14:24,334
Hoop dat ik het ga gebruiken
proberen weg te rennen.
1212
01:14:26,044 --> 01:14:28,838
Oh, ik zie hem denken
het op, ik kan het.
1213
01:14:30,882 --> 01:14:35,261
En dan, dan zal hij me volgen.
1214
01:14:35,345 --> 01:14:39,057
En net als ik dat denk
Ik heb vrij, hij zal...
1215
01:14:39,140 --> 01:14:43,019
[schreeuwt]
Ik kan er niet meer tegen.
1216
01:14:43,103 --> 01:14:44,688
Ik kan er niet tegen.
1217
01:14:47,315 --> 01:14:49,609
O, als ik het maar kon...
1218
01:14:51,111 --> 01:14:52,737
Ik zou naar de rivier gaan.
1219
01:14:52,821 --> 01:14:54,322
Oh, sst.
1220
01:14:56,783 --> 01:14:58,576
Oh, shh, lvy.
1221
01:15:00,453 --> 01:15:03,331
Het zijn haar zenuwen, dat is wat.
Ze zou een dokter moeten zien.
1222
01:15:06,209 --> 01:15:08,044
Oh, nu is er een kopie
van de gevleugelde overwinning.
1223
01:15:08,128 --> 01:15:10,296
De echte
in het Louvre in Parijs.
1224
01:15:10,380 --> 01:15:12,507
Ik weet het, want ik zag het daar.
1225
01:15:12,590 --> 01:15:13,985
Wat is het gevoel van zijn?
zegevierend
1226
01:15:14,009 --> 01:15:15,468
als je geen hoofd hebt?
1227
01:15:15,552 --> 01:15:17,012
Wat is de zin?
van mijn reis,
1228
01:15:17,095 --> 01:15:18,805
kunst en cultuur verwerven
1229
01:15:18,888 --> 01:15:20,724
als je niet gaat betalen
aandacht?
1230
01:15:20,807 --> 01:15:22,934
Kijk, je bent er weer.
1231
01:15:23,018 --> 01:15:24,936
Dat is de enige
overwinning die telt.
1232
01:15:25,020 --> 01:15:27,105
Daarom werd ik overspoeld
met al die brieven.
1233
01:15:27,188 --> 01:15:29,524
- Oh, Bea, nu, kijk...
- Oh ik weet het.
1234
01:15:29,607 --> 01:15:31,109
Maar als ik ooit weer wegga
1235
01:15:31,192 --> 01:15:34,320
en je schrijft niet alleen omdat
je bent ziek...
1236
01:15:34,404 --> 01:15:37,490
Oh, zie je niet hoeveel meer?
bezorgd dat mij dat zou maken?
1237
01:15:39,534 --> 01:15:41,036
Het komt er allemaal op neer,
nietwaar?
1238
01:15:41,119 --> 01:15:42,829
Maar februari is nog steeds
een lange weg weg,
1239
01:15:42,912 --> 01:15:44,706
en je vader zal
moet gewoon luisteren...
1240
01:15:47,000 --> 01:15:49,127
Weet je, als je niet stopt?
zo naar me kijken,
1241
01:15:49,210 --> 01:15:51,379
Ik zal niet verantwoordelijk zijn
voor wat er gebeurt.
1242
01:15:54,382 --> 01:15:56,384
Zijn geen openbare plaatsen
verschrikkelijk soms?
1243
01:15:56,468 --> 01:15:57,844
Vreselijk.
1244
01:15:57,927 --> 01:15:59,763
Mag ik dit luid onderbreken
gesprek?
1245
01:15:59,846 --> 01:16:01,056
O, hier ben je.
1246
01:16:01,139 --> 01:16:02,724
Sir Charles, ik ben blij
om u te zien, meneer.
1247
01:16:02,807 --> 01:16:04,744
Het spijt me dat je er niet was toen
Ik belde. Je ziet er goed uit.
1248
01:16:04,768 --> 01:16:07,520
Het is leuk om terug te zijn. jij bent
je ziet er zelf ook goed uit, Harry.
1249
01:16:07,604 --> 01:16:09,814
Sorry dat ik te laat ben, lieverd.
In een ruzie op de club.
1250
01:16:09,898 --> 01:16:12,108
- Dat is goed.
- Nou, wat staat er op het programma?
1251
01:16:12,192 --> 01:16:13,461
Ik dacht dat we misschien naar
Stewart's en drink thee,
1252
01:16:13,485 --> 01:16:14,944
als dat acceptabel is
aan iedereen.
1253
01:16:15,028 --> 01:16:18,531
Uitstekend! Maar, terwijl
het is in mijn gedachten, Harry,
1254
01:16:18,615 --> 01:16:20,867
er is iets dat we moeten
meteen rechtzetten.
1255
01:16:20,950 --> 01:16:22,303
Ik heb genoeg meegemaakt
alles wat ik kan uitstaan
1256
01:16:22,327 --> 01:16:23,953
met Beatrix hierover.
1257
01:16:24,037 --> 01:16:25,705
Misschien word ik oud
en grillig,
1258
01:16:25,789 --> 01:16:27,499
maar ik zal niet ophangen
er niet langer mee.
1259
01:16:27,582 --> 01:16:30,335
Ik ben bang dat je haar moet uitdoen
mijn handen zo snel mogelijk.
1260
01:16:31,711 --> 01:16:33,922
O, vader!
1261
01:16:34,005 --> 01:16:35,840
Wel, Sir Charles, dat is...
1262
01:16:35,924 --> 01:16:38,259
Ik zal er natuurlijk op aandringen
op alles erop en eraan...
1263
01:16:38,343 --> 01:16:39,511
Trouwen in St. Margaret's,
1264
01:16:39,594 --> 01:16:41,513
Bisschop Manners,
receptie en zo.
1265
01:16:41,596 --> 01:16:43,848
Ja, meneer, Sir Charles.
ik... ik zou...
1266
01:16:43,932 --> 01:16:45,558
Nou, laat het haar zien
je bent er blij mee.
1267
01:16:45,642 --> 01:16:47,602
Doe iets, kerel. [grinnikt]
1268
01:16:49,354 --> 01:16:52,273
[instrumentale muziek]
1269
01:16:52,357 --> 01:16:55,151
Gewoon weer een kunstwerk, mevrouw.
Het staat niet in uw catalogus.
1270
01:16:56,444 --> 01:16:58,905
[fluitend]
1271
01:17:03,409 --> 01:17:05,662
We voelen ons nogal homoseksueel,
zijn wij, meneer?
1272
01:17:05,745 --> 01:17:08,832
Poole, oude vriend, ik ga
om zeer binnenkort te trouwen.
1273
01:17:08,915 --> 01:17:11,292
Oh. Meneer, u weet het niet
wat maakt me dat blij.
1274
01:17:11,376 --> 01:17:14,087
Ik wist dat het zou gebeuren, Poole.
1275
01:17:14,170 --> 01:17:15,922
Dank je, Poole.
1276
01:17:16,005 --> 01:17:17,805
Meneer, er is een patiënt in de...
spreekkamer,
1277
01:17:17,882 --> 01:17:20,718
een Miss Ivy Peterson.
1278
01:17:20,802 --> 01:17:23,555
Ze heeft geen afspraak,
meneer. Als je geen tijd hebt, kan ik...
1279
01:17:23,638 --> 01:17:25,849
Nee, nee, dat is goed.
Ik zal haar zien.
1280
01:17:28,184 --> 01:17:31,104
[dramatische muziek]
1281
01:17:53,251 --> 01:17:56,171
[zachte muziek]
1282
01:18:21,362 --> 01:18:23,323
U bent het dus, meneer.
1283
01:18:23,406 --> 01:18:25,491
Dus jij bent de beroemde
Dr. Jekyll.
1284
01:18:27,285 --> 01:18:29,537
We zullen...
1285
01:18:29,621 --> 01:18:31,956
Ik ben degene die jij en...
1286
01:18:32,040 --> 01:18:34,167
jij en je vriend
die avond mee naar huis genomen.
1287
01:18:34,250 --> 01:18:37,128
- Hè? Herinneren?
- Nou wat...
1288
01:18:37,212 --> 01:18:39,714
Wat brengt jou hier,
Mevrouw Peterson?
1289
01:18:39,797 --> 01:18:41,507
- I denk...
- Ben je ziek?
1290
01:18:51,476 --> 01:18:52,476
Daar.
1291
01:18:53,811 --> 01:18:55,063
Dat is wat.
1292
01:18:56,898 --> 01:18:58,233
Moet je zien.
1293
01:19:00,276 --> 01:19:02,987
Mooi, niet?
1294
01:19:03,071 --> 01:19:04,948
Heb je ooit iets gezien?
vroeger zo?
1295
01:19:06,699 --> 01:19:08,660
Ik zal wat lotion voor je halen.
1296
01:19:08,743 --> 01:19:09,743
Lotion?
1297
01:19:11,329 --> 01:19:14,707
Het zal geen lotion zijn die dat wel zal doen
doe de truc, meneer.
1298
01:19:14,791 --> 01:19:17,460
Het is meer dan dat.
Ik heb hulp nodig. L...
1299
01:19:17,543 --> 01:19:19,337
Ik kan er niet meer tegen.
1300
01:19:22,507 --> 01:19:26,177
Het is Hyde, meneer.
Het is een man die ik ken, meneer Hyde.
1301
01:19:26,261 --> 01:19:30,723
Hij is het die het heeft gedaan en
meer. Meer kan ik je niet vertellen.
1302
01:19:30,807 --> 01:19:33,559
Hij is geen mens.
Hij is, hij is een beest.
1303
01:19:33,643 --> 01:19:37,355
En hij laat me niet gaan, meneer,
en ik ben bang om weg te rennen.
1304
01:19:41,859 --> 01:19:43,778
Marcia, ze is mijn vriendin,
1305
01:19:43,861 --> 01:19:45,780
en Freddie,
dat is haar vriend, zij...
1306
01:19:45,863 --> 01:19:47,156
ze zeggen dat het mijn zenuwen zijn,
1307
01:19:47,240 --> 01:19:49,784
en dat weet je
over zulke dingen.
1308
01:19:49,867 --> 01:19:51,619
En dat je me zou kunnen helpen.
1309
01:19:51,703 --> 01:19:55,415
Nou, ik kan het niet, ik kan het niet verdragen
er niet meer onder! [huilend]
1310
01:20:03,756 --> 01:20:06,467
Als je me niet kunt helpen...
1311
01:20:06,551 --> 01:20:09,053
geef me wat vergif
zodat ik zelfmoord kan plegen.
1312
01:20:11,472 --> 01:20:13,558
Waarom heb je het niet geprobeerd?
eerder hulp krijgen?
1313
01:20:13,641 --> 01:20:15,143
Waarom ben je niet naar de politie gegaan?
1314
01:20:15,226 --> 01:20:16,644
Ivy: Ik zeg het je, ik ben bang.
1315
01:20:16,728 --> 01:20:18,771
Nee...
1316
01:20:18,855 --> 01:20:23,234
Hij... hij is geen man.
Hij is een duivel, dat is hij.
1317
01:20:23,318 --> 01:20:25,361
Waarom, hij weet wat je bent
denken aan.
1318
01:20:25,445 --> 01:20:26,797
Als hij dat weet
Ik ben hier vandaag geweest,
1319
01:20:26,821 --> 01:20:28,114
Ik weet niet wat hij zal doen.
1320
01:20:28,197 --> 01:20:30,325
Het zal niets menselijks zijn,
Ik kan het je vertellen!
1321
01:20:33,870 --> 01:20:37,457
Kom op.
Help me alsjeblieft om hem weg te houden.
1322
01:20:41,961 --> 01:20:43,546
Ik zal alles doen wat u vraagt, meneer.
1323
01:20:47,342 --> 01:20:50,595
Ik... ik ben niet zo slecht
zoals je zou denken.
1324
01:20:53,514 --> 01:20:56,017
We zullen...
1325
01:20:56,100 --> 01:20:58,436
Mannen zeggen dat ik...
1326
01:20:58,519 --> 01:21:01,189
Ik ben geen slechte kijker
als ik meer mezelf ben.
1327
01:21:04,942 --> 01:21:07,278
Je vond me ooit een beetje leuk,
jij niet?
1328
01:21:09,739 --> 01:21:11,157
Echt, jij...
1329
01:21:11,240 --> 01:21:13,493
Je bent zo goed
en vriendelijke meneer.
1330
01:21:15,286 --> 01:21:17,997
Eerlijk, die nacht, toen je
liep mijn huis uit...
1331
01:21:19,874 --> 01:21:21,751
Ik deed alsof het me niets kon schelen.
1332
01:21:23,836 --> 01:21:26,631
Het kon me wel schelen.
1333
01:21:26,714 --> 01:21:30,968
Nadat je weg was, ik, ik bleef
wensend dat je terug zou komen.
1334
01:21:31,052 --> 01:21:32,345
Echt, dat deed ik.
1335
01:21:44,399 --> 01:21:46,859
Deze man, Hyde, zal nooit...
je weer lastig vallen.
1336
01:21:48,569 --> 01:21:51,072
Ik geef je mijn woord.
1337
01:21:51,155 --> 01:21:52,532
Hoe weet u dat, meneer?
1338
01:21:52,615 --> 01:21:54,867
Hij komt terug!
Hij komt terug en vermoordt me!
1339
01:21:54,951 --> 01:21:57,412
Nee. Hij komt niet terug.
1340
01:21:59,038 --> 01:22:00,540
Ik zal ervoor zorgen.
1341
01:22:01,999 --> 01:22:04,460
U kent hem niet, meneer.
1342
01:22:04,544 --> 01:22:07,797
O, je kent hem niet.
Hij is geen mens, dat is hij niet!
1343
01:22:07,880 --> 01:22:09,549
Ik heb je mijn woord gegeven.
1344
01:22:11,384 --> 01:22:13,386
Je zult Hyde nooit meer zien.
1345
01:22:15,388 --> 01:22:17,223
Je moet me geloven.
1346
01:22:22,728 --> 01:22:24,564
Ik geloof u, meneer.
1347
01:22:26,107 --> 01:22:27,650
Ik geloof je.
1348
01:22:29,652 --> 01:22:31,195
Je moet nu gaan.
1349
01:22:32,530 --> 01:22:33,823
Ja meneer.
1350
01:22:35,992 --> 01:22:37,452
Ja meneer.
1351
01:22:40,163 --> 01:22:43,040
[zachte muziek]
1352
01:22:59,599 --> 01:23:01,809
Even dacht ik...
1353
01:23:08,649 --> 01:23:09,942
Tot ziens.
1354
01:23:19,994 --> 01:23:22,747
Het spijt me zeer, meneer, dat zou ik niet moeten doen
zo iemand hebben toegelaten.
1355
01:23:22,830 --> 01:23:24,582
ik wist het niet
ze was hysterisch, meneer.
1356
01:23:24,665 --> 01:23:27,251
Dat is redelijk goed.
Ik ben blij dat je haar hebt toegelaten.
1357
01:23:27,335 --> 01:23:30,087
Nu, meneer, over de bruiloft,
we hebben veel te bespreken.
1358
01:23:30,171 --> 01:23:31,964
We zijn natuurlijk nog nooit geweest
eerder getrouwd.
1359
01:23:32,048 --> 01:23:33,216
Laten we nu niet boos worden.
1360
01:23:33,299 --> 01:23:36,302
We zullen het op de een of andere manier redden.
1361
01:23:36,385 --> 01:23:38,971
- Goedenavond, meneer Weller.
- Goedenavond, Dr. Jekyll.
1362
01:23:39,055 --> 01:23:40,532
Een mooi vleugje herfst
in de lucht, meneer.
1363
01:23:40,556 --> 01:23:41,849
Heel seizoensgebonden, niet?
1364
01:23:41,933 --> 01:23:43,351
Prachtig, meneer Weller,
prachtig.
1365
01:23:43,434 --> 01:23:44,810
Luister.
1366
01:23:44,894 --> 01:23:47,021
Onthoud die komeet
Ik vertelde je over?
1367
01:23:47,104 --> 01:23:49,232
Het bloeiende ding
heeft ons toch niet geraakt?
1368
01:23:49,315 --> 01:23:51,234
- Je weet waarom?
- Nee waarom?
1369
01:23:51,317 --> 01:23:53,945
Omdat het wist op dit zeer
moment, aan de overkant van het park,
1370
01:23:54,028 --> 01:23:55,821
Sir Charles Emery
wacht om aan te kondigen
1371
01:23:55,905 --> 01:23:57,265
het komende huwelijk
van zijn dochter
1372
01:23:57,323 --> 01:23:58,658
voor de echte man
je praat tegen.
1373
01:23:58,741 --> 01:24:00,493
Dr. Jekyll!
1374
01:24:00,576 --> 01:24:03,371
En mijn beste wensen voor
de Mrs. Jekyll zoals hij moet zijn.
1375
01:24:03,454 --> 01:24:05,516
Dank je. Dank u, meneer Well.
Vind je het niet erg als ik me haast?
1376
01:24:05,540 --> 01:24:08,292
- Godspeed, Dr. Jekyll.
- Jekyll: Dank u, meneer Weller!
1377
01:24:09,710 --> 01:24:12,588
[fluiten
"Zie me de polka dansen"]
1378
01:24:19,095 --> 01:24:20,429
[gefluit stopt]
1379
01:24:21,889 --> 01:24:24,100
[fluitend "See Me Dance"
De Polka" vervolgt]
1380
01:24:38,823 --> 01:24:39,865
[gefluit stopt]
1381
01:24:48,958 --> 01:24:52,587
[hervat het fluiten van "See Me Dance"
De Polka" en stopt]
1382
01:24:59,510 --> 01:25:02,680
[hervat het fluiten van "See Me Dance"
De Polka" en stopt]
1383
01:25:24,410 --> 01:25:27,330
[dramatische muziek]
1384
01:26:00,446 --> 01:26:03,366
[muziek gaat door]
1385
01:26:14,752 --> 01:26:17,672
[intense muziek]
1386
01:26:26,514 --> 01:26:28,265
[lacht]
1387
01:26:37,274 --> 01:26:38,818
[lacht]
1388
01:26:39,527 --> 01:26:40,820
Oh.
1389
01:27:00,089 --> 01:27:03,634
Nu maar hopen dat Hyde gaat rotten...
1390
01:27:03,718 --> 01:27:05,261
waar hij ook is.
1391
01:27:07,388 --> 01:27:11,016
Brand langzaam als de tijd daar is.
1392
01:27:18,399 --> 01:27:23,154
Ik hoop dat Dr. Jekyll
denkt aan zijn lvy...
1393
01:27:25,364 --> 01:27:27,408
zoals ik weet dat hij zou willen.
1394
01:27:30,286 --> 01:27:32,538
Zoals zijn lvy aan hem denkt.
1395
01:27:35,374 --> 01:27:37,168
Omdat hij een engel is.
1396
01:27:39,003 --> 01:27:40,755
Op mijn engel.
1397
01:27:49,430 --> 01:27:50,723
[deur gaat dicht]
1398
01:28:12,203 --> 01:28:13,203
Verrast?
1399
01:28:14,663 --> 01:28:16,582
Zou jij dat niet kunnen zijn
had je niet verwacht me te zien?
1400
01:28:19,001 --> 01:28:20,002
Nee.
1401
01:28:21,712 --> 01:28:23,172
Ik was...
1402
01:28:23,255 --> 01:28:25,257
Ik heb op je gewacht.
1403
01:28:25,341 --> 01:28:26,634
Maar je hebt het gevierd.
1404
01:28:26,717 --> 01:28:28,719
Is er een nieuw evenement,
wat verandering?
1405
01:28:30,846 --> 01:28:31,847
Nee.
1406
01:28:33,974 --> 01:28:35,559
Nee. Ik dacht alleen...
1407
01:28:35,643 --> 01:28:38,103
Je hebt net gedronken
om je zenuwen te kalmeren, hè?
1408
01:28:38,187 --> 01:28:40,022
Het zijn je zenuwen, niet?
1409
01:28:40,105 --> 01:28:41,941
Misschien moet je eens naar een dokter gaan.
1410
01:28:45,444 --> 01:28:46,445
Nee.
1411
01:28:48,364 --> 01:28:50,199
Nee, ik heb geen dokter nodig.
1412
01:28:53,536 --> 01:28:56,664
Zou jij willen
wat wijn, meneer?
1413
01:28:56,747 --> 01:28:58,707
Ik... ik ga je halen
nog een glas.
1414
01:29:01,001 --> 01:29:02,378
[rammelend]
1415
01:29:04,129 --> 01:29:07,591
Dr. Jekyll is een goede man.
Ja, dr. Henry Jekyll.
1416
01:29:07,675 --> 01:29:10,845
- Is hij?
- Ja. Ja.
1417
01:29:10,928 --> 01:29:13,013
En een fijne meneer ook.
1418
01:29:13,097 --> 01:29:15,099
Anders dan welke man ook
je zou het kunnen weten.
1419
01:29:15,182 --> 01:29:17,726
Ja. Ja.
1420
01:29:17,810 --> 01:29:20,104
"Een aardige, fijne heer
zoals u, meneer,
1421
01:29:20,187 --> 01:29:23,190
zou het niet weten
zo'n persoon." Nee.
1422
01:29:23,274 --> 01:29:28,195
"Ik zie er niet zo slecht uit, meneer,
als ik meer mezelf ben.” Ja.
1423
01:29:28,279 --> 01:29:31,740
Hij is het soort man dat je kunt krijgen
op je knieën, nietwaar?
1424
01:29:31,824 --> 01:29:35,744
Een lieve, lieve, pure man
dat je kunt vertrouwen en geloven.
1425
01:29:35,828 --> 01:29:38,497
Hij is een zelfvoldane, hypocriet
lafaard, dat is hij!
1426
01:29:38,581 --> 01:29:41,000
- Je kon hem niet kennen!
- Ik ken hem goed.
1427
01:29:41,083 --> 01:29:42,960
En ik verafschuw hem innig...
1428
01:29:43,043 --> 01:29:46,213
van zijn verheven brein naar
de zolen van zijn deugdzame voeten!
1429
01:29:46,297 --> 01:29:50,342
En jij, jij... "Ik zal het doen"
alles wat u vraagt, meneer."
1430
01:29:50,426 --> 01:29:53,554
Nou, je hebt hem gezien, nietwaar?
Je zag de respectabele dwaas.
1431
01:29:53,637 --> 01:29:56,223
Klampte zich vast aan zijn aureool en hield vast
het is recht, nietwaar?
1432
01:29:57,808 --> 01:29:59,184
Hoe weet je dat allemaal?
1433
01:29:59,268 --> 01:30:01,186
Ik weet alles wat je doet
en alles denkt.
1434
01:30:01,270 --> 01:30:03,939
Dr. Jekyll zou het je niet vertellen.
Hij is niet het soort...
1435
01:30:04,023 --> 01:30:05,733
En toen je wegging
de Kamer,
1436
01:30:05,816 --> 01:30:08,068
je draaide je om bij de deur,
jij niet?
1437
01:30:08,152 --> 01:30:11,822
En jij zei,
"Even dacht ik..."
1438
01:30:11,906 --> 01:30:13,532
Wat dacht je?
1439
01:30:13,616 --> 01:30:15,367
Wat dacht je?
1440
01:30:15,451 --> 01:30:18,495
Dacht je dat Dr. Jekyll
verliefd op je werd?
1441
01:30:18,579 --> 01:30:21,123
Jij, met je goedkope
kleine dromen?
1442
01:30:24,501 --> 01:30:27,254
Of dacht je misschien...
1443
01:30:27,338 --> 01:30:30,841
dat je in hem zag
een beetje van mij, Hyde?
1444
01:30:34,887 --> 01:30:38,891
Oh, maar het brengt je in de war,
nietwaar?
1445
01:30:38,974 --> 01:30:41,727
Het is niet helemaal duidelijk, of wel?
1446
01:30:43,395 --> 01:30:45,856
Oh...
1447
01:30:45,940 --> 01:30:47,441
Wat ga je doen?
1448
01:30:47,524 --> 01:30:51,070
Zo iets simpels.
1449
01:30:51,153 --> 01:30:54,823
Ik ga een einde maken
tot al die verwarring.
1450
01:30:55,616 --> 01:30:58,118
[schreeuwend]
1451
01:30:58,202 --> 01:31:00,579
Ah!
1452
01:31:00,663 --> 01:31:01,956
Ah-ah!
1453
01:31:03,832 --> 01:31:05,292
[hijgt]
1454
01:31:06,752 --> 01:31:08,003
Alstublieft meneer!
1455
01:31:08,087 --> 01:31:10,297
Oh nee!
1456
01:31:10,381 --> 01:31:12,716
Alsjeblieft niet!
1457
01:31:12,800 --> 01:31:14,510
[lvy schreeuwt]
1458
01:31:15,386 --> 01:31:17,221
Ja, dans.
1459
01:31:17,304 --> 01:31:19,556
Dans en droom.
1460
01:31:19,640 --> 01:31:21,350
Droom dat je bent
Mevrouw Henry Jekyll
1461
01:31:21,433 --> 01:31:23,102
van de Harleystraat...
1462
01:31:23,185 --> 01:31:26,689
dansen met je eigen butler
en zes lakeien.
1463
01:31:26,772 --> 01:31:29,149
Droom dat ze allemaal zijn veranderd
in witte muizen
1464
01:31:29,233 --> 01:31:32,027
en kroop in een
eeuwige pompoen.
1465
01:31:35,364 --> 01:31:37,783
[mensen schreeuwen]
1466
01:31:37,866 --> 01:31:39,994
Man 7: Hé, ben je daarbinnen?
Open deze hier deur!
1467
01:31:40,077 --> 01:31:42,496
[schreeuwend]
1468
01:31:48,961 --> 01:31:50,629
[onduidelijk geschreeuw]
1469
01:31:52,339 --> 01:31:54,341
- Klimop!
- Ik ga naar binnen.
1470
01:31:55,843 --> 01:31:56,969
[schreeuwt]
1471
01:31:57,052 --> 01:31:58,762
- Gouverneur!
- Heet hier!
1472
01:31:58,846 --> 01:32:00,264
[onduidelijk geschreeuw]
1473
01:32:00,347 --> 01:32:02,057
[kreunend]
1474
01:32:02,141 --> 01:32:03,434
[allemaal schreeuwen]
1475
01:32:05,936 --> 01:32:08,313
[paard dravend]
1476
01:32:08,397 --> 01:32:09,565
Hey jij daar!
1477
01:32:09,648 --> 01:32:11,025
Kijk hier, gouverneur.
1478
01:32:11,108 --> 01:32:12,568
Stabiel! Wauw, wauw, wauw.
1479
01:32:12,651 --> 01:32:14,194
Man 8: Ho, daar!
1480
01:32:14,278 --> 01:32:16,697
Man 9: Kom op, achtervolg hem,
iemand! Pak een koper!
1481
01:32:16,780 --> 01:32:19,658
Man 8: Politie! Haast je.
Naar buiten komen!
1482
01:32:31,920 --> 01:32:33,589
[rammelen]
1483
01:32:33,672 --> 01:32:36,091
[dramatische muziek]
1484
01:32:39,011 --> 01:32:40,429
[rammelen]
1485
01:32:45,267 --> 01:32:47,686
[muziek gaat door]
1486
01:32:57,446 --> 01:32:59,114
[klopt op de deur]
1487
01:33:03,577 --> 01:33:05,579
Ach, kom op, doe open!
Ach, laat me binnen.
1488
01:33:05,662 --> 01:33:07,265
- Ik ben een vriend van Dr. Jekyll's...
- Dr. Jekyll is niet thuis.
1489
01:33:07,289 --> 01:33:08,975
Het maakt geen verschil.
Hij zei dat ik moest wachten.
1490
01:33:08,999 --> 01:33:11,102
- Ik ken de vrienden van Dr. Jekyll.
- Laat me binnen, zeg ik je!
1491
01:33:11,126 --> 01:33:12,419
Je moet later terugkomen.
1492
01:33:12,503 --> 01:33:14,671
Je liet me binnen,
of ik sla deze deur in!
1493
01:33:14,755 --> 01:33:16,191
Poole: Als je niet weggaat,
Ik moet sturen
1494
01:33:16,215 --> 01:33:17,633
voor de politie!
1495
01:33:19,301 --> 01:33:21,220
[dramatische muziek]
1496
01:33:33,190 --> 01:33:35,609
[paarden draven]
1497
01:33:46,203 --> 01:33:48,622
[dramatische muziek]
1498
01:34:02,928 --> 01:34:04,179
[glas breekt]
1499
01:34:05,722 --> 01:34:07,766
[muziek gaat door]
1500
01:34:10,853 --> 01:34:12,896
[schreeuwt]
Dat is hem! Daar gaat hij!
1501
01:34:12,980 --> 01:34:15,315
- Ah!
- Dit is geen plaats om te beroven.
1502
01:34:15,399 --> 01:34:16,859
Maar beroofd is het!
1503
01:34:16,942 --> 01:34:19,069
Helpen! Politie!
1504
01:34:19,153 --> 01:34:20,779
Slecht hart, nietwaar?
1505
01:34:20,863 --> 01:34:22,906
Weet je, ik heb gehoord
enkele vreemde verhalen
1506
01:34:22,990 --> 01:34:24,992
over deze jonge heer.
1507
01:34:25,075 --> 01:34:26,702
- Welterusten, Charles.
- Goede nacht.
1508
01:34:26,785 --> 01:34:28,829
Het spijt me zo je jonge man
werd vastgehouden, mijn beste.
1509
01:34:28,912 --> 01:34:30,205
Ik ook, oom Geoffrey.
1510
01:34:30,289 --> 01:34:32,708
[onduidelijk gebabbel]
1511
01:34:41,300 --> 01:34:43,719
[zachte muziek]
1512
01:34:52,686 --> 01:34:54,354
[deur gaat dicht]
1513
01:34:54,438 --> 01:34:55,981
Goedenavond heer.
1514
01:34:56,064 --> 01:34:58,192
Uh, er werd aan de deur gebeld
een tijdje geleden, meneer.
1515
01:34:58,275 --> 01:35:00,485
Toen ik het beantwoordde,
er was niemand daar.
1516
01:35:00,569 --> 01:35:02,571
Ik vond dit.
1517
01:35:02,654 --> 01:35:03,822
Hm.
1518
01:35:10,621 --> 01:35:12,539
[dramatische muziek]
1519
01:35:31,350 --> 01:35:32,710
Je weet het toevallig niet,
Ik veronderstel
1520
01:35:32,768 --> 01:35:34,228
waar gebruikt Dr. Jekyll deze voor?
1521
01:35:34,311 --> 01:35:35,938
Nee, meneer, ik weet het niet goed.
1522
01:35:36,021 --> 01:35:38,190
- Ik... Ik weet het niet goed, meneer.
- Oh.
1523
01:35:38,273 --> 01:35:39,650
[muziek gaat door]
1524
01:35:44,488 --> 01:35:45,864
Heb je het?
Heb je het?
1525
01:35:45,948 --> 01:35:47,342
Wat verberg je?
daarachter...
1526
01:35:47,366 --> 01:35:49,159
Wel, ik... ik wachtte op je,
Dr. Lanyon.
1527
01:35:49,243 --> 01:35:50,744
Ik ben de man van Dr. Jekyll.
1528
01:35:50,827 --> 01:35:52,388
Het... het pakket, als je
ik heb het, ik neem het.
1529
01:35:52,412 --> 01:35:53,473
- Stap binnen in het huis.
- Nee nee nee nee!
1530
01:35:53,497 --> 01:35:55,123
Er is geen tijd.
1531
01:35:55,207 --> 01:35:56,517
Nou, als Jekyll's vriend,
Ik heb het recht om je te vragen
1532
01:35:56,541 --> 01:35:58,752
een paar vragen.
1533
01:35:58,835 --> 01:36:00,155
Kom nu, Lanyon,
verspil geen tijd
1534
01:36:00,212 --> 01:36:01,964
met nieuwsgierige vragen.
Laat mij het hebben!
1535
01:36:02,047 --> 01:36:03,632
Ik hou niet van je houding,
mijn vriend.
1536
01:36:03,715 --> 01:36:05,259
Stel dat je jezelf voorstelt.
1537
01:36:05,342 --> 01:36:08,053
Hyde. Hyde is de naam.
Wat maakt dat uit?
1538
01:36:12,849 --> 01:36:14,768
- Ben je een kennis van Jekyll?
- Ja.
1539
01:36:14,851 --> 01:36:16,937
Ja natuurlijk.
Ik ben een vriend, een oude vriend.
1540
01:36:17,020 --> 01:36:18,188
Laat me nu de...
1541
01:36:18,272 --> 01:36:19,773
John: Waar is Dr. Jekyll?
1542
01:36:19,856 --> 01:36:21,358
Oh. Maak je geen zorgen, hij leeft.
1543
01:36:21,441 --> 01:36:22,818
Wat is er aan de hand? Is hij ziek?
1544
01:36:22,901 --> 01:36:25,028
Nee nee! Hij is helemaal in orde,
Ik zeg het je!
1545
01:36:25,112 --> 01:36:27,572
Heel goed dan. ik ga mee
u en zie voor mezelf.
1546
01:36:27,656 --> 01:36:29,241
Jij pretentieuze dwaas!
1547
01:36:29,324 --> 01:36:31,702
Daarmee zet je weer een stap,
Ik zal schieten.
1548
01:36:31,785 --> 01:36:33,620
Wacht even, Lanyon.
1549
01:36:33,704 --> 01:36:35,372
Ik kan je niet met me mee laten gaan,
en ik...
1550
01:36:35,455 --> 01:36:37,374
Ik kan je niet meer vertellen
dan ik al...
1551
01:36:37,457 --> 01:36:41,461
- Waarom niet?
- Omdat omdat...
1552
01:36:41,545 --> 01:36:44,047
Ik waarschuw je nu, Lanyon,
steek je neus hier niet in.
1553
01:36:44,131 --> 01:36:46,758
Je kunt me beter laten gaan, Lanyon.
1554
01:36:46,842 --> 01:36:49,094
Je kunt het aan Jekyll vragen
morgen als je wilt.
1555
01:36:49,177 --> 01:36:52,347
Je brengt me naar Harry Jekyll
deze minuut.
1556
01:36:52,431 --> 01:36:55,350
Voor de laatste keer, Lanyon, zou...
laat je me hier alleen gaan?
1557
01:36:55,434 --> 01:36:58,687
- Nee.
- Akkoord. Oke dan.
1558
01:37:00,272 --> 01:37:02,274
Laat het op je eigen hoofd zijn.
1559
01:37:32,429 --> 01:37:33,930
[sissend]
1560
01:37:48,153 --> 01:37:50,697
Nu, nogmaals, Lanyon...
1561
01:37:50,781 --> 01:37:53,658
laat je me nemen?
dit glas en gaan?
1562
01:37:53,742 --> 01:37:55,869
Nee waarom zou ik?
1563
01:37:55,952 --> 01:37:57,496
Voor je eigen bestwil, Lanyon.
1564
01:37:57,579 --> 01:37:59,539
Wat je ook gaat doen,
ga er mee aan de slag!
1565
01:38:07,964 --> 01:38:09,257
[grunt]
1566
01:38:10,300 --> 01:38:11,802
[kreunt]
1567
01:39:17,492 --> 01:39:19,411
Ik heb je gewaarschuwd, John.
1568
01:39:20,495 --> 01:39:22,622
Zelfs als Hyde heb ik je gewaarschuwd.
1569
01:39:32,966 --> 01:39:35,469
Je ziet wat je hebt gedaan,
jij niet?
1570
01:39:35,552 --> 01:39:38,722
Ik bedoel,
jij, je bent verder gegaan.
1571
01:39:38,805 --> 01:39:41,266
Je hebt geknoeid met...
1572
01:39:41,349 --> 01:39:43,477
Je hebt toegezegd
de hoogste godslastering.
1573
01:39:45,145 --> 01:39:47,731
Ik weet het, Johan.
Ik weet het.
1574
01:39:47,814 --> 01:39:49,876
Je moet de formule vernietigen,
ineens, begrijp je?
1575
01:39:49,900 --> 01:39:51,234
Ik heb dat gedaan.
1576
01:39:51,318 --> 01:39:52,879
Nee, ik bedoel, je moet het vernietigen
vanuit je gedachten!
1577
01:39:52,903 --> 01:39:54,613
Je... je kunt niet nemen
dit ding weer!
1578
01:39:54,696 --> 01:39:56,656
Ik weet. Ik weet. Ik weet.
1579
01:39:58,575 --> 01:40:00,327
Vanavond...
1580
01:40:00,410 --> 01:40:03,413
Vanavond, onderweg
naar Sir Charles'...
1581
01:40:03,497 --> 01:40:05,916
Zie je, ik dacht
ik kon de controle...
1582
01:40:05,999 --> 01:40:08,877
Maar vanavond, deze... deze verandering,
dit ding dat je zag,
1583
01:40:08,960 --> 01:40:11,296
gebeurde zonder mijn...
1584
01:40:11,379 --> 01:40:13,882
- En Bea?
- Ik zal het haar zeggen.
1585
01:40:16,259 --> 01:40:18,553
Ik heb tenminste kracht
daarvoor nog genoeg over.
1586
01:40:18,637 --> 01:40:21,056
[pianomuziek]
1587
01:40:46,706 --> 01:40:47,958
Bea.
1588
01:40:50,418 --> 01:40:51,628
[muziek gaat door]
1589
01:40:51,711 --> 01:40:52,754
Bea.
1590
01:41:07,102 --> 01:41:09,521
[zachte muziek]
1591
01:41:16,152 --> 01:41:18,530
Schat.
1592
01:41:18,613 --> 01:41:22,367
Ik, uh, ik... Ik hoorde je spelen,
en ik...
1593
01:41:22,450 --> 01:41:24,786
Ik dacht dat we konden praten
hier...
1594
01:41:24,869 --> 01:41:27,706
net zo goed als waar dan ook.
1595
01:41:27,789 --> 01:41:29,874
Nou, natuurlijk, schat.
1596
01:41:29,958 --> 01:41:32,836
Ik... ik kan me niet voorstellen hoe je je voelde
toen ik gisteravond...
1597
01:41:32,919 --> 01:41:35,338
Oh, dat hoeft niet
iets uitleggen.
1598
01:41:35,422 --> 01:41:37,340
Ik weet dat het moet zijn geweest
belangrijk.
1599
01:41:37,424 --> 01:41:38,985
Je weet dat ik zou vergeven
alles wat je...
1600
01:41:39,009 --> 01:41:40,236
Maar dat is het,
je moet niet vergeven,
1601
01:41:40,260 --> 01:41:42,220
je moet niet meer vergeven!
1602
01:41:42,304 --> 01:41:44,139
Je moet een besluit nemen om...
1603
01:41:47,892 --> 01:41:50,562
Vertel me schat,
wat is er mis?
1604
01:41:53,106 --> 01:41:55,233
Wat is er, Harrie?
1605
01:41:55,317 --> 01:41:57,152
Kijk me aan.
1606
01:41:59,112 --> 01:42:01,323
Alsjeblieft, Bea...
1607
01:42:01,406 --> 01:42:03,033
Laat me beginnen.
1608
01:42:05,702 --> 01:42:07,912
Er is geen manier om te beginnen
behalve om het je te vertellen.
1609
01:42:08,997 --> 01:42:10,332
Vertel me wat?
1610
01:42:13,585 --> 01:42:16,212
Je bent... je bent een dappere meid,
ben jij niet?
1611
01:42:18,048 --> 01:42:19,299
Ja.
1612
01:42:19,382 --> 01:42:21,885
Dat is waarom
Ik kan je zo vertellen,
1613
01:42:21,968 --> 01:42:23,720
omdat jij bent
moedig en sterk.
1614
01:42:23,803 --> 01:42:25,597
Onthoud dat altijd.
1615
01:42:28,516 --> 01:42:30,268
Bea, we kunnen niet trouwen.
1616
01:42:30,352 --> 01:42:31,770
Ik mag je nooit meer zien.
1617
01:42:32,979 --> 01:42:35,190
Oh jij...
1618
01:42:35,273 --> 01:42:37,150
Je weet niet wat je...
1619
01:42:37,233 --> 01:42:39,069
Harry, wat is er gebeurd?
1620
01:42:39,152 --> 01:42:40,654
- Kijk me aan!
- Alleen dat. Alleen dat.
1621
01:42:40,737 --> 01:42:42,530
Dat is alles wat ik je kan vertellen.
1622
01:42:42,614 --> 01:42:44,282
[huilend] Maar waarom?
1623
01:42:44,366 --> 01:42:46,117
Wat...
1624
01:42:46,201 --> 01:42:49,746
We hebben altijd gezegd dat er is
niets wat we niet konden bespreken.
1625
01:42:49,829 --> 01:42:51,831
Niets geheim tussen jullie
en ik, ooit.
1626
01:42:51,915 --> 01:42:53,875
Vraag niet meer, alsjeblieft.
1627
01:42:53,958 --> 01:42:56,753
Als je me ooit geloofde, geloof dan
me nu, vertrouw, vertrouw me, Bea.
1628
01:42:56,836 --> 01:42:58,922
Het is voor jouw geluk
en de mijne, geloof me.
1629
01:42:59,005 --> 01:43:00,340
Dat is alles wat ik kan zeggen.
1630
01:43:01,216 --> 01:43:02,801
O, mijn liefste!
1631
01:43:07,555 --> 01:43:09,182
Ben je ziek?
1632
01:43:09,265 --> 01:43:12,310
- Er is iets dat je...
- Nee nee.
1633
01:43:12,394 --> 01:43:14,854
Nee, Bea, vraag me niet meer.
Probeer het niet te begrijpen.
1634
01:43:14,938 --> 01:43:18,066
Geloof me gewoon op mijn woord.
Ga alsjeblieft.
1635
01:43:18,149 --> 01:43:20,610
[snikken]
We zullen...
1636
01:43:20,694 --> 01:43:22,612
Dit is zo fout van mij.
1637
01:43:24,823 --> 01:43:26,866
Om je door te laten gaan
alles van dit.
1638
01:43:29,911 --> 01:43:33,039
Je probeert me geen pijn te doen,
ben jij niet?
1639
01:43:33,123 --> 01:43:34,541
Harrie...
1640
01:43:34,624 --> 01:43:37,585
Harry, het is... het is goed...
1641
01:43:37,669 --> 01:43:39,504
als je niet meer van me houdt.
1642
01:43:41,715 --> 01:43:43,800
Ik weet dat soort dingen
kan gebeuren.
1643
01:43:43,883 --> 01:43:45,260
Bea.
1644
01:43:47,846 --> 01:43:50,056
O, jij wel.
1645
01:43:50,140 --> 01:43:52,684
[snikken]
Dat doe je nog steeds.
1646
01:43:52,767 --> 01:43:56,062
- Wat is er, liefste?
- Bea, Bea, schat.
1647
01:43:56,146 --> 01:43:58,523
Nee.
1648
01:43:58,606 --> 01:44:00,233
Zeg niets meer.
1649
01:44:01,568 --> 01:44:03,111
Houd me gewoon dicht tegen me aan.
1650
01:44:09,617 --> 01:44:11,119
Tot ziens lieveling.
1651
01:44:13,788 --> 01:44:15,248
Harrie!
1652
01:44:16,332 --> 01:44:18,209
Harrie, alsjeblieft!
1653
01:44:18,293 --> 01:44:20,962
Kom alsjeblieft terug!
Alsjeblieft niet...
1654
01:44:22,172 --> 01:44:23,465
Harrie!
1655
01:44:25,216 --> 01:44:26,634
[huilend]
1656
01:44:49,032 --> 01:44:50,700
[huilend]
1657
01:45:21,147 --> 01:45:22,941
Oh, je bent teruggekomen.
1658
01:45:24,776 --> 01:45:26,569
O, mijn liefste.
1659
01:45:36,079 --> 01:45:37,872
[schreeuwt]
1660
01:45:37,956 --> 01:45:39,332
Vader!
1661
01:45:39,415 --> 01:45:41,042
Vader!
1662
01:45:45,630 --> 01:45:47,465
Beatrix! Beatrix!
1663
01:45:47,549 --> 01:45:48,550
[dramatische muziek]
1664
01:45:48,633 --> 01:45:50,009
Helpen! Helpen!
1665
01:45:58,393 --> 01:45:59,727
[stok klikt]
1666
01:46:00,478 --> 01:46:01,980
[politie fluitje]
1667
01:46:02,063 --> 01:46:03,690
[muziek gaat door]
1668
01:46:05,441 --> 01:46:07,527
Wat is er aan de hand, meneer?
Wat is er aan de hand, meneer?
1669
01:46:07,610 --> 01:46:09,988
- Helpen!
- Man 10: Kijk! Daar gaat hij!
1670
01:46:10,071 --> 01:46:11,614
Daar gaat hij!
Kijken! Kijken! Kijken!
1671
01:46:11,698 --> 01:46:13,283
Daar gaat hij!
1672
01:46:15,952 --> 01:46:17,579
Man 11: Hé, stop daar!
1673
01:46:17,662 --> 01:46:19,038
Stop daar!
1674
01:46:19,122 --> 01:46:20,331
[vrouw schreeuwt]
1675
01:46:22,166 --> 01:46:23,835
[fluitend]
1676
01:46:25,962 --> 01:46:28,381
[intense muziek]
1677
01:46:35,555 --> 01:46:37,348
Hoi! Wat gebeurd er?
1678
01:46:40,143 --> 01:46:41,227
[fluitend]
1679
01:46:41,311 --> 01:46:42,937
[dramatische muziek]
1680
01:46:52,280 --> 01:46:53,865
[glas breekt]
1681
01:46:56,993 --> 01:46:58,453
Houd vol, jij!
1682
01:47:03,583 --> 01:47:04,709
[deur gaat dicht]
1683
01:47:12,926 --> 01:47:14,677
[dramatische muziek]
1684
01:47:24,562 --> 01:47:26,064
Dit is het wapen, dokter.
1685
01:47:32,820 --> 01:47:34,489
Ja. L...
1686
01:47:35,990 --> 01:47:37,617
Als je met me meegaat,
inspecteur.
1687
01:47:37,700 --> 01:47:39,661
- Ward, jij blijft hier.
- Ja.
1688
01:48:08,481 --> 01:48:11,192
[kletterend]
1689
01:48:11,275 --> 01:48:12,986
[bonken op de deur]
1690
01:48:17,407 --> 01:48:19,200
[dramatische muziek]
1691
01:48:27,375 --> 01:48:30,628
Dr. Jekyll, die beangstigende
maniak brak in het huis in.
1692
01:48:30,712 --> 01:48:32,296
- Heeft hij u aangevallen, meneer?
- Ja.
1693
01:48:32,380 --> 01:48:33,840
Welke kant ging hij op, meneer?
Hier?
1694
01:48:33,923 --> 01:48:36,009
Ik wist het niet eens
u was thuis, meneer.
1695
01:48:36,092 --> 01:48:38,845
- Ben je erg gewond?
- Nee. Nee, het komt wel goed.
1696
01:48:38,928 --> 01:48:40,388
Deze deur is op slot.
1697
01:48:42,306 --> 01:48:44,559
- We kunnen beter die kant op gaan.
- Ja.
1698
01:48:47,061 --> 01:48:48,312
Wacht!
1699
01:48:56,821 --> 01:48:58,865
Daar. De hemel helpt hem.
1700
01:48:58,948 --> 01:49:01,951
Dr Lanyon...
Maar ik ken deze meneer.
1701
01:49:02,035 --> 01:49:03,828
- Hij is Dr. Jekyll.
- Ik weet.
1702
01:49:03,911 --> 01:49:05,496
Niettemin, daar is je man.
1703
01:49:05,580 --> 01:49:07,433
Inspecteur: Het spijt me, meneer,
maar ik ken dr. Jekyll.
1704
01:49:07,457 --> 01:49:08,958
Ik ken hem al jaren.
1705
01:49:09,042 --> 01:49:10,543
Dit is je meester, niet?
1706
01:49:10,626 --> 01:49:12,587
Natuurlijk meneer.
Geen twijfel mogelijk, meneer.
1707
01:49:12,670 --> 01:49:14,464
Dan moeten we hem kwijt zijn.
Kom, mannen.
1708
01:49:14,547 --> 01:49:16,132
Nee nee nee. Wacht.
1709
01:49:16,215 --> 01:49:19,260
Vertel het ze, Jekyll.
Vertel het ze.
1710
01:49:19,343 --> 01:49:22,138
Het heeft geen zin, Jekyll.
1711
01:49:22,221 --> 01:49:24,140
Je weet dat het geen zin heeft.
Vertel ze wat er is gebeurd.
1712
01:49:24,223 --> 01:49:25,868
Ik smeek je, Jekyll,
vertel ze wie je bent.
1713
01:49:25,892 --> 01:49:27,226
Vertel ze wat je hebt gedaan.
1714
01:49:27,310 --> 01:49:28,853
Ik heb niets gedaan.
1715
01:49:30,104 --> 01:49:31,731
Ik ben dokter Jekyll.
1716
01:49:32,899 --> 01:49:34,484
Ik ben Dr. Henry Jekyll.
1717
01:49:36,444 --> 01:49:37,820
Ik heb niets gedaan.
1718
01:49:38,780 --> 01:49:41,491
Ik ben dokter Jekyll.
1719
01:49:41,574 --> 01:49:43,743
Ik ben Dr. Henry Jekyll,
Ik zeg het je.
1720
01:49:45,745 --> 01:49:47,288
Ik heb niets gedaan.
1721
01:49:49,624 --> 01:49:51,542
Je zoekt een man
genaamd Hyde.
1722
01:49:52,502 --> 01:49:53,878
Hyde!
1723
01:49:55,546 --> 01:49:57,340
Ik ben Dr. Henry Jekyll.
1724
01:49:59,092 --> 01:50:01,469
Ik ben Dr. Jekyll, zeg ik je!
1725
01:50:01,552 --> 01:50:04,639
Ik zeg je, ik ben Dr. Jekyll!
1726
01:50:04,722 --> 01:50:06,849
Ik ben Dr. Henry Jekyll!
1727
01:50:09,977 --> 01:50:11,604
[hijgen]
1728
01:50:11,687 --> 01:50:13,731
Het heeft geen zin, Jekyll.
Je kunt beter rustig komen.
1729
01:50:14,732 --> 01:50:16,359
[dramatische muziek]
1730
01:50:16,442 --> 01:50:17,902
[glas breekt]
1731
01:50:19,695 --> 01:50:21,864
[onduidelijk geschreeuw]
1732
01:50:29,914 --> 01:50:31,415
[muziek gaat door]
1733
01:50:45,888 --> 01:50:48,766
[geweerschoten]
1734
01:50:48,850 --> 01:50:50,309
[kreunt]
1735
01:50:51,602 --> 01:50:54,021
[dramatische muziek]
1736
01:51:39,984 --> 01:51:44,113
De heer is mijn herder,
Ik zal niet willen.
1737
01:51:44,197 --> 01:51:47,992
Hij laat me liggen
in groene weiden.
1738
01:51:48,075 --> 01:51:51,579
Hij leidt mij
naast het stille water.
1739
01:51:51,662 --> 01:51:53,664
Hij herstelt mijn ziel.
1740
01:51:53,748 --> 01:51:55,166
♪ Hij herstelde.. ♪
1741
01:51:55,249 --> 01:51:58,211
Hij leidt me op het pad
van gerechtigheid,
1742
01:51:58,294 --> 01:52:00,880
omwille van zijn naam.
1743
01:52:00,963 --> 01:52:03,382
Ja, hoewel ik er doorheen loop
de vallei
1744
01:52:03,466 --> 01:52:05,218
van de schaduw van de dood...
1745
01:52:05,301 --> 01:52:07,720
[vocaliseren]
1746
01:52:10,306 --> 01:52:12,725
[dramatische muziek]
128035
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
