Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,600 --> 00:00:11,920
[versi di gabbiani]
2
00:00:19,320 --> 00:00:21,920
Gliel'ho chiesto e mi ha giurato
che non è stato lui.
3
00:00:22,000 --> 00:00:22,920
E tu gli credi?
4
00:00:23,520 --> 00:00:24,840
Beh, è il mio ragazzo.
5
00:00:24,920 --> 00:00:28,480
Scusa, Livia, però secondo me
è un arrogante e un bugiardo.
6
00:00:28,560 --> 00:00:29,400
Poi…
7
00:00:29,880 --> 00:00:32,120
Ma poi per cosa
lo stiamo condannando, scusa?
8
00:00:32,200 --> 00:00:34,080
Per una scritta, sul diario, a mano,
9
00:00:34,160 --> 00:00:36,760
che assomiglia
a una scritta a spray sul muro.
10
00:00:36,840 --> 00:00:37,760
Un po' poco, no?
11
00:00:37,840 --> 00:00:39,800
Ma io sono sicuro che è stato il Grimo.
12
00:00:40,280 --> 00:00:41,520
Io me ne vado in bagno.
13
00:00:44,120 --> 00:00:46,240
Voi due ancora così state messi?
14
00:00:47,240 --> 00:00:50,560
Quando ti deciderai a ringraziarla
per quello che ha fatto per te?
15
00:00:50,640 --> 00:00:53,160
- Mai.
- Se ci tieni davvero a Pietro,
16
00:00:53,240 --> 00:00:55,440
lei è l'unica che può trovare delle prove.
17
00:00:55,520 --> 00:00:56,880
È Sherlock Holmes.
18
00:00:56,960 --> 00:00:58,800
Sì, Sherlock Holmes dei poveri.
19
00:00:58,880 --> 00:01:00,440
Allora io che sono, l'FBI?
20
00:01:01,200 --> 00:01:04,160
Aiuterò io Pietro. Incastrerò il Grimo.
21
00:01:05,560 --> 00:01:06,840
["Isole" di Tancredi suona]
22
00:01:06,920 --> 00:01:09,800
♪ L'ho capito solo ora che ♪
23
00:01:09,880 --> 00:01:11,880
♪ Ti chiedo come staiCosa fai, dove vai ♪
24
00:01:13,200 --> 00:01:15,960
♪ Perché ho sempre pauraDi parlarti di me ♪
25
00:01:16,840 --> 00:01:18,280
♪ Di fidarmi di te ♪
26
00:01:19,320 --> 00:01:21,680
♪ Di sognare per vivere, vivere ♪
27
00:01:21,760 --> 00:01:24,120
♪ Siamo come due isole, isole ♪
28
00:01:24,200 --> 00:01:28,200
♪ Ma ti parlo di me, e mi fido di te ♪
29
00:01:29,160 --> 00:01:33,720
♪ Pensavamo che fosse impossibileFare unire due isole, isole ♪
30
00:01:34,320 --> 00:01:36,240
♪ Siamo solo isole, isole ♪
31
00:01:36,840 --> 00:01:38,960
♪ Siamo solo isole, isole ♪
32
00:01:39,040 --> 00:01:40,880
♪ Siamo solo isole ♪
33
00:01:43,280 --> 00:01:45,480
[versi di gabbiani]
34
00:01:48,960 --> 00:01:50,880
[musica rap]
35
00:01:59,400 --> 00:02:02,040
Vi siete mai sentiti non capiti?
36
00:02:03,120 --> 00:02:05,160
Beh, per me è proprio così.
37
00:02:06,480 --> 00:02:08,000
Nessuno ci prova a capirmi.
38
00:02:08,080 --> 00:02:09,720
[uomo] Giulio! Giulio!
39
00:02:11,040 --> 00:02:13,160
Aiutami, invece di guardare i pesci.
40
00:02:16,680 --> 00:02:18,760
Ma cosa mi volevi dire, papà?
41
00:02:19,320 --> 00:02:21,960
Io e tua madre abbiamo preso
appuntamento con uno specialista.
42
00:02:22,040 --> 00:02:23,120
Un cosa?
43
00:02:23,200 --> 00:02:24,880
Uno specialista dell'apprendimento.
44
00:02:26,640 --> 00:02:27,560
Non ci voglio andare.
45
00:02:27,640 --> 00:02:29,800
È un incontro conoscitivo, non ti mangia.
46
00:02:31,680 --> 00:02:33,640
Ma guarda che non ce n'è bisogno.
47
00:02:35,120 --> 00:02:36,680
Questo lo lasciamo dire a lui.
48
00:02:38,040 --> 00:02:40,040
Dai, va' a scuola che è tardi.
49
00:02:43,600 --> 00:02:46,560
Io non ho niente,
perché devo andare da un medico?
50
00:02:48,680 --> 00:02:50,400
È tutta colpa di Monica.
51
00:02:56,480 --> 00:02:58,640
[Giulio] Tante grazie,secchiona impicciona.
52
00:02:59,320 --> 00:03:01,600
Se davvero Monica voleva darmi una mano,
53
00:03:02,120 --> 00:03:05,440
ha battuto ogni recorddei tentativi peggio riusciti.
54
00:03:08,440 --> 00:03:10,880
Non è mica colpa miase sono un pesce pagliaccio
55
00:03:10,960 --> 00:03:13,280
in mezzo a un branco di sogliole noiose.
56
00:03:13,880 --> 00:03:17,040
Ma perché questa fissadi voler risolvere la vita degli altri?
57
00:03:21,320 --> 00:03:24,200
Ma che problema ha?
Non si fa mai gli affari suoi.
58
00:03:25,440 --> 00:03:27,200
Ehi, Giulio, sono tornato.
59
00:03:33,400 --> 00:03:36,960
Il tuo rientro a scuola
è l'unica cosa positiva in questo posto.
60
00:03:37,040 --> 00:03:40,120
Grazie, Pac.
Mi era mancato vederti tutti i giorni.
61
00:03:41,440 --> 00:03:42,960
Io e lui siamo uguali.
62
00:03:43,560 --> 00:03:45,360
Gli altri non ci capiscono.
63
00:03:46,360 --> 00:03:48,440
Prevedo che i prof
mi terranno sempre d'occhio.
64
00:03:48,520 --> 00:03:50,240
Come fai a essere così calmo,
65
00:03:50,320 --> 00:03:52,480
quando sai
che è stato Matteo a incastrarti?
66
00:03:53,000 --> 00:03:56,440
Questo è quello che dice Monica,
da una scritta letta su un diario.
67
00:03:56,520 --> 00:03:58,040
- Figurati.
- [campanella suona]
68
00:03:58,120 --> 00:04:00,640
Ma che ci posso fare? Chi ci crede?
69
00:04:00,720 --> 00:04:02,640
Ma per questo ci vogliono le prove.
70
00:04:02,720 --> 00:04:05,320
Sì, voi vi siete guardati troppi film.
71
00:04:05,400 --> 00:04:06,280
[sospira]
72
00:04:06,360 --> 00:04:08,160
Per loro sono stato io, punto.
73
00:04:10,200 --> 00:04:12,600
- Tu come stai?
- Eh, male.
74
00:04:13,600 --> 00:04:16,280
I miei mi vogliono
portare dallo psicologo.
75
00:04:18,560 --> 00:04:21,120
Sai che ti dico? Mollo la squadra.
76
00:04:21,200 --> 00:04:24,000
Cosa? Ma basta scherzare, dai.
77
00:04:25,000 --> 00:04:26,960
[Giulio] Non scherzo. Sono serio.
78
00:04:28,320 --> 00:04:30,320
[musica ritmata]
79
00:04:36,720 --> 00:04:37,840
Questi cosa sono?
80
00:04:43,760 --> 00:04:45,040
Mi pare evidente, no?
81
00:04:46,920 --> 00:04:48,720
Ormai siamo in pieno trasloco.
82
00:04:51,160 --> 00:04:53,960
- Sai che ti dico? Andiamo su.
- Cosa?
83
00:04:54,040 --> 00:04:56,440
- Al piano proibito.
- A fare che?
84
00:04:57,040 --> 00:05:00,480
Non abbiamo mai visto che cosa c'è.
Io penso che nascondano qualcosa.
85
00:05:00,560 --> 00:05:01,640
[ironico] Eh, sì.
86
00:05:03,640 --> 00:05:05,200
- Vuoi andare?
- Certo, andiamo.
87
00:05:06,280 --> 00:05:07,160
[Pietro] Vai.
88
00:05:08,720 --> 00:05:10,360
[musica rap]
89
00:05:13,240 --> 00:05:14,520
[Pietro] Che casino.
90
00:05:14,600 --> 00:05:16,400
[Giulio] Sta cadendo tutto a pezzi.
91
00:05:16,480 --> 00:05:17,440
[Pietro] Fico, però.
92
00:05:18,040 --> 00:05:19,320
[Giulio] "Vietato l'ingresso."
93
00:05:20,120 --> 00:05:21,480
[Pietro] Andiamo.
94
00:05:24,920 --> 00:05:26,160
Chissà che acqua è.
95
00:05:27,360 --> 00:05:28,280
Oh!
96
00:05:28,960 --> 00:05:29,800
Entriamo.
97
00:05:31,040 --> 00:05:33,800
- Sei sicuro che…
- Ma sì, siamo venuti per questo, no?
98
00:05:33,880 --> 00:05:35,520
[musica rap continua]
99
00:05:39,520 --> 00:05:40,920
- [Pietro] Pac.
- Cosa?
100
00:05:41,000 --> 00:05:42,440
[Pietro] Vieni a vedere.
101
00:05:44,160 --> 00:05:45,160
È un letto.
102
00:05:49,000 --> 00:05:51,080
Mi stai dicendo che qualcuno dorme qui?
103
00:05:51,680 --> 00:05:53,000
Qualcuno vive qui.
104
00:05:53,080 --> 00:05:56,640
- Dev'essere proprio disperato.
- Guarda questa camicia, è vecchia.
105
00:05:59,760 --> 00:06:01,040
E che ci fate voi qua?
106
00:06:01,120 --> 00:06:02,440
Qui non si può stare, eh.
107
00:06:03,120 --> 00:06:04,160
[insieme] Ehm…
108
00:06:07,760 --> 00:06:10,960
Tu lo sapevi?
Qualcuno dorme dentro la scuola.
109
00:06:11,680 --> 00:06:15,040
- No, questo non è possibile.
- Eppure è così. Cioè, guarda.
110
00:06:16,120 --> 00:06:17,880
Sicuro che non hai visto nessuno?
111
00:06:17,960 --> 00:06:18,880
Mai visto nessuno.
112
00:06:18,960 --> 00:06:20,920
A parte voi due ficcanaso, mai nessuno.
113
00:06:21,000 --> 00:06:22,760
Ma qualcuno ha portato la roba qui.
114
00:06:27,400 --> 00:06:28,600
Magari qualche fantasma.
115
00:06:28,680 --> 00:06:31,640
Ma ti pare che i fantasmi
vanno in giro con una valigia?
116
00:06:31,720 --> 00:06:33,840
O con i cruciverba.
117
00:06:33,920 --> 00:06:36,080
[Giulio] Cruciverba,
come quelli che fai tu.
118
00:06:36,160 --> 00:06:37,120
Infatti.
119
00:06:38,600 --> 00:06:40,320
Queste sono cose che faccio io.
120
00:06:43,320 --> 00:06:44,240
Cioè…
121
00:06:45,400 --> 00:06:46,280
Tu dormi qui?
122
00:06:48,160 --> 00:06:49,200
Non sempre.
123
00:06:49,920 --> 00:06:51,440
Un po' qua, un po'…
124
00:06:52,040 --> 00:06:53,040
da un amico.
125
00:06:53,640 --> 00:06:55,840
[Paolo fa un sospiro lungo]
126
00:06:56,560 --> 00:06:58,080
[musica introspettiva]
127
00:07:07,720 --> 00:07:09,640
Ma come…
128
00:07:09,720 --> 00:07:11,160
Come mai non ho una casa?
129
00:07:11,800 --> 00:07:12,920
[fa una risatina]
130
00:07:13,400 --> 00:07:14,600
È una storia lunga.
131
00:07:15,640 --> 00:07:19,000
Diciamo che un giorno tu sei
a casa tua, con tua moglie, tuo figlio,
132
00:07:19,080 --> 00:07:20,840
e pensi che tutto vada bene.
133
00:07:21,440 --> 00:07:23,440
E poi scopri che sei solo distratto,
134
00:07:23,960 --> 00:07:26,240
perché non ti accorgi
che tutto sta crollando,
135
00:07:26,320 --> 00:07:27,360
anche per colpa tua.
136
00:07:29,080 --> 00:07:32,160
E così il giorno dopo sei senza moglie,
137
00:07:32,240 --> 00:07:34,320
senza casa e senza figlio.
138
00:07:35,400 --> 00:07:37,720
- Più o meno ha la nostra età, vero?
- Mmh-mmh.
139
00:07:38,280 --> 00:07:40,560
Quest'anno dovrebbe
cominciare la prima media.
140
00:07:41,640 --> 00:07:44,440
Sarebbe stato bello vederlo
qui a scuola, insieme a voi.
141
00:07:44,520 --> 00:07:46,120
Ecco di chi era la giacca.
142
00:07:46,760 --> 00:07:48,880
Niente, io e Fabrizio non ci vediamo più.
143
00:07:50,880 --> 00:07:51,920
Mi dispiace.
144
00:07:53,920 --> 00:07:54,800
Va beh…
145
00:07:58,080 --> 00:08:00,120
Ormai mi sono messo l'anima in pace.
146
00:08:01,800 --> 00:08:03,520
Però avevi ragione tu, Pietro.
147
00:08:03,600 --> 00:08:07,720
Io sono solo un altro adulto sfigato
che non capisce niente e che fa casini.
148
00:08:08,320 --> 00:08:09,360
Ma no, io…
149
00:08:09,440 --> 00:08:12,800
Te lo leggo in faccia ogni volta
che mi guardi male. Mi sbaglio?
150
00:08:12,880 --> 00:08:14,920
- No, lui non voleva, è solo…
- No, Pac.
151
00:08:16,520 --> 00:08:17,440
Ha ragione.
152
00:08:18,800 --> 00:08:19,640
Ma…
153
00:08:20,280 --> 00:08:22,400
perché non provi a parlare con tuo figlio?
154
00:08:23,120 --> 00:08:26,880
Mi hai detto tu che i figli non c'entrano
con le separazioni dei genitori.
155
00:08:27,640 --> 00:08:29,600
Non saprei nemmeno dove ospitarlo.
156
00:08:30,720 --> 00:08:33,240
Va beh, adesso andate, su.
Sparite, tutti e due.
157
00:08:33,800 --> 00:08:37,160
Mi raccomando, eh?
Non dite a nessuno di questo posto.
158
00:08:37,240 --> 00:08:38,440
Posso fidarmi?
159
00:08:39,200 --> 00:08:41,080
- Fidati di noi.
- Certo.
160
00:08:41,800 --> 00:08:42,640
Andate, su. Vai.
161
00:08:45,400 --> 00:08:47,400
- Ciao.
- Ciao.
162
00:08:51,760 --> 00:08:53,080
[sospira]
163
00:09:03,200 --> 00:09:05,200
Davvero Giulio non giocherà più con noi?
164
00:09:05,280 --> 00:09:08,160
Ma che ne so.
Non pensavo neanche fosse serio.
165
00:09:08,240 --> 00:09:11,280
E invece ha deciso.
Ha troppi casini e ci ha mollati.
166
00:09:12,280 --> 00:09:14,560
Non possiamo giocare
se siamo solo in quattro.
167
00:09:14,640 --> 00:09:17,280
Un bel guaio. A chi possiamo chiederlo?
168
00:09:21,240 --> 00:09:23,160
- A Mirko.
- Inutile.
169
00:09:24,000 --> 00:09:25,440
Ci abbiamo già provato.
170
00:09:26,000 --> 00:09:27,760
Non giocherà mai contro suo fratello.
171
00:09:29,080 --> 00:09:31,240
- Silverio?
- [sorpreso] Silverio?
172
00:09:31,320 --> 00:09:35,640
No, non scherziamo, dobbiamo vincere.
Dobbiamo convincere Giulio.
173
00:09:35,720 --> 00:09:37,480
- C'è solo un modo.
- Quale?
174
00:09:38,440 --> 00:09:40,080
Deve far pace con Monica.
175
00:09:41,160 --> 00:09:43,560
Se fa pace con lei,
torna sicuro a giocare.
176
00:09:43,640 --> 00:09:45,640
Eh, già. Ma come?
177
00:09:46,240 --> 00:09:47,560
Io un'idea ce l'avrei.
178
00:09:53,360 --> 00:09:55,800
[Giulio] Che palle!Convocato da Pietro e Isa.
179
00:09:55,880 --> 00:09:58,560
Sicuramente vogliono convincermia tornare in squadra.
180
00:09:58,640 --> 00:10:00,000
La fanno semplice, loro.
181
00:10:00,080 --> 00:10:03,440
Ma, a volte, le cose sonopiù complicate di quello che sembrano.
182
00:10:05,320 --> 00:10:06,760
[Giulio] Che ci fai tu qua?
183
00:10:08,560 --> 00:10:10,360
Oh, ma che è, un'imboscata?
184
00:10:10,440 --> 00:10:13,640
- Che è, con questi scherzi!
- Giulio, mi ascolti? Per favore.
185
00:10:13,720 --> 00:10:16,160
- Ma che vuoi?
- Mi ascolti, per favore?
186
00:10:17,040 --> 00:10:19,760
- Possiamo parlare?
- Ma parlare di che?
187
00:10:19,840 --> 00:10:22,040
Per quanto ancora pensi di evitarmi?
188
00:10:22,120 --> 00:10:23,560
Tipo per sempre?
189
00:10:23,640 --> 00:10:26,600
[sospira] Giulio, mi dispiace
che lasci la squadra.
190
00:10:26,680 --> 00:10:29,680
- A me no.
- Io volevo solamente aiutarti.
191
00:10:29,760 --> 00:10:32,120
Aiutarmi? Sai come mi hai aiutato?
192
00:10:33,320 --> 00:10:35,400
Facendomi mandare da uno psicologo.
193
00:10:35,480 --> 00:10:38,440
A mio cugino ha fatto bene.
Fidati, per favore.
194
00:10:38,520 --> 00:10:39,840
Sai che m'importa?
195
00:10:40,880 --> 00:10:43,160
- Giulio.
- Aprite.
196
00:11:01,000 --> 00:11:01,840
[uomo] Bene.
197
00:11:01,920 --> 00:11:05,280
Credo di avervi chiesto tutto.
Almeno per ora. Potete andare.
198
00:11:07,440 --> 00:11:10,680
[uomo] Giulio. Volevo dire
che ho finito con mamma e papà.
199
00:11:10,760 --> 00:11:12,960
Adesso tocca a noi, è così che funziona.
200
00:11:13,040 --> 00:11:13,920
Ah.
201
00:11:14,600 --> 00:11:16,440
- [papà] Arrivederci.
- Arrivederci.
202
00:11:17,160 --> 00:11:18,160
[in inglese] A dopo.
203
00:11:18,240 --> 00:11:19,080
Ok.
204
00:11:19,880 --> 00:11:21,240
- Arrivederci.
- [mamma] Grazie.
205
00:11:28,160 --> 00:11:30,480
Mi sembri più preoccupato tu
dei tuoi genitori.
206
00:11:33,280 --> 00:11:35,840
Allora, che mi dici
della situazione a scuola?
207
00:11:36,440 --> 00:11:38,680
- Che non mi piace studiare.
- Cioè?
208
00:11:38,760 --> 00:11:42,160
Non ti piace quello che si impara?
209
00:11:43,000 --> 00:11:44,640
No, non mi piace studiare.
210
00:11:45,760 --> 00:11:46,800
Non fa per me.
211
00:11:46,880 --> 00:11:49,480
E se, forse, tutto fosse legato al fatto
212
00:11:49,560 --> 00:11:51,880
che non hai trovato
il modo giusto di studiare?
213
00:11:52,760 --> 00:11:53,600
[sospira]
214
00:11:53,680 --> 00:11:56,880
Vedi, se uno è mancino,
scrive con la sinistra.
215
00:11:57,480 --> 00:11:59,760
Se uno è miope, mette gli occhiali.
216
00:12:00,360 --> 00:12:04,600
Se uno è dislessico, si mettono in atto
delle strategie di apprendimento.
217
00:12:04,680 --> 00:12:07,000
Come, ad esempio, le mappe concettuali.
218
00:12:07,080 --> 00:12:10,960
Ecco. Anche lui dice
le stesse cose che dice Monica.
219
00:12:11,920 --> 00:12:14,920
È facile parlare,
ma mettetevi nei miei panni.
220
00:12:15,680 --> 00:12:18,480
Ora, se sei d'accordo,
vorrei sottoporti un test.
221
00:12:18,560 --> 00:12:20,760
Niente di che, una serie di prove,
222
00:12:20,840 --> 00:12:23,360
che mi permetteranno
di valutare se sei dislessico o no.
223
00:12:23,440 --> 00:12:26,360
Ottimo. Così sarò uno stupido certificato.
224
00:12:26,440 --> 00:12:29,480
Mmh. Qualcuno ti ha detto che sei stupido.
225
00:12:31,400 --> 00:12:35,880
No, ma la mia amica,
cioè, compagna di classe,
226
00:12:35,960 --> 00:12:39,040
quando ha detto
questa cosa della dislessia
227
00:12:39,760 --> 00:12:41,080
davanti a tutti…
228
00:12:41,920 --> 00:12:44,920
Mi hanno guardato come se fossi scemo.
229
00:12:45,000 --> 00:12:47,360
Giulio, guarda
che se sei davvero dislessico
230
00:12:47,440 --> 00:12:49,560
e finora nessuno
si è accorto del problema,
231
00:12:49,640 --> 00:12:51,520
vuol dire che sei molto intelligente.
232
00:12:52,560 --> 00:12:55,120
- Davvero?
- Sì. Perché sei riuscito a compensare.
233
00:12:56,120 --> 00:12:58,160
Allora? Lo facciamo questo test?
234
00:12:59,440 --> 00:13:00,640
Ok, va bene.
235
00:13:12,920 --> 00:13:15,000
Va beh, di solito la metto dentro.
236
00:13:15,520 --> 00:13:18,440
Vi andrebbe di mettermi
in squadra al posto di Giulio?
237
00:13:18,520 --> 00:13:21,480
Devi palleggiare.
E se non palleggi, passi.
238
00:13:22,400 --> 00:13:23,480
Ah.
239
00:13:23,560 --> 00:13:24,760
E va beh, ci ho provato.
240
00:13:24,840 --> 00:13:27,080
[Michele] Ragazzi,
ci vuole un'altra soluzione.
241
00:13:30,840 --> 00:13:32,600
Chi se ne frega di quelli di terza.
242
00:13:32,680 --> 00:13:36,080
No. L'anno prossimo ce li ritroviamo
al liceo di Marina Grande.
243
00:13:36,160 --> 00:13:37,000
Già.
244
00:13:37,880 --> 00:13:39,840
Avete visto tutti quelli scatoloni?
245
00:13:40,640 --> 00:13:41,720
Purtroppo sì.
246
00:13:42,320 --> 00:13:45,240
Dev'esserci un modo
per impedire la chiusura della scuola.
247
00:13:45,320 --> 00:13:48,240
Il problema siamo noi,
siamo sempre più disuniti.
248
00:13:48,840 --> 00:13:50,840
- Voglia di allenarsi?
- Zero.
249
00:13:51,680 --> 00:13:52,880
Andiamo a casa, dai.
250
00:13:57,600 --> 00:13:59,640
[musica pop allegra]
251
00:14:09,440 --> 00:14:10,280
[Giulio] Ari?
252
00:14:12,560 --> 00:14:14,400
No, è proprio Arianna.
253
00:14:15,680 --> 00:14:16,840
Arianna.
254
00:14:17,400 --> 00:14:18,240
Ari?
255
00:14:20,240 --> 00:14:23,240
Non ti devi nascondere,
ormai t'ho già vista.
256
00:14:24,160 --> 00:14:26,440
Dimenticatelo. Io non sono mai stata qui.
257
00:14:26,520 --> 00:14:29,640
Ok, non lo dirò a nessuno
che sei stata qui.
258
00:14:29,720 --> 00:14:31,040
Ecco, bravo. Ora sparisci.
259
00:14:33,360 --> 00:14:36,360
Non lo dirò a nessuno,
ma solo se esci con me.
260
00:14:37,880 --> 00:14:39,120
Mi stai ricattando?
261
00:14:40,840 --> 00:14:42,880
Beh, tecnicamente…
262
00:14:43,400 --> 00:14:44,240
Sì.
263
00:14:51,560 --> 00:14:53,200
Però non dovrà vederci nessuno.
264
00:14:53,280 --> 00:14:55,240
Ok, perfetto. No.
265
00:14:55,320 --> 00:14:56,760
E quindi ti invito…
266
00:14:56,840 --> 00:14:58,960
E… ti invito…
267
00:14:59,040 --> 00:15:04,000
Eh, mio zio sta per uscire in barca.
Se vuoi possiamo andare con lui.
268
00:15:04,800 --> 00:15:07,360
O se non vuoi. Tanto ti sto ricattando.
269
00:15:07,440 --> 00:15:09,440
[ridono]
270
00:15:09,520 --> 00:15:10,520
Va bene, dai.
271
00:15:12,280 --> 00:15:13,280
Incredibile.
272
00:15:13,840 --> 00:15:16,480
Una giornata no che si sta trasformando.
273
00:15:17,880 --> 00:15:18,880
Dai, andiamo.
274
00:15:18,960 --> 00:15:21,520
Ma, tuo zio che barca ha? Uno yatch?
275
00:15:22,040 --> 00:15:24,520
Beh, non proprio uno yatch, però vedrai.
276
00:15:24,600 --> 00:15:25,560
[Arianna ridacchia]
277
00:15:29,240 --> 00:15:30,600
Ma tu che ci facevi là?
278
00:15:31,480 --> 00:15:35,440
[a voce alta] Cosa? Non ti ho sentito.
Il rumore della barca è troppo forte.
279
00:15:36,560 --> 00:15:38,680
[Giulio] Sì, il rumore della barca.
280
00:15:39,160 --> 00:15:40,360
Ora ci penso io.
281
00:15:41,640 --> 00:15:42,480
Guarda là!
282
00:15:44,280 --> 00:15:46,200
[musica pop allegra]
283
00:15:47,440 --> 00:15:50,080
Le faccio vedere l'isolacome non l'ha mai vista.
284
00:16:05,280 --> 00:16:06,960
[Giulio] Visto? Quasi mi sorride.
285
00:16:07,040 --> 00:16:09,840
Datemi un pugno, una martellata in testa,quello che vi pare.
286
00:16:09,920 --> 00:16:12,440
Non sto sognando, giusto? È tutto vero!
287
00:16:13,400 --> 00:16:15,280
[musica pop continua]
288
00:16:26,480 --> 00:16:27,640
Hai visto che bello?
289
00:16:29,360 --> 00:16:30,440
Sì, è bello.
290
00:16:36,600 --> 00:16:40,480
Mia madre, adesso,
si è fissata con questa cosa
291
00:16:41,160 --> 00:16:43,600
che devo andare
dalla psicologa una volta a settimana.
292
00:16:44,200 --> 00:16:45,040
Cosa?
293
00:16:45,600 --> 00:16:47,200
Volevi sapere perché ero lì, no?
294
00:16:48,240 --> 00:16:49,560
Il mio motivo, invece…
295
00:16:50,480 --> 00:16:52,960
Beh, immagino l'avrai già capito.
296
00:16:53,040 --> 00:16:54,360
Sì, l'ho capito.
297
00:16:54,880 --> 00:16:58,080
Però, dai, almeno tu hai
un buon motivo per andarci.
298
00:16:58,160 --> 00:16:59,240
Ti può aiutare.
299
00:17:00,680 --> 00:17:04,760
Tu pensa che mia madre mi costringe
ad andare per risolvere dei problemi
300
00:17:06,160 --> 00:17:07,720
che lei stessa mi causa.
301
00:17:09,360 --> 00:17:11,480
Ma nemmeno le tue amiche lo sanno?
302
00:17:12,840 --> 00:17:15,360
Lascia stare. Loro non capirebbero.
303
00:17:17,040 --> 00:17:18,240
Quant'è carina?
304
00:17:19,200 --> 00:17:20,280
È il mio momento.
305
00:17:26,040 --> 00:17:28,040
- [urla] Che schifo!
- No, zio. Non ora!
306
00:17:28,120 --> 00:17:29,640
Riportatemi a terra, vi prego!
307
00:17:29,720 --> 00:17:31,440
No, non ti spaventare, stai ferma.
308
00:17:31,520 --> 00:17:33,320
Di' qualcosa a tuo zio!
309
00:17:33,840 --> 00:17:34,960
Come non detto.
310
00:17:35,040 --> 00:17:37,200
- [grida] Aiuto!
- Non ti fa niente.
311
00:17:37,280 --> 00:17:39,560
Zio, mettila giù,
sennò si preoccupa troppo.
312
00:17:39,640 --> 00:17:42,200
- [Arianna] Portami a terra!
- [Giulio] Bella però.
313
00:17:43,560 --> 00:17:46,160
["I Think I like it"
di Black Gryph0n & Baasik suona]
314
00:17:53,080 --> 00:17:56,720
[Giulio] Scoprire il segreto di Ariannami ha fatto venire in mente una cosa.
315
00:17:57,320 --> 00:17:59,240
Tutti noi abbiamo dei segreti.
316
00:17:59,320 --> 00:18:01,640
E tutti noi li teniamo nello stesso posto.
317
00:18:02,200 --> 00:18:03,080
Lo smartphone.
318
00:18:03,600 --> 00:18:05,280
Matteo non sarà eccezione.
319
00:18:08,440 --> 00:18:10,280
Vedo che cominci a imparare, Giulio.
320
00:18:12,160 --> 00:18:13,320
Senti un po'.
321
00:18:14,600 --> 00:18:17,520
Qual è il posto dove uno conserva tutto?
322
00:18:17,600 --> 00:18:19,480
Perché mi fai questa domanda?
Sei impazzito?
323
00:18:19,560 --> 00:18:20,760
No, non sono impazzito.
324
00:18:21,280 --> 00:18:24,720
Anzi, sono intelligentissimo.
L'ha detto il test.
325
00:18:25,760 --> 00:18:27,680
- Dove vuoi arrivare?
- Daniele.
326
00:18:28,280 --> 00:18:30,760
Tu lo sai cos'è una pistola fumante?
327
00:18:30,840 --> 00:18:32,080
Ehm… No.
328
00:18:32,160 --> 00:18:35,240
È la prova schiacciante
che aiuta a incastrare il colpevole.
329
00:18:36,440 --> 00:18:39,280
E tu mi aiuterai a trovarla.
330
00:18:44,040 --> 00:18:45,640
Ok, però hai un po' di zucchero…
331
00:18:46,160 --> 00:18:47,320
Sì, sei sporco.
332
00:18:47,840 --> 00:18:49,320
- Dove?
- Sulla bocca.
333
00:18:49,840 --> 00:18:51,920
- Aiutami. Da che lato?
- Io vado.
334
00:18:56,040 --> 00:18:56,960
Pistola fumante.
335
00:18:58,960 --> 00:19:03,000
[prof] Cinque avanti e cinque indietro.
Non sempre avanti e non sempre indietro.
336
00:19:03,080 --> 00:19:04,240
Contatele nella testa.
337
00:19:04,840 --> 00:19:06,680
[Giulio] È il momento di aiutare Pietro.
338
00:19:06,760 --> 00:19:08,040
[prof] Ottimo.
339
00:19:08,840 --> 00:19:11,240
Cinque e cinque, bello ampio.
340
00:19:11,320 --> 00:19:13,680
[Giulio] Guardate come se la ridono,quei due.
341
00:19:13,760 --> 00:19:16,440
Ora li faccio smettere io.Si entra in azione.
342
00:19:17,240 --> 00:19:18,640
[prof] Su, ottimo.
343
00:19:29,760 --> 00:19:31,440
- [Giulio] Prova ad aprirlo.
- Ok.
344
00:19:31,520 --> 00:19:32,680
[suono dei tasti]
345
00:19:33,280 --> 00:19:34,640
No, ha messo la password.
346
00:19:35,600 --> 00:19:38,880
- Prova… la sua data di nascita.
- Ok.
347
00:19:39,600 --> 00:19:41,440
[prof] Avete capito? È facilissimo.
348
00:19:41,520 --> 00:19:43,920
Non è che ci vuole chissà quale mente.
349
00:19:44,640 --> 00:19:45,560
Si è sbloccato.
350
00:19:45,640 --> 00:19:47,360
- Giulio, si è sbloccato.
- Grande!
351
00:19:47,440 --> 00:19:49,400
Ma come sapevi la sua data di nascita?
352
00:19:49,480 --> 00:19:50,960
Giulio, non ho messo quella.
353
00:19:51,040 --> 00:19:52,360
Ho messo quella di Livia.
354
00:19:52,440 --> 00:19:54,800
- Ah, ok.
- Matteo non ha così tanta fantasia.
355
00:19:54,880 --> 00:19:55,960
- Vai, sbrigati.
- Ok.
356
00:19:56,560 --> 00:19:57,720
Attenzione qui.
357
00:19:58,400 --> 00:20:00,920
Più ampio, dai. E vai dietro.
358
00:20:01,000 --> 00:20:03,920
Giulio. Guarda.
359
00:20:04,000 --> 00:20:06,600
No! Lo sapevo!
360
00:20:06,680 --> 00:20:08,320
- Fai una foto.
- Sì.
361
00:20:09,400 --> 00:20:10,240
Ok.
362
00:20:11,680 --> 00:20:15,080
Ok. Credo che abbiamo trovato
la pistola fumante.
363
00:20:15,160 --> 00:20:16,400
Sì, bravo. Sbrigati!
364
00:20:17,000 --> 00:20:17,960
Dai, vieni!
365
00:20:28,600 --> 00:20:31,440
Quel maledetto.
Lo sapevo che era stato lui.
366
00:20:32,040 --> 00:20:34,160
- È un verme.
- Sì, ma ora che facciamo?
367
00:20:34,240 --> 00:20:35,680
Andiamo dal preside.
368
00:20:35,760 --> 00:20:37,920
Sì, ma io voglio anche batterlo sul campo.
369
00:20:38,000 --> 00:20:40,480
Ora dobbiamo concentrarci sulla partita.
370
00:20:40,560 --> 00:20:43,160
[Matteo] Ragazzi,
i pidocchi sono già arrivati.
371
00:20:43,240 --> 00:20:45,040
Avranno fretta di perdere. Eh?
372
00:20:49,400 --> 00:20:51,360
[Pietro] Dai, Giulio, non mollarci.
373
00:20:53,040 --> 00:20:54,280
Ok, va bene.
374
00:20:55,040 --> 00:20:56,840
Contate pure su di me per giocare.
375
00:20:57,320 --> 00:21:01,080
[Giulio] Facciamo vedere loroche non possono prenderci in giro,
376
00:21:01,160 --> 00:21:02,400
o far del male a uno di noi.
377
00:21:02,480 --> 00:21:04,480
La 2D non si tocca.
378
00:21:04,560 --> 00:21:07,800
Dobbiamo batterli.Questa è la resa dei conti.
379
00:21:10,040 --> 00:21:11,360
[Matteo] Quando lo schema…
380
00:21:12,800 --> 00:21:14,200
[Matteo ride]
381
00:21:14,280 --> 00:21:16,640
- Ma che vuoi?
- Che vuoi tu? Sei un piagnone.
382
00:21:17,440 --> 00:21:19,840
Non puoi fare quello che vuoi.
Come con il graffito.
383
00:21:20,560 --> 00:21:23,040
- [Matteo] Cosa?
- Pensavi che non ti avremmo scoperto?
384
00:21:23,120 --> 00:21:26,120
Senti, fatti gli affari tuoi.
Tanto nessuno ti crederà.
385
00:21:26,200 --> 00:21:27,360
Tu dici?
386
00:21:27,440 --> 00:21:30,400
[prof] Ragazzi, cominciamo la partita.
Tutti in posizione.
387
00:21:31,000 --> 00:21:34,600
Tutti quanti in posizione.
Pronti? Andiamo.
388
00:21:34,680 --> 00:21:37,560
Avete vinto una partita a testa,
ma questa è la bella.
389
00:21:37,640 --> 00:21:39,000
Grinta, ragazzi, eh?
390
00:21:39,080 --> 00:21:42,040
Dai, forza, carichi. Via!
391
00:21:43,040 --> 00:21:44,040
[fischio]
392
00:21:44,880 --> 00:21:47,080
[prof] Che sono questi falli? Attenzione.
393
00:21:47,160 --> 00:21:49,160
Forza, Giulio. Vai in rimessa.
394
00:21:50,680 --> 00:21:53,360
- Cominciamo subito.
- [Matteo] Occhio che ti fai male.
395
00:22:02,640 --> 00:22:04,200
- [verso di dolore]
- [fischio]
396
00:22:06,560 --> 00:22:09,480
- [Pietro] Che problemi hai?
- [prof] Non si può giocare così. Fermo!
397
00:22:09,560 --> 00:22:10,680
Smettila.
398
00:22:10,760 --> 00:22:12,640
[prof] L'incontro è sospeso. Basta!
399
00:22:12,720 --> 00:22:14,720
- [tutti] No!
- [ragazzo] Abbiamo appena iniziato.
400
00:22:14,800 --> 00:22:17,880
[prof] Se ne parla tra qualche settimana.
Tutti alle panchine.
401
00:22:17,960 --> 00:22:19,120
Andiamo.
402
00:22:19,200 --> 00:22:22,760
Con le vostre cose, pronti là.
Seduti e in silenzio.
403
00:22:23,280 --> 00:22:25,840
Ma l'avete visto pure voi.
Che ci posso fare?
404
00:22:26,480 --> 00:22:27,720
Non ti preoccupare.
405
00:22:28,320 --> 00:22:30,720
Domani, Matteo avrà quello che merita.
406
00:22:31,520 --> 00:22:33,600
Pensa alla sua faccia davanti al preside.
407
00:22:34,160 --> 00:22:35,320
Come farei senza di te?
408
00:22:35,840 --> 00:22:38,560
Il modo in cui hai trovato
quella foto è geniale.
409
00:22:39,800 --> 00:22:40,840
Monica…
410
00:22:41,880 --> 00:22:45,640
ha visto la scrittura uguale
e mi ha messo sulla strada giusta.
411
00:22:46,360 --> 00:22:48,000
Quindi dovresti ringraziarla.
412
00:22:49,000 --> 00:22:50,000
[sospira] Eh.
413
00:22:52,120 --> 00:22:53,840
Dici che ho esagerato con lei?
414
00:22:53,920 --> 00:22:58,240
[sospira] Dico che dovresti prendere
quelle mappe che ti ha dato e studiare.
415
00:22:58,840 --> 00:23:01,160
Io ti voglio in classe
l'anno prossimo, Giulio.
416
00:23:10,840 --> 00:23:12,880
[Giulio] Forse ha ragione Monica.
417
00:23:12,960 --> 00:23:15,880
Certo, che strana sensazionefare la persona seria.
418
00:23:16,720 --> 00:23:20,120
Io, qui al chioschetto,che studio le mappe concettuali.
419
00:23:20,200 --> 00:23:22,240
Che poi, che parola è "concettuale"?
420
00:23:22,800 --> 00:23:23,920
Ha troppe lettere.
421
00:23:25,080 --> 00:23:28,920
Va beh, tanto domanimi dimenticherò tutto un'altra volta.
422
00:23:38,680 --> 00:23:41,280
[Giulio] I francesi affidarono
l'armata italiana
423
00:23:41,360 --> 00:23:44,160
a un giovane generale,
Napoleone Bonaparte,
424
00:23:44,240 --> 00:23:46,680
che grazie alle sue vittorie ottenute,
425
00:23:46,760 --> 00:23:49,640
costringe l'Austria
a firmare un armistizio,
426
00:23:50,240 --> 00:23:53,440
che fu firmato a Campo Formio
427
00:23:54,120 --> 00:23:57,240
il 18 ottobre 1797.
428
00:23:57,320 --> 00:24:00,040
E questo fu il primo
grande successo di Napoleone.
429
00:24:00,120 --> 00:24:03,160
Molto meglio, Paccagnini. Bravo.
430
00:24:04,520 --> 00:24:07,720
La strada per recuperare
del tutto è un po' lunga,
431
00:24:08,560 --> 00:24:10,080
però ti sei meritato un bel nove.
432
00:24:11,080 --> 00:24:12,600
Sono contenta ti piaccia Napoleone.
433
00:24:12,680 --> 00:24:15,160
Beh, è un tipo ambizioso,
ma niente di che.
434
00:24:15,240 --> 00:24:16,800
[risate]
435
00:24:16,880 --> 00:24:20,080
La verità è che questo risultato
è grazie a Monica.
436
00:24:20,800 --> 00:24:23,600
Ho seguito tutti i suoi consigli
ed è grazie a lei
437
00:24:23,680 --> 00:24:25,800
che ho imparato quello che stavo leggendo.
438
00:24:26,400 --> 00:24:28,400
Questo voto se lo merita lei.
439
00:24:33,000 --> 00:24:34,920
[campanella suona]
440
00:24:36,400 --> 00:24:38,080
L'interrogazione è andata alla grande.
441
00:24:38,160 --> 00:24:41,360
Matteo sta dal preside
e tutti sanno che Pietro è innocente.
442
00:24:41,440 --> 00:24:42,680
È una giornata perfetta.
443
00:24:44,080 --> 00:24:44,960
Ari…
444
00:24:48,400 --> 00:24:49,400
Quasi perfetta.
445
00:24:49,480 --> 00:24:52,240
- [Livia] Com'è andata?
- [Matteo] È andata malissimo.
446
00:24:52,320 --> 00:24:55,080
Una settimana di sospensione
con obbligo di frequenza.
447
00:24:55,160 --> 00:24:56,720
Non capisco perché l'hai fatto.
448
00:24:56,800 --> 00:24:58,040
[campanella]
449
00:24:58,120 --> 00:24:59,680
[Matteo] Era solo uno scherzo.
450
00:25:01,520 --> 00:25:02,800
Va beh, torno in classe.
451
00:25:03,360 --> 00:25:05,120
Ti ho delusa. Lo so.
452
00:25:05,720 --> 00:25:06,840
Potrai mai perdonarmi?
453
00:25:07,920 --> 00:25:09,520
Livia, non cascarci.
454
00:25:12,960 --> 00:25:14,120
Devo andare.
455
00:25:28,520 --> 00:25:30,040
["Isole" di Tancredi suona]
456
00:25:30,120 --> 00:25:31,200
♪ Uoh-oh ♪
457
00:25:32,440 --> 00:25:33,880
♪ Uoh-oh ♪
458
00:25:34,920 --> 00:25:35,880
♪ Uoh-oh ♪
459
00:25:37,360 --> 00:25:40,040
♪ Ti conosco da una vitaDalla terza elementare ♪
460
00:25:40,120 --> 00:25:42,480
♪ Io sempre in ritardoTu invece sempre puntuale ♪
461
00:25:42,560 --> 00:25:44,680
♪ Sotto a un temporaleSopra a un regionale ♪
462
00:25:44,760 --> 00:25:47,160
♪ Pensare che andrai all'esteroAmmetto che mi fa male ♪
463
00:25:47,240 --> 00:25:49,720
♪ So che mi starai vicinoQuando avremo tutti contro ♪
464
00:25:49,800 --> 00:25:52,200
♪ Che non mi crederai se ti diròChe è tutto a posto ♪
465
00:25:52,280 --> 00:25:54,840
♪ C'è un botto di sangueNon è scritto con l'inchiostro ♪
466
00:25:56,040 --> 00:25:57,160
♪ Ti voglio bene ♪
467
00:25:57,840 --> 00:26:01,920
♪ Ahi, ahi, ahiL'ho capito solo ora che ♪
468
00:26:02,000 --> 00:26:04,440
♪ Ti chiedo come staiCosa fai, dove vai ♪
469
00:26:05,520 --> 00:26:08,000
♪ Perché ho sempre pauraDi parlarti di me ♪
470
00:26:09,160 --> 00:26:10,680
♪ Di fidarmi di te ♪
471
00:26:11,640 --> 00:26:13,960
♪ Di sognare per vivere, vivere ♪
472
00:26:14,040 --> 00:26:16,440
♪ Siamo come due isole, isole ♪
473
00:26:16,520 --> 00:26:18,000
♪ Ma ti parlo di me ♪
474
00:26:19,000 --> 00:26:20,480
♪ E mi fido di te ♪
475
00:26:21,360 --> 00:26:26,280
♪ Pensavamo che fosse impossibileFare unire due isole, isole ♪
476
00:26:26,360 --> 00:26:27,880
♪ Ma ti parlo di me ♪
477
00:26:28,800 --> 00:26:30,600
♪ E mi fido di te ♪
478
00:26:31,200 --> 00:26:36,080
♪ Pensavamo che fosse impossibileFare unire due isole, isole ♪
479
00:26:36,160 --> 00:26:37,960
♪ Siamo solo isole ♪
480
00:26:41,280 --> 00:26:42,720
♪ Siamo solo isole ♪
481
00:26:46,240 --> 00:26:47,080
♪ Isole ♪
36226
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
