Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,200 --> 00:00:14,720
["Mob Ties" di Wxlf suona]
2
00:00:21,600 --> 00:00:23,320
["Mob Ties" continua]
3
00:00:31,800 --> 00:00:33,880
[Damiano] Ma vuoi spegnere quella musica?
4
00:00:35,800 --> 00:00:37,160
["Mob Ties" si interrompe]
5
00:00:46,520 --> 00:00:49,840
Bello condividere la stanza
col fratello maggiore prepotente, eh?
6
00:00:52,640 --> 00:00:54,320
Devo chiederti una cosa.
7
00:00:54,920 --> 00:00:57,840
- La risposta è no.
- Ma se non te l'ho ancora chiesta.
8
00:00:57,920 --> 00:00:59,040
Mi sono portato avanti.
9
00:00:59,120 --> 00:01:00,960
Si tratta dell'evento di Tancredi.
10
00:01:01,040 --> 00:01:03,240
Senti, non cominciare a rompere.
11
00:01:04,720 --> 00:01:07,120
Se fai il bravo porto un pass
anche a te, eh?
12
00:01:07,200 --> 00:01:08,400
Ah.
13
00:01:08,480 --> 00:01:09,440
Figo.
14
00:01:11,040 --> 00:01:13,560
- Però me ne servirebbe un altro.
- [Damiano ride]
15
00:01:13,640 --> 00:01:16,320
E per chi? Il tuo amico immaginario?
16
00:01:16,400 --> 00:01:17,360
No.
17
00:01:17,960 --> 00:01:20,200
Vado con un amico vero. Daniele.
18
00:01:20,280 --> 00:01:21,120
Ah.
19
00:01:22,840 --> 00:01:25,040
Allora, ci parli tu con Matteo?
20
00:01:25,640 --> 00:01:26,680
Ok. [espira]
21
00:01:26,760 --> 00:01:28,640
Sei il fratello migliore del mondo.
22
00:01:28,720 --> 00:01:29,560
Eh, no, caro.
23
00:01:30,560 --> 00:01:32,680
Perché questa cosa mica è gratis.
24
00:01:34,880 --> 00:01:37,720
Farai tu i lavoretti di casa
che mi hanno affidato mamma e papà.
25
00:01:37,800 --> 00:01:39,000
Per due settimane.
26
00:01:39,640 --> 00:01:40,840
Prendere o lasciare.
27
00:01:42,560 --> 00:01:43,720
[Damiano fa un fischio]
28
00:01:46,920 --> 00:01:48,760
Cioè, per farvi capire,
29
00:01:49,280 --> 00:01:51,880
sono veramente diventato
lo schiavo di mio fratello.
30
00:01:53,240 --> 00:01:56,640
[ripete] Pensa al concerto.
31
00:01:58,240 --> 00:02:00,120
["Isole" di Tancredi suona]
32
00:02:00,200 --> 00:02:02,480
♪ L'ho capito solo ora che ♪
33
00:02:02,560 --> 00:02:04,560
♪ Ti chiedo come staiCosa fai, dove vai ♪
34
00:02:05,880 --> 00:02:08,480
♪ Perché ho sempre pauraDi parlarti di me ♪
35
00:02:09,520 --> 00:02:11,120
♪ Di fidarmi di te ♪
36
00:02:12,000 --> 00:02:14,360
♪ Di sognare per vivere, vivere ♪
37
00:02:14,440 --> 00:02:16,880
♪ Siamo come due isole, isole ♪
38
00:02:16,960 --> 00:02:18,160
♪ Ma ti parlo di me ♪
39
00:02:19,560 --> 00:02:20,880
♪ E mi fido di te ♪
40
00:02:21,800 --> 00:02:24,200
♪ Pensavamo che fosse impossibile ♪
41
00:02:24,280 --> 00:02:26,400
♪ Fare unire due isole, isole ♪
42
00:02:27,000 --> 00:02:28,640
♪ Siamo solo isole, isole ♪
43
00:02:29,520 --> 00:02:31,200
♪ Siamo solo isole, isole ♪
44
00:02:31,720 --> 00:02:33,560
♪ Siamo solo isole ♪
45
00:02:35,640 --> 00:02:38,160
[versi di gabbiani]
46
00:02:48,360 --> 00:02:50,360
["Isole" di Tancredi dalle cuffie]
47
00:02:53,600 --> 00:02:55,320
Sapete che cos'è per me la musica?
48
00:02:55,920 --> 00:02:57,080
È il mio rifugio.
49
00:02:57,600 --> 00:02:59,680
Un posto dove nessuno può disturbarmi.
50
00:03:01,200 --> 00:03:02,920
["Isole" di Tancredi suona]
51
00:03:05,880 --> 00:03:09,040
[Mirko] È il volume alto,il ritmo che ti entra dentro.
52
00:03:09,120 --> 00:03:10,520
È dove sentirmi libero.
53
00:03:11,880 --> 00:03:14,560
Libero di non essereil fratello che si fa ricattare,
54
00:03:14,640 --> 00:03:17,320
o il ragazzo timidoche fatica a farsi degli amici.
55
00:03:22,080 --> 00:03:25,280
È dove le cose impossibilidiventano possibili.
56
00:03:28,960 --> 00:03:29,880
[Arianna] Quindi?
57
00:03:29,960 --> 00:03:31,720
- [Giulio] Allora, noi due…
- Aspetta.
58
00:03:32,240 --> 00:03:33,960
- Ti devo dire una cosa.
- Eh, sì.
59
00:03:35,120 --> 00:03:38,680
Lo so che non ti ho risposto
ai messaggi, ma…
60
00:03:39,280 --> 00:03:41,920
- Va beh, io…
- Hai detto a qualcuno cos'è successo?
61
00:03:42,520 --> 00:03:44,600
- Io, no, lo sai…
- Aspetta, fammi finire.
62
00:03:45,200 --> 00:03:48,360
[Arianna] Sono confusa,
ho bisogno di tempo per pensare.
63
00:03:48,440 --> 00:03:49,360
[Giulio] Ah.
64
00:03:51,040 --> 00:03:54,200
Ma vorrei che ci comportassimo
come abbiamo sempre fatto.
65
00:03:55,800 --> 00:03:58,520
Però… intanto ci penso.
66
00:03:58,600 --> 00:03:59,800
Ah.
67
00:03:59,880 --> 00:04:02,240
Ma, pensare di metterti con me?
68
00:04:04,000 --> 00:04:04,880
[esita] Sì.
69
00:04:04,960 --> 00:04:07,560
È perfetto! Beh, comunque…
70
00:04:08,240 --> 00:04:11,240
Quella cosa che è successa,
non l'ho detta a nessuno.
71
00:04:12,680 --> 00:04:14,560
Grazie. Ah, aspetta.
72
00:04:14,640 --> 00:04:16,200
Ti devo dare una cosa.
73
00:04:18,920 --> 00:04:21,040
- Tieni.
- Grazie [ridacchia]
74
00:04:21,120 --> 00:04:22,560
[Arianna] È una cover.
75
00:04:22,640 --> 00:04:24,400
[Giulio] È perfetta!
76
00:04:25,040 --> 00:04:27,400
Così copri
quel coso orrendo con cui telefoni.
77
00:04:27,480 --> 00:04:29,120
E sì, certo, quello fa schifo.
78
00:04:29,200 --> 00:04:30,400
- Ciao.
- Ciao.
79
00:04:37,120 --> 00:04:38,320
[a bassa voce] Insomma?
80
00:04:38,400 --> 00:04:39,520
[ridacchia]
81
00:04:39,600 --> 00:04:42,440
[a bassa voce] Arianna è cotta di me!
Cioè, non ci credo.
82
00:04:42,520 --> 00:04:44,840
Non poteva resistere
al tuo fascino per sempre.
83
00:04:45,880 --> 00:04:47,200
Dai, andiamo, va.
84
00:04:48,080 --> 00:04:49,240
Guarda che fico!
85
00:04:49,320 --> 00:04:50,440
[campanella suona]
86
00:04:55,360 --> 00:04:58,440
Non è normale tutti questi compiti
in una giornata così bella.
87
00:04:58,520 --> 00:05:00,400
- Non mi va di studiare.
- Manco a me.
88
00:05:00,480 --> 00:05:02,960
[Dani] Va beh, allora,
c'è una sola soluzione. No?
89
00:05:03,440 --> 00:05:05,200
Studiamo insieme. Vieni da me?
90
00:05:05,280 --> 00:05:06,160
Eh, no.
91
00:05:07,320 --> 00:05:08,720
Perché no, scusa?
92
00:05:08,800 --> 00:05:11,280
Perché, non te l'ha detto?
Non gliel'hai detto?
93
00:05:12,280 --> 00:05:15,640
Per i pass di Tancredi deve fare
i lavori di casa per due settimane.
94
00:05:15,720 --> 00:05:17,360
Sarà per un'altra volta.
95
00:05:20,360 --> 00:05:21,640
Odio quando fa così.
96
00:05:22,240 --> 00:05:25,000
Lo fa sicuramente per mettermi
in imbarazzo con Daniele.
97
00:05:26,240 --> 00:05:29,160
Mirko, non mi va
che ti fai trattare così da tuo fratello.
98
00:05:29,960 --> 00:05:31,560
Poi solo per il mio pass.
99
00:05:31,640 --> 00:05:33,400
Però ne vale la pena.
100
00:05:34,600 --> 00:05:35,520
Andiamo, va.
101
00:05:46,280 --> 00:05:47,320
Quanti pass ha?
102
00:05:47,400 --> 00:05:48,440
Eh, che ne so?
103
00:05:50,040 --> 00:05:51,600
Non è che poi non li dà a noi?
104
00:05:51,680 --> 00:05:53,960
Certo che ce li dà.
Non ti preoccupare, Mirko.
105
00:05:54,480 --> 00:05:55,920
- Ciao, ragazzi.
- Ehi.
106
00:06:00,840 --> 00:06:01,720
E questo?
107
00:06:01,800 --> 00:06:02,680
[musica dolce]
108
00:06:02,760 --> 00:06:05,880
Livia. Credo sia un regalo di Matteo.
109
00:06:07,440 --> 00:06:08,280
Che pensi di fare?
110
00:06:09,280 --> 00:06:12,320
Beh, mi piacerebbe andare, però…
111
00:06:13,520 --> 00:06:15,640
Magari pensa
che voglio rimettermi con lui.
112
00:06:16,640 --> 00:06:18,080
Stavolta è finita veramente?
113
00:06:18,960 --> 00:06:20,440
Sì, penso proprio di sì.
114
00:06:24,280 --> 00:06:25,200
[campanella]
115
00:06:27,040 --> 00:06:29,040
["Got Time" di Jim Swim suona]
116
00:06:33,040 --> 00:06:34,000
Stai ancora così?
117
00:06:34,080 --> 00:06:37,080
A mamma dà fastidio
se trova tutte queste foglie in giro.
118
00:06:38,360 --> 00:06:41,320
Sapete qual è la cosa peggiore
di essere il fratello minore?
119
00:06:41,400 --> 00:06:43,000
È che durerà per tutta la vita.
120
00:06:46,160 --> 00:06:47,840
Bravo, fratellino, spazza.
121
00:06:49,080 --> 00:06:50,360
["Got Time" continua]
122
00:06:55,440 --> 00:06:57,800
Ti sbrighi, per favore?
Questa stanza fa schifo.
123
00:07:02,400 --> 00:07:04,320
Che ci volevi fare con questo toast?
124
00:07:04,400 --> 00:07:06,160
Se la notte mi alzo, ho fame
125
00:07:06,240 --> 00:07:08,360
e non ho voglia
di andare in cucina, sta là.
126
00:07:08,440 --> 00:07:09,280
Non fa una piega.
127
00:07:10,760 --> 00:07:12,280
- Li vuoi i pass?
- [notifica]
128
00:07:12,360 --> 00:07:13,360
Certo che li voglio.
129
00:07:15,440 --> 00:07:16,520
È papà.
130
00:07:17,120 --> 00:07:18,640
Dice che manca il personale,
131
00:07:19,400 --> 00:07:21,160
e che anche stasera faranno tardi.
132
00:07:22,600 --> 00:07:24,600
Ehi, Grimo. Senti, dillo anche a Dennis.
133
00:07:24,680 --> 00:07:27,040
Io ho casa libera, perciò venite, ok?
134
00:07:27,800 --> 00:07:29,880
Hai veramente invitato Matteo e Dennis?
135
00:07:29,960 --> 00:07:31,880
Certo che ho invitato Matteo e Dennis.
136
00:07:31,960 --> 00:07:32,800
Ti dà fastidio?
137
00:07:38,560 --> 00:07:39,440
[espira]
138
00:07:46,320 --> 00:07:48,400
[Matteo e Damiano gridano] Guerra!
139
00:07:49,320 --> 00:07:51,720
["Best of Luck" di Kathrine Stone suona]
140
00:08:06,720 --> 00:08:09,200
[Matteo] Tregua! Dai.
141
00:08:09,280 --> 00:08:10,280
[Damiano ride]
142
00:08:10,800 --> 00:08:12,920
- Ma non avete fame, voi?
- [Dennis] Mmh.
143
00:08:13,560 --> 00:08:15,560
- Sì, ci penso io.
- [Matteo] Andiamo.
144
00:08:17,080 --> 00:08:19,400
Quando ti chiedo di fare le cose,
le devi fare.
145
00:08:19,480 --> 00:08:21,520
Devi essere sempre a mia disposizione…
146
00:08:21,600 --> 00:08:22,440
Che si mangia?
147
00:08:23,040 --> 00:08:25,280
A quest'ora? Ma è presto, no?
148
00:08:25,360 --> 00:08:27,000
E allora? Ho fame adesso.
149
00:08:27,680 --> 00:08:28,560
Che prepari?
150
00:08:29,080 --> 00:08:30,240
Pasta col tonno?
151
00:08:30,320 --> 00:08:31,360
Quella te la mangi tu.
152
00:08:32,200 --> 00:08:33,560
So fare solo quella.
153
00:08:35,160 --> 00:08:36,240
[sbuffa]
154
00:08:38,880 --> 00:08:40,000
Voi siete di Roma, no?
155
00:08:40,680 --> 00:08:41,520
[insieme] Sì.
156
00:08:41,600 --> 00:08:43,920
E allora preparatemi
i saltimbocca alla romana.
157
00:08:44,720 --> 00:08:46,640
Non li so fare i saltimbocca alla romana.
158
00:08:46,720 --> 00:08:48,720
Li sai fare i saltimbocca. Li sa fare.
159
00:08:53,600 --> 00:08:56,600
[ripete] Pensa al concerto.
160
00:09:00,680 --> 00:09:02,680
- [Matteo] Oh.
- [risatine]
161
00:09:03,320 --> 00:09:05,040
Oh! Ce l'hai fatta!
162
00:09:06,800 --> 00:09:08,360
- [Damiano] Buoni?
- [vaso si rompe]
163
00:09:08,440 --> 00:09:09,680
Oh!
164
00:09:09,760 --> 00:09:13,200
- Dai, è solo un vaso.
- Macché solo un vaso, era importante!
165
00:09:13,280 --> 00:09:16,120
- C'è qualche problema?
- No, non c'è nessun problema.
166
00:09:17,800 --> 00:09:19,000
[notifica]
167
00:09:21,280 --> 00:09:23,240
È ora di andare,
i miei stanno tornando.
168
00:09:23,320 --> 00:09:24,640
Sì, è meglio.
169
00:09:24,720 --> 00:09:26,440
Tanto quelli non sono saltimbocca.
170
00:09:28,520 --> 00:09:30,320
Andiamo a farci una pizza, eh? Dai.
171
00:09:31,280 --> 00:09:33,400
- [Dennis] Ci si rivede.
- Ciao ciao.
172
00:09:34,360 --> 00:09:36,240
[Matteo] Facciamoci una pizza.
173
00:09:36,320 --> 00:09:39,560
Come faccio a rimettere tutto a posto
prima che arrivano mamma e papà?
174
00:09:39,640 --> 00:09:42,080
Leggi. Non stanno arrivando.
175
00:09:42,160 --> 00:09:43,280
Ho mentito.
176
00:09:44,240 --> 00:09:45,080
Perché?
177
00:09:45,760 --> 00:09:47,680
Non ce la faccio più a stare con loro.
178
00:09:47,760 --> 00:09:48,800
Vado in camera.
179
00:09:49,960 --> 00:09:52,000
[Mirko] Questo non me l'aspettavo.
180
00:09:52,080 --> 00:09:53,680
Ma perché non faccio come lui?
181
00:09:54,960 --> 00:09:58,800
Se c'è una cosa che proprio non sopporto,è che io non dico mai niente.
182
00:10:07,840 --> 00:10:08,960
[Matteo] Oggi usciamo?
183
00:10:09,040 --> 00:10:11,720
- Va bene, andiamo al campetto.
- Scrivo agli altri.
184
00:10:12,640 --> 00:10:14,640
Non è vero. Interroga storia domani?
185
00:10:15,280 --> 00:10:18,480
- [Damiano] Semplice, non andiamo!
- [insieme ridendo] Sì!
186
00:10:18,560 --> 00:10:20,160
Matteo.
187
00:10:20,920 --> 00:10:22,320
- Oh.
- [Damiano] Oh.
188
00:10:22,400 --> 00:10:24,720
Senti, mi puoi dare i pass ora?
189
00:10:24,800 --> 00:10:27,360
Che così, insomma,
non dobbiamo andare insieme.
190
00:10:27,440 --> 00:10:28,600
I pass non ci sono più.
191
00:10:29,200 --> 00:10:31,040
- Domani dove andiamo?
- Cosa?
192
00:10:31,640 --> 00:10:35,040
- Cosa?
- Matteo, i pass. Avevamo un patto.
193
00:10:36,360 --> 00:10:37,400
I pass sono finiti.
194
00:10:38,600 --> 00:10:39,640
E perché?
195
00:10:40,280 --> 00:10:42,080
Perché li ho dati a due mie amiche.
196
00:10:42,160 --> 00:10:44,960
[Matteo] Li ho procurati io.
Ci faccio quello che voglio.
197
00:10:45,520 --> 00:10:47,600
Se non ti sta bene, mi tengo pure il tuo.
198
00:10:54,440 --> 00:10:55,640
Damiano…
199
00:10:56,240 --> 00:10:57,280
Lascia stare, dai.
200
00:10:59,080 --> 00:11:00,440
[Mirko] Bell'amico, Matteo.
201
00:11:03,200 --> 00:11:04,440
Ma esiste l'amicizia?
202
00:11:05,600 --> 00:11:07,120
O io e Damiano siamo soli?
203
00:11:09,080 --> 00:11:10,600
[Damiano] Avevano solo questi.
204
00:11:13,120 --> 00:11:13,960
Tieni.
205
00:11:19,160 --> 00:11:20,560
Allora, mi hai perdonato?
206
00:11:21,240 --> 00:11:22,080
Ora sì.
207
00:11:22,680 --> 00:11:23,600
[Mirko ride]
208
00:11:24,520 --> 00:11:26,320
No, comunque, tu non c'entri niente.
209
00:11:27,120 --> 00:11:29,240
- È lui che è un bastardo.
- Già.
210
00:11:32,160 --> 00:11:34,520
Ma poi perché stai con loro
se non ci stai bene?
211
00:11:35,040 --> 00:11:37,000
Perché l'alternativa era stare da solo.
212
00:11:38,160 --> 00:11:41,000
Quindi, questi ho trovato
e questi mi tengo.
213
00:11:41,840 --> 00:11:44,280
Non ho avuto la tua stessa fortuna
con la classe.
214
00:11:44,360 --> 00:11:45,880
- Dici?
- Sì.
215
00:11:45,960 --> 00:11:46,960
Ma sai perché?
216
00:11:47,640 --> 00:11:48,920
Perché loro sono sfigati…
217
00:11:49,000 --> 00:11:51,480
- [Mirko] Non è vero.
- Ma sono sfigati simpatici.
218
00:11:51,560 --> 00:11:53,200
- È vero.
- [ridono]
219
00:11:53,280 --> 00:11:54,480
Un po' come te.
220
00:11:54,560 --> 00:11:55,760
[ridacchiano]
221
00:12:00,200 --> 00:12:03,800
Sai che ti dico? Ci andiamo al concerto.
E dillo a tutti i tuoi amici.
222
00:12:05,080 --> 00:12:06,160
Ma che avrà in mente?
223
00:12:26,160 --> 00:12:28,360
["Las Vegas" di Tancredi suona]
224
00:12:30,960 --> 00:12:33,680
- [Monica] Scusate.
- [Mirko] Lo so, scusate.
225
00:12:33,760 --> 00:12:34,600
[Monica] Scusa.
226
00:12:34,680 --> 00:12:36,680
[Mirko] No, non ci posso credere.
227
00:12:36,760 --> 00:12:40,920
- [Daniele] Scusate.
- [Monica] Scusate.
228
00:12:41,000 --> 00:12:43,160
♪ Ti portavo fuori a cenaNei più loschi bar ♪
229
00:12:43,240 --> 00:12:45,320
♪ Ma eravamo chic come due clochard ♪
230
00:12:45,840 --> 00:12:49,680
♪ Ti ho preso dei fiori morti come sempreLo so bene che ti piacciono ♪
231
00:12:49,760 --> 00:12:51,360
- [Arianna] Ciao, Mirko.
- Ciao.
232
00:12:51,440 --> 00:12:53,760
[a voce alta]
Ma come avete fatto a entrare?
233
00:12:53,840 --> 00:12:57,920
[urla] Damiano lavorerà
qualche giorno gratis qui.
234
00:12:58,520 --> 00:13:00,760
- Davvero? Che fico!
- Eh, lo so.
235
00:13:00,840 --> 00:13:04,280
♪ Non fare così ti pregoScendi che ho due biglietti in mano ♪
236
00:13:05,120 --> 00:13:07,520
♪ Vieni, andiamo, la la la la la ♪
237
00:13:08,080 --> 00:13:10,200
[tutti, in coro] ♪ Andiamo a Las Vegas ♪
238
00:13:10,280 --> 00:13:12,040
♪ Negli hotel a cinque star ♪
239
00:13:12,120 --> 00:13:14,880
♪ Senza moneyMa magari beviamo un po' ♪
240
00:13:14,960 --> 00:13:16,920
♪ E ci sposiamo anche per sbaglio ♪
241
00:13:17,000 --> 00:13:20,880
♪ Chissà se a Las VegasPoi ci prendono per due star ♪
242
00:13:20,960 --> 00:13:23,520
♪ Senza moneyMa magari li facciamo là ♪
243
00:13:23,600 --> 00:13:25,480
♪ E ci compriamo un Caravaggio ♪
244
00:13:25,560 --> 00:13:27,480
♪ Io sono ancora quelloChe fuma in un pub ♪
245
00:13:27,560 --> 00:13:29,840
♪ Tu sei rimastaUn'altra volta fuori casa… ♪
246
00:13:31,200 --> 00:13:33,200
[Mirko] A volte per stare benenon serve tanto.
247
00:13:34,520 --> 00:13:37,640
Solo la musica, un fratello rompipalleche in fondo ti vuole bene,
248
00:13:38,680 --> 00:13:41,080
e degli amici vericon cui condividere tutto.
249
00:13:42,600 --> 00:13:46,560
♪ Oh, lo sai che ti amo davvero ♪
250
00:13:46,640 --> 00:13:48,480
♪ Sono quaggiù ♪
251
00:13:48,560 --> 00:13:51,160
♪ Non fare così, ti prego ♪
252
00:13:51,240 --> 00:13:53,520
♪ Scendi che ho due biglietti in mano ♪
253
00:13:53,600 --> 00:13:56,480
♪ Vieni, andiamo, la la la la la ♪
254
00:13:56,560 --> 00:13:59,400
♪ Andiamo a Las Vegas ♪
255
00:13:59,480 --> 00:14:01,440
♪ Negli hotel a cinque star ♪
256
00:14:01,520 --> 00:14:03,560
♪ Senza moneyMa magari beviamo un po' ♪
257
00:14:03,640 --> 00:14:05,960
♪ E ci sposiamo anche per sbaglio ♪
258
00:14:06,040 --> 00:14:09,560
♪ Chissà se a Las VegasPoi ci prendono per due star ♪
259
00:14:10,240 --> 00:14:12,320
♪ Senza moneyMa magari li facciamo là ♪
260
00:14:12,400 --> 00:14:14,440
♪ E ci compriamo un Caravaggio ♪
261
00:14:14,520 --> 00:14:19,000
♪ Prendi le fichesVai pure all in ♪
262
00:14:19,080 --> 00:14:22,800
♪ Dai, sposami, la la la la la ♪
263
00:14:22,880 --> 00:14:27,560
♪ Prendi le fichesVai pure all in ♪
264
00:14:27,640 --> 00:14:32,240
♪ Dai, sposami, la la la la la ♪
265
00:14:35,080 --> 00:14:37,080
[tutti] ♪ La la la la la ♪
266
00:14:38,080 --> 00:14:40,080
[canzone si conclude]
267
00:14:40,840 --> 00:14:42,440
[urla di esultanza]
268
00:14:48,920 --> 00:14:50,640
[canta "Isole"]
269
00:14:54,720 --> 00:14:57,080
♪ Quando corri veloce ♪
270
00:14:57,680 --> 00:14:59,920
♪ Ricordati di non dimenticarti di me ♪
271
00:15:00,000 --> 00:15:02,120
♪ Che abbiamo perso la voce ♪
272
00:15:02,200 --> 00:15:04,120
♪ Diviso in due un'emozione ♪
273
00:15:04,960 --> 00:15:08,840
♪ Quando non c'era nessunoRespiravamo il futuro ♪
274
00:15:09,800 --> 00:15:12,560
♪ E ti ricordi quel diluvio ♪
275
00:15:12,640 --> 00:15:15,760
♪ Che ci ha spento i sogniE i segnali di fumo ♪
276
00:15:15,840 --> 00:15:19,560
♪ Ahi, ahi, ahiL'ho capito solo ora che ♪
277
00:15:19,640 --> 00:15:23,000
♪ Ti chiedo come staiCosa fai, dove vai… ♪
278
00:15:23,600 --> 00:15:24,960
Moni, ti stava guardando.
279
00:15:25,040 --> 00:15:27,600
- Cosa?
- Lui ti stava guardando.
280
00:15:27,680 --> 00:15:29,640
♪ Di fidarmi di te ♪
281
00:15:29,720 --> 00:15:31,760
♪ Di sognare per vivere, vivere ♪
282
00:15:31,840 --> 00:15:33,960
♪ Siamo come due isole, isole ♪
283
00:15:34,040 --> 00:15:37,440
♪ Ma ti parlo di meE mi fido di te… ♪
284
00:15:37,520 --> 00:15:38,920
Vai, Moni, hai fatto colpo!
285
00:15:39,000 --> 00:15:43,640
♪ Pensavamo che fosse impossibileFare unire due isole, isole ♪
286
00:15:43,720 --> 00:15:45,560
♪ Siamo solo isole, isole ♪
287
00:15:45,640 --> 00:15:46,960
[folla esulta]
288
00:15:49,280 --> 00:15:50,800
♪ Siamo solo isole, isole ♪
289
00:15:54,720 --> 00:15:57,960
[tutti, in coro] Tancredi!
290
00:15:58,040 --> 00:16:00,440
- [applausi e urla di esultanza]
- Uoh!
291
00:16:00,520 --> 00:16:01,400
Uoh!
292
00:16:19,520 --> 00:16:21,880
Ehi, Dani! Ma che fai?
293
00:16:24,360 --> 00:16:25,280
Niente, perché?
294
00:16:25,360 --> 00:16:27,520
- Ti ha chiamato il preside?
- No.
295
00:16:27,600 --> 00:16:29,960
Pietro, dopo l'evento
ho parlato con Tancredi.
296
00:16:31,320 --> 00:16:33,320
Con Tancredi? E che gli hai detto?
297
00:16:33,400 --> 00:16:35,880
Niente. "Già che ci sei,
vieni a scuola nostra
298
00:16:35,960 --> 00:16:38,720
e parla della tua musica". Ha detto di sì.
299
00:16:38,800 --> 00:16:40,920
Però, devo avere l'ok del preside.
300
00:16:41,000 --> 00:16:42,400
Ma che grande!
301
00:16:43,160 --> 00:16:44,400
Che ficata!
302
00:16:44,480 --> 00:16:45,800
E scusa, perché stai così?
303
00:16:45,880 --> 00:16:48,080
Come perché? Se il preside mi dice di no,
304
00:16:48,160 --> 00:16:50,280
faccio la figura del cretino con Tancredi.
305
00:16:50,360 --> 00:16:51,480
Ma stai scherzando?
306
00:16:51,560 --> 00:16:52,400
[Dani sospira]
307
00:16:52,480 --> 00:16:54,840
Perché dovrebbe dire di no?
Quando gli ricapita?
308
00:16:55,720 --> 00:16:58,080
Va beh, se stai così,
glielo vado a chiedere io.
309
00:16:58,160 --> 00:16:59,760
Che cosa? Pietro…
310
00:16:59,840 --> 00:17:01,800
Dopo la sospensione mi deve un favore.
311
00:17:01,880 --> 00:17:03,000
Pietro, per favore.
312
00:17:03,760 --> 00:17:05,160
[preside] Avanti.
313
00:17:05,240 --> 00:17:07,240
- Pietro, no…
- Vai.
314
00:17:08,280 --> 00:17:10,080
- Buongiorno, preside.
- [Dani] Buongiorno.
315
00:17:12,360 --> 00:17:15,520
[prof] "Barocco" è il termine utilizzato
dagli storici dell'arte
316
00:17:15,600 --> 00:17:20,560
per indicare lo stile artistico
e architettonico dominante nel 17° secolo.
317
00:17:20,640 --> 00:17:21,480
[bussano]
318
00:17:23,280 --> 00:17:25,480
- [preside] Buongiorno.
- [prof e ragazzi] Buongiorno.
319
00:17:26,200 --> 00:17:28,040
Posso? Mettetevi seduti.
320
00:17:30,120 --> 00:17:33,960
Soltanto una comunicazione.
Questa mattina mi è stato proposto
321
00:17:34,040 --> 00:17:39,200
di portare un cantante, qui a scuola,
domani, per una lezione speciale.
322
00:17:39,720 --> 00:17:42,080
Io, questo Tancredi, non lo conoscevo.
323
00:17:42,160 --> 00:17:44,640
Poi però ho ascoltato le sue canzoni
324
00:17:44,720 --> 00:17:47,400
e devo dire che i suoi testi
trattano temi importanti,
325
00:17:47,480 --> 00:17:49,560
come la famiglia, la paura di crescere
326
00:17:49,640 --> 00:17:53,560
e di essere accettati
dai propri compagni e dai propri amici.
327
00:17:53,640 --> 00:17:55,960
E sicuramente lo fa in una maniera
328
00:17:56,800 --> 00:17:59,160
molto meno noiosa di come farei io.
329
00:17:59,240 --> 00:18:00,560
[risate]
330
00:18:00,640 --> 00:18:01,520
[preside] Quindi,
331
00:18:01,600 --> 00:18:02,760
grazie a Daniele…
332
00:18:04,320 --> 00:18:05,840
e pure a Pietro, via…
333
00:18:05,920 --> 00:18:08,160
- [risate]
- Diciamo che mi sono convinto.
334
00:18:08,240 --> 00:18:10,240
Prendetelo come un regalo
335
00:18:10,320 --> 00:18:13,440
prima di lasciare
questa succursale. Va bene?
336
00:18:13,520 --> 00:18:15,440
- [tutti] Grazie.
- [preside] Bene.
337
00:18:16,640 --> 00:18:17,600
Potete continuare.
338
00:18:17,680 --> 00:18:19,360
Grazie. Buon proseguimento.
339
00:18:20,200 --> 00:18:21,800
- Arrivederci.
- [tutti] Arrivederci.
340
00:18:22,480 --> 00:18:23,880
[prof] Dai, riprendiamo.
341
00:18:24,600 --> 00:18:30,680
Allora, il termine "barocco"
viene dal portoghese "barroco"
342
00:18:30,760 --> 00:18:36,960
o dallo spagnolo "barrueco",
ed indica una perla irregolare.
343
00:18:37,040 --> 00:18:38,880
Fu inizialmente…
344
00:18:38,960 --> 00:18:41,680
Ma vi rendete conto? E chi dorme stanotte?
345
00:18:47,560 --> 00:18:48,960
[musica elettronica ritmata]
346
00:18:49,040 --> 00:18:50,760
[Mirko] Lo so cosa state pensando.
347
00:18:51,320 --> 00:18:52,600
Ma cosa ci faccio qui?
348
00:18:53,240 --> 00:18:54,520
Sorrido.
349
00:18:54,600 --> 00:18:56,520
Sorrido perché non mi manca più Roma.
350
00:18:57,160 --> 00:18:59,240
E le cose impossibilisono diventate possibili.
351
00:19:00,080 --> 00:19:01,600
Ora che dividono la classe,
352
00:19:02,200 --> 00:19:04,320
speriamo soloche tutto questo non finisca.
353
00:19:11,880 --> 00:19:14,520
[Tancredi] Solitamente,durante tutto il giorno,
354
00:19:14,600 --> 00:19:17,720
io sono molto tranquillo,
non sento troppo la pressione.
355
00:19:17,800 --> 00:19:21,840
Solo un minuto prima,
mi sale tutto il panico e tutta l'ansia.
356
00:19:21,920 --> 00:19:24,560
Poi però una volta che entro sul palco,
357
00:19:24,640 --> 00:19:27,240
arriva tutta l'adrenalina
e sto molto bene,
358
00:19:27,320 --> 00:19:28,680
è tutto molto tranquillo.
359
00:19:29,280 --> 00:19:30,480
- Prof?
- [prof] Giulio.
360
00:19:30,560 --> 00:19:32,480
Ma, tu alla nostra età,
361
00:19:33,120 --> 00:19:35,600
lo sapevi già
di avere questo talento o no?
362
00:19:35,680 --> 00:19:39,400
No, io alle medie non ero neanche
un grande studioso, me la cavavo.
363
00:19:40,320 --> 00:19:42,200
Mi piaceva tanto giocare a calcio
364
00:19:42,280 --> 00:19:45,720
e solo dopo ho scoperto
questa passione che avevo per la musica.
365
00:19:45,800 --> 00:19:46,880
[Mirko] Incredibile.
366
00:19:46,960 --> 00:19:48,720
Questo è quasi meglio del concerto.
367
00:19:48,800 --> 00:19:50,560
A quanti anni hai fatto la prima canzone?
368
00:19:50,640 --> 00:19:53,560
Allora, la mia prima canzone
l'ho scritta a 14 anni.
369
00:19:53,640 --> 00:19:57,320
Ero in camera mia,
avevo le note del cellulare,
370
00:19:57,400 --> 00:19:59,600
e ho iniziato a scrivere
la mia prima canzone lì.
371
00:19:59,680 --> 00:20:02,280
Era un pezzo rap,
l'ho fatto così, per curiosità.
372
00:20:02,360 --> 00:20:05,560
Ma l'hai fatta sentire ai tuoi amici
oppure l'hai tenuta per te?
373
00:20:05,640 --> 00:20:09,520
L'ho fatta sentire ai miei amici
e tra l'altro gli è piaciuta molto.
374
00:20:09,600 --> 00:20:13,520
E da lì, poi, ho continuato
ad allenarmi, ho continuato a scrivere,
375
00:20:13,600 --> 00:20:16,040
e ad un certo punto ho detto:
376
00:20:16,120 --> 00:20:18,240
"Ok, io voglio fare questo
nella mia vita".
377
00:20:18,320 --> 00:20:21,560
Magari adesso creo una canzone
e la faccio ascoltare a tutti.
378
00:20:21,640 --> 00:20:23,120
Anche no, guarda.
379
00:20:23,200 --> 00:20:24,160
[risate]
380
00:20:24,840 --> 00:20:28,360
A dir la verità, anche i miei primi pezzi
non è che fossero chissà che.
381
00:20:28,440 --> 00:20:32,560
E… Poi comunque quando fai una cosa nuova,
all'inizio è normale che non venga bene.
382
00:20:32,640 --> 00:20:35,040
Solo poi iniziando a sperimentare,
383
00:20:35,120 --> 00:20:38,840
a esplorare e soprattutto a sbagliare,
è lì che migliori.
384
00:20:38,920 --> 00:20:41,120
A proposito, l'altro giorno,
385
00:20:41,720 --> 00:20:44,360
ho sentito una canzone
di un vostro compagno…
386
00:20:44,440 --> 00:20:46,840
- [vocio]
- [Arianna] Di un nostro compagno?
387
00:20:46,920 --> 00:20:50,200
[Tancredi] Che ha molto talento,
però è un po' timido.
388
00:20:50,280 --> 00:20:52,160
[Michele] Davvero? E chi sarebbe?
389
00:20:52,720 --> 00:20:54,880
Magari questo ve lo dice lui.
390
00:20:55,480 --> 00:20:57,520
Ma no, come? Dai, diccelo!
391
00:20:57,600 --> 00:21:00,720
- [Michele] Per favore.
- [Tancredi] Ve lo deve dire lui, raga.
392
00:21:02,120 --> 00:21:03,520
Ma stanno parlando di me?
393
00:21:04,320 --> 00:21:06,360
[Michele] Però almeno facciamo una foto.
394
00:21:06,440 --> 00:21:07,680
Certo, volentieri.
395
00:21:08,560 --> 00:21:10,080
- La faccio io?
- [Michele] Sì.
396
00:21:13,240 --> 00:21:14,240
Stringetevi un po'.
397
00:21:17,360 --> 00:21:19,280
- [applausi]
- [Tancredi] Grazie, veramente.
398
00:21:20,760 --> 00:21:22,040
Puoi farmi anche un autografo?
399
00:21:22,120 --> 00:21:23,840
- Sì, volentieri.
- Grazie.
400
00:21:23,920 --> 00:21:26,200
- Com'è che ti chiami?
- Arianna.
401
00:21:26,280 --> 00:21:28,800
- Arianna.
- Sono una tua grande fan.
402
00:21:28,880 --> 00:21:29,880
[ridacchiano]
403
00:21:29,960 --> 00:21:31,200
- Ciao, Arianna.
- Ciao.
404
00:21:31,280 --> 00:21:32,880
Mirko, come stai? Tutto bene?
405
00:21:32,960 --> 00:21:33,840
Sai il mio nome?
406
00:21:33,920 --> 00:21:36,560
Sì, ci siamo visti a Roma.
Eri pure al concerto, no?
407
00:21:36,640 --> 00:21:37,600
Sì.
408
00:21:37,680 --> 00:21:39,880
Guarda che prima
mi riferivo a te, comunque.
409
00:21:39,960 --> 00:21:41,120
Ma veramente?
410
00:21:41,200 --> 00:21:44,960
Sì, c'è il tuo amico Daniele
che mi ha girato i tuoi pezzi.
411
00:21:45,040 --> 00:21:47,240
Mi piacciono, comunque.
Scrivi già molto bene.
412
00:21:47,320 --> 00:21:49,240
Poi hai degli amici che ti supportano.
413
00:21:49,320 --> 00:21:51,840
È molto importante questa cosa.
Tienitela stretta.
414
00:21:51,920 --> 00:21:55,080
E cerca di credere un po'
di più in te stesso, perché sei bravo.
415
00:21:55,160 --> 00:21:56,320
Va bene.
416
00:22:01,080 --> 00:22:03,200
Guarda che io voglio diventare
come te, eh?
417
00:22:03,720 --> 00:22:06,720
Per me la musica è
una cosa importante, è uno sfogo.
418
00:22:07,320 --> 00:22:09,560
Wow. Buona fortuna per tutto, veramente.
419
00:22:09,640 --> 00:22:11,880
- Quando hai dei nuovi pezzi, mandameli.
- Ok.
420
00:22:11,960 --> 00:22:13,080
Li ascolto volentieri.
421
00:22:13,160 --> 00:22:14,600
- Ciao, Mirko.
- Grazie mille.
422
00:22:15,480 --> 00:22:18,200
Non ci posso credere.
È successo veramente?
423
00:22:19,520 --> 00:22:21,040
[campanella suona]
424
00:22:22,760 --> 00:22:23,640
Dani!
425
00:22:25,880 --> 00:22:27,840
Lo sai che sei
un impiccione peggio di Isabel?
426
00:22:27,920 --> 00:22:29,240
Se sei arrabbiato, ti capisco.
427
00:22:29,320 --> 00:22:30,720
Guarda che sto scherzando.
428
00:22:31,480 --> 00:22:33,240
- Quindi non sei arrabbiato?
- Ma ti pare?
429
00:22:34,440 --> 00:22:37,240
Solo… perché l'hai fatto?
430
00:22:37,320 --> 00:22:39,960
Come perché, Mirko? Ne avevi bisogno.
431
00:22:40,040 --> 00:22:42,000
Almeno cominci
a credere di più in te stesso.
432
00:22:42,080 --> 00:22:43,080
Mica è facile.
433
00:22:43,800 --> 00:22:44,640
Lo so.
434
00:22:45,240 --> 00:22:46,360
Però una cosa la so…
435
00:22:47,480 --> 00:22:49,520
Che sei il mio migliore amico.
436
00:22:53,320 --> 00:22:54,320
Ora vado.
437
00:22:56,920 --> 00:22:58,760
Non mi sono mai sentito così felice.
438
00:22:59,280 --> 00:23:01,840
I miei amici mi vogliono bene,
l'isola è fantastica.
439
00:23:03,280 --> 00:23:05,400
E voglio tornare
a scrivere un nuovo pezzo.
440
00:23:06,000 --> 00:23:09,440
- [Matteo] Che c'è, che c'è?
- [ragazzi] Oh!
441
00:23:10,320 --> 00:23:13,840
[Mirko] Davvero Damiano preferisce starecon questi cretini, piuttosto che da solo?
442
00:23:13,920 --> 00:23:16,320
[Matteo] Non è come dicono,
che Livia mi ha lasciato.
443
00:23:16,400 --> 00:23:18,040
- L'ho lasciata io.
- [ridono]
444
00:23:18,120 --> 00:23:19,600
Davvero, non ridere!
445
00:23:19,680 --> 00:23:23,200
- [Dennis] Io avevo capito diversamente.
- Hai capito malissimo.
446
00:23:23,280 --> 00:23:25,160
Che poi stai ancora sotto a Livia? Basta.
447
00:23:25,240 --> 00:23:27,080
Ma no, non me ne frega niente di lei.
448
00:23:27,160 --> 00:23:29,920
È Pietro. Quel pidocchio
me la deve pagare ad ogni costo.
449
00:23:30,440 --> 00:23:32,680
Ho in mente un bello scherzetto per lui.
450
00:23:32,760 --> 00:23:34,640
- [ridono]
- [ragazzo] Dai, ci stiamo!
451
00:23:34,720 --> 00:23:35,760
[Matteo] Ci sta.
452
00:23:45,520 --> 00:23:47,080
["Isole" di Tancredi suona]
453
00:23:47,160 --> 00:23:48,280
♪ Uoh-oh ♪
454
00:23:49,440 --> 00:23:50,600
♪ Uoh-oh ♪
455
00:23:51,960 --> 00:23:53,080
♪ Uoh-oh ♪
456
00:23:54,400 --> 00:23:56,880
♪ Ti conosco da una vitaDalla terza elementare ♪
457
00:23:56,960 --> 00:23:59,440
♪ Io sempre in ritardoTu invece sempre puntuale ♪
458
00:23:59,520 --> 00:24:01,800
♪ Sotto a un temporaleSopra a un regionale ♪
459
00:24:01,880 --> 00:24:04,160
♪ Pensare che andrai all'esteroAmmetto che mi fa male ♪
460
00:24:04,240 --> 00:24:06,800
♪ So che mi starai vicinoQuando avremo tutti contro ♪
461
00:24:06,880 --> 00:24:09,320
♪ Che non mi crederai se ti diròChe è tutto a posto ♪
462
00:24:09,400 --> 00:24:12,280
♪ C'è un botto di sangueNon è scritto con l'inchiostro ♪
463
00:24:13,080 --> 00:24:14,600
♪ Ti voglio bene ♪
464
00:24:14,680 --> 00:24:19,040
♪ Ahi, ahi, ahiL'ho capito solo ora che ♪
465
00:24:19,120 --> 00:24:21,600
♪ Ti chiedo come staiCosa fai, dove vai ♪
466
00:24:22,480 --> 00:24:25,360
♪ Perché ho sempre pauraDi parlarti di me ♪
467
00:24:26,240 --> 00:24:27,720
♪ Di fidarmi di te ♪
468
00:24:28,680 --> 00:24:33,480
♪ Di sognare per vivere, vivereSiamo come due isole, isole ♪
469
00:24:33,560 --> 00:24:35,040
♪ Ma ti parlo di me ♪
470
00:24:36,080 --> 00:24:37,600
♪ E mi fido di te ♪
471
00:24:38,360 --> 00:24:43,440
♪ Pensavamo che fosse impossibileFare unire due isole, isole ♪
472
00:24:43,520 --> 00:24:44,920
♪ Ma ti parlo di me ♪
473
00:24:45,800 --> 00:24:47,600
♪ E mi fido di te ♪
474
00:24:48,280 --> 00:24:53,280
♪ Pensavamo che fosse impossibileFare unire due isole, isole ♪
475
00:24:53,360 --> 00:24:54,880
♪ Siamo solo isole ♪
476
00:24:58,240 --> 00:25:00,240
♪ Siamo solo isole ♪
477
00:25:03,040 --> 00:25:04,120
♪ Isole ♪
36763
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
