Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,228 --> 00:01:05,899
Er is een mooie weg
die van Ixopo de heuvels in loopt.
2
00:01:06,608 --> 00:01:08,860
Deze heuvels zijn bedekt met gras en glooiend,
3
00:01:08,944 --> 00:01:11,321
en ze zijn prachtig
voorbij het zingen ervan.
4
00:01:12,113 --> 00:01:14,032
Het gras is rijk en gematteerd.
5
00:01:14,115 --> 00:01:15,366
Je kunt de grond niet zien.
6
00:01:16,117 --> 00:01:17,285
Het is goed onderhouden,
7
00:01:17,368 --> 00:01:19,245
en niet te veel vee voedt zich ermee.
8
00:01:20,622 --> 00:01:21,790
Hou het,
9
00:01:21,873 --> 00:01:23,416
bewaak het, zorg ervoor,
10
00:01:24,084 --> 00:01:25,085
want het houdt mannen,
11
00:01:25,585 --> 00:01:26,753
bewaakt mannen,
12
00:01:26,837 --> 00:01:27,838
zorgt voor mannen.
13
00:01:28,964 --> 00:01:30,256
Vernietig het,
14
00:01:30,340 --> 00:01:31,591
en de mens wordt vernietigd,
15
00:01:32,926 --> 00:01:34,928
maar de rijke groene heuvels breken af.
16
00:01:35,846 --> 00:01:37,513
Ze vallen naar de vallei beneden,
17
00:01:37,597 --> 00:01:39,683
en, als ze vallen, hun aard veranderen,
18
00:01:40,225 --> 00:01:42,185
want ze worden rood en kaal.
19
00:01:42,268 --> 00:01:44,354
Ze kunnen de regen en mist niet tegenhouden,
20
00:01:44,437 --> 00:01:46,356
en de beken staan droog in de kloofs.
21
00:01:47,398 --> 00:01:49,735
Te veel runderen voeden zich met het gras,
22
00:01:49,818 --> 00:01:51,903
en te veel vuren hebben het verbrand.
23
00:01:53,154 --> 00:01:56,074
Beneden in de valleien,
vrouwen krassen op de grond die overblijft.
24
00:01:57,325 --> 00:01:59,870
Het zijn valleien van oude mannen en oude vrouwen,
25
00:01:59,953 --> 00:02:01,579
van moeders en kinderen.
26
00:02:02,330 --> 00:02:03,498
De mannen zijn weg.
27
00:02:04,374 --> 00:02:06,459
De jonge mannen en de meisjes zijn weg.
28
00:02:07,293 --> 00:02:09,629
De grond kan ze niet meer houden.
29
00:02:22,684 --> 00:02:23,977
Waar ga je naar toe?
30
00:02:24,060 --> 00:02:26,062
Ik breng deze brief naar de umfundisi.
31
00:02:26,146 --> 00:02:28,899
- Je komt te laat op school.
- Nee, ik ben aan het rennen.
32
00:02:36,531 --> 00:02:38,116
Kom binnen.
33
00:02:41,577 --> 00:02:42,913
Kom binnen, mijn kind.
34
00:02:48,043 --> 00:02:49,795
Umfundisi, ik breng je een brief.
35
00:02:49,878 --> 00:02:51,504
Waar heb je het vandaan, mijn kind?
36
00:02:51,587 --> 00:02:53,089
Uit de winkel, umfundisi.
37
00:02:53,173 --> 00:02:55,425
De blanke man vroeg me om het naar je toe te brengen.
38
00:02:55,508 --> 00:02:56,885
Dat was goed van hem.
39
00:02:56,968 --> 00:02:58,303
Gaat goed, kleine.
40
00:03:09,147 --> 00:03:10,690
Misschien heb je honger?
41
00:03:10,774 --> 00:03:12,483
Niet erg hongerig, umfundisi.
42
00:03:13,068 --> 00:03:14,360
Misschien een beetje hongerig?
43
00:03:15,111 --> 00:03:16,988
Gewoon een beetje honger, umfundisi.
44
00:03:17,613 --> 00:03:18,990
Ga dan naar de moeder.
45
00:03:19,074 --> 00:03:20,700
Misschien heeft ze wat te eten.
46
00:03:36,674 --> 00:03:38,718
Weet jij iets van een brief?
47
00:03:38,802 --> 00:03:40,971
- Nee.
- Kijk er naar.
48
00:03:45,641 --> 00:03:47,393
Dominee Steven Kumalo.
49
00:03:47,727 --> 00:03:49,855
St. Mark's kerk.
50
00:03:49,938 --> 00:03:51,606
Ndotcheni, Natal.
51
00:03:53,859 --> 00:03:57,278
- Het is niet van onze zoon.
- Misschien is het van mijn broer, John.
52
00:03:57,445 --> 00:03:58,446
Het is niet van John.
53
00:04:00,115 --> 00:04:03,618
Hoe verlangen we naar zoiets,
en als het komt, zijn we bang om het te openen.
54
00:04:03,785 --> 00:04:05,578
Wie is er bang? Open het.
55
00:04:18,716 --> 00:04:20,844
"Mijn dierbare broeder in Christus,
56
00:04:21,469 --> 00:04:26,182
Ik heb de ervaring gehad om te ontmoeten
57
00:04:26,266 --> 00:04:29,060
een jonge vrouw hier in Johannesburg."
58
00:04:29,685 --> 00:04:36,109
"Ik begrijp dat zij de zus is
van dominee Steven Kumalo."
59
00:04:36,192 --> 00:04:37,485
Gertrudis!
60
00:04:39,445 --> 00:04:41,114
"Deze jonge vrouw"
61
00:04:42,657 --> 00:04:43,783
is erg ziek,
62
00:04:45,035 --> 00:04:48,872
en daarom vraag ik je om te komen
63
00:04:49,664 --> 00:04:52,000
snel naar Johannesburg."
64
00:04:54,544 --> 00:04:55,753
Johannesburg?
65
00:04:58,965 --> 00:05:00,675
"Met vriendelijke groet,
66
00:05:01,342 --> 00:05:02,886
Theofilus Msimangu."
67
00:05:09,059 --> 00:05:10,419
Heb je gegeten, mijn kind?
68
00:05:10,476 --> 00:05:11,477
Ja, umfundisi.
69
00:05:11,937 --> 00:05:14,230
Bedankt voor het brengen van de brief.
70
00:05:14,314 --> 00:05:16,732
Wil je mijn dank aannemen
aan de blanke man in de winkel?
71
00:05:16,816 --> 00:05:18,026
Ja, umfundisi.
72
00:05:18,109 --> 00:05:19,277
Gaat goed, kleine.
73
00:05:19,360 --> 00:05:22,363
- Blijf gezond, umfundisi, blijf gezond, moeder.
- Gaat goed, mijn kind.
74
00:05:27,327 --> 00:05:29,162
Breng me het geld van St. Chad.
75
00:05:49,265 --> 00:05:52,602
Dit geld was om Absolom . te sturen
naar de middelbare school, naar St. Chad's.
76
00:05:52,768 --> 00:05:56,231
- Absolom gaat nooit naar St. Chad's.
- Hoe kun je zoiets zeggen!
77
00:05:56,397 --> 00:05:57,941
Ik moet zeggen wat waar is.
78
00:05:58,816 --> 00:06:01,444
Als mensen naar Johannesburg gaan,
ze komen niet terug.
79
00:06:01,611 --> 00:06:02,612
Ja.
80
00:06:03,738 --> 00:06:04,739
Je hebt gelijk.
81
00:06:06,449 --> 00:06:09,410
Als mensen naar Johannesburg gaan,
ze komen niet terug.
82
00:06:09,953 --> 00:06:11,829
Ze schrijven niet eens meer.
83
00:06:12,580 --> 00:06:15,291
Ze zijn verloren,
en niemand hoort van hen.
84
00:06:15,458 --> 00:06:18,044
- Je doet jezelf pijn.
- Mezelf pijn doen?
85
00:06:19,004 --> 00:06:20,505
Mezelf pijn doen?
86
00:06:21,547 --> 00:06:23,091
Ik doe mezelf geen pijn.
87
00:06:23,883 --> 00:06:25,676
Zij zijn het die mij pijn doen.
88
00:06:26,761 --> 00:06:27,762
Mijn eigen zoon...
89
00:06:28,388 --> 00:06:29,680
Mijn eigen zus...
90
00:06:30,098 --> 00:06:31,224
Mijn eigen broer...
91
00:06:31,391 --> 00:06:33,643
Ga naar boven en vraag de blanke man in de winkel.
92
00:06:34,144 --> 00:06:35,728
Misschien zijn er brieven.
93
00:06:36,687 --> 00:06:40,441
Misschien vallen ze onder de toonbank
of verstopt zijn tussen het eten.
94
00:06:40,900 --> 00:06:42,235
Kijk in de bomen.
95
00:06:42,318 --> 00:06:44,362
Misschien zijn ze daar opgeblazen?
door de wind!
96
00:06:44,862 --> 00:06:46,156
Je doet mij ook pijn.
97
00:06:49,409 --> 00:06:51,161
Dat mag ik niet doen.
98
00:07:19,439 --> 00:07:20,440
Umfundisi.
99
00:07:20,856 --> 00:07:21,899
Ja, mijn vriend?
100
00:07:22,317 --> 00:07:23,651
Ik zit in de problemen.
101
00:07:24,694 --> 00:07:25,987
Wat is uw probleem?
102
00:07:26,446 --> 00:07:27,822
Je weet wel, umfundisi...
103
00:07:28,406 --> 00:07:32,868
Het is ons contract dat elke
van mijn kinderen moeten zoveel maanden werken
104
00:07:33,036 --> 00:07:34,620
voor de blanke Ujarvis,
105
00:07:35,746 --> 00:07:37,165
en nu, wanneer het tijd is
106
00:07:37,957 --> 00:07:39,667
om het contract te sluiten,
107
00:07:39,750 --> 00:07:41,127
mijn zoon is niet teruggekomen.
108
00:07:41,211 --> 00:07:42,212
Ja?
109
00:07:42,753 --> 00:07:44,672
En Ujarvis zegt
110
00:07:45,090 --> 00:07:46,507
we moeten zijn plaats verlaten.
111
00:07:46,966 --> 00:07:49,677
- Ja.
- En waar zullen we heen gaan, umfundisi?
112
00:07:49,844 --> 00:07:52,430
Mijn vriend, wat kan ik doen?
113
00:07:52,597 --> 00:07:54,432
Ik dacht dat je met Ujarvis kon praten.
114
00:07:54,599 --> 00:07:56,767
Ik ga op reis naar Johannesburg.
115
00:07:57,685 --> 00:07:59,395
Waarom vraag je het niet aan de leraar?
116
00:07:59,479 --> 00:08:01,314
Ik vroeg hem, umfundisi,
117
00:08:01,481 --> 00:08:04,067
maar hij zegt dat hij zoiets niet zou kunnen doen.
118
00:08:04,234 --> 00:08:05,610
Waarom denk je dat ik het zou kunnen?
119
00:08:05,776 --> 00:08:09,614
Jij bent de umfundisi.
Ik dacht dat je kon praten.
120
00:08:09,780 --> 00:08:12,075
Jarvis weet niet eens wie ik ben,
121
00:08:12,825 --> 00:08:15,036
als ik deze reis niet zou maken...
122
00:08:15,120 --> 00:08:16,954
Waar zullen we heen gaan, umfundisi?
123
00:08:20,375 --> 00:08:22,085
Ga goed op je reis, umfundisi.
124
00:08:29,134 --> 00:08:30,968
Misschien als je mijn zoon zou zien?
125
00:08:31,052 --> 00:08:32,053
in Johannesburg…
126
00:08:32,470 --> 00:08:33,830
Ik zou het doen, mijn vriend.
127
00:08:55,243 --> 00:08:56,411
Hallo James.
128
00:08:56,952 --> 00:08:58,163
Hallo, Freek!
129
00:08:58,246 --> 00:08:59,455
Je bent een optimist.
130
00:08:59,539 --> 00:09:00,956
Nou, ik probeer het.
131
00:09:01,541 --> 00:09:04,710
James, je verspilt je tijd
en gewoon je tractor bederven.
132
00:09:04,794 --> 00:09:06,869
- Hoe gaat het met Dick en Barbara?
- Nou, James, het gaat goed met ze.
133
00:09:06,879 --> 00:09:09,414
- Wonen ze graag in Springs?
- Ja dat doen ze. Dick gaat hard.
134
00:09:09,424 --> 00:09:11,509
- Hij kreeg loonsverhoging vorige maand.
- Mooi zo.
135
00:09:11,592 --> 00:09:13,886
- Ik zie dat je zoon ook sterk wordt.
- Oh?
136
00:09:14,470 --> 00:09:16,097
Dick stuurde me de Johannesburg-krant.
137
00:09:22,853 --> 00:09:25,106
Ook handen schudden.
Hij gaat snel.
138
00:09:25,273 --> 00:09:26,482
Ja.
139
00:09:27,275 --> 00:09:29,485
Ik weet dat ze inheemse huisvesting nodig hebben
in Johannesburg,
140
00:09:29,569 --> 00:09:32,238
dit hele sloppenwijkbedrijf
is een verdomde schande,
141
00:09:32,322 --> 00:09:33,948
maar verdomme, James!
142
00:09:34,615 --> 00:09:38,744
Oh, hij en ik zien elkaar niet in het oog
over deze zaken, Frank.
143
00:09:39,162 --> 00:09:40,538
Ik denk dat je dat niet doet.
144
00:09:41,664 --> 00:09:43,749
Nee, bewaar het, Margaret zou het graag willen zien.
145
00:09:44,584 --> 00:09:47,587
Ze wil het graag zien.
In de ogen van zijn moeder kan hij niets verkeerd doen.
146
00:09:47,753 --> 00:09:49,714
Het is grappig, je kunt het niet ontkennen.
147
00:09:49,797 --> 00:09:52,842
We kunnen geen arbeid krijgen omdat
ze willen allemaal naar de steden.
148
00:09:52,925 --> 00:09:55,470
Als ze daar aankomen,
er zijn niet genoeg huizen voor hen.
149
00:09:55,553 --> 00:09:59,474
Dus Arthur probeert meer huizen voor ze te krijgen,
en jij en ik, James, krijgen minder arbeid.
150
00:10:00,225 --> 00:10:02,017
Soms denk ik dat ik de landbouw overboord zal gooien.
151
00:10:03,978 --> 00:10:05,521
Het is grappig, je kunt het niet ontkennen.
152
00:10:07,440 --> 00:10:08,816
Nou, ik ga.
153
00:10:14,822 --> 00:10:15,823
Huizen.
154
00:10:16,282 --> 00:10:20,328
Nou, ik begrijp het van de huizen,
maar waarom moet hij handen schudden?
155
00:10:32,257 --> 00:10:34,550
Ik dacht dat je niet zou komen, dus begon ik.
156
00:10:34,634 --> 00:10:36,051
Dat is in orde, lieverd.
157
00:10:39,847 --> 00:10:40,848
Waar is mijn papier?
158
00:10:41,891 --> 00:10:42,933
Welk papier?
159
00:10:43,017 --> 00:10:45,686
Jean belde
en zei dat Frank me een krant bracht.
160
00:10:46,271 --> 00:10:47,480
We zullen…
161
00:10:47,563 --> 00:10:50,024
Hij bracht het.
Ik gooide het in het veld.
162
00:10:53,486 --> 00:10:54,904
Weet je, Frank... huh!
163
00:10:55,488 --> 00:10:58,366
- Inmiddels heeft hij het het hele platteland verteld!
- Ik ben er trots op.
164
00:11:00,159 --> 00:11:01,827
Maar ik had graag zijn foto gezien.
165
00:11:01,994 --> 00:11:03,371
Ja ja natuurlijk.
166
00:11:07,082 --> 00:11:09,377
Arthur leidt zijn eigen leven,
Dat vind ik niet erg.
167
00:11:09,794 --> 00:11:12,275
- Maar hij zou andere mensen kunnen overwegen.
- Dat is wat hij doet.
168
00:11:13,381 --> 00:11:15,007
Je weet heel goed wat ik bedoel.
169
00:11:18,344 --> 00:11:21,889
De vrouw van William was hier vandaag. Is het waar
dat ze de boerderij moeten verlaten?
170
00:11:22,056 --> 00:11:24,141
- Nu, mijn liefste...
- Ja, James, ik weet het.
171
00:11:24,309 --> 00:11:26,227
Maar de oude William heeft jaren voor ons gewerkt,
172
00:11:26,311 --> 00:11:28,479
het is niet zijn schuld als zijn zoon weggaat.
173
00:11:28,646 --> 00:11:29,814
Het is een kwestie van contracteren.
174
00:11:30,398 --> 00:11:33,568
- Ja ik weet het maar...
- Ik run een boerderij, geen liefdadigheidsinstelling.
175
00:11:36,862 --> 00:11:38,113
De oude William is in orde.
176
00:11:38,864 --> 00:11:41,200
Familie veel
nietsnutten schurken.
177
00:11:41,701 --> 00:11:42,702
Goed, Jacobus.
178
00:11:45,162 --> 00:11:46,163
Wat heeft de dokter gezegd?
179
00:11:46,664 --> 00:11:48,458
Oh, net wat hij eerder zei.
180
00:11:48,541 --> 00:11:49,917
Ik moet voorzichtig zijn.
181
00:11:50,000 --> 00:11:51,377
Geen plotselinge opwinding.
182
00:11:51,461 --> 00:11:54,129
Ik mag geen zware gewichten tillen,
Ik moet me geen zorgen maken...
183
00:11:55,506 --> 00:11:57,800
Dus ik veronderstel dat ik me geen zorgen moet maken
over oude Willem.
184
00:12:01,512 --> 00:12:05,683
- Heb je me alles verteld wat de dokter zei?
- Geen gedoe, James. Ik heb je alles verteld.
185
00:12:07,893 --> 00:12:09,103
We zullen…
186
00:12:09,186 --> 00:12:10,521
Pas goed op jezelf, lieverd.
187
00:12:12,773 --> 00:12:13,983
Je weet wel…
188
00:12:14,066 --> 00:12:15,234
Deze kwestie van Willem.
189
00:12:15,943 --> 00:12:16,944
Ja, Jacobus?
190
00:12:17,362 --> 00:12:19,364
Zie je, het is een kwestie van contract...
191
00:12:41,093 --> 00:12:42,136
Umfundisi!
192
00:12:42,845 --> 00:12:44,179
Ja, mijn vriend?
193
00:12:45,348 --> 00:12:48,100
- Ik wil je om een gunst vragen.
- Vraag het dan.
194
00:12:48,267 --> 00:12:49,477
Ken je Sibeko?
195
00:12:49,560 --> 00:12:50,561
Ja?
196
00:12:50,978 --> 00:12:53,063
Umfundisi, Sibeko had een dochter.
197
00:12:53,147 --> 00:12:55,525
Zij werkte
voor de blanke Usmith in Ixopo.
198
00:12:55,941 --> 00:12:58,736
Nu is de dochter van Usmith getrouwd
en ging in Johannesburg wonen,
199
00:12:59,194 --> 00:13:01,947
en de dochter van Sibeko
ging voor hen werken.
200
00:13:02,114 --> 00:13:04,534
Het adres is daar, umfundisi,
201
00:13:05,075 --> 00:13:07,161
met de nieuwe naam van deze getrouwde vrouw,
202
00:13:07,703 --> 00:13:11,374
maar Sibeko heeft geen woord gehoord
van zijn dochter deze 10, 12 maanden.
203
00:13:11,957 --> 00:13:14,585
- Hij vroeg je om navraag te doen, umfundisi.
- "Veren."
204
00:13:15,920 --> 00:13:18,088
Springs, ik heb van deze plek gehoord.
205
00:13:19,048 --> 00:13:22,593
Het is niet Johannesburg,
hoewel ze zeggen dat het dichtbij is.
206
00:13:24,219 --> 00:13:26,263
Waarom kwam Sibeko niet zelf naar mij toe?
207
00:13:26,431 --> 00:13:29,308
- Hij is niet van onze kerk.
- Is hij niet van ons volk?
208
00:13:30,267 --> 00:13:33,479
Kan een man in de problemen alleen gaan?
aan die van zijn eigen kerk?
209
00:13:34,313 --> 00:13:36,273
Ik zal het hem zeggen, umfundisi.
210
00:13:38,233 --> 00:13:39,444
Zeg hem dat ik ga.
211
00:13:40,319 --> 00:13:42,988
Ik zal alles doen wat ik kan,
mijn vriend, maar ik zal het druk hebben.
212
00:13:43,072 --> 00:13:44,949
Ik heb veel dingen te doen in Johannesburg.
213
00:13:47,577 --> 00:13:48,578
Umfundisi!
214
00:13:49,119 --> 00:13:50,120
Goed gaan.
215
00:13:50,913 --> 00:13:52,331
Mijn vriend, blijf gezond.
216
00:14:53,976 --> 00:14:55,102
Umfundisi.
217
00:14:55,520 --> 00:14:56,687
Daar zijn de mijnen.
218
00:14:59,815 --> 00:15:01,358
Die witte heuvels in de verte.
219
00:15:05,195 --> 00:15:06,531
Kunnen we het goud zien?
220
00:15:08,282 --> 00:15:09,867
Dat is slechts de steen uit de mijn.
221
00:15:13,746 --> 00:15:15,247
Wie heeft het gegraven?
222
00:15:15,414 --> 00:15:16,414
Wij graven het,
223
00:15:16,749 --> 00:15:19,460
en als het te moeilijk is om te graven, gaan we weg,
224
00:15:19,877 --> 00:15:22,547
en de blanke man blaast het op
met het dynamiet,
225
00:15:22,630 --> 00:15:24,882
dan komen we terug
en laad het op de vrachtwagens.
226
00:15:26,801 --> 00:15:28,511
En hoe wordt het opgevoed?
227
00:15:29,178 --> 00:15:30,179
In de kooi.
228
00:15:30,262 --> 00:15:32,932
Ze zullen het opwinden
met een lang touw aan een wiel.
229
00:15:33,015 --> 00:15:34,600
Wacht, ik zal je er een laten zien.
230
00:15:36,561 --> 00:15:37,937
Daar, umfundisi!
231
00:15:38,103 --> 00:15:39,647
Daar is het wiel.
232
00:15:45,695 --> 00:15:48,363
Wat doen de blanke mannen met het goud?
233
00:15:48,531 --> 00:15:50,199
Ze verkopen het aan de blanke mannen in Amerika.
234
00:15:50,658 --> 00:15:52,076
En wat doen ze?
235
00:15:52,242 --> 00:15:54,286
Ze hebben een groot gat in de grond,
236
00:15:54,369 --> 00:15:55,830
en ze zetten alles weer terug.
237
00:15:58,499 --> 00:16:01,460
Ze zeggen dat dat de wereld maakt
ga eromheen.
238
00:16:03,128 --> 00:16:05,422
Betalen ze veel geld in de mijnen?
239
00:16:05,506 --> 00:16:07,132
Niet veel, umfundisi.
240
00:16:07,216 --> 00:16:08,593
Drie shilling per dag.
241
00:16:08,676 --> 00:16:11,136
Daar kun je meer geld krijgen
in Johannesburg.
242
00:16:11,679 --> 00:16:15,015
Mijn broer kent een man
die vijf pond per week krijgt.
243
00:16:15,099 --> 00:16:16,976
Waar haalt hij dat geld vandaan?
244
00:16:17,059 --> 00:16:18,185
In de fabriek.
245
00:16:18,352 --> 00:16:21,313
Een man kan veel dingen
in Johannesburg, umfundisi.
246
00:16:21,396 --> 00:16:24,024
Hij kan in de mijnen werken,
of in de blanke mannenhuizen,
247
00:16:24,108 --> 00:16:26,861
of helpen in de garage,
of geef les op onze scholen.
248
00:16:27,277 --> 00:16:29,196
Hij kan zelfs een dokter zijn voor onze mensen!
249
00:16:29,905 --> 00:16:31,616
En wat kan een vrouw doen?
250
00:16:35,828 --> 00:16:37,622
Het is niet zoals het land, umfundisi.
251
00:16:44,545 --> 00:16:45,796
Is dit Johannesburg?
252
00:16:47,548 --> 00:16:49,174
Nee nee. Dat is niks.
253
00:17:16,201 --> 00:17:17,953
Dit is Johannesburg.
254
00:17:25,335 --> 00:17:28,673
Dat is een van die plaatsen
die ze de flats noemen,
255
00:17:28,756 --> 00:17:30,675
waar de blanken wonen.
256
00:17:31,258 --> 00:17:32,552
Waar wonen onze mensen?
257
00:17:33,093 --> 00:17:34,344
Niet hier, umfundisi.
258
00:17:35,220 --> 00:17:36,681
Ze leven buiten.
259
00:17:39,224 --> 00:17:41,018
Hoe komen ze op het werk?
260
00:17:41,185 --> 00:17:42,895
Bussen, treinen,
261
00:17:43,312 --> 00:17:44,313
fietsen.
262
00:17:44,855 --> 00:17:45,855
Je zult zien.
263
00:17:45,940 --> 00:17:49,151
De bus van Alexandrië is naar zes pence gegaan.
Dus de mensen lopen.
264
00:17:49,484 --> 00:17:51,403
- Is het ver?
- Tien mijl.
265
00:18:59,638 --> 00:19:01,431
Waar wil je heen, umfundisi?
266
00:19:02,683 --> 00:19:04,226
Naar Sophiatown, jongeman.
267
00:19:04,309 --> 00:19:06,645
Kom met mij mee
en ik zal je naar de bussen brengen.
268
00:19:16,864 --> 00:19:18,657
Je moet in de rij staan, umfundisi.
269
00:19:20,367 --> 00:19:22,119
Heb je je geld voor het kaartje?
270
00:19:25,873 --> 00:19:28,000
Zal ik je kaartje voor je halen, umfundisi?
271
00:19:30,377 --> 00:19:32,713
Dan hoef je niet te verliezen
jouw plaats in de rij
272
00:19:32,797 --> 00:19:34,631
terwijl ik naar het loket ga.
273
00:19:56,445 --> 00:19:57,446
Vader Tisa.
274
00:19:58,072 --> 00:19:59,198
Vader Gregorius.
275
00:19:59,281 --> 00:20:01,325
Welkom in het missiehuis, meneer Kumalo.
276
00:20:02,451 --> 00:20:03,744
Hoe maakt u het, meneer Kumalo?
277
00:20:04,411 --> 00:20:05,495
Alles is goed, dank u.
278
00:20:05,579 --> 00:20:06,580
Vader Tomas.
279
00:20:09,624 --> 00:20:10,709
Vader Vincent?
280
00:20:13,003 --> 00:20:15,005
Dit is meneer Kumalo uit Ndotcheni.
281
00:20:16,757 --> 00:20:19,009
Welkom in Johannesburg, meneer Kumalo.
282
00:20:19,093 --> 00:20:21,720
Mr. Kumalo heeft al gehad
welkom in Johannesburg.
283
00:20:22,679 --> 00:20:25,724
Een jonge man begeleidt hem naar de bussen
en hij zegt tegen onze vriend:
284
00:20:26,391 --> 00:20:29,854
"Je staat daar in de rij
en ik zal je kaartje voor de bus halen."
285
00:20:30,813 --> 00:20:32,397
"Heb je geld, umfundisi?"
286
00:20:32,481 --> 00:20:34,649
Oh ja, de umfundisi heeft een pond.
287
00:20:35,109 --> 00:20:37,236
De jonge man gaat
om de hoek met het pond,
288
00:20:37,736 --> 00:20:39,696
en onze vriend wacht en wacht,
289
00:20:39,780 --> 00:20:43,826
maar hij ziet de jongeman niet meer terug,
en natuurlijk ziet hij het pond niet!
290
00:20:44,493 --> 00:20:46,829
Ik vrees dat
er zijn veel van zulke jonge mannen in de buurt.
291
00:20:48,455 --> 00:20:50,374
Misschien wil je
wassen na je reis?
292
00:20:50,457 --> 00:20:53,002
Ik heb een kamer voor je op
Mevrouw Litheby is aan de overkant van de straat.
293
00:20:53,460 --> 00:20:55,337
En we zullen elkaar allemaal weer ontmoeten tijdens het diner.
294
00:20:59,133 --> 00:21:01,844
Umfundisi, als er iets gewenst is,
295
00:21:02,719 --> 00:21:04,179
Ik hoef alleen maar gevraagd te worden.
296
00:21:04,263 --> 00:21:05,343
Bedankt moeder.
297
00:21:08,600 --> 00:21:10,227
Het spijt me, maar...
298
00:21:10,560 --> 00:21:12,354
Ik ben benieuwd naar mijn zus.
299
00:21:16,316 --> 00:21:17,776
Ze is veel jonger dan jij.
300
00:21:19,820 --> 00:21:23,032
Ze was het kind van mijn vaders leeftijd.
301
00:21:24,199 --> 00:21:26,451
U vergeeft me als ik het u eerst vraag.
302
00:21:26,535 --> 00:21:28,412
Waarom is ze naar Johannesburg gekomen?
303
00:21:29,704 --> 00:21:32,249
Ze kwam met een klein kind
om haar man te vinden,
304
00:21:32,666 --> 00:21:34,418
die werd gerekruteerd voor de mijnen.
305
00:21:34,877 --> 00:21:36,086
Ze kwam nooit meer terug.
306
00:21:39,006 --> 00:21:40,007
Is ze erg ziek?
307
00:21:41,884 --> 00:21:42,885
Ja.
308
00:21:44,469 --> 00:21:45,804
Ze is erg ziek...
309
00:21:48,140 --> 00:21:50,267
maar zo'n ziekte is het niet.
310
00:21:51,601 --> 00:21:54,771
Het is een andere, een ergere soort ziekte.
311
00:21:56,190 --> 00:21:58,608
ik weet het niet
als ze ooit haar man heeft gevonden,
312
00:21:59,818 --> 00:22:01,611
maar ze heeft nu geen man.
313
00:22:04,364 --> 00:22:07,242
Het zou waar zijn om te zeggen:
dat ze veel mannen heeft.
314
00:22:09,619 --> 00:22:11,205
Dit is verschrikkelijk nieuws voor u.
315
00:22:15,209 --> 00:22:16,251
Ga je roken?
316
00:22:16,919 --> 00:22:18,295
Ik rook niet echt.
317
00:22:19,796 --> 00:22:21,756
Soms kalmeert het iemand om te roken...
318
00:22:24,593 --> 00:22:27,429
maar er moet een andere soort zijn
van rust in een man...
319
00:22:29,598 --> 00:22:31,766
en laat hem dan roken om ervan te genieten.
320
00:22:36,521 --> 00:22:37,940
Ik heb nog een groot verdriet.
321
00:22:39,316 --> 00:22:40,317
Je moet het me vertellen.
322
00:22:41,986 --> 00:22:42,987
Een zoon misschien?
323
00:22:43,778 --> 00:22:44,779
Of een dochter?
324
00:22:46,240 --> 00:22:47,241
Zoon.
325
00:22:48,158 --> 00:22:49,326
Absolom is zijn naam.
326
00:22:50,827 --> 00:22:53,872
We stuurden hem om mijn zus te zoeken,
maar ook hij kwam nooit meer terug...
327
00:22:54,789 --> 00:22:55,832
En nu, hè?
328
00:22:55,916 --> 00:22:57,334
Nog banger.
329
00:22:59,044 --> 00:23:00,837
We zullen proberen hem te vinden, mijn vriend.
330
00:23:02,881 --> 00:23:04,091
We zullen hem vinden.
331
00:23:04,174 --> 00:23:05,175
Geen schrik hebben.
332
00:23:06,426 --> 00:23:08,803
Waar is deze plek waar mijn zus woont?
333
00:23:09,679 --> 00:23:11,015
Daar gaan we morgen heen!
334
00:23:26,238 --> 00:23:28,282
Ga je alleen?
335
00:23:29,366 --> 00:23:30,367
Het zou beter zijn.
336
00:23:30,534 --> 00:23:32,744
Je vindt me hiernaast op nummer 13.
337
00:23:32,827 --> 00:23:36,331
Er zijn daar mensen van onze kerk.
Hun oudste dochter is net weggelopen.
338
00:23:37,249 --> 00:23:38,708
Kom binnen, mijn broer.
339
00:23:54,058 --> 00:23:55,267
Dit is jou huis.
340
00:23:57,811 --> 00:23:59,021
Waar is je man?
341
00:24:01,273 --> 00:24:02,607
Ik heb hem niet gevonden.
342
00:24:03,317 --> 00:24:04,859
Je hebt niet geschreven om het ons te vertellen.
343
00:24:07,071 --> 00:24:08,072
Ik had geen geld.
344
00:24:08,530 --> 00:24:10,615
Nog geen twee cent voor een postzegel?
345
00:24:13,577 --> 00:24:14,869
En je hebt in de gevangenis gezeten.
346
00:24:16,621 --> 00:24:17,664
Was het voor drank?
347
00:24:18,790 --> 00:24:22,127
- Ik was niet schuldig, er was nog een vrouw.
- En je bleef bij haar?
348
00:24:22,711 --> 00:24:24,671
- Ja…
- En haar hielp met haar vak?
349
00:24:26,131 --> 00:24:27,882
Ik moest geld hebben voor het kind.
350
00:24:29,259 --> 00:24:30,635
Waar is het kind?
351
00:24:33,972 --> 00:24:35,057
Het wordt opgehaald.
352
00:24:54,701 --> 00:24:55,701
Sep!
353
00:25:02,709 --> 00:25:04,294
Likeur…
354
00:25:06,630 --> 00:25:09,674
Prostituee met een kind
355
00:25:11,218 --> 00:25:12,969
en je broer een priester!
356
00:25:20,435 --> 00:25:21,436
sep…
357
00:25:27,692 --> 00:25:28,985
Ben je me vergeten?
358
00:25:31,029 --> 00:25:32,614
Je bent me vergeten.
359
00:25:35,033 --> 00:25:37,077
Dit is geen plaats voor zo'n kind.
360
00:25:38,078 --> 00:25:39,078
Heb je veel dingen?
361
00:25:41,665 --> 00:25:43,208
Deze dingen die je ziet.
362
00:25:44,251 --> 00:25:45,835
Een paar borden en potten en pannen.
363
00:25:46,295 --> 00:25:47,855
Waarom ging je niet naar onze broer John?
364
00:25:48,547 --> 00:25:50,132
Ik ging naar onze broer John.
365
00:25:51,841 --> 00:25:53,427
Weet je wat hij tegen me zei?
366
00:25:54,511 --> 00:25:56,805
Hij zei: "Jouw vak is net zo goed als het mijne."
367
00:26:04,104 --> 00:26:05,397
Kom binnen!
368
00:26:06,315 --> 00:26:08,192
Ja, umfundisi? Wat kan ik…
369
00:26:11,236 --> 00:26:13,822
Nou nou! Mijn broer!
370
00:26:14,364 --> 00:26:16,700
- Wie kan het geloven?
- Ken je mijn vriend?
371
00:26:16,783 --> 00:26:18,076
Iedereen kent de vader!
372
00:26:18,160 --> 00:26:21,830
Kom zitten, heren,
en we zullen thee drinken.
373
00:26:29,254 --> 00:26:30,839
Gaat het goed met je vrouw, mijn broer?
374
00:26:30,922 --> 00:26:34,092
Oh, mijn vrouw heeft me verlaten
deze tien jaar, mijn broer!
375
00:26:34,176 --> 00:26:36,052
- Bent u opnieuw getrouwd?
- O, getrouwd!
376
00:26:36,136 --> 00:26:40,724
Niet wat de kerk getrouwd noemt!
Ik kan niet liegen tegen mannen met zulke kragen,
377
00:26:41,099 --> 00:26:42,434
maar ze is een goede vrouw.
378
00:26:43,560 --> 00:26:45,770
Vertel me nu wat je brengt
naar Johannesburg.
379
00:26:46,146 --> 00:26:47,272
Onze zus.
380
00:26:47,772 --> 00:26:51,193
- Ik neem haar mee terug.
- Dat is maar goed ook.
381
00:26:51,276 --> 00:26:54,279
Ik bood haar geld aan om haar te helpen
om terug te gaan naar Ndotcheni, maar...
382
00:26:54,779 --> 00:26:57,782
maar ze schonk geen aandacht aan mij.
Dus we ontmoeten elkaar niet meer.
383
00:26:57,949 --> 00:27:00,535
Zeg eens. Wat weet je over mijn zoon?
384
00:27:01,203 --> 00:27:03,413
Dat heb je gehoord
hij was vriendelijk tegen mijn zoon.
385
00:27:03,497 --> 00:27:04,498
Ja heb ik gehoord.
386
00:27:04,581 --> 00:27:07,876
We zullen. Mijn zoon begreep het niet
zijn tweede moeder,
387
00:27:08,627 --> 00:27:10,795
dus ging hij weg, en uw zoon ging met hem mee.
388
00:27:11,213 --> 00:27:12,464
En je laat ze gaan.
389
00:27:12,839 --> 00:27:14,174
Het waren geen kinderen.
390
00:27:14,258 --> 00:27:15,842
Maar hier, in Johannesburg...
391
00:27:16,009 --> 00:27:17,219
Waarom niet?
392
00:27:18,136 --> 00:27:19,804
Een jongen moet leren een man te zijn.
393
00:27:19,888 --> 00:27:21,265
Wat voor een man?
394
00:27:22,349 --> 00:27:23,517
Mijn soort man.
395
00:27:24,643 --> 00:27:27,061
Het soort man
Ik zou graag willen dat mijn zoon dat was.
396
00:27:31,441 --> 00:27:32,984
U leest het allemaal in deze toespraak.
397
00:27:34,486 --> 00:27:37,989
De kerk zal spreken
van berouw en gehoorzaamheid,
398
00:27:38,698 --> 00:27:41,159
maar van de dingen
die de meeste aanpassingen nodig hebben...
399
00:27:42,035 --> 00:27:43,412
Sophiastad…
400
00:27:43,578 --> 00:27:45,138
- Pimville!
- Daarover wordt gesproken.
401
00:27:45,247 --> 00:27:49,959
Het heeft zo gesproken
tien, vijftig jaar!
402
00:27:50,377 --> 00:27:52,296
Heb je daar verandering gezien?
403
00:27:52,921 --> 00:27:55,424
De wetten, de lonen, de armoede!
404
00:27:56,216 --> 00:27:59,344
- Mijn broer…
- Heb je het huis van de bisschop gezien?
405
00:28:00,220 --> 00:28:02,347
Is het zoals die van jou in Ndotcheni?
406
00:28:03,848 --> 00:28:08,770
En je wilt dat we daar allemaal terugkeren,
ik en onze zus, jouw zoon, mijn zoon.
407
00:28:10,897 --> 00:28:13,817
Laten we gehoorzaam zijn
naar de kerk en het hoofd.
408
00:28:14,901 --> 00:28:16,861
Mijn vrouw zei dat je veranderd zou worden.
409
00:28:17,028 --> 00:28:18,822
Natuurlijk ben ik veranderd!
410
00:28:19,489 --> 00:28:21,241
Er groeit hier iets nieuws,
411
00:28:21,741 --> 00:28:23,577
sterker dan welke kerk of leider dan ook!
412
00:28:23,743 --> 00:28:26,204
Mijn broer, waar zijn deze twee jongens gebleven?
413
00:28:26,371 --> 00:28:27,831
Ik weet het niet goed.
414
00:28:28,373 --> 00:28:29,624
Nu, wacht even...
415
00:28:30,292 --> 00:28:32,168
Ze werkten allebei in een fabriek...
416
00:28:34,128 --> 00:28:36,214
Maar wacht, ik kijk in het telefoonboek.
417
00:28:43,472 --> 00:28:44,681
Hier is het!
418
00:28:45,349 --> 00:28:47,434
Dornfontein Textiel Maatschappij.
419
00:28:50,270 --> 00:28:53,064
Krauserstraat 14.
420
00:28:54,858 --> 00:28:56,109
Kunnen we niet bellen?
421
00:28:56,610 --> 00:28:57,611
Waarvoor?
422
00:28:58,111 --> 00:28:59,863
Om te vragen of Absolom Kumalo daar is?
423
00:29:00,614 --> 00:29:03,783
Om hen te vragen hem aan de telefoon te bellen?
Zijn adres vragen?
424
00:29:03,867 --> 00:29:06,495
Zulke dingen doen ze niet
voor een zwarte man, mijn broer!
425
00:29:06,578 --> 00:29:08,121
Het geeft niet.
426
00:29:10,582 --> 00:29:12,125
Mijn handen zijn van jou, mijn vriend.
427
00:29:16,880 --> 00:29:19,215
Daar. Je kan zien
voor jezelf toen hij wegging.
428
00:29:19,841 --> 00:29:20,841
Urpidi!
429
00:29:21,926 --> 00:29:22,927
Meneer!
430
00:29:26,556 --> 00:29:28,808
- Herinner je je Absolom Kumalo nog?
- Ja meneer.
431
00:29:28,892 --> 00:29:30,008
Weet je waar hij nu is?
432
00:29:30,018 --> 00:29:33,813
Ik weet niet waar hij nu is...
maar ik weet nog waar hij verbleef.
433
00:29:34,689 --> 00:29:37,901
Hij blijft Sophiatown,
met mensen genaamd Ndlela.
434
00:29:38,443 --> 00:29:40,820
Umfundisi, een jaar of langer geleden.
435
00:29:40,904 --> 00:29:43,197
Waar hij heen ging, weet ik niet meer...
436
00:29:43,698 --> 00:29:46,034
Maar wacht, ik had een brief van hem.
437
00:29:52,123 --> 00:29:54,167
Waarom keek je met medelijden naar mijn vriend?
438
00:29:55,669 --> 00:29:57,504
We mochten de vrienden van de jongen niet.
439
00:29:59,589 --> 00:30:00,882
Daarom is hij vertrokken.
440
00:30:02,759 --> 00:30:04,594
Was er iets ergers dan dat?
441
00:30:05,094 --> 00:30:06,846
Er was niets erger dan dat.
442
00:30:08,723 --> 00:30:11,726
Daar is de brief, umfundisi,
en daar is het adres.
443
00:30:12,561 --> 00:30:13,687
Bedankt moeder.
444
00:30:14,438 --> 00:30:15,637
Laat me het opschrijven.
445
00:30:19,901 --> 00:30:21,695
We zoeken een jongen.
446
00:30:22,236 --> 00:30:23,321
Absoluut Kumalo.
447
00:30:23,905 --> 00:30:24,989
Hij is vertrokken.
448
00:30:25,824 --> 00:30:27,867
Het is vele, vele maanden geleden dat hij vertrok.
449
00:30:28,493 --> 00:30:29,828
Waar ging hij heen?
450
00:30:29,911 --> 00:30:31,413
Ik weet niet waar hij heen is gegaan.
451
00:30:35,792 --> 00:30:39,003
Denk je dat ik deze hele weg heb gelopen?
zich als een dwaas afwenden?
452
00:30:39,087 --> 00:30:40,171
De heilige kerk.
453
00:30:40,964 --> 00:30:42,424
God zegene de kerk.
454
00:30:44,092 --> 00:30:45,844
Zijn hoofd gaat rond en rond.
455
00:30:46,678 --> 00:30:47,721
Ik kan dat zien.
456
00:30:51,475 --> 00:30:54,936
De heilige kerk. God zegene de kerk.
457
00:30:55,729 --> 00:30:57,271
Deze jongeman…
458
00:30:57,355 --> 00:30:58,355
Absolom Kumalo…
459
00:30:59,816 --> 00:31:01,275
Hoe gedroeg hij zich?
460
00:31:01,651 --> 00:31:03,236
Er was niets mis.
461
00:31:05,363 --> 00:31:06,615
Waarom ben je dan bang?
462
00:31:07,115 --> 00:31:09,367
- Ik ben niet bang.
- Waarom beef je dan?
463
00:31:09,534 --> 00:31:10,702
Ik heb het koud.
464
00:31:11,870 --> 00:31:12,996
Wij danken u.
465
00:31:13,079 --> 00:31:14,080
Hou je goed.
466
00:31:16,500 --> 00:31:17,501
Goed gaan.
467
00:31:21,713 --> 00:31:25,258
De heilige kerk.
God zegene de kerk.
468
00:31:26,718 --> 00:31:29,387
Mijn vriend…
twee van ons zijn te veel samen.
469
00:31:31,222 --> 00:31:33,475
Sla linksaf bij de grote straat
en ga de heuvel op.
470
00:31:33,558 --> 00:31:36,394
Je zult een plek vinden voor verfrissingen.
Wacht daar op mij.
471
00:31:44,903 --> 00:31:48,740
Ik zweer het je op dit boek
dat u hier geen last van zult hebben,
472
00:31:49,240 --> 00:31:50,950
want we zoeken alleen een jongen,
473
00:31:51,493 --> 00:31:54,370
dus help me God.
Wat voor leven leidden ze?
474
00:31:54,954 --> 00:31:56,706
Ze hebben veel dingen hier gebracht.
475
00:31:58,124 --> 00:31:59,125
Kleren…
476
00:31:59,543 --> 00:32:00,544
Horloges…
477
00:32:01,085 --> 00:32:02,546
Geld... eten.
478
00:32:03,212 --> 00:32:04,464
Was er ooit bloed op hen?
479
00:32:04,631 --> 00:32:06,090
Ik heb er nooit bloed op gezien.
480
00:32:11,012 --> 00:32:12,556
- Heeft ze gesproken?
- Ja, ze sprak.
481
00:32:12,639 --> 00:32:14,724
Laten we Klabeni zoeken, een taxichauffeur.
482
00:32:14,808 --> 00:32:17,018
Er is mij verteld dat je dat kunt
help me een jonge man te vinden.
483
00:32:17,477 --> 00:32:18,728
Absoluut Kumalo.
484
00:32:19,646 --> 00:32:21,147
Ik ben hier niet voor problemen.
485
00:32:22,356 --> 00:32:23,483
Kijk zelf maar.
486
00:32:24,984 --> 00:32:26,476
Hij is op zoek naar een verloren zoon,
487
00:32:26,486 --> 00:32:29,698
en overal waar we gaan,
ze zeggen dat we ergens anders heen moeten gaan.
488
00:32:30,114 --> 00:32:31,866
Ja, ik ken deze jongeman.
489
00:32:32,200 --> 00:32:33,535
En waar is hij nu?
490
00:32:33,618 --> 00:32:34,994
Hij ging naar de sloppenwijk,
491
00:32:35,328 --> 00:32:36,705
maar dat is nu een jaar geleden.
492
00:32:37,497 --> 00:32:39,977
- Kun je ons daarheen brengen?
- Stap in, umfundisi.
493
00:33:11,531 --> 00:33:12,657
Je bedoelt dat hij hier woont?
494
00:33:14,075 --> 00:33:15,326
In dit huis,
495
00:33:16,202 --> 00:33:17,621
maar dat is lang geleden.
496
00:33:18,204 --> 00:33:19,330
Wacht hier even.
497
00:33:29,465 --> 00:33:33,094
Hij was hier, umfundisi,
maar ze stuurden hem weg naar de reformator.
498
00:33:33,261 --> 00:33:34,428
reformatorisch?
499
00:33:34,512 --> 00:33:37,098
Ja, zo'n zes, negen maanden geleden.
500
00:33:46,232 --> 00:33:47,483
Wat is het probleem?
501
00:33:47,567 --> 00:33:48,693
Ze waren aan het gokken.
502
00:34:00,496 --> 00:34:03,541
- Het is de eerwaarde Mr. Kumalo.
- Kumalo?
503
00:34:04,709 --> 00:34:05,752
Absoloms vader?
504
00:34:06,335 --> 00:34:08,546
Ja meneer. Absoluut Kumalo.
505
00:34:09,673 --> 00:34:11,549
Weet je, hij vertelde me dat hij geen mensen had.
506
00:34:12,842 --> 00:34:14,177
Hij schaamde zich ongetwijfeld.
507
00:34:14,343 --> 00:34:18,014
Ik moet u zeggen, meneer, zijn vader leerde...
alleen vandaag dat zijn zoon hier was.
508
00:34:19,641 --> 00:34:20,767
Ik begrijp.
509
00:34:22,602 --> 00:34:24,646
Je zoon deed het hier goed, umfundisi.
510
00:34:25,104 --> 00:34:27,398
Als hij het ook buiten doet,
je hebt niets te vrezen.
511
00:34:27,857 --> 00:34:30,484
U bedoelt, meneer... hij is weg?
512
00:34:30,652 --> 00:34:33,571
We hebben hem laten gaan, deels omdat
hij gedroeg zich goed,
513
00:34:34,072 --> 00:34:36,074
maar vooral vanwege een meisje.
514
00:34:37,283 --> 00:34:39,493
- Meisje?
- Ja, een meisje.
515
00:34:39,661 --> 00:34:41,245
Weet je, ze was zwanger van hem.
516
00:34:42,997 --> 00:34:44,248
Is hij met haar getrouwd?
517
00:34:44,624 --> 00:34:47,501
Nee hij is niet,
maar we regelen dat ze gaan trouwen.
518
00:34:47,585 --> 00:34:48,962
Daarom heb ik hem deze baan gegeven!
519
00:34:49,587 --> 00:34:52,006
Kom, ik neem je mee
naar Pimville, waar ze wonen.
520
00:35:14,153 --> 00:35:17,323
We zijn gekomen om naar Absolom te vragen.
Deze umfundisi is zijn vader.
521
00:35:20,368 --> 00:35:23,329
Hij ging op zaterdag werken,
en hij is niet teruggekeerd.
522
00:35:23,412 --> 00:35:24,413
Zaterdag?
523
00:35:24,831 --> 00:35:26,624
Maar op zaterdag werkt hij niet.
524
00:35:27,625 --> 00:35:29,252
En dit is... dinsdag.
525
00:35:30,628 --> 00:35:32,964
- En je hebt niets gehoord?
- Nee niets.
526
00:35:34,507 --> 00:35:35,591
Wanneer komt hij terug?
527
00:35:37,051 --> 00:35:38,052
Ik weet het niet.
528
00:35:39,345 --> 00:35:40,554
Zal hij ooit terugkeren?
529
00:35:42,015 --> 00:35:43,182
Ik weet het niet.
530
00:35:43,349 --> 00:35:44,475
Wat ga je doen?
531
00:35:45,059 --> 00:35:46,895
Misschien vind je een andere man.
532
00:35:48,104 --> 00:35:49,105
Ik weet het niet.
533
00:35:49,272 --> 00:35:51,274
- Mijn kind!
- Ja, umfundisi?
534
00:35:53,777 --> 00:35:55,111
Hoe oud ben jij?
535
00:35:55,695 --> 00:35:56,946
Ik denk dat ik 16 ben.
536
00:35:57,113 --> 00:35:58,907
Waar zijn je vader en moeder?
537
00:35:59,448 --> 00:36:00,658
Mijn vader heeft ons verlaten
538
00:36:02,201 --> 00:36:04,162
omdat mijn moeder vaak dronken was.
539
00:36:04,871 --> 00:36:06,539
Is dat waarom je haar verliet?
540
00:36:07,123 --> 00:36:09,333
Nee, ik begreep mijn tweede vader niet.
541
00:36:09,417 --> 00:36:11,544
Heb je zelf nog niet genoeg problemen?
542
00:36:12,837 --> 00:36:13,880
Ik zeg het je,
543
00:36:13,963 --> 00:36:17,216
was je rug zo breed als de hemel,
en je beurs vol goud,
544
00:36:17,717 --> 00:36:20,929
en heeft uw medeleven bereikt?
van hier naar de hel zelf...
545
00:36:21,721 --> 00:36:23,139
Je kunt niets doen.
546
00:36:47,621 --> 00:36:49,332
Ik ga terug om met haar te praten.
547
00:36:49,749 --> 00:36:51,292
Ik zeg je, je kunt niets doen.
548
00:36:51,709 --> 00:36:53,795
Zo zijn er hier duizenden.
549
00:36:53,878 --> 00:36:55,338
Je begrijpt het niet.
550
00:36:56,089 --> 00:36:58,216
Het kind zal mijn kleinkind zijn.
551
00:36:59,092 --> 00:37:00,676
Zelfs dat weet je niet,
552
00:37:01,219 --> 00:37:03,596
en als het zo is,
hoeveel heb je er nog meer?
553
00:37:03,679 --> 00:37:07,058
Zullen we ze opzoeken?
dag na dag, uur na uur?
554
00:37:07,767 --> 00:37:08,977
Zal het ooit eindigen?
555
00:37:15,441 --> 00:37:16,650
Kumalo.
556
00:37:16,734 --> 00:37:18,027
Absoluut Kumalo.
557
00:37:18,111 --> 00:37:19,612
Kumalo…
558
00:37:19,779 --> 00:37:21,114
Kumalo…
559
00:37:21,197 --> 00:37:23,407
Hij was maandag afwezig, dus we hebben hem geschrapt.
560
00:37:23,491 --> 00:37:25,201
Kon je de baan niet open houden?
561
00:37:25,284 --> 00:37:26,285
Zeg, tot vrijdag?
562
00:37:27,161 --> 00:37:28,162
Ik schaam me.
563
00:37:29,080 --> 00:37:30,706
Ik zie dat je je schaamt.
564
00:37:32,125 --> 00:37:34,502
Ik vraag je vergeving voor mijn lelijke woorden.
565
00:37:35,044 --> 00:37:37,171
Ik ben oud. Ik heb iets geleerd.
566
00:37:37,797 --> 00:37:38,798
Het is je vergeven.
567
00:37:40,800 --> 00:37:43,386
Soms denk ik dat ik niet fit ben
priester te zijn.
568
00:37:44,553 --> 00:37:45,763
Ik zou je kunnen vertellen...
569
00:37:46,389 --> 00:37:47,556
Het maakt niet uit.
570
00:37:48,391 --> 00:37:51,978
Je vertelde me dat je een zwakke en...
egoïstische man, maar God legde zijn hand op u.
571
00:37:52,603 --> 00:37:53,855
Het is waar, zo lijkt het.
572
00:37:54,605 --> 00:37:55,773
Je troost me.
573
00:37:57,984 --> 00:37:58,985
Hoi…
574
00:37:59,986 --> 00:38:01,570
Ik moet je iets vragen.
575
00:38:04,032 --> 00:38:05,033
Daar ben ik het mee eens.
576
00:38:06,159 --> 00:38:07,285
Je gaat akkoord?
577
00:38:07,368 --> 00:38:08,369
Naar wat?
578
00:38:08,452 --> 00:38:11,039
Dat we op een andere dag terug moeten komen?
om het meisje te zien.
579
00:38:13,833 --> 00:38:15,919
Jij bent ook slim, zo lijkt het.
580
00:38:16,002 --> 00:38:17,802
Het is niet goed dat er maar één
moet slim zijn.
581
00:38:19,047 --> 00:38:22,884
Kop op, oude man, hij is misschien ziek,
misschien een ongeluk hebben gehad, wat dan ook.
582
00:38:23,301 --> 00:38:24,635
Ja, misschien wel.
583
00:38:25,553 --> 00:38:26,553
Tot ziens.
584
00:38:40,193 --> 00:38:41,819
Ik heb de fabriek gebeld.
585
00:38:41,903 --> 00:38:43,404
Hij is er deze week niet geweest.
586
00:38:49,368 --> 00:38:51,204
Het spijt me voor dit einde van zijn werk.
587
00:38:53,539 --> 00:38:54,916
Ja, het is mijn werk,
588
00:38:55,541 --> 00:38:56,542
maar het is zijn zoon.
589
00:39:00,088 --> 00:39:01,881
Geef de hoop niet op, umfundisi.
590
00:39:02,381 --> 00:39:03,841
Ik geef de zoektocht niet op.
591
00:39:05,843 --> 00:39:07,761
Hij kan tenslotte ziek zijn,
592
00:39:07,845 --> 00:39:10,514
misschien een ongeluk hebben gehad... wat dan ook.
593
00:39:29,117 --> 00:39:30,274
Weet je zeker dat het in orde is?
594
00:39:30,284 --> 00:39:32,860
De vrouw en de kinderen
zijn weg en de blanke is aan het werk.
595
00:39:32,870 --> 00:39:34,747
Het is alleen de dienaar daar.
596
00:39:38,042 --> 00:39:39,502
Heb je de revolver?
597
00:39:59,813 --> 00:40:01,149
Wat wil je?
598
00:40:01,232 --> 00:40:03,975
- We willen geld en kleding.
- Zoiets kun je niet doen!
599
00:40:03,985 --> 00:40:08,656
Wil je dood? Mensen beven
als ik spreek. Wil je dood?
600
00:40:08,822 --> 00:40:09,991
Meester! Meester!
601
00:40:27,008 --> 00:40:28,008
Ik ga eroverheen.
602
00:40:28,051 --> 00:40:30,053
- Je belt voor de politie.
- Ja.
603
00:40:36,809 --> 00:40:37,810
Arthur!
604
00:40:39,895 --> 00:40:40,895
Mijn God…
605
00:41:02,168 --> 00:41:03,627
- Moord?
- Ja meneer.
606
00:41:03,711 --> 00:41:04,920
- Wie?
- Jarvis.
607
00:41:05,963 --> 00:41:07,590
Arthur Jarvis?
- Ja.
608
00:41:08,591 --> 00:41:10,009
- Door autochtonen?
- Ja.
609
00:41:19,477 --> 00:41:20,769
Jack, wat is dit allemaal?
610
00:41:20,853 --> 00:41:21,937
Arthur Jarvis.
611
00:41:22,021 --> 00:41:24,440
Vermoord... door inboorlingen.
612
00:41:25,358 --> 00:41:26,692
Verdorie, dat is slecht.
613
00:41:27,235 --> 00:41:28,861
Wat bedoel je, bijzonder slecht?
614
00:41:28,944 --> 00:41:31,155
Natuurlijk!
Vecht hij niet altijd voor hen?
615
00:41:31,947 --> 00:41:34,242
Zou een man voorzichtig moeten maken
waar hij voor vecht.
616
00:41:34,575 --> 00:41:35,576
Wat bedoelt u?
617
00:41:35,993 --> 00:41:38,037
Wat bedoel ik? Wil je een ABC?
618
00:41:38,787 --> 00:41:40,748
Kijk wat hij doet en kijk wat hij krijgt!
619
00:41:41,540 --> 00:41:42,625
De klootzakken…
620
00:42:14,073 --> 00:42:15,199
Hallo, kapitein.
621
00:42:15,283 --> 00:42:16,659
Neem regen mee?
622
00:42:16,742 --> 00:42:19,162
- Ik zie er geen, meneer Jarvis.
- Hmm, ik ook niet.
623
00:42:20,371 --> 00:42:21,914
Nou, wat brengt je vandaag naar buiten?
624
00:42:22,623 --> 00:42:23,624
Meneer Jarvis, ik...
625
00:42:24,875 --> 00:42:26,085
Ik heb slecht nieuws voor je.
626
00:42:26,252 --> 00:42:27,503
Slecht nieuws?
627
00:42:31,215 --> 00:42:32,758
Is het mijn zoon?
628
00:42:32,841 --> 00:42:33,842
Ja, meneer Jarvis.
629
00:42:38,972 --> 00:42:40,599
Is hij dood?
630
00:42:41,434 --> 00:42:44,603
Hij werd om half twee doodgeschoten
vanmiddag in Johannesburg.
631
00:42:44,770 --> 00:42:46,397
Dood geschoten? Door wie?
632
00:42:46,480 --> 00:42:48,566
Verdacht door een inheemse inbreker.
633
00:42:52,820 --> 00:42:55,030
- Sorry dat ik u dit nieuws moet brengen.
- O mijn God…
634
00:43:03,706 --> 00:43:04,707
Oh…
635
00:43:06,792 --> 00:43:08,294
Heb je het mijn vrouw nog niet verteld?
636
00:43:08,377 --> 00:43:09,753
Nee, meneer Jarvis.
637
00:43:10,129 --> 00:43:11,547
Ze is niet sterk.
638
00:43:14,633 --> 00:43:17,345
Als je de trein wilt halen,
je moet om zes uur vertrekken,
639
00:43:17,428 --> 00:43:21,014
of je zou een vliegtuig kunnen nemen.
Er staat er een te wachten in Pietermaritzburg.
640
00:43:21,098 --> 00:43:23,016
We moeten het ze voor vier uur laten weten.
641
00:43:23,100 --> 00:43:24,268
Ja, ja.
642
00:43:26,895 --> 00:43:28,314
Weet je, ik kan niet denken.
643
00:43:28,481 --> 00:43:30,107
Ik kan dat begrijpen.
644
00:43:31,609 --> 00:43:33,110
Welke zou beter zijn?
645
00:43:33,194 --> 00:43:34,903
Ik denk het vliegtuig, meneer Jarvis.
646
00:43:35,821 --> 00:43:37,030
We nemen het.
647
00:43:37,656 --> 00:43:39,367
We moeten het ze laten weten, zegt u?
648
00:43:39,450 --> 00:43:41,744
Ik bel zo snel
als we bij het huis komen.
649
00:43:42,495 --> 00:43:44,497
Kunt u opstaan, meneer Jarvis? L…
650
00:43:44,663 --> 00:43:47,791
Ik wil je niet helpen,
je vrouw houdt ons in de gaten.
651
00:43:51,462 --> 00:43:53,005
Ze vraagt zich af, kapitein.
652
00:43:54,215 --> 00:43:56,800
Zelfs op deze afstand
ze weet dat er iets mis is.
653
00:43:59,220 --> 00:44:02,181
O mijn God,
Ik weet niet hoe ze het zal uithouden.
654
00:44:07,811 --> 00:44:09,021
Dood geschoten…
655
00:44:14,527 --> 00:44:15,986
Hij was ons enige kind.
656
00:44:16,904 --> 00:44:18,739
Dat weet ik, meneer Jarvis.
657
00:44:23,827 --> 00:44:25,954
James... Wat is er aan de hand?
658
00:44:26,497 --> 00:44:27,915
Wat problemen, mijn liefste.
659
00:44:29,833 --> 00:44:31,960
Kapitein, u wilt de telefoon gebruiken.
660
00:44:32,586 --> 00:44:33,587
Kom met me mee, schat.
661
00:44:40,636 --> 00:44:41,637
Dit is politie.
662
00:44:43,138 --> 00:44:44,682
Ik wil politie Pietermaritzburg.
663
00:44:45,599 --> 00:44:47,226
Ja, heel dringend.
664
00:44:49,270 --> 00:44:50,354
Nee.
665
00:44:50,438 --> 00:44:52,648
- Nee! Nee! Nee!
- Politie Pietermaritzburg?
666
00:44:52,731 --> 00:44:54,733
- Nee! Nee!
- Dit is politie Ixopo.
667
00:44:56,068 --> 00:44:57,445
Ja, politie Ixopo.
668
00:44:58,070 --> 00:45:00,323
We willen dat vliegtuig naar Johannesburg.
669
00:45:02,533 --> 00:45:05,244
Ja dat klopt,
het vliegtuig naar Johannesburg.
670
00:45:05,328 --> 00:45:06,787
En daar ben ik geboren.
671
00:45:07,413 --> 00:45:08,664
- Precies daar.
- Hm.
672
00:45:08,747 --> 00:45:12,335
Ik zei altijd dat het zo was
het mooiste land ter wereld.
673
00:45:13,877 --> 00:45:17,631
Ik heb een of twee vragen
vragen over dit land.
674
00:45:17,798 --> 00:45:19,132
Nou, ga je gang, Thomas!
675
00:45:19,300 --> 00:45:21,719
Ten eerste, heb je daar leeuwen?
676
00:45:24,137 --> 00:45:26,349
Ten tweede, heb je daar krokodillen?
677
00:45:28,476 --> 00:45:31,520
Ten derde, heb je Victoria Falls?
in dit land?
678
00:45:33,063 --> 00:45:35,483
Echt, Thomas, je bent een barbaar!
679
00:45:48,996 --> 00:45:50,456
Arthur Jarvis!
680
00:45:52,207 --> 00:45:53,501
Arthur Jarvis…
681
00:45:54,084 --> 00:45:55,085
Ja.
682
00:45:55,628 --> 00:45:56,629
Arthur Jarvis.
683
00:45:57,170 --> 00:45:58,171
Wat is het?
684
00:45:59,840 --> 00:46:00,924
Moord?
685
00:46:01,091 --> 00:46:02,551
Door een van onze eigen mensen.
686
00:46:04,094 --> 00:46:05,137
Arthur Jarvis?
687
00:46:14,021 --> 00:46:15,021
Misschien kende je hem?
688
00:46:15,439 --> 00:46:17,691
Het enige kind van James Jarvis,
689
00:46:18,108 --> 00:46:19,943
van High Place, Carisbrooke.
690
00:46:21,111 --> 00:46:22,905
Ik kende de zoon niet,
691
00:46:22,988 --> 00:46:24,323
maar ik kende de vader.
692
00:46:25,032 --> 00:46:26,199
Ik bedoel…
693
00:46:26,283 --> 00:46:28,201
Ik kende hem van gezicht en naam,
694
00:46:29,370 --> 00:46:30,829
maar we hebben nooit gesproken.
695
00:46:31,747 --> 00:46:34,458
Soms reed hij langs mijn kerk,
696
00:46:34,792 --> 00:46:36,335
maar ik kende de zoon niet.
697
00:46:38,962 --> 00:46:39,963
Nog…
698
00:46:44,259 --> 00:46:45,678
Ik herinner…
699
00:46:47,638 --> 00:46:50,849
Er was een kleine, slimme jongen.
700
00:46:52,643 --> 00:46:53,644
Ik herinner,
701
00:46:55,438 --> 00:46:57,398
hoewel ik het me niet goed herinner.
702
00:46:58,357 --> 00:47:01,193
Een kleine, slimme jongen.
703
00:47:01,276 --> 00:47:02,445
Meneer Kumalo...
704
00:47:04,154 --> 00:47:05,698
Ik denk dat ik naar mijn kamer ga.
705
00:47:10,661 --> 00:47:11,662
Goede nacht.
706
00:47:29,638 --> 00:47:32,307
Het is dwaas om bang te zijn
dit ene ding in deze grote stad,
707
00:47:32,391 --> 00:47:34,477
met zijn duizenden en duizenden mensen.
708
00:47:37,980 --> 00:47:42,693
Het is geen vraag
van wijsheid en dwaasheid.
709
00:47:44,111 --> 00:47:45,404
Het is gewoon angst.
710
00:47:46,614 --> 00:47:47,781
Angst…
711
00:47:47,865 --> 00:47:48,907
Mijn broer…
712
00:47:49,950 --> 00:47:50,950
Kom en bid.
713
00:47:54,037 --> 00:47:55,748
Er is geen gebed meer in mij.
714
00:48:00,419 --> 00:48:04,047
Waarom deze man? Waarom niet een andere man?
715
00:48:05,674 --> 00:48:09,678
Waarom gebeurt het?
En waarom mag het gebeuren?
716
00:48:13,098 --> 00:48:14,850
Ik ben een man voor vrede.
717
00:48:16,018 --> 00:48:18,270
Vrede tussen wit en zwart.
718
00:48:19,146 --> 00:48:21,398
Dan komt dit, het komt als een zwaard,
719
00:48:23,108 --> 00:48:25,402
zelfs tussen jou en mij.
720
00:48:27,821 --> 00:48:29,907
Waarom, Martens, ga je niet naar huis?
721
00:48:30,991 --> 00:48:32,159
Goedenavond heer.
722
00:48:32,242 --> 00:48:34,286
Ja, ik ga naar huis, ik was net aan het werk.
723
00:48:34,369 --> 00:48:35,454
Je was niet aan het werk.
724
00:48:36,204 --> 00:48:37,540
Wat is er aan de hand?
725
00:48:37,623 --> 00:48:38,624
Arthur Jarvis?
726
00:48:39,917 --> 00:48:40,918
Ja meneer.
727
00:48:41,585 --> 00:48:43,045
Kom op, weg ermee!
728
00:48:43,211 --> 00:48:47,090
- Die jongen Absolom Kumalo is verdwenen.
- Mijn jongen, je bent dwaas.
729
00:48:47,758 --> 00:48:51,303
Ik kan er niets aan doen, meneer, wanneer een van deze...
dingen gebeuren, ik... ik denk...
730
00:48:51,386 --> 00:48:52,596
Zou het deze kunnen zijn?
731
00:48:52,680 --> 00:48:53,847
Of die?
732
00:48:53,931 --> 00:48:55,558
Waren het er niet drie?
733
00:48:56,141 --> 00:48:58,477
Dus ik denk wie de tweede was?
Wie was de derde?
734
00:48:58,561 --> 00:48:59,687
Ik weet hoe je je voelt.
735
00:48:59,853 --> 00:49:02,355
Ik heb het allemaal zelf meegemaakt,
maar het is dwaas.
736
00:49:02,439 --> 00:49:03,482
Je weet wel…
737
00:49:03,566 --> 00:49:07,528
Ik moet er honderd keer voor gevreesd hebben
en niet één keer is het mij overkomen.
738
00:49:07,695 --> 00:49:08,987
Ik stel me voor dat ze zeggen:
739
00:49:09,863 --> 00:49:11,198
'Je hebt hem te vroeg laten gaan.'
740
00:49:11,907 --> 00:49:14,451
- Ik heb hem laten gaan, niet jij.
- Het was mijn advies, meneer.
741
00:49:15,994 --> 00:49:19,372
Natuurlijk, als het een blanke jongen was...
zou niet zoveel uitmaken.
742
00:49:19,456 --> 00:49:21,124
Maar het was geen blanke jongen.
743
00:49:21,959 --> 00:49:23,877
Kom op, het is tijd dat je naar huis gaat!
744
00:49:25,838 --> 00:49:27,255
Wil je verandering?
745
00:49:28,507 --> 00:49:30,133
Ik zou je ergens anders kunnen gebruiken.
746
00:49:31,051 --> 00:49:32,094
Nee meneer.
747
00:49:33,596 --> 00:49:35,097
Ik blijf bij deze baan.
748
00:49:55,283 --> 00:49:56,535
Maria…
749
00:49:56,994 --> 00:49:57,995
Nou, Jarvis...
750
00:50:01,123 --> 00:50:02,124
Margaretha.
751
00:50:02,625 --> 00:50:03,792
Ik kan niets zeggen.
752
00:50:04,793 --> 00:50:06,712
Weet hoe het voelt.
753
00:50:08,255 --> 00:50:09,882
Jarvis, je herinnert je John nog.
754
00:50:09,965 --> 00:50:11,675
Ja, hij was Arthurs beste vriend.
755
00:50:11,759 --> 00:50:13,426
De beste man die ik ooit heb gekend, meneer.
756
00:50:13,510 --> 00:50:15,178
En dit is majoor Atif.
757
00:50:16,138 --> 00:50:17,556
Mijn medeleven, meneer.
758
00:50:17,640 --> 00:50:19,808
Mijn medeleven, mevrouw.
759
00:50:26,690 --> 00:50:30,235
De waarheid is dat we allemaal doodsbang zijn
momenteel in Johannesburg.
760
00:50:31,403 --> 00:50:32,696
Wat is dat, Harrison?
761
00:50:32,780 --> 00:50:36,116
Ik zei dat we allemaal doodsbang waren
momenteel in Johannesburg.
762
00:50:36,199 --> 00:50:38,493
- Bang van wat?
- Deze zwarte misdaad.
763
00:50:38,994 --> 00:50:42,164
Deze overvallen en brute aanvallen,
vaak door jonge jongens.
764
00:50:42,873 --> 00:50:45,584
Arthur zei altijd:
we waren op de een of andere manier verantwoordelijk.
765
00:50:45,668 --> 00:50:47,544
Ik kan niet zeggen dat ik hem altijd volgde,
766
00:50:47,628 --> 00:50:49,129
maar je moest naar hem luisteren.
767
00:50:49,212 --> 00:50:51,757
Hij was, weet je, oprecht.
768
00:50:51,924 --> 00:50:53,050
Hij had ook gelijk.
769
00:50:53,592 --> 00:50:55,803
Hij zei dat ze een verloren generatie waren.
770
00:50:55,886 --> 00:50:57,286
Daarom richtte hij een jongensclub op.
771
00:50:57,429 --> 00:50:59,598
Oh, ik ben niet tegen jongensclubs,
772
00:51:00,348 --> 00:51:05,103
maar onze rechtbanken zijn te soepel, Jarvis.
Als een man doodt, wel, dan moet hij gedood worden.
773
00:51:05,187 --> 00:51:08,148
Bij God, ik hoop dat ze ze te pakken krijgen
en rijg ze allemaal op.
774
00:51:09,692 --> 00:51:10,693
Jacobus?
775
00:51:22,245 --> 00:51:23,789
Ik hoopte dat je nooit zou komen.
776
00:51:25,582 --> 00:51:26,583
Het spijt me schat.
777
00:51:27,459 --> 00:51:28,460
Ik ben dwaas.
778
00:51:33,632 --> 00:51:34,925
Wat heb je zoal gedaan?
779
00:51:37,886 --> 00:51:38,887
Praten
780
00:51:40,639 --> 00:51:41,640
over de jongen…
781
00:51:43,600 --> 00:51:44,601
of wat hij deed
782
00:51:45,602 --> 00:51:47,062
of wat hij probeerde te doen.
783
00:51:50,315 --> 00:51:51,316
Kijken.
784
00:51:54,277 --> 00:51:55,487
Een Engelse krant...
785
00:51:55,821 --> 00:51:59,407
Afrikaans, autochtonen... allerlei mensen.
786
00:52:05,622 --> 00:52:07,582
"De Bantoe Boys' Club,
787
00:52:08,000 --> 00:52:09,001
Orlando."
788
00:52:10,669 --> 00:52:12,170
'Geachte heer Jarvis.'
789
00:52:12,880 --> 00:52:17,217
"Hoe deze club zou worden geregeld"
zonder jouw deelname
790
00:52:17,843 --> 00:52:20,512
zou een mysterie zijn
voor veel geesten onder ons."
791
00:52:22,639 --> 00:52:24,224
"Het is op deze punten
792
00:52:24,725 --> 00:52:27,644
dat we verlangen om je opnieuw te kiezen
aan onze voorzitter."
793
00:52:29,813 --> 00:52:32,858
"Ik vraag een verontschuldiging
voor dit briefpapier,
794
00:52:33,692 --> 00:52:36,111
maar ons kamppapier is verloren
795
00:52:37,029 --> 00:52:41,074
door... onvoorziene omstandigheden."
796
00:52:43,660 --> 00:52:45,704
"Ik ben uw gehoorzame dienaar,
797
00:52:46,329 --> 00:52:47,706
Washington Afifi."
798
00:52:52,044 --> 00:52:53,045
Je hebt het begrepen.
799
00:52:55,213 --> 00:52:56,214
Ja, Jacobus.
800
00:52:57,590 --> 00:52:58,967
Ik begreep het niet.
801
00:53:01,929 --> 00:53:04,097
Ik wist niet dat het ooit zou zijn
zo belangrijk.
802
00:53:21,907 --> 00:53:23,283
Waar heb je dit vandaan?
803
00:53:23,700 --> 00:53:26,328
Het is mij door iemand gegeven
die niet kon betalen.
804
00:53:30,040 --> 00:53:31,041
Verlies het niet.
805
00:53:31,374 --> 00:53:33,043
Misschien willen we het nog een keer zien.
806
00:53:33,126 --> 00:53:34,419
Kom op, en volg mij!
807
00:53:34,502 --> 00:53:36,213
Ja, sergeant. Afrikaanse politie…
808
00:53:46,056 --> 00:53:49,101
- Juffrouw Ndlele.
- Umfundisi? De politie kwam naar me toe.
809
00:53:49,267 --> 00:53:52,270
- Wat wilden ze?
- De jongen. Ik heb ze het adres gegeven.
810
00:53:52,729 --> 00:53:55,523
- Heb ik het verkeerd gedaan?
- Je hebt niets verkeerd gedaan. Wat zeiden ze nog meer?
811
00:53:55,690 --> 00:53:59,111
Ze spraken met elkaar,
maar ik kon zien dat ze deze vrouw kenden.
812
00:54:00,570 --> 00:54:02,155
Gaat goed, moeder, met mijn dank.
813
00:54:31,018 --> 00:54:32,310
Mevrouw Ndlele was hier.
814
00:54:33,728 --> 00:54:34,729
Ja.
815
00:54:37,607 --> 00:54:38,650
Er is nieuws.
816
00:54:38,817 --> 00:54:40,443
De politie vraagt naar de jongen.
817
00:54:40,610 --> 00:54:42,863
- Waarom willen ze de jongen?
- We weten het niet.
818
00:54:46,574 --> 00:54:47,742
Je ging alleen.
819
00:54:48,451 --> 00:54:49,870
Ik ging alleen.
820
00:54:49,953 --> 00:54:51,246
Nu mag je komen.
821
00:54:52,497 --> 00:54:53,832
Niemand hoeft te betalen behalve ik.
822
00:54:54,958 --> 00:54:55,959
Hier is mijn geld.
823
00:54:58,086 --> 00:54:59,296
We zullen het dan gebruiken.
824
00:54:59,379 --> 00:55:00,505
Kom, laat ons gaan.
825
00:55:01,548 --> 00:55:03,758
- Wat heeft de politie gevonden?
- Niks!
826
00:55:03,926 --> 00:55:05,718
- Waar zijn ze heen gegaan?
- Hoe moet ik dat weten?
827
00:55:05,886 --> 00:55:08,555
Ik heb geen tijd om te spelen,
waar zijn ze heen gegaan?
828
00:55:08,638 --> 00:55:10,640
Het reformatorisch, umfundisi.
829
00:55:14,686 --> 00:55:15,686
Waar zijn ze heen gegaan?
830
00:55:16,479 --> 00:55:17,522
Naar het huis van het meisje.
831
00:55:18,440 --> 00:55:19,441
Pimville.
832
00:55:20,567 --> 00:55:23,653
Jullie jonge meiden van vandaag
zal een jonge man nemen.
833
00:55:23,736 --> 00:55:26,114
Je kent zijn huis of zijn mensen niet.
834
00:55:26,531 --> 00:55:27,699
Dan gaat hij af.
835
00:55:27,782 --> 00:55:29,034
Laat je achter met een kind.
836
00:55:30,869 --> 00:55:32,704
Het zijn niet alleen de jonge meisjes.
837
00:55:33,538 --> 00:55:34,873
Kijk me aan.
838
00:55:43,631 --> 00:55:46,593
Umfundisi, de politie is hier geweest,
op zoek naar Absol.
839
00:55:46,676 --> 00:55:48,053
Waarom willen ze hem?
840
00:55:48,136 --> 00:55:50,430
- Ik weet het niet.
- Waarom heb je het niet gevraagd?
841
00:55:51,098 --> 00:55:53,100
- Ik was bang.
- Heeft niemand erom gevraagd?
842
00:55:53,183 --> 00:55:54,767
vroegen de vrouwen.
843
00:55:54,935 --> 00:55:56,718
Wie van jullie heeft met de politie gesproken?
844
00:55:56,728 --> 00:55:58,230
Ik heb met ze gesproken, umfundisi.
845
00:55:58,396 --> 00:56:00,516
- En waarom wilden ze de jongen?
- Ze wilden het niet zeggen.
846
00:56:00,899 --> 00:56:03,651
Zeiden ze waar ze heen zouden gaan?
- Ze zeiden het niet.
847
00:56:04,111 --> 00:56:05,778
Wat is het probleem, umfundisi?
848
00:56:06,779 --> 00:56:07,779
We weten het niet.
849
00:56:08,156 --> 00:56:09,992
De wereld is vol problemen.
850
00:57:20,395 --> 00:57:21,479
Dus jij bent ook gekomen.
851
00:57:42,209 --> 00:57:43,210
Lees het.
852
00:57:45,837 --> 00:57:47,047
Het is de moeite waard om te lezen.
853
00:58:19,662 --> 00:58:22,290
We gedenken hem met pijn en verdriet,
854
00:58:23,208 --> 00:58:27,420
maar ons verdriet moet worden verheven
door dank dat hij aan ons werd gegeven,
855
00:58:28,880 --> 00:58:32,259
en inderdaad door trots dat hij van ons was.
856
00:58:33,843 --> 00:58:35,762
God verhoede dat deze dood,
857
00:58:35,845 --> 00:58:39,557
en de verschrikkelijke manier ervan
zou ons nog verder moeten verdelen.
858
00:58:41,809 --> 00:58:45,147
Man die is geboren uit een vrouw
heeft nog maar een korte tijd te leven,
859
00:58:45,230 --> 00:58:46,648
en zit vol ellende.
860
00:58:47,857 --> 00:58:51,153
Hij komt op en wordt omgehakt als een bloem.
861
00:58:52,028 --> 00:58:54,197
Hij vlucht als het ware een schaduw.
862
00:58:55,490 --> 00:58:58,076
En gaat nooit verder in één verblijf.
863
00:59:12,924 --> 00:59:14,426
We willen dat je weet…
864
00:59:15,218 --> 00:59:16,219
Dank je.
865
00:59:17,095 --> 00:59:18,471
Er zijn velen van ons.
866
00:59:18,888 --> 00:59:19,806
Dank je.
867
00:59:19,889 --> 00:59:20,890
Veel.
868
00:59:21,433 --> 00:59:22,725
Dank je.
869
00:59:22,809 --> 00:59:23,809
Veel.
870
00:59:24,394 --> 00:59:25,853
We zullen nooit vergeten.
871
00:59:25,937 --> 00:59:27,189
Zo velen van ons.
872
00:59:27,730 --> 00:59:28,981
We vergeten niet.
873
00:59:29,065 --> 00:59:30,066
Meneer…
874
00:59:30,525 --> 00:59:32,235
Uw zoon was een goede man.
875
00:59:51,087 --> 00:59:52,922
Je beeft, mijn vriend.
876
00:59:53,881 --> 00:59:54,882
Ik heb het koud.
877
00:59:55,425 --> 00:59:56,676
Heel koud.
878
01:00:00,972 --> 01:00:03,099
We zullen een vuur hebben
en je weer warm maken.
879
01:00:13,818 --> 01:00:15,027
Ik heb gehoord waar je bang voor was.
880
01:00:18,114 --> 01:00:19,114
Het is waar.
881
01:00:41,053 --> 01:00:42,054
Hoe weet je dat?
882
01:00:42,972 --> 01:00:44,432
Absolom gaf zich over.
883
01:00:46,058 --> 01:00:49,061
Toen we terugkwamen op het politiebureau
hij wachtte op ons.
884
01:00:50,480 --> 01:00:52,315
Dit zal slecht zijn voor het reformatorisch.
885
01:00:54,567 --> 01:00:55,777
Er is één ding.
886
01:00:56,903 --> 01:00:59,113
De andere twee jongens waren niet
reformatorische jongens,
887
01:01:00,657 --> 01:01:02,284
maar hij was het die het schot loste.
888
01:01:06,871 --> 01:01:08,915
Een van de twee anderen is de zoon
van zijn broer.
889
01:01:21,678 --> 01:01:23,513
Dus we zien je weer, mijn broer.
890
01:01:25,390 --> 01:01:26,641
Ga zitten, ga zitten!
891
01:01:27,809 --> 01:01:28,976
Geef me even.
892
01:01:31,854 --> 01:01:34,649
En de verloren zoon, heb je hem gevonden?
893
01:01:34,732 --> 01:01:35,732
Ja mijn broer.
894
01:01:35,858 --> 01:01:38,236
Mijn zoon... en de jouwe ook.
895
01:01:38,403 --> 01:01:39,529
Waar is hij?
896
01:01:40,112 --> 01:01:41,364
Gevangenis.
897
01:01:41,448 --> 01:01:42,449
Gearresteerd.
898
01:01:45,952 --> 01:01:46,953
Gearresteerd?
899
01:01:47,704 --> 01:01:48,705
Waarvoor?
900
01:01:49,121 --> 01:01:50,122
Moord.
901
01:01:52,041 --> 01:01:53,042
Moord?
902
01:01:53,626 --> 01:01:55,545
- Welke moord?
- Van een blanke.
903
01:01:57,589 --> 01:01:58,590
Een blanke.
904
01:02:00,342 --> 01:02:01,843
Niet de man Jarvis in Parkwold?
905
01:02:02,927 --> 01:02:03,928
Ja.
906
01:02:08,641 --> 01:02:09,892
Het spijt me, mijn broer.
907
01:02:11,227 --> 01:02:12,228
Je bedoelt…
908
01:02:13,396 --> 01:02:14,522
Je bedoelt…
909
01:02:14,606 --> 01:02:16,566
Uw zoon was er ook.
910
01:02:18,234 --> 01:02:19,235
Mijn God!
911
01:02:21,237 --> 01:02:22,530
Mijn God!
912
01:03:06,574 --> 01:03:08,618
Eindelijk heb ik je gevonden...
913
01:03:10,953 --> 01:03:12,204
en het is te laat.
914
01:03:13,205 --> 01:03:14,416
Is het niet te laat?
915
01:03:19,295 --> 01:03:22,131
Waarom deed je dit vreselijke ding,
mijn kind?
916
01:03:24,884 --> 01:03:25,885
Geef antwoord!
917
01:03:27,762 --> 01:03:28,888
Ik weet het niet.
918
01:03:31,933 --> 01:03:33,560
Ze twijfelen er niet aan dat jij het was?
919
01:03:34,101 --> 01:03:35,520
Ik heb het hun verteld, mijn vader.
920
01:03:35,687 --> 01:03:36,979
Wat heb je ze verteld?
921
01:03:37,647 --> 01:03:40,191
Ik vertelde hen dat ik bang was
toen de blanke man kwam,
922
01:03:40,274 --> 01:03:41,274
dus ik schoot hem neer.
923
01:03:41,734 --> 01:03:44,404
Heb je ze verteld...
waren deze andere twee bij jou?
924
01:03:46,072 --> 01:03:47,782
Ik zei dat ze met mij meekwamen.
925
01:03:48,866 --> 01:03:50,577
Ik was het die de blanke man neerschoot.
926
01:03:51,077 --> 01:03:52,579
Ben je daarheen gegaan om te stelen?
927
01:03:56,541 --> 01:03:58,793
Je was in de tuchtschool, mijn zoon.
928
01:04:00,211 --> 01:04:01,504
Dat was ik, meneer.
929
01:04:01,588 --> 01:04:02,797
Hebben ze je goed behandeld?
930
01:04:04,591 --> 01:04:05,675
Ze hebben me goed behandeld.
931
01:04:05,758 --> 01:04:07,469
En dit is uw terugbetaling?
932
01:04:11,263 --> 01:04:12,263
Hallo, Absolom.
933
01:04:13,683 --> 01:04:14,976
Meneer.
934
01:04:15,142 --> 01:04:17,353
Waarom heb je het werk verlaten?
die ik voor je heb?
935
01:04:19,439 --> 01:04:21,065
Waarom heb je het achtergelaten, Absolom?
936
01:04:22,525 --> 01:04:23,525
En je meisje,
937
01:04:23,610 --> 01:04:25,518
degene naar wie we je hebben laten gaan,
het meisje waar je je zorgen over maakte
938
01:04:25,528 --> 01:04:27,405
zodat we medelijden met je kregen.
939
01:04:31,117 --> 01:04:32,284
En zo gaat de wereld.
940
01:04:36,247 --> 01:04:37,874
Geef me één ding antwoord, mijn zoon.
941
01:04:39,834 --> 01:04:41,002
Wil je me antwoorden?
942
01:04:42,086 --> 01:04:43,463
Ik kan antwoorden, mijn vader.
943
01:04:44,171 --> 01:04:45,339
Je schreef niets,
944
01:04:45,673 --> 01:04:46,674
geen bericht gestuurd.
945
01:04:47,341 --> 01:04:48,593
Je stal en brak in.
946
01:04:49,511 --> 01:04:51,804
Ja. Je hebt deze dingen gedaan.
947
01:04:52,722 --> 01:04:54,181
Maar waarom, mijn zoon?
948
01:04:55,141 --> 01:04:56,142
Waarom?
949
01:04:58,436 --> 01:04:59,687
Het was slecht gezelschap.
950
01:05:00,438 --> 01:05:01,523
Ja.
951
01:05:01,606 --> 01:05:03,399
Dat begrijp ik.
952
01:05:04,066 --> 01:05:05,067
Voor u zelf.
953
01:05:06,318 --> 01:05:08,154
Wat maakte dat je het zelf deed?
954
01:05:10,406 --> 01:05:11,407
Het was de duivel.
955
01:05:12,033 --> 01:05:14,160
Waarom heb je niet tegen de duivel gevochten?
956
01:05:18,414 --> 01:05:20,500
Heb je niet geleerd om tegen hem te vechten?
957
01:05:22,084 --> 01:05:23,586
Wil hij nog steeds met het meisje trouwen?
958
01:05:27,465 --> 01:05:29,592
Wil je met dit meisje trouwen, mijn zoon?
959
01:05:31,594 --> 01:05:32,595
Ik kan met haar trouwen.
960
01:05:33,680 --> 01:05:35,139
Ik kan zien wat ik kan doen.
961
01:05:36,015 --> 01:05:37,559
Het is tijd voor ons om te gaan.
962
01:05:40,812 --> 01:05:41,896
Mogen we nog een keer komen?
963
01:05:41,979 --> 01:05:45,066
Ja, je mag weer komen.
We zullen de uren aan de poort vragen.
964
01:05:51,363 --> 01:05:53,449
Ik denk dat je hier brieven mag schrijven,
965
01:05:54,659 --> 01:05:57,328
maar schrijf niet naar je moeder
tot ik je weer zie.
966
01:05:59,539 --> 01:06:01,332
Ik moet haar eerst schrijven.
967
01:06:05,252 --> 01:06:06,671
Het is zoals mijn vader zegt.
968
01:06:29,902 --> 01:06:32,363
Nou, nou, we moeten meteen gaan
en ga naar een advocaat.
969
01:06:33,740 --> 01:06:35,032
Een advocaat, mijn broer?
970
01:06:35,449 --> 01:06:37,535
Waar moeten we dat geld aan uitgeven?
971
01:06:39,203 --> 01:06:40,204
Verhaal is duidelijk.
972
01:06:40,663 --> 01:06:42,164
Kan er geen twijfel over bestaan.
973
01:06:42,915 --> 01:06:44,083
Wat is het verhaal?
974
01:06:44,542 --> 01:06:45,543
Verhaal?
975
01:06:46,252 --> 01:06:49,463
Deze drie jongens gingen naar een plek
waarvan ze dachten dat het leeg was.
976
01:06:50,590 --> 01:06:52,216
Ze sloegen een dienaar neer,
977
01:06:53,259 --> 01:06:56,512
en de blanke man hoorde het geluid
en kwam naar beneden om te zien en toen...
978
01:06:57,805 --> 01:06:59,056
Dan mijn zoon,
979
01:06:59,724 --> 01:07:01,142
de mijne, niet de jouwe,
980
01:07:01,768 --> 01:07:02,769
schoot hem.
981
01:07:03,978 --> 01:07:05,146
Hij was bang, zegt hij.
982
01:07:06,438 --> 01:07:08,775
Heeft hij je dit verteld?
voor de anderen?
983
01:07:10,151 --> 01:07:11,736
Waarom niet, als het de waarheid is?
984
01:07:13,529 --> 01:07:15,489
Misschien heeft u geen advocaat nodig.
985
01:07:17,074 --> 01:07:18,691
Als hij toegeeft dat hij de blanke heeft neergeschoten,
986
01:07:18,701 --> 01:07:20,494
er valt niets meer te zeggen.
987
01:07:22,538 --> 01:07:24,248
Heb je dan een advocaat?
988
01:07:27,418 --> 01:07:28,419
Misschien.
989
01:07:30,046 --> 01:07:31,589
Zie je, mijn broer,
990
01:07:31,756 --> 01:07:35,384
er is geen bewijs dat mijn zoon
of deze andere jonge man was er helemaal niet.
991
01:07:36,719 --> 01:07:38,012
Helemaal niet?
992
01:07:38,763 --> 01:07:42,391
- Maar mijn zoon...
- Ja, ja, maar wie zou uw zoon geloven?
993
01:07:52,276 --> 01:07:54,320
Denk je dat ik een advocaat moet hebben?
994
01:07:54,403 --> 01:07:55,988
Het is niet mijn werk om advocaten te krijgen.
995
01:07:56,739 --> 01:07:59,533
Als je terug wilt naar Sophiatown,
Ik zal je meenemen.
996
01:08:00,952 --> 01:08:02,995
Het is niet mijn werk om advocaten te krijgen!
997
01:08:03,329 --> 01:08:05,915
Het is mijn werk om te helpen, te hervormen, te verheffen!
998
01:08:05,998 --> 01:08:08,793
Het is prachtig werk,
prachtig werk. Edel werk.
999
01:08:08,876 --> 01:08:11,045
Je moet niet denken
het werk van een dominee is edeler.
1000
01:08:12,004 --> 01:08:13,172
Je redt zielen.
1001
01:08:13,589 --> 01:08:15,675
Ik red ook zielen, wat heb je eraan?
1002
01:08:15,758 --> 01:08:18,427
Je ziet ze op de wereld komen
en ga uit.
1003
01:08:18,510 --> 01:08:22,139
Je zag je zoon ter wereld komen.
Je zult hem er ook uit zien gaan.
1004
01:08:24,600 --> 01:08:26,936
Kom je naar Sophiatown?
of ben je dat niet?
1005
01:08:29,814 --> 01:08:31,190
Je bent een slimme man.
1006
01:08:32,191 --> 01:08:33,985
Godzijdank ben je mijn broer niet.
1007
01:08:49,375 --> 01:08:50,752
Msimangu zei tegen mij:
1008
01:08:51,585 --> 01:08:53,129
"Waarom bang zijn voor dit ene ding?
1009
01:08:53,212 --> 01:08:56,548
in een stad waar er duizenden zijn
op duizenden mensen?"
1010
01:08:57,508 --> 01:08:58,718
Dat troostte me.
1011
01:08:59,301 --> 01:09:00,552
Dat troostte me.
1012
01:09:01,637 --> 01:09:06,392
Als er maar één verteld had kunnen worden
dat deze stap wordt gezet,
1013
01:09:06,809 --> 01:09:08,978
en deze stap staat op het punt te worden gezet.
1014
01:09:10,646 --> 01:09:12,899
Als er maar één had kunnen worden verteld...
1015
01:09:14,566 --> 01:09:17,153
Maar anderen zagen het,
voor wie het niet uitmaakte.
1016
01:09:17,236 --> 01:09:18,863
Ze zagen het stap voor stap.
1017
01:09:20,114 --> 01:09:24,576
Ze zeiden: "Dit is Johannesburg,
en dit is een jongen die fout gaat
1018
01:09:24,660 --> 01:09:27,329
als andere jongens
verkeerd zijn gegaan in Johannesburg."
1019
01:09:28,164 --> 01:09:29,165
Maar voor ons,
1020
01:09:29,957 --> 01:09:32,043
voor wie het leven en dood betekende,
1021
01:09:33,252 --> 01:09:34,586
het werd niet onthuld.
1022
01:09:36,923 --> 01:09:39,801
Er is een man die in het gras slaapt,
1023
01:09:41,302 --> 01:09:44,764
boven hem verzamelt zich
de grootste storm van al zijn dagen.
1024
01:09:45,723 --> 01:09:49,769
Zulke donder en bliksem zullen komen
daar als nooit tevoren.
1025
01:09:50,644 --> 01:09:54,816
Mensen haasten zich langs hem naar huis
naar plaatsen die veilig zijn voor gevaar,
1026
01:09:55,942 --> 01:09:58,194
en of ze hem daar niet zien,
1027
01:09:58,277 --> 01:10:00,738
of dat ze bang zijn om te stoppen?
voor slechts een ogenblik,
1028
01:10:02,156 --> 01:10:03,365
Ze maken hem niet wakker.
1029
01:10:04,450 --> 01:10:05,659
Ze laten hem zijn.
1030
01:10:12,583 --> 01:10:13,584
Drink je thee.
1031
01:10:15,002 --> 01:10:16,522
Straks wordt het koud.
1032
01:10:19,631 --> 01:10:21,843
Mijn vriend, wanneer een storm dreigt,
1033
01:10:23,552 --> 01:10:25,596
en een man is bang voor zijn huis,
1034
01:10:26,973 --> 01:10:28,850
er is niets dat hij kan doen,
1035
01:10:29,809 --> 01:10:32,478
maar als het huis is verwoest,
hij kan weer opbouwen.
1036
01:10:32,644 --> 01:10:33,813
Op mijn leeftijd?
1037
01:10:34,688 --> 01:10:37,524
Kijk naar het huis dat ik heb gebouwd
toen ik jong en sterk was!
1038
01:10:38,150 --> 01:10:39,777
Wat voor huis zal ik nu bouwen?
1039
01:10:40,611 --> 01:10:42,696
Niemand kan de wegen van God begrijpen.
1040
01:10:42,864 --> 01:10:44,615
Het lijkt erop dat God zich van mij heeft afgekeerd.
1041
01:10:44,782 --> 01:10:47,284
Dat lijkt misschien te gebeuren,
maar het gebeurt niet.
1042
01:10:47,910 --> 01:10:49,286
Nooit, nooit gebeurt het.
1043
01:10:50,537 --> 01:10:52,039
Ik ben blij om je te horen.
1044
01:10:52,206 --> 01:10:53,833
En omdat je een priester bent,
1045
01:10:54,959 --> 01:10:58,462
de wijziging van het leven van uw zoon
moet belangrijker voor je zijn dan al het andere.
1046
01:10:58,963 --> 01:11:00,089
Dat is waar,
1047
01:11:00,589 --> 01:11:03,050
maar ik kan niet zien hoe zo'n leven
kan worden gewijzigd.
1048
01:11:03,217 --> 01:11:04,676
Daar kun je niet aan twijfelen.
1049
01:11:06,262 --> 01:11:09,431
- Er was een dief aan het kruis.
- Mijn zoon was geen dief!
1050
01:11:10,057 --> 01:11:12,434
Er was een blanke man
toegewijd aan ons volk,
1051
01:11:13,102 --> 01:11:16,605
en zijn vrouw en kinderen
waren beroofd vanwege mijn zoon!
1052
01:11:17,899 --> 01:11:21,027
Ik kan me niet voorstellen dat dit minder is
dan het grootste kwaad dat ik heb gekend!
1053
01:11:21,193 --> 01:11:23,279
Een man kan hem bekeren van elk kwaad.
1054
01:11:23,445 --> 01:11:24,822
Hij zal zich bekeren!
1055
01:11:25,781 --> 01:11:26,782
Als ik tegen hem zeg,
1056
01:11:27,199 --> 01:11:28,700
"Heb je berouw?"
1057
01:11:28,784 --> 01:11:29,785
Hij zal zeggen,
1058
01:11:30,286 --> 01:11:32,038
'Het is zoals mijn vader zegt.'
1059
01:11:33,039 --> 01:11:34,040
Als ik tegen hem zeg,
1060
01:11:34,874 --> 01:11:36,125
'Was het niet slecht?'
1061
01:11:36,625 --> 01:11:37,626
Hij zal zeggen,
1062
01:11:38,252 --> 01:11:39,253
"Het is kwaad."
1063
01:11:40,671 --> 01:11:43,590
Maar als ik anders spreek,
hem geen woorden in de mond leggen,
1064
01:11:43,674 --> 01:11:45,009
als ik tegen hem zeg,
1065
01:11:45,634 --> 01:11:47,011
"Wat ga je nu doen?"
1066
01:11:48,387 --> 01:11:49,388
Hij zal zeggen,
1067
01:11:50,347 --> 01:11:51,348
"Ik weet het niet."
1068
01:11:51,891 --> 01:11:53,309
Of hij zal zeggen,
1069
01:11:53,392 --> 01:11:55,019
'Het is zoals mijn vader zegt.'
1070
01:11:55,186 --> 01:11:57,855
Hij is een vreemde, ik kan hem niet aanraken!
1071
01:11:58,564 --> 01:12:00,274
Hij huilt alleen om zichzelf,
1072
01:12:00,357 --> 01:12:01,775
niet vanwege zijn slechtheid,
1073
01:12:01,859 --> 01:12:03,319
maar voor zijn gevaar!
1074
01:12:03,485 --> 01:12:05,947
Kan een mens alle gevoel voor kwaad verliezen?
1075
01:12:06,613 --> 01:12:08,740
Een jongen opgevoed zoals hij is opgevoed?
1076
01:12:09,200 --> 01:12:11,577
Ik zie alleen zijn medelijden met zichzelf,
1077
01:12:12,536 --> 01:12:14,830
hij die twee kinderen vaderloos heeft gemaakt.
1078
01:12:14,997 --> 01:12:16,123
Ik zeg het je,
1079
01:12:16,290 --> 01:12:19,168
wie een van de twee beledigt
kleintjes, het was beter dat...
1080
01:12:19,251 --> 01:12:20,252
Hou op!
1081
01:12:21,045 --> 01:12:22,463
Je bent buiten jezelf.
1082
01:12:24,924 --> 01:12:25,925
Ga en bid.
1083
01:12:27,509 --> 01:12:28,510
Ga en rust,
1084
01:12:29,887 --> 01:12:33,515
en oordeel niet te snel over uw zoon,
hij is geschokt in stilte, misschien.
1085
01:12:34,766 --> 01:12:37,561
Daarom zegt hij tegen jou:
'Het is zoals mijn vader wil'
1086
01:12:38,270 --> 01:12:40,356
en "Ja, dat is zo,"
en ik weet het niet."
1087
01:12:42,316 --> 01:12:43,525
Ik vertrouw erop dat dat zo is...
1088
01:12:46,403 --> 01:12:47,947
maar ik heb geen hoop meer.
1089
01:12:51,533 --> 01:12:53,119
Wat zei je dat ik moet doen?
1090
01:12:55,496 --> 01:12:56,497
Ja.
1091
01:12:56,998 --> 01:12:57,999
Bidden…
1092
01:12:58,874 --> 01:13:00,209
en rust.
1093
01:13:00,376 --> 01:13:01,543
Ga zitten!
1094
01:13:04,171 --> 01:13:05,797
Ik moet tot u spreken als een priester.
1095
01:13:07,133 --> 01:13:08,134
Ja!
1096
01:13:08,592 --> 01:13:10,011
Ik zei bidden en rusten.
1097
01:13:10,886 --> 01:13:12,721
Zelfs als het alleen woorden zijn die je bidt
1098
01:13:12,804 --> 01:13:15,141
en zelfs als je rust
ligt alleen op een bed,
1099
01:13:16,183 --> 01:13:17,809
en bid niet voor jezelf,
1100
01:13:18,352 --> 01:13:21,813
en bid niet om het te begrijpen
de wegen van God, want ze zijn geheim.
1101
01:13:21,897 --> 01:13:23,024
Wie weet wat leven is?
1102
01:13:24,275 --> 01:13:25,651
Want het leven is een geheim,
1103
01:13:26,610 --> 01:13:30,364
en waarom je medelijden hebt met een meisje,
wanneer je zelf geen mededogen vindt.
1104
01:13:30,447 --> 01:13:31,448
Dat is een geheim,
1105
01:13:32,408 --> 01:13:35,827
en waarom ga je door als het lijkt?
beter te sterven, dat is een geheim.
1106
01:13:37,663 --> 01:13:41,208
Bid niet en denk niet aan deze dingen
nu zullen er andere tijden zijn.
1107
01:13:42,001 --> 01:13:44,128
Bid voor Gertrude en voor haar kind,
1108
01:13:45,171 --> 01:13:47,631
en voor het meisje dat is
om de vrouw van je zoon te zijn,
1109
01:13:47,714 --> 01:13:50,092
en voor het kind
dat wordt je kleinkind.
1110
01:13:50,176 --> 01:13:52,636
Bid voor de vrouw en kinderen
die nabestaanden zijn.
1111
01:13:52,719 --> 01:13:54,346
Bid voor alle blanken,
1112
01:13:55,139 --> 01:13:56,515
zij die recht doen,
1113
01:13:57,391 --> 01:14:00,477
en degenen die recht willen doen
als ze niet bang waren,
1114
01:14:01,853 --> 01:14:03,855
en wees niet bang om voor je zoon te bidden,
1115
01:14:04,898 --> 01:14:05,941
en voor zijn amendement.
1116
01:14:10,571 --> 01:14:11,571
Ik hoor je.
1117
01:14:17,328 --> 01:14:18,662
Hier is iemand om je te zien.
1118
01:14:20,998 --> 01:14:24,335
- Als je klaar bent, ben ik in mijn kamer.
- Nee, nee, ga alsjeblieft niet!
1119
01:14:32,509 --> 01:14:33,510
Umfundis…
1120
01:14:38,015 --> 01:14:39,016
Meneer.
1121
01:14:40,476 --> 01:14:42,519
Het spijt me dat ik zulke boze woorden sprak.
1122
01:14:43,270 --> 01:14:46,107
Ik ben gekomen om met je te praten
over de zaak van de advocaat.
1123
01:14:46,190 --> 01:14:47,191
Meneer.
1124
01:14:49,651 --> 01:14:51,112
Umfundisi, ik weet hoe het is.
1125
01:14:51,195 --> 01:14:52,321
Ga je niet zitten?
1126
01:14:58,202 --> 01:15:02,164
Als mijn werk misgaat,
Ik... heb mezelf pijn gedaan en ik heb anderen ook pijn gedaan,
1127
01:15:03,624 --> 01:15:04,833
en dan schaam ik me,
1128
01:15:05,459 --> 01:15:06,960
en daarom ben ik hier.
1129
01:15:08,962 --> 01:15:09,963
Begrijp je dat?
1130
01:15:11,548 --> 01:15:12,549
Ik begrijp.
1131
01:15:18,264 --> 01:15:19,681
Ik begrijp het volledig.
1132
01:15:21,558 --> 01:15:22,958
Wat de advocaat betreft,
1133
01:15:23,685 --> 01:15:24,770
Ik ken alleen de man.
1134
01:15:25,854 --> 01:15:28,857
Ik sta klaar om je te helpen
waar mijn hulp nodig is.
1135
01:15:32,153 --> 01:15:34,155
Ik heb niets van hem gehoord, umfundisi.
1136
01:15:36,073 --> 01:15:37,491
Wat ik te zeggen heb is zwaar.
1137
01:15:39,118 --> 01:15:40,452
Je gelooft nu in niets.
1138
01:15:41,370 --> 01:15:42,454
Hij zit in de gevangenis.
1139
01:15:42,538 --> 01:15:43,539
In de gevangenis?
1140
01:15:44,165 --> 01:15:46,958
In de gevangenis voor de meest verschrikkelijke daad
een man kan doen.
1141
01:15:47,959 --> 01:15:49,211
Hij heeft een blanke vermoord.
1142
01:15:50,296 --> 01:15:51,297
Oh!
1143
01:15:56,177 --> 01:15:57,344
Kun je lezen, mijn kind?
1144
01:15:58,179 --> 01:15:59,699
De blanke krant?
1145
01:16:00,681 --> 01:16:03,058
- Een beetje.
- Ik zal het bij je achterlaten...
1146
01:16:05,018 --> 01:16:06,603
Maar laat het niet aan anderen zien.
1147
01:16:07,188 --> 01:16:08,814
Schaamte is genoeg.
1148
01:16:09,690 --> 01:16:12,234
Ik zal het niet aan anderen laten zien, umfundisi.
1149
01:16:15,612 --> 01:16:16,905
Wil je met mijn zoon trouwen?
1150
01:16:19,200 --> 01:16:20,659
Het is zoals de umfundisi het ziet.
1151
01:16:20,826 --> 01:16:22,328
Ik vraag het je, mijn kind.
1152
01:16:24,996 --> 01:16:25,997
Ik kan bereid zijn.
1153
01:16:28,250 --> 01:16:30,502
Ik wil je niet meenemen
als je niet bereid bent.
1154
01:16:31,044 --> 01:16:32,338
Ik ben bereid!
1155
01:16:37,426 --> 01:16:41,096
Hoe heb je geleefd?
nadat je wegliep van je moeder?
1156
01:16:44,391 --> 01:16:45,391
Woonde je alleen?
1157
01:16:48,229 --> 01:16:49,230
Nee, niet alleen.
1158
01:16:50,189 --> 01:16:52,608
Met je eerste, eh... man?
1159
01:16:55,902 --> 01:16:56,903
Ja.
1160
01:16:58,655 --> 01:16:59,740
Hoeveel zijn er geweest?
1161
01:17:01,742 --> 01:17:02,868
Alleen drie.
1162
01:17:03,034 --> 01:17:04,536
Wat is er met de eerste gebeurd?
1163
01:17:05,829 --> 01:17:07,080
Hij is gepakt, umfundisi.
1164
01:17:07,748 --> 01:17:08,749
Naar de tweede?
1165
01:17:09,583 --> 01:17:12,294
- Hij is ook gepakt.
- En nu is de derde ook gevangen...
1166
01:17:12,794 --> 01:17:14,338
Maar nu is het voor moord!
1167
01:17:14,505 --> 01:17:16,965
- Heb je eerder een moordenaar gehad?
- Nee! Nee!
1168
01:17:17,132 --> 01:17:19,843
- Neem je een vierde echtgenoot?
- Nee, ik wil geen man meer!
1169
01:17:20,010 --> 01:17:21,387
Zelfs niet als ik je begeerde?
1170
01:17:22,263 --> 01:17:24,097
- Jij?
- Ja ik.
1171
01:17:25,766 --> 01:17:27,184
Nee, het zou niet goed zijn!
1172
01:17:27,559 --> 01:17:28,894
Was het eerder goed?
1173
01:17:29,770 --> 01:17:31,188
Nee, het klopte niet.
1174
01:17:31,647 --> 01:17:33,148
Zou je dan bereid zijn?
1175
01:17:35,401 --> 01:17:36,818
Ik zou bereid kunnen zijn.
1176
01:17:54,211 --> 01:17:55,504
Het spijt me, mijn kind.
1177
01:17:57,047 --> 01:17:59,258
Ik had zo'n vraag niet moeten stellen.
1178
01:17:59,716 --> 01:18:01,302
Ik wist niet wat te zeggen.
1179
01:18:02,303 --> 01:18:04,054
Ik wist dat je het niet zou weten.
1180
01:18:07,599 --> 01:18:08,599
Zeg eens…
1181
01:18:12,896 --> 01:18:14,856
Wil je echt met mijn zoon trouwen?
1182
01:18:16,024 --> 01:18:17,150
Ik wens het.
1183
01:18:17,234 --> 01:18:18,360
geweldig?
1184
01:18:18,444 --> 01:18:19,736
geweldig.
1185
01:18:21,613 --> 01:18:23,824
Ik moet je nog één moeilijk ding zeggen.
1186
01:18:24,533 --> 01:18:26,493
Ik luister, umfundisi.
1187
01:18:27,328 --> 01:18:28,995
We wonen op een rustige plek.
1188
01:18:30,121 --> 01:18:33,375
Wat zou je doen op zo'n plek?
wanneer begeerte op je rust?
1189
01:18:35,502 --> 01:18:37,045
Voor mij hoef je niet bang te zijn.
1190
01:18:37,713 --> 01:18:39,298
Rust is wat ik verlang.
1191
01:18:41,508 --> 01:18:42,759
Ik begrijp je.
1192
01:18:44,928 --> 01:18:46,513
Ik wil één belofte van je.
1193
01:18:47,097 --> 01:18:48,640
Ja, umfundisi?
1194
01:18:48,724 --> 01:18:50,851
Als u zich ooit van dit plan zou bekeren,
1195
01:18:51,685 --> 01:18:55,814
sluit het niet in je op,
of weglopen zoals je deed voor je moeder.
1196
01:18:57,107 --> 01:18:59,025
Beloof me dat je je hebt bekeerd.
1197
01:18:59,192 --> 01:19:00,277
Ik beloof.
1198
01:19:01,236 --> 01:19:02,654
Ik zal me nooit bekeren.
1199
01:19:04,656 --> 01:19:05,907
Je mag hier niet wonen.
1200
01:19:09,953 --> 01:19:12,163
Zal ik een plek voor je zoeken bij mij in de buurt?
1201
01:19:12,664 --> 01:19:14,500
Dat zou ik willen, umfundisi.
1202
01:19:14,583 --> 01:19:15,792
Laat het snel zijn.
1203
01:19:17,544 --> 01:19:18,795
Blijf gezond, mijn kind.
1204
01:19:24,175 --> 01:19:26,553
Maar deze twee zeggen dat ze er niet waren!
1205
01:19:26,637 --> 01:19:27,637
Ze liegen.
1206
01:19:27,763 --> 01:19:30,682
Maar je hebt anderen horen zeggen
dat ze er niet waren?
1207
01:19:30,766 --> 01:19:32,086
Ze liegen ook.
1208
01:19:32,893 --> 01:19:35,103
Toch zegt de vrouw Mkize
ze waren bij haar.
1209
01:19:35,270 --> 01:19:36,605
Ze liegt ook.
1210
01:19:48,033 --> 01:19:50,074
Was deze revolver geladen?
toen je het kocht?
1211
01:19:50,327 --> 01:19:51,328
Het had twee kogels.
1212
01:19:51,495 --> 01:19:53,872
Hoeveel kogels?
toen je naar het huis ging?
1213
01:19:53,955 --> 01:19:56,435
- Er was één kogel.
- Wat is er met de ander gebeurd?
1214
01:19:56,750 --> 01:19:58,669
Ik heb het op de plantage afgevuurd
voorbij Alexandra.
1215
01:19:58,835 --> 01:20:00,211
Waar heb je op geschoten?
1216
01:20:00,712 --> 01:20:01,713
Een boom.
1217
01:20:01,797 --> 01:20:03,048
Heb je deze boom geraakt?
1218
01:20:03,590 --> 01:20:04,590
Ja, ik heb het getroffen.
1219
01:20:05,008 --> 01:20:07,678
Toen dacht je,
"Nu kan ik deze revolver afvuren"?
1220
01:20:08,470 --> 01:20:09,805
Ja, dat is wat ik dacht.
1221
01:20:09,971 --> 01:20:12,683
En je dacht: "Nu kan ik een man doden"?
1222
01:20:12,849 --> 01:20:15,310
Nee!
Nee, ik wilde geen man doden!
1223
01:20:16,770 --> 01:20:19,272
- Ik wilde niet doden.
- Maar je hebt hem vermoord.
1224
01:20:20,273 --> 01:20:21,274
Ja.
1225
01:20:21,608 --> 01:20:22,693
Ik heb hem vermoord.
1226
01:21:25,506 --> 01:21:26,923
Is de meester hier?
1227
01:21:27,298 --> 01:21:28,592
In de studeerkamer, mevrouw.
1228
01:21:48,695 --> 01:21:49,696
Jacobus?
1229
01:21:50,196 --> 01:21:51,197
Ja schat?
1230
01:21:51,573 --> 01:21:54,200
Dit kan niet doorgaan,
James, elke dag, elke dag.
1231
01:21:54,284 --> 01:21:55,744
Wat kan er niet doorgaan, schat?
1232
01:21:56,662 --> 01:21:58,371
Dit lezen, denken...
1233
01:22:03,209 --> 01:22:04,294
lijden.
1234
01:22:06,922 --> 01:22:08,339
Lieverd, ik had geen last.
1235
01:22:10,216 --> 01:22:12,553
Het was alleen mijn trots die leed.
1236
01:22:13,595 --> 01:22:14,805
Ik ben aan het leren.
1237
01:22:14,888 --> 01:22:16,306
Ik ben een harde meester.
1238
01:22:18,141 --> 01:22:20,143
Was het iets wat hij schreef, James?
1239
01:22:22,270 --> 01:22:23,271
Heb me op de korrel.
1240
01:22:24,648 --> 01:22:27,025
Weet je... ik werd koppig.
1241
01:22:29,736 --> 01:22:30,737
Zal ik het je laten zien?
1242
01:22:31,237 --> 01:22:32,489
- Hm.
- Kom op schat.
1243
01:22:57,806 --> 01:23:00,308
Een kind hier, jij daar
lachen als een lege vrouw.
1244
01:23:01,101 --> 01:23:03,228
Ik zal blij zijn Johannesburg te verlaten.
1245
01:23:03,770 --> 01:23:05,480
Ik weet niet wat ik op deze plek moet doen.
1246
01:23:05,647 --> 01:23:07,148
Het is niet alleen deze plek.
1247
01:23:07,733 --> 01:23:09,275
Je vindt het overal!
1248
01:23:09,901 --> 01:23:10,944
Het is de plek.
1249
01:23:11,319 --> 01:23:12,946
Ik zal blij zijn weg te zijn.
1250
01:23:19,410 --> 01:23:22,413
ik luisterde naar
de zwarte zussen, en nu,
1251
01:23:22,581 --> 01:23:24,415
Ik heb het gevoel non te worden.
1252
01:23:25,626 --> 01:23:27,168
Ai, dat is een moeilijk iets.
1253
01:23:28,086 --> 01:23:29,420
Ik heb nog niet besloten,
1254
01:23:31,006 --> 01:23:32,007
maar als ik dat deed...
1255
01:23:32,966 --> 01:23:35,468
- Zou je voor mijn kind kunnen zorgen?
- Dat zou ik inderdaad doen.
1256
01:23:35,552 --> 01:23:36,762
Alsof hij van jou is?
1257
01:23:37,303 --> 01:23:39,806
Inderdaad, alsof hij van mij was.
1258
01:24:19,095 --> 01:24:20,847
Wat wil je, umfundisi?
1259
01:24:34,402 --> 01:24:35,904
Ben je ziek, umfundisi?
1260
01:24:39,324 --> 01:24:40,784
Ben je ziek, umfundisi?
1261
01:24:42,160 --> 01:24:43,453
Wil je water?
1262
01:24:43,912 --> 01:24:45,246
Of eten?
1263
01:24:45,330 --> 01:24:46,330
Heb je honger?
1264
01:24:46,414 --> 01:24:47,958
Nee, umnumzana.
1265
01:24:48,750 --> 01:24:49,751
L…
1266
01:24:50,669 --> 01:24:52,045
Ik zal herstellen.
1267
01:25:12,607 --> 01:25:14,192
Dank je, umnumzana.
1268
01:25:22,408 --> 01:25:23,409
Mijn excuses.
1269
01:25:34,170 --> 01:25:36,214
Het spijt me je vast te houden, umnumzana.
1270
01:25:36,297 --> 01:25:37,297
Het maakt niet uit.
1271
01:25:46,141 --> 01:25:47,475
Ja, dit is de plek.
1272
01:25:48,977 --> 01:25:49,978
Umnumzana…
1273
01:25:51,312 --> 01:25:54,775
Er is een man genaamd Sibeko in Ndotcheni.
1274
01:25:55,692 --> 01:25:59,112
Deze man had een dochter die werkte
voor de vrouw van Usmith in Ixopo.
1275
01:25:59,195 --> 01:26:00,195
Ja, ja?
1276
01:26:00,530 --> 01:26:03,491
Toen de dochter van Usmith trouwde,
ze kwam naar Springs...
1277
01:26:04,200 --> 01:26:06,661
- En Sibeko's dochter kwam met haar mee.
- Ja.
1278
01:26:06,745 --> 01:26:07,829
Nutsvoorzieningen…
1279
01:26:07,913 --> 01:26:12,083
Sibeko heeft nog nooit van zijn dochter gehoord
deze laatste negen, twaalf maanden.
1280
01:26:12,167 --> 01:26:13,168
Hé.
1281
01:26:14,294 --> 01:26:15,295
ik zal navragen.
1282
01:26:22,385 --> 01:26:23,887
Ik ken jou, umfundisi.
1283
01:26:33,939 --> 01:26:37,859
Er is iets tussen jou en mij,
umfundisi, maar ik weet niet wat het is.
1284
01:26:39,485 --> 01:26:41,654
Ik weet het niet, maar ik wil het weten.
1285
01:26:43,031 --> 01:26:44,741
Je hoeft niet bang voor me te zijn.
1286
01:26:47,702 --> 01:26:49,913
Ik betwijfel of ik het kon zien, umnumzana.
1287
01:26:50,288 --> 01:26:51,706
Je moet het vertellen, umfundisi.
1288
01:26:53,624 --> 01:26:54,625
Is het zwaar?
1289
01:26:56,336 --> 01:26:59,089
Het is het zwaarste van al mijn jaren.
1290
01:26:59,672 --> 01:27:00,673
Vertel het dan.
1291
01:27:01,674 --> 01:27:02,675
Het kan je verlichten.
1292
01:27:05,846 --> 01:27:07,138
Ik ben bang.
1293
01:27:07,305 --> 01:27:08,890
Ik zie dat je bang bent.
1294
01:27:09,057 --> 01:27:12,560
Als het mijn woede is waar je bang voor bent,
je hoeft niet bang te zijn.
1295
01:27:13,061 --> 01:27:14,729
Er zal geen woede in mij tegen jou zijn.
1296
01:27:15,814 --> 01:27:16,815
Dan,
1297
01:27:17,482 --> 01:27:20,235
dit ding dat het zwaarste is
van al mijn jaren
1298
01:27:21,194 --> 01:27:23,488
is ook het zwaarste van jullie allemaal.
1299
01:27:27,450 --> 01:27:29,244
Je kunt maar één ding betekenen.
1300
01:27:33,456 --> 01:27:37,002
Het is mijn zoon die uw zoon heeft vermoord.
1301
01:28:14,956 --> 01:28:16,207
Ik heb je gehoord.
1302
01:28:16,707 --> 01:28:17,708
Ik begrijp.
1303
01:28:18,793 --> 01:28:19,961
Er is geen woede in mij.
1304
01:28:22,088 --> 01:28:25,884
Je had niet gedacht dat ik hier zou zijn,
het huis van de dochter van Usmith.
1305
01:28:28,011 --> 01:28:29,262
Hoe ken je me?
1306
01:28:29,804 --> 01:28:32,182
Ik heb je voorbij Ndotcheni zien rijden,
1307
01:28:32,640 --> 01:28:34,309
langs de kerk waar ik werk.
1308
01:28:34,809 --> 01:28:36,686
Dan heb je de jongen misschien ook gezien.
1309
01:28:37,520 --> 01:28:39,647
Ook hij reed vroeger langs Ndotcheni.
1310
01:28:41,942 --> 01:28:42,943
Ik herinner.
1311
01:28:44,069 --> 01:28:45,904
Er was een helderheid in hem.
1312
01:28:45,987 --> 01:28:46,988
Ja.
1313
01:28:47,613 --> 01:28:49,074
Er was een helderheid in hem.
1314
01:28:50,825 --> 01:28:51,826
Umnumzana…
1315
01:28:53,328 --> 01:28:54,871
Het is een moeilijk woord om te zeggen.
1316
01:28:56,581 --> 01:28:58,166
Mijn hart bevat diep verdriet
1317
01:28:58,749 --> 01:29:00,585
voor jou, voor de minnares,
1318
01:29:01,586 --> 01:29:03,588
voor de jonge vrouw en voor de kinderen.
1319
01:29:03,671 --> 01:29:05,006
Ja, ja.
1320
01:29:06,632 --> 01:29:08,093
Ja, ja, ik veronderstel...
1321
01:29:27,946 --> 01:29:29,906
Ze zegt, umfundisi, ze weet het niet.
1322
01:29:32,533 --> 01:29:33,576
Dank je, umnumzana.
1323
01:29:35,745 --> 01:29:37,122
Blijf gezond, umnumzana.
1324
01:29:37,205 --> 01:29:38,414
Gaat goed, umfundisi.
1325
01:29:45,588 --> 01:29:46,714
Goede dag, umnumzana.
1326
01:29:46,881 --> 01:29:48,133
Gaat goed, umfundisi.
1327
01:29:48,633 --> 01:29:49,634
Goed gaan.
1328
01:30:01,604 --> 01:30:03,564
Waarom ben je zo verontrust, James?
1329
01:30:04,399 --> 01:30:07,152
Waarom was je zo verontrust?
toen je het huis binnenkwam?
1330
01:30:07,986 --> 01:30:10,155
Iets dat uit het verleden kwam.
1331
01:30:10,821 --> 01:30:13,491
Je weet hoe het komt... ineens.
1332
01:30:15,952 --> 01:30:16,953
Ik weet.
1333
01:30:19,497 --> 01:30:20,873
Barbara wil dat we lunchen.
1334
01:30:26,712 --> 01:30:29,257
Na lang en ernstig overwegen,
1335
01:30:29,340 --> 01:30:32,177
na het testen en opnieuw testen van het bewijs,
1336
01:30:33,344 --> 01:30:38,349
Ik vind dat de schuld van beschuldigd nummers
twee en drie is niet vastgesteld.
1337
01:30:39,934 --> 01:30:41,602
Daarom vind ik jou,
1338
01:30:41,686 --> 01:30:42,728
Matthew Kumalo,
1339
01:30:43,354 --> 01:30:46,274
niet schuldig,
en u bent dienovereenkomstig ontslagen.
1340
01:30:46,441 --> 01:30:48,026
Je gaf je bewijs als een man.
1341
01:30:53,239 --> 01:30:55,950
En ik vind jou, Johannes Pafuri,
1342
01:30:56,034 --> 01:30:58,786
niet schuldig,
en u bent dienovereenkomstig ontslagen.
1343
01:31:06,586 --> 01:31:08,838
Ik vind je, Absolom Kumalo,
1344
01:31:09,255 --> 01:31:12,217
schuldig aan de moord
van Arthur Trevelyan Jarvis
1345
01:31:12,842 --> 01:31:14,177
in zijn woonplaats in Parkwold
1346
01:31:14,260 --> 01:31:16,762
op de middag
van de achtste oktober.
1347
01:31:18,681 --> 01:31:20,975
Heb je iets te zeggen?
voordat ik een zin uitspreek?
1348
01:31:23,144 --> 01:31:24,479
Ik heb deze man vermoord.
1349
01:31:25,230 --> 01:31:26,856
Ik wilde hem niet doden,
1350
01:31:28,316 --> 01:31:29,900
alleen ik was bang!
1351
01:31:31,277 --> 01:31:32,362
Stilte!
1352
01:31:36,032 --> 01:31:37,242
ik veroordeel je,
1353
01:31:37,325 --> 01:31:38,534
Absolom Kumalo,
1354
01:31:38,993 --> 01:31:40,536
om terug te keren naar hechtenis
1355
01:31:41,037 --> 01:31:42,997
en om aan de nek te worden opgehangen
totdat je dood bent.
1356
01:31:43,081 --> 01:31:44,665
- Oh!
- God!
1357
01:31:44,832 --> 01:31:46,626
En moge de Heer uw ziel genadig zijn.
1358
01:31:46,792 --> 01:31:48,044
Oh!
1359
01:31:51,005 --> 01:31:52,340
Stilte in de rechtbank!
1360
01:32:10,900 --> 01:32:12,652
- Dank je!
- Gefeliciteerd.
1361
01:32:12,735 --> 01:32:13,944
Bedankt mijn Vriend.
1362
01:32:14,028 --> 01:32:15,436
Mijn vriend, ik feliciteer je.
1363
01:32:15,446 --> 01:32:17,323
Dank je, mijn vriend, het was gerechtigheid.
1364
01:32:17,490 --> 01:32:19,909
Gerechtigheid? Is dat wat ik je hoorde zeggen?
1365
01:32:21,327 --> 01:32:23,204
Er was een zaak en een rechter.
1366
01:32:24,372 --> 01:32:26,749
Zoiets is niet voor jou of mij
1367
01:32:27,208 --> 01:32:28,501
of een andere persoon.
1368
01:32:29,335 --> 01:32:31,296
Houd je woord in je mond,
1369
01:32:32,838 --> 01:32:35,508
en als je het weer opent
in uw grote samenkomsten,
1370
01:32:35,925 --> 01:32:39,720
met je geweldige stierenstem,
bespaar ons uw gepraat over waarheid en gerechtigheid.
1371
01:32:46,060 --> 01:32:47,853
Waar kan ik mijn hand wassen?
1372
01:32:53,443 --> 01:32:54,444
Komen.
1373
01:32:55,445 --> 01:32:56,446
Laat ons gaan.
1374
01:32:59,324 --> 01:33:00,408
Ja, laten we gaan.
1375
01:33:08,166 --> 01:33:10,418
Eén ding wil ik zeggen over de zin,
1376
01:33:10,501 --> 01:33:14,547
het kan de doden niet terugbrengen,
maar het was juist, volkomen juist.
1377
01:33:14,630 --> 01:33:16,674
Het spijt me alleen dat de andere twee zijn uitgestapt.
1378
01:33:17,217 --> 01:33:18,718
De kroon maakte een puinhoop van de zaak.
1379
01:33:18,801 --> 01:33:21,011
Ze hadden die vrouw Mkize moeten slaan.
1380
01:33:21,095 --> 01:33:22,096
Ja.
1381
01:33:22,597 --> 01:33:23,806
Ik voelde me ook zo.
1382
01:33:25,057 --> 01:33:26,267
Nou, tot ziens Harrison.
1383
01:33:26,976 --> 01:33:28,186
- Tot ziens Jarvis.
- Dag Jan.
1384
01:33:28,269 --> 01:33:31,939
- Vaarwel meneer.
- Oh, John... Dit is voor jou.
1385
01:33:32,022 --> 01:33:33,941
Nee, lees het als ik weg ben.
1386
01:33:37,069 --> 01:33:38,488
Nogmaals bedankt, Harrison.
1387
01:33:38,571 --> 01:33:39,614
Het was niets.
1388
01:33:52,418 --> 01:33:54,086
Duizend pond!
1389
01:33:54,754 --> 01:33:56,881
Helena van Troje! Duizend pond!
1390
01:33:58,216 --> 01:33:59,832
In de naam van de vader…
1391
01:33:59,842 --> 01:34:02,178
- In de naam van de vader…
- En van de Zoon...
1392
01:34:02,262 --> 01:34:04,347
- En van de Zoon...
- En van de Heilige Geest...
1393
01:34:04,430 --> 01:34:06,307
- En van de Heilige Geest.
- Amen.
1394
01:34:06,849 --> 01:34:07,850
Amen.
1395
01:34:08,809 --> 01:34:10,102
Kniel nu neer.
1396
01:34:11,896 --> 01:34:13,189
Sla je handen ineen.
1397
01:34:14,649 --> 01:34:17,109
Degenen die God heeft samengevoegd
1398
01:34:17,193 --> 01:34:18,694
laat niemand scheiden.
1399
01:34:18,861 --> 01:34:21,197
Ik spreek uit dat ze zijn
man en vrouw samen
1400
01:34:21,906 --> 01:34:23,324
in de naam van de vader,
1401
01:34:23,408 --> 01:34:24,409
en van de Zoon,
1402
01:34:24,950 --> 01:34:26,327
en van de Heilige Geest.
1403
01:34:26,744 --> 01:34:27,745
Amen.
1404
01:35:04,990 --> 01:35:06,826
Ik ben blij dat je getrouwd bent, mijn zoon.
1405
01:35:08,118 --> 01:35:09,704
Ik ben ook blij, mijn vader.
1406
01:35:10,663 --> 01:35:12,957
Ik zal voor je kind zorgen, mijn zoon,
1407
01:35:13,040 --> 01:35:14,709
zelfs alsof het mijn eigen is.
1408
01:35:16,252 --> 01:35:18,463
Wanneer keert mijn vader terug naar Ndotcheni?
1409
01:35:20,381 --> 01:35:21,382
Morgen, mijn zoon.
1410
01:35:22,508 --> 01:35:23,509
Morgen?
1411
01:35:23,926 --> 01:35:24,927
Ja morgen.
1412
01:35:25,845 --> 01:35:28,222
En je zult het mijn moeder vertellen
dat ik me haar herinner?
1413
01:35:29,849 --> 01:35:30,850
En mijn vader?
1414
01:35:31,225 --> 01:35:32,226
Ja mijn zoon?
1415
01:35:32,685 --> 01:35:35,980
Ik heb geld in het postkantoorboek.
Bijna vier pond is er.
1416
01:35:36,397 --> 01:35:37,607
Het is voor het kind.
1417
01:35:38,399 --> 01:35:41,819
Ze zullen het aan mijn vader geven
op kantoor. Ik heb het geregeld.
1418
01:35:43,321 --> 01:35:44,322
En mijn vader?
1419
01:35:45,197 --> 01:35:46,198
Ja mijn zoon?
1420
01:35:47,157 --> 01:35:48,659
Als het kind een zoon is,
1421
01:35:49,869 --> 01:35:51,829
Ik zou willen dat hij Peter heet.
1422
01:35:51,912 --> 01:35:52,913
Pieter?
1423
01:35:53,247 --> 01:35:55,165
Ja, ik zou willen dat het Peter was.
1424
01:35:55,541 --> 01:35:57,084
En als het een dochter is?
1425
01:35:58,961 --> 01:36:00,671
Oh, als het een dochter is,
1426
01:36:02,089 --> 01:36:03,966
Ik heb aan geen enkele naam gedacht.
1427
01:36:07,553 --> 01:36:10,515
Als ik terug in Ndotcheni was,
Ik moet het niet meer verlaten.
1428
01:36:10,598 --> 01:36:12,016
Houd moed, mijn zoon.
1429
01:36:19,273 --> 01:36:21,233
Ik ben bang voor de ophanging!
1430
01:36:21,817 --> 01:36:23,277
Ik ben bang voor de ophanging!
1431
01:36:24,945 --> 01:36:26,906
Oude man, je moet nu gaan.
1432
01:36:27,072 --> 01:36:28,366
Ik ga, meneer.
1433
01:36:29,992 --> 01:36:32,453
Ik ga, meneer,
maar geef ons nog wat tijd.
1434
01:36:32,620 --> 01:36:35,540
Nou... nog maar even.
1435
01:36:36,791 --> 01:36:38,198
Ik ben bang voor de ophanging!
1436
01:36:44,507 --> 01:36:45,550
Droog je tranen.
1437
01:36:57,978 --> 01:37:00,940
Ik moet nu gaan, mijn zoon.
1438
01:37:02,024 --> 01:37:03,275
Mijn zoon!
1439
01:37:04,068 --> 01:37:06,404
Ik moet nu gaan!
1440
01:37:07,738 --> 01:37:09,699
Je mag me niet verlaten!
1441
01:37:09,782 --> 01:37:11,909
Je mag me niet verlaten! Nee!
1442
01:37:12,702 --> 01:37:13,911
Nee!
1443
01:37:13,994 --> 01:37:15,120
Nee!
1444
01:37:15,287 --> 01:37:16,287
Nee!
1445
01:37:16,622 --> 01:37:17,873
Je mag me niet verlaten!
1446
01:37:20,585 --> 01:37:22,002
Je mag me niet verlaten!
1447
01:38:07,548 --> 01:38:09,133
Het komt er eindelijk aan, ja?
1448
01:38:09,216 --> 01:38:10,217
Ik hoop het, Freek.
1449
01:38:11,301 --> 01:38:12,428
Hoe gaat het vandaag met Margaret?
1450
01:38:13,137 --> 01:38:14,263
Het gaat niet goed met haar, Frank.
1451
01:38:15,180 --> 01:38:16,557
En toch,
1452
01:38:16,641 --> 01:38:18,893
de oude pastoor mag hier terugkomen.
1453
01:38:18,976 --> 01:38:22,938
Ja, ik weet dat de bisschop hem verplaatst,
maar waarom mocht hij überhaupt terugkomen?
1454
01:38:23,355 --> 01:38:26,984
wanneer elke man, vrouw en kind
op het platteland weet wat er is gebeurd?
1455
01:38:27,067 --> 01:38:28,486
Het is een belediging voor letsel!
1456
01:38:28,653 --> 01:38:31,321
- Het was onze blessure, Frank.
- Het was niet jouw blessure!
1457
01:38:32,072 --> 01:38:33,658
Het was een blessure voor ons allemaal.
1458
01:38:34,033 --> 01:38:36,702
Als dat niet genoeg was,
hij brengt dit meisje terug,
1459
01:38:37,036 --> 01:38:39,204
de vrouw van zijn zoon.
Ze gaat een kind krijgen.
1460
01:38:39,789 --> 01:38:41,331
Waarom? Dus die moord kan doorgaan?
1461
01:38:41,499 --> 01:38:44,376
Hoe kun je dat zeggen, Frank?
Ken je de man waar ze heen zijn gegaan?
1462
01:38:44,544 --> 01:38:46,128
Ik heb dat genoegen niet gehad.
1463
01:38:46,211 --> 01:38:48,923
- Ik ken het uitschot dat hij heeft geproduceerd al!
- Frank!
1464
01:38:51,258 --> 01:38:54,261
- Ik kan niet naar je luisteren, Frank.
- Ik ben nog niet helemaal klaar.
1465
01:38:56,430 --> 01:38:59,850
Barbara zegt dat je duizend pond hebt gegeven
naar een zwarte jongensclub.
1466
01:39:00,560 --> 01:39:02,520
Breng de helft van je tijd door in Ndotcheni.
1467
01:39:02,687 --> 01:39:04,939
Ik hoor je kleinzoon
is daar ook altijd.
1468
01:39:05,105 --> 01:39:07,692
Ik hoor dat je gaat bouwen
een zwart paradijs.
1469
01:39:08,150 --> 01:39:11,111
Weet je nog wat?
zei je altijd over Ndotcheni?
1470
01:39:11,195 --> 01:39:12,446
Ik herinner.
1471
01:39:13,698 --> 01:39:15,533
Jij en Margaret verliezen je zoon.
1472
01:39:15,866 --> 01:39:16,951
Je gaat naar Johannesburg.
1473
01:39:17,034 --> 01:39:20,913
Jij gaat door de hele verdomde zaken heen
en dan kom je terug en betaal je uit!
1474
01:39:21,622 --> 01:39:23,207
Weet jij hoe het eruit ziet?
1475
01:39:24,249 --> 01:39:26,001
Een soort gewetensgeld.
1476
01:39:26,669 --> 01:39:29,839
Nou... zo zou ik het niet gesteld hebben,
maar ik accepteer het.
1477
01:39:29,922 --> 01:39:31,549
En wat bracht je op het idee?
1478
01:39:32,174 --> 01:39:33,175
Mijn zoon.
1479
01:39:34,259 --> 01:39:35,260
Arthur?
1480
01:39:35,636 --> 01:39:36,637
Ja.
1481
01:39:37,096 --> 01:39:38,097
Je bedoelt
1482
01:39:39,139 --> 01:39:40,349
nadat hij dood was?
1483
01:39:41,475 --> 01:39:42,476
Ja.
1484
01:39:43,477 --> 01:39:44,478
Mijn God.
1485
01:39:46,230 --> 01:39:47,231
Zie je, Freek,
1486
01:39:47,857 --> 01:39:50,400
Ik heb de jongen nooit begrepen,
en toen dit gebeurde,
1487
01:39:51,235 --> 01:39:52,987
Ik dacht dat ik het nooit zou begrijpen.
1488
01:39:53,904 --> 01:39:56,406
Toen... deed ik dat.
1489
01:39:59,660 --> 01:40:01,495
Ze zeggen dat ik gek word.
1490
01:40:01,912 --> 01:40:03,122
Ja dat doen ze.
1491
01:40:04,957 --> 01:40:06,458
Is dat wat je denkt, Frank?
1492
01:40:08,628 --> 01:40:10,045
James, ik ga.
1493
01:40:23,100 --> 01:40:24,226
Maria?
1494
01:40:29,064 --> 01:40:30,232
Open het raam.
1495
01:40:42,536 --> 01:40:43,954
Bel dokter Jackson!
1496
01:40:44,038 --> 01:40:46,248
- Grace, waar is de meester?
- Ik weet het niet.
1497
01:40:46,331 --> 01:40:47,875
Vader! Vader!
1498
01:40:52,171 --> 01:40:53,172
Jacobus!
1499
01:40:55,465 --> 01:40:56,508
Jacobus!
1500
01:40:57,134 --> 01:40:58,803
- Ja moeder?
- Waar is opa?
1501
01:40:58,886 --> 01:41:00,012
Wat is er aan de hand?
1502
01:41:00,095 --> 01:41:01,513
Het is oma, James.
1503
01:41:24,704 --> 01:41:27,873
Ja, dokter, het regent
heel moeilijk, maar ik ben erg zenuwachtig.
1504
01:41:51,605 --> 01:41:52,857
ik ben te laat?
1505
01:42:24,179 --> 01:42:25,555
Waar is de umfundisi?
1506
01:42:25,639 --> 01:42:27,474
Hij is daar, in de kerk.
1507
01:42:41,113 --> 01:42:43,699
Umfundisi, ze is dood.
1508
01:42:55,753 --> 01:42:57,963
Niemand van ons mag achterblijven.
1509
01:42:59,339 --> 01:43:01,591
Ik... en mijn vrouw,
1510
01:43:03,093 --> 01:43:05,262
het kind van mijn zus, mijn schoondochter,
1511
01:43:06,596 --> 01:43:08,140
zelfs het kind dat komt.
1512
01:43:10,976 --> 01:43:12,186
Hoe kan het anders zijn?
1513
01:43:14,021 --> 01:43:15,773
Mijn zoon heeft zijn zoon vermoord.
1514
01:43:18,067 --> 01:43:21,236
Nu... hij heeft ook de moeder vermoord.
1515
01:43:21,403 --> 01:43:22,529
Umfundisi!
1516
01:43:24,489 --> 01:43:25,908
Misschien kan ik je spreken?
1517
01:43:27,492 --> 01:43:28,493
Ik ken deze man.
1518
01:43:29,578 --> 01:43:31,831
Hij gaat waar hij gaat
en niemand kan hem keren.
1519
01:43:33,373 --> 01:43:34,624
Wie heeft de melk naar jou gestuurd?
1520
01:43:36,210 --> 01:43:38,087
Wie was hier vandaag in uw kerk?
1521
01:43:41,590 --> 01:43:42,591
Je hebt gelijk.
1522
01:43:44,844 --> 01:43:45,845
Je hebt gelijk.
1523
01:43:48,347 --> 01:43:49,765
Weet je wat hij vroeg?
1524
01:43:52,351 --> 01:43:53,602
"Is er genade?"
1525
01:43:56,646 --> 01:43:58,523
Kon ik er maar heen,
1526
01:44:00,400 --> 01:44:03,403
maar de blanken zouden er zijn
om het huis staan,
1527
01:44:04,738 --> 01:44:07,074
wie zou het vragen,
"Wat wil je, oude man?"
1528
01:44:08,242 --> 01:44:12,621
Wie zou denken dat deze oude man
wil ook over het huis staan.
1529
01:44:13,831 --> 01:44:15,374
Het is niet de gewoonte.
1530
01:44:16,125 --> 01:44:17,667
Je zou een brief kunnen schrijven.
1531
01:44:18,710 --> 01:44:20,254
Je zou bloemen kunnen maken,
1532
01:44:20,337 --> 01:44:22,047
zoals de blanken dat doen.
1533
01:44:23,340 --> 01:44:24,508
Bloemen?
1534
01:44:24,591 --> 01:44:26,676
Ze gebruiken witte bloemen, umfundisi.
1535
01:44:27,386 --> 01:44:28,678
Aronskelk lelies.
1536
01:44:29,304 --> 01:44:30,472
Ik weet waar ze groeien.
1537
01:44:40,274 --> 01:44:41,275
Umfundisi!
1538
01:44:44,278 --> 01:44:46,321
Je bloemen waren van grote schoonheid.
1539
01:44:59,501 --> 01:45:00,502
Umnumzana.
1540
01:45:03,088 --> 01:45:04,924
Er is één ding dat u moet weten.
1541
01:45:06,175 --> 01:45:09,094
Mijn vrouw leed al
toen we naar Johannesburg gingen.
1542
01:45:12,306 --> 01:45:14,099
Het was een van haar laatste wensen
1543
01:45:14,266 --> 01:45:16,476
dat er een nieuwe kerk gebouwd wordt in Ndotcheni.
1544
01:45:18,270 --> 01:45:20,856
Ik heb de bisschop gezien,
en je mag niet weggaan.
1545
01:45:24,944 --> 01:45:25,945
Hoe kon je gaan?
1546
01:45:27,154 --> 01:45:30,032
Waarvoor stierf mijn zoon?
als je weg zou gaan?
1547
01:45:37,122 --> 01:45:38,122
Dit is de nacht.
1548
01:45:41,793 --> 01:45:43,753
- Ja.
- Wanneer zal het zijn?
1549
01:45:46,090 --> 01:45:47,507
Als de zon opkomt.
1550
01:45:48,508 --> 01:45:50,344
Een ding staat op het punt af te zijn...
1551
01:45:52,930 --> 01:45:55,015
maar hier is iets dat nog maar net is begonnen,
1552
01:45:55,432 --> 01:45:57,101
en zolang ik leef zal het doorgaan.
1553
01:45:57,267 --> 01:45:58,267
Umnumzana!
1554
01:45:58,768 --> 01:46:00,479
Ga niet voordat ik je heb bedankt
1555
01:46:01,105 --> 01:46:03,565
voor alle dingen die je hebt gedaan. Voor...
1556
01:46:03,732 --> 01:46:06,068
Ik kende een man die in duisternis was,
totdat je hem vond.
1557
01:46:06,235 --> 01:46:07,987
Van alle blanke mannen die ik ken...
1558
01:46:08,153 --> 01:46:09,404
Ik ben geen heilige man!
1559
01:46:09,571 --> 01:46:10,822
Daarover kan ik niet spreken,
1560
01:46:11,740 --> 01:46:13,492
maar God legde zijn handen op je.
1561
01:46:14,076 --> 01:46:15,077
Dat kan wel zijn.
1562
01:46:17,246 --> 01:46:18,246
Dat kan wel zijn.
1563
01:46:18,872 --> 01:46:21,166
Umfundisi, ga goed,
en deze nacht, blijf gezond.
1564
01:46:21,583 --> 01:46:22,584
Goed gaan!
1565
01:46:23,502 --> 01:46:24,753
Goed gaan.
1566
01:47:45,042 --> 01:47:46,043
Absoluut.
113346
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
