Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,440 --> 00:00:30,000
♪Loneliness on the Immortal Island of Penglai
is advising people from the mortal world♪
2
00:00:30,440 --> 00:00:34,320
♪That true love is hard to find♪
3
00:00:34,760 --> 00:00:38,770
♪What will happen if you give up on love?♪
4
00:00:39,280 --> 00:00:43,250
♪You can only be enlightened by chance♪
5
00:00:43,480 --> 00:00:47,020
♪Fate pulled tricks on me,
and the tears couldn't help but fall♪
6
00:00:47,280 --> 00:00:51,600
♪The sorrow of separation
and the butterflies in my dreams♪
7
00:00:52,240 --> 00:01:02,020
♪Never regret my decision,
even if I have to suffer in the Six Paths♪
8
00:01:02,570 --> 00:01:05,820
♪Helpless against
earthly rules and divine laws♪
9
00:01:06,200 --> 00:01:10,520
♪I made countless attempts
to create my own fate♪
10
00:01:10,970 --> 00:01:15,120
♪To let down the blooming flowers
and waste away my years♪
11
00:01:15,440 --> 00:01:18,100
♪An air of melancholy surrounds me
as the Bodhi leaves fall♪
12
00:01:23,810 --> 00:01:27,470
[Immortal Samsara]
13
00:01:27,680 --> 00:01:29,950
[Episode 2]
14
00:01:30,640 --> 00:01:31,280
What's wrong?
15
00:01:35,880 --> 00:01:38,520
Hunyuan Jade Belt is His Majesty's favorite belt.
16
00:01:39,200 --> 00:01:40,320
What should we do?
17
00:01:41,400 --> 00:01:42,200
Fairies.
18
00:01:48,680 --> 00:01:50,600
This belt has kept His Majesty company
for twenty centuries.
19
00:01:50,880 --> 00:01:52,080
How could you two be so careless?
20
00:01:54,200 --> 00:01:55,000
Who damaged it?
21
00:01:58,640 --> 00:01:59,920
-Sir.
-Sir.
22
00:02:00,920 --> 00:02:02,240
I'm Yandan of Xuanxin Cliff.
23
00:02:02,520 --> 00:02:03,800
I was the one who broke it.
24
00:02:04,120 --> 00:02:05,280
It has nothing to do with Zhixi.
25
00:02:05,840 --> 00:02:07,480
How dare a lowly immortal attendant like you
trespass on our sacred area
26
00:02:07,640 --> 00:02:08,680
and damaged His Majesty's favorite item?
27
00:02:09,080 --> 00:02:10,750
Follow me to Yanxu Heavenly Palace
to receive your punishment.
28
00:02:11,000 --> 00:02:13,200
Although Vice Curator didn't damage it,
29
00:02:13,320 --> 00:02:15,400
it was caused by her negligence after all.
30
00:02:15,640 --> 00:02:17,880
I cannot hide this from His Majesty
31
00:02:18,000 --> 00:02:18,920
and the Curator of Magical Pavilion.
32
00:02:19,680 --> 00:02:21,360
I shall bear the blame myself.
33
00:02:21,600 --> 00:02:22,680
Please do not blame Zhixi.
34
00:02:22,760 --> 00:02:24,840
It all depends on His Majesty's will.
35
00:02:25,040 --> 00:02:25,520
Let's go.
36
00:02:27,720 --> 00:02:28,320
Yandan.
37
00:02:29,880 --> 00:02:30,680
Don't worry, Zhixi.
38
00:02:30,760 --> 00:02:31,280
I'll be fine.
39
00:02:31,680 --> 00:02:33,440
I'll come back and retrieve
the "Immortal Scripture Collection" tonight.
40
00:02:33,920 --> 00:02:34,440
Wait for me.
41
00:03:11,040 --> 00:03:11,520
Marshal!
42
00:03:13,120 --> 00:03:15,320
The artifacts that were stolen by Sixuan,
Curator of Magical Pavilion,
43
00:03:15,440 --> 00:03:16,560
had been taken away by the Demons!
44
00:03:20,160 --> 00:03:21,640
Find Sovereign Lord Yingyuan immediately
45
00:03:21,880 --> 00:03:24,200
and tell him to intercept them no matter the cost.
46
00:03:24,320 --> 00:03:25,880
If not, the war will never end.
47
00:03:26,360 --> 00:03:26,880
Yes, Marshal!
48
00:03:59,200 --> 00:04:00,200
Elder Zhan Yi,
49
00:04:01,040 --> 00:04:02,520
you started an internal conflict
among the Demons.
50
00:04:03,320 --> 00:04:04,760
If you hand over the artifacts now,
51
00:04:05,840 --> 00:04:07,400
I will leave your corpse intact.
52
00:04:07,920 --> 00:04:08,760
If not,
53
00:04:09,320 --> 00:04:10,760
I have no choice but to conform to destiny
54
00:04:11,280 --> 00:04:12,480
and rid the world of your clan.
55
00:04:13,440 --> 00:04:16,240
I'm in possession of the most powerful
artifacts within the Nine Heavens.
56
00:04:17,110 --> 00:04:19,550
I won't surrender to you.
57
00:04:22,240 --> 00:04:22,800
Set up a formation.
58
00:04:24,440 --> 00:04:25,920
Slay the Sovereign Lord.
59
00:04:51,960 --> 00:04:53,240
The Asura Totem?
60
00:04:53,760 --> 00:04:55,040
The Sovereign Lord of the Divine Realm
61
00:04:55,240 --> 00:04:56,600
is actually a descendant of the Asura Clan?
62
00:05:10,840 --> 00:05:11,520
(I guess)
63
00:05:11,640 --> 00:05:12,720
it's time
64
00:05:13,600 --> 00:05:15,200
to tell you about the secret of your birth.
65
00:05:15,960 --> 00:05:18,320
You're the child of the leader
of the Asura Clan
66
00:05:18,600 --> 00:05:20,320
and a fairy of the Divine Realm.
67
00:05:20,880 --> 00:05:22,280
The black mark on your forehead
68
00:05:22,720 --> 00:05:24,760
is the Asura Totem.
69
00:05:26,200 --> 00:05:26,720
If so,
70
00:05:28,040 --> 00:05:29,040
where's my mother?
71
00:05:29,400 --> 00:05:30,720
Back then, your mother
72
00:05:31,520 --> 00:05:33,000
was bewitched by your father.
73
00:05:34,000 --> 00:05:35,720
She only realized that she was manipulated
74
00:05:36,520 --> 00:05:37,720
after she gave birth to you.
75
00:05:38,240 --> 00:05:40,320
That's why she chose to practice martyrdom
76
00:05:40,640 --> 00:05:42,520
and perish together with your father.
77
00:05:43,000 --> 00:05:44,240
At her last breath,
78
00:05:46,080 --> 00:05:47,560
she entrusted you to me.
79
00:05:48,760 --> 00:05:49,400
Yingyuan,
80
00:05:49,920 --> 00:05:51,880
you weren't supposed to exist.
81
00:05:52,360 --> 00:05:54,000
However, you were too young back then.
82
00:05:54,680 --> 00:05:56,040
I couldn't bear to take your life.
83
00:05:56,520 --> 00:05:57,160
Thus,
84
00:05:57,560 --> 00:05:59,240
I removed the black mark on your forehead,
85
00:05:59,560 --> 00:06:00,880
raised you,
86
00:06:01,320 --> 00:06:02,320
and enlightened you.
87
00:06:05,360 --> 00:06:06,200
But Yingyuan,
88
00:06:06,760 --> 00:06:07,720
you must remember this.
89
00:06:08,200 --> 00:06:09,760
No one must find out
90
00:06:10,000 --> 00:06:11,120
that you're a descendant of the Asura Clan.
91
00:06:11,560 --> 00:06:14,000
If anyone in the Divine Realm finds out
92
00:06:14,360 --> 00:06:16,000
that you're a descendant of the Asura Clan,
93
00:06:16,320 --> 00:06:17,960
they will definitely hunt you down.
94
00:06:18,600 --> 00:06:19,200
So,
95
00:06:19,720 --> 00:06:21,120
you're the descendant of immortality.
96
00:06:21,400 --> 00:06:22,720
You have no parents.
97
00:06:23,000 --> 00:06:23,960
Do you understand?
98
00:06:49,080 --> 00:06:49,600
Your Supreme Majesty,
99
00:06:52,240 --> 00:06:53,720
now that the internal conflict
between the Demons is over,
100
00:06:54,320 --> 00:06:55,840
all the stolen artifacts
have been retrieved as well.
101
00:06:56,480 --> 00:06:57,880
They're currently stored
in the Magical Pavilion.
102
00:06:58,360 --> 00:06:58,960
1,000 heavenly soldiers
103
00:06:59,960 --> 00:07:01,240
and 2 heavenly generals
104
00:07:01,920 --> 00:07:03,360
were sacrificed in this war.
105
00:07:04,280 --> 00:07:07,400
Marshal Huo De is visiting the injured
in the Heavenly Infirmary.
106
00:07:08,000 --> 00:07:08,960
Internal conflicts broke out
107
00:07:09,120 --> 00:07:10,440
one after another within the Demon Realm.
108
00:07:10,840 --> 00:07:13,840
The Divine Realm had to intervene
every time to quell the chaos.
109
00:07:14,280 --> 00:07:15,040
This time,
110
00:07:15,360 --> 00:07:19,040
countless elixirs were sent to the Demon Realm
111
00:07:19,280 --> 00:07:21,280
due to Sixuan's collusion with the Demons' elder,
112
00:07:21,400 --> 00:07:23,680
causing the war to end up
in a stalemate for months.
113
00:07:24,560 --> 00:07:25,840
Have you detected any suspicious behaviors
114
00:07:26,440 --> 00:07:29,160
from Xuan Xiang of the Demon Realm
when you descended into their realm?
115
00:07:29,880 --> 00:07:30,720
Your Supreme Majesty,
116
00:07:31,960 --> 00:07:35,000
Xuan Xiang was supporting my every move.
117
00:07:36,080 --> 00:07:37,000
He has stated many times
118
00:07:37,320 --> 00:07:38,400
that he leads a carefree life
119
00:07:38,480 --> 00:07:39,360
and that he's not ambitious.
120
00:07:39,920 --> 00:07:41,400
After coming into contact with him,
121
00:07:41,720 --> 00:07:43,040
I realized that he wasn't lying.
122
00:07:43,120 --> 00:07:44,200
He sticks to his virtues.
123
00:07:44,480 --> 00:07:45,600
He's not a hypocrite.
124
00:07:47,160 --> 00:07:49,480
If the Demon King, Xuan Xiang
truly isn't ambitious,
125
00:07:49,880 --> 00:07:51,640
it will be the fortune of the Six Realms.
126
00:07:52,400 --> 00:07:53,760
Judging from his personality,
127
00:07:54,560 --> 00:07:57,160
I'm afraid it's both good and bad
for the Divine Realm.
128
00:07:58,640 --> 00:07:59,680
What do you mean?
129
00:08:02,560 --> 00:08:03,280
Xuan Xiang,
130
00:08:03,840 --> 00:08:05,440
he's not suitable to rule over the Demons.
131
00:08:06,240 --> 00:08:07,400
He doesn't like power.
132
00:08:07,920 --> 00:08:10,520
And, he left the elders be even when
they were trying to fight for the throne.
133
00:08:11,560 --> 00:08:13,080
Now, it may seem like the Demons are done for.
134
00:08:13,240 --> 00:08:14,440
However, they will recover soon.
135
00:08:14,760 --> 00:08:16,560
If one of them gets stronger gradually,
136
00:08:17,240 --> 00:08:19,480
we cannot say for sure that
the Demon Lord will remain the same.
137
00:08:20,400 --> 00:08:22,360
By then, bloodshed will occur.
138
00:08:23,160 --> 00:08:25,640
Your Supreme Majesty, please take
the necessary precautions.
139
00:08:26,720 --> 00:08:27,560
From tomorrow onward,
140
00:08:27,960 --> 00:08:30,560
Tianji Pavilion and Divine Heavenly Quarters
shall be on standby.
141
00:08:30,680 --> 00:08:31,920
You will command them.
142
00:08:32,280 --> 00:08:34,400
We mustn't let Demon Realm
take advantage of any opportunity.
143
00:08:34,720 --> 00:08:35,270
Yes, Your Supreme Majesty.
144
00:08:47,960 --> 00:08:48,480
Your Supreme Majesty,
145
00:08:48,560 --> 00:08:49,480
everything is ready.
146
00:08:50,080 --> 00:08:51,040
Execute the punishment.
147
00:09:12,520 --> 00:09:13,480
Did you see that?
148
00:09:14,320 --> 00:09:17,080
This was a curator
with a bright future ahead of her.
149
00:09:17,600 --> 00:09:20,280
Even Huan Qin requested her from me.
150
00:09:21,080 --> 00:09:22,600
However, for the sake of love,
151
00:09:22,800 --> 00:09:25,080
she colluded with the evil Demons
152
00:09:25,280 --> 00:09:26,680
and went against the heavenly law.
153
00:09:28,680 --> 00:09:29,760
Those who were punished because of love
154
00:09:31,000 --> 00:09:32,000
shall only rest after death
155
00:09:32,920 --> 00:09:34,200
if they do not admit their mistakes.
156
00:09:37,960 --> 00:09:38,480
Your Supreme Majesty,
157
00:09:40,920 --> 00:09:42,600
Sixuan had been faithful to her duty
for several millenniums.
158
00:09:43,400 --> 00:09:44,400
She was just temporarily bewitched.
159
00:09:46,000 --> 00:09:46,520
Your Supreme Majesty,
160
00:09:48,200 --> 00:09:49,480
could you please spare her this time?
161
00:09:55,120 --> 00:09:55,760
All right.
162
00:09:56,640 --> 00:09:57,960
If she's willing to admit her mistake,
163
00:09:58,080 --> 00:09:59,920
I will let her retain
her primordial spirit after death.
164
00:10:00,080 --> 00:10:02,560
I will allow her to cleanse herself
of her past in the Night Forgetting River
165
00:10:02,680 --> 00:10:04,000
and be reincarnated as a human.
166
00:10:18,840 --> 00:10:19,400
Sixuan,
167
00:10:20,160 --> 00:10:21,560
Elder Zhan Yi is already dead.
168
00:10:22,920 --> 00:10:24,320
You still have a chance to repent.
169
00:10:25,000 --> 00:10:26,160
My lover is already dead.
170
00:10:27,120 --> 00:10:28,880
How could I live a cowardly life without him?
171
00:10:29,040 --> 00:10:29,840
Moreover,
172
00:10:30,200 --> 00:10:32,000
the heavenly law was unfair from the start.
173
00:10:32,520 --> 00:10:34,400
I have no regrets, and I have done nothing wrong!
174
00:10:48,560 --> 00:10:49,280
Sixuan,
175
00:10:50,120 --> 00:10:52,800
you forsook your virtues
and rationality because of love.
176
00:10:53,120 --> 00:10:54,600
How dare you make such irresponsible remarks,
177
00:10:54,720 --> 00:10:56,280
saying that the heavenly law is unfair?
178
00:10:56,600 --> 00:10:57,440
Do you know why
179
00:10:57,800 --> 00:11:01,200
the first rule of the heavenly law
was to abstain from love?
180
00:11:02,000 --> 00:11:03,720
Because the Six Realms can only be at peace
181
00:11:03,880 --> 00:11:05,600
when the immortals have no feelings.
182
00:11:10,920 --> 00:11:11,720
Lord Yingyuan,
183
00:11:12,600 --> 00:11:13,600
did you see that?
184
00:11:14,360 --> 00:11:15,360
Once you plunge
185
00:11:15,520 --> 00:11:16,520
into the world of love,
186
00:11:16,800 --> 00:11:18,200
you're beyond redemption.
187
00:11:18,600 --> 00:11:21,000
Tens of thousands of people had died
because of a curator's love.
188
00:11:21,280 --> 00:11:22,920
What do you think will happen
if a heavenly Sovereign Lord falls for someone?
189
00:11:25,520 --> 00:11:27,360
Calamity will descend upon the Six Realms.
190
00:11:27,680 --> 00:11:29,240
No one can escape from it.
191
00:11:32,840 --> 00:11:33,800
Do you know
192
00:11:34,480 --> 00:11:35,680
why the Six Realms
193
00:11:36,160 --> 00:11:38,440
are at peace for now?
194
00:11:39,040 --> 00:11:39,960
It's merely because
195
00:11:40,480 --> 00:11:41,960
the Spirit, Demon, and Hades' Realms
196
00:11:42,040 --> 00:11:43,000
are bidding their time.
197
00:11:43,240 --> 00:11:46,360
All of those traitorous beings
are just waiting for an opportunity to strike.
198
00:11:46,600 --> 00:11:49,680
They're waiting for you to expose your weakness.
199
00:11:51,000 --> 00:11:51,680
What's the matter?
200
00:11:52,720 --> 00:11:54,040
Do you feel compassion for her?
201
00:11:56,360 --> 00:11:57,680
Your compassion today
202
00:11:58,080 --> 00:11:59,600
will give birth to cowardice.
203
00:12:00,200 --> 00:12:02,360
What if the Six Realms have to face
an unprecedented crisis?
204
00:12:03,160 --> 00:12:04,880
What will you do by then?
205
00:12:09,520 --> 00:12:10,120
Your Majesty,
206
00:12:10,760 --> 00:12:12,520
please end my life!
207
00:12:12,960 --> 00:12:14,000
I no longer
208
00:12:14,320 --> 00:12:16,520
want to stay in the Nine Heavens!
209
00:12:16,760 --> 00:12:18,760
You suffered the sins of the Six Realms
and sacrificed everything
210
00:12:19,080 --> 00:12:20,160
for Zhan Yi.
211
00:12:21,520 --> 00:12:22,760
However, he didn't even inquire about your safety
212
00:12:22,840 --> 00:12:24,520
right before his death.
213
00:12:25,560 --> 00:12:26,360
Do you think it's worth it?
214
00:12:27,360 --> 00:12:28,520
Whether it's worth it or not,
215
00:12:30,680 --> 00:12:32,360
Your Majesty shall know in the future.
216
00:12:33,840 --> 00:12:35,080
That day will never arrive.
217
00:12:36,240 --> 00:12:37,720
Love is born from our hearts.
218
00:12:38,480 --> 00:12:39,280
Your Majesty,
219
00:12:40,560 --> 00:12:42,080
could it be that you're heartless?
220
00:12:48,160 --> 00:12:49,560
I beg you! Please kill me!
221
00:12:50,000 --> 00:12:53,440
I would rather perish with love
222
00:12:54,120 --> 00:12:57,120
than live together
with heartless beings like you all!
223
00:12:57,720 --> 00:13:00,520
I had enough of this unfair treatment!
224
00:13:01,560 --> 00:13:02,440
I beg you!
225
00:13:03,280 --> 00:13:05,280
Please end my life!
226
00:13:32,760 --> 00:13:34,240
(The punishment for love cannot be violated.)
227
00:13:35,440 --> 00:13:36,400
(The only thing I can do for you)
228
00:13:37,080 --> 00:13:38,880
(is to retain a sliver of your primordial spirit.)
229
00:13:40,840 --> 00:13:42,200
(I hope you can cross the Night Forgetting River)
230
00:13:42,680 --> 00:13:43,800
(and start anew.)
231
00:13:44,680 --> 00:13:46,480
(I hope you can be a mortal.)
232
00:13:47,680 --> 00:13:48,480
(I hope you can love)
233
00:13:49,800 --> 00:13:51,360
(and live for your own sake.)
234
00:13:57,500 --> 00:14:02,490
[Yanxu Heavenly Palace]
235
00:14:35,240 --> 00:14:35,760
Your...
236
00:14:41,600 --> 00:14:42,320
Tortoise-Flipping Man?
237
00:14:42,840 --> 00:14:43,600
It's you?
238
00:14:43,880 --> 00:14:44,400
Yandan,
239
00:14:44,480 --> 00:14:45,120
mind your manners.
240
00:14:47,960 --> 00:14:48,920
I am
241
00:14:49,160 --> 00:14:50,560
Sovereign Lord Qingli, Yingyuan.
242
00:14:51,760 --> 00:14:53,560
(The Tortoise-Flipping Man
is actually the Sovereign Lord?)
243
00:14:56,600 --> 00:14:57,400
Please pardon me for my carelessness.
244
00:14:57,640 --> 00:14:59,440
Your Majesty, I've damaged your belt by accident.
245
00:15:00,080 --> 00:15:01,400
Please punish me.
246
00:15:01,920 --> 00:15:04,640
How could an immortal attendant of Xuanxin Cliff
come into contact with my belt?
247
00:15:07,440 --> 00:15:08,000
I remember now.
248
00:15:09,080 --> 00:15:10,360
Your elder sister, Zhixi,
249
00:15:10,880 --> 00:15:12,320
has a position in Magical Pavilion.
250
00:15:13,520 --> 00:15:15,640
Your Majesty,
I damaged your jade belt by accident
251
00:15:15,720 --> 00:15:17,080
when I was visiting my sister.
252
00:15:17,320 --> 00:15:18,520
It has nothing to do with Zhixi.
253
00:15:18,680 --> 00:15:19,840
It is all my fault.
254
00:15:20,200 --> 00:15:21,480
Your Majesty, please judge wisely.
255
00:15:22,040 --> 00:15:23,680
The belt isn't that big of a deal.
256
00:15:24,600 --> 00:15:25,480
Get up.
257
00:15:27,840 --> 00:15:28,600
Thank you, Your Majesty.
258
00:15:32,720 --> 00:15:34,280
Your Majesty is magnanimous indeed.
259
00:15:34,600 --> 00:15:35,800
In the future, I will surely...
260
00:15:35,800 --> 00:15:37,200
Although I said it wasn't a big deal,
261
00:15:37,880 --> 00:15:39,400
I didn't say I wouldn't punish you.
262
00:15:41,280 --> 00:15:41,800
Qing Yun.
263
00:15:42,280 --> 00:15:42,800
Yes, Your Majesty.
264
00:15:43,640 --> 00:15:45,760
We do need someone to clean up
the side hall, don't we?
265
00:15:47,200 --> 00:15:47,680
Yes, Your Majesty.
266
00:15:48,600 --> 00:15:49,840
Yandan has damaged an important item
267
00:15:50,160 --> 00:15:51,080
due to her unruly nature.
268
00:15:51,640 --> 00:15:53,760
She is to serve me in Yanxu Heavenly Palace.
269
00:15:54,440 --> 00:15:56,120
She has to repair Hunyuan Jade Belt personally
270
00:15:56,680 --> 00:15:58,360
until I'm satisfied with the result.
271
00:16:09,520 --> 00:16:10,160
Celestial Deity,
272
00:16:11,000 --> 00:16:12,120
you should stop here.
273
00:16:12,720 --> 00:16:14,040
I'm leaving by today.
274
00:16:14,520 --> 00:16:15,920
Please take good care of yourself.
275
00:16:16,240 --> 00:16:18,360
I will visit you often in the future.
276
00:16:22,320 --> 00:16:23,200
I didn't expect you
277
00:16:23,920 --> 00:16:25,800
to make such a sudden departure.
278
00:16:29,600 --> 00:16:30,600
Don't be sad.
279
00:16:31,680 --> 00:16:32,400
Who will solve
280
00:16:33,120 --> 00:16:35,720
my weiqi riddles for me in the future?
281
00:16:37,360 --> 00:16:38,640
Stop crying.
282
00:16:41,560 --> 00:16:42,200
Celestial Deity,
283
00:16:42,760 --> 00:16:44,600
I've been serving you for over 200 years.
284
00:16:44,960 --> 00:16:47,160
Are you only disheartened about the fact
285
00:16:47,320 --> 00:16:49,160
that I can no longer
solve your weiqi riddles for you?
286
00:16:49,360 --> 00:16:50,200
If so,
287
00:16:50,440 --> 00:16:52,080
I'll be very disappointed.
288
00:16:52,520 --> 00:16:53,960
That's not what I mean.
289
00:17:01,240 --> 00:17:02,240
This sack of artifacts
290
00:17:02,840 --> 00:17:05,640
will be my parting gift to you.
291
00:17:07,800 --> 00:17:08,800
However, you need to remember this.
292
00:17:09,240 --> 00:17:11,040
You must visit me often in the future.
293
00:17:11,590 --> 00:17:12,400
Don't worry.
294
00:17:13,480 --> 00:17:14,120
Celestial Deity,
295
00:17:14,520 --> 00:17:16,720
this sack is quite heavy.
296
00:17:17,280 --> 00:17:18,070
I can finally feel
297
00:17:18,240 --> 00:17:20,590
your unwillingness to part with me.
298
00:17:21,640 --> 00:17:22,240
What about this?
299
00:17:22,640 --> 00:17:23,440
Why don't I
300
00:17:23,920 --> 00:17:25,590
solve one more weiqi riddle for you
before my departure?
301
00:17:25,680 --> 00:17:26,520
Sure!
302
00:17:26,590 --> 00:17:27,280
Here.
303
00:17:27,720 --> 00:17:28,680
I remember something.
304
00:17:29,320 --> 00:17:31,200
I know the crook who flipped the tortoise.
305
00:17:31,480 --> 00:17:32,200
Who was it?
306
00:18:11,560 --> 00:18:14,920
The crooked sovereign lord has finally
exhausted all of his schemes, huh?
307
00:18:15,000 --> 00:18:16,600
This riddle is actually easier than the last.
308
00:18:18,040 --> 00:18:19,720
That move was excellent.
309
00:18:20,120 --> 00:18:21,720
You followed through with your ideology.
310
00:18:22,000 --> 00:18:22,480
Look.
311
00:18:22,600 --> 00:18:23,680
You've rendered his weiqi pieces here
312
00:18:23,760 --> 00:18:25,400
useless.
313
00:18:26,800 --> 00:18:28,360
How did you come up with that move?
314
00:18:29,360 --> 00:18:30,760
When it comes to weiqi,
315
00:18:31,280 --> 00:18:32,480
it's either exposing the opponent's weakness
316
00:18:32,960 --> 00:18:34,280
and taking advantage
317
00:18:34,640 --> 00:18:35,800
of his mistake
318
00:18:36,080 --> 00:18:36,720
or
319
00:18:37,080 --> 00:18:37,880
robbing the opponent
320
00:18:38,280 --> 00:18:39,760
of his weiqi pieces.
321
00:18:39,840 --> 00:18:41,520
If I can't rob them, I'll swallow them all.
322
00:18:42,200 --> 00:18:44,560
The latter is usually hard to execute.
323
00:18:44,760 --> 00:18:45,920
However, with determination,
324
00:18:46,200 --> 00:18:48,200
you can overcome anything.
325
00:18:49,600 --> 00:18:50,160
Excellent.
326
00:18:51,360 --> 00:18:53,800
I was planning on playing weiqi
with Celestial Deity Beiming.
327
00:18:54,480 --> 00:18:56,360
I didn't expect to witness a scene
328
00:18:56,640 --> 00:18:58,000
of a loyal attendant unwilling
to part with her master.
329
00:18:58,680 --> 00:19:00,680
I'm too embarrassed to request her
to serve me now.
330
00:19:08,680 --> 00:19:10,560
Lord Yingyuan, when did you arrive?
331
00:19:11,720 --> 00:19:13,520
I was here when I heard
something about the crooked sovereign lord.
332
00:19:14,920 --> 00:19:16,200
You two were pretty absorbed.
333
00:19:16,920 --> 00:19:18,200
That's why I didn't interrupt you two.
334
00:19:18,480 --> 00:19:19,200
You...
335
00:19:19,280 --> 00:19:20,880
You're a Greater God!
336
00:19:21,160 --> 00:19:23,040
How could you eavesdrop on our conversation?
337
00:19:23,520 --> 00:19:24,800
Don't you think that's inappropriate of you?
338
00:19:26,720 --> 00:19:28,720
I'm ashamed for setting a bad example.
339
00:19:29,000 --> 00:19:30,800
That's why Celestial Deity Beiming
cheated in his game.
340
00:19:31,200 --> 00:19:32,200
I'm truly ashamed.
341
00:19:34,320 --> 00:19:35,800
Lord Yingyuan, you must be joking.
342
00:19:36,000 --> 00:19:37,840
I'm sure you felt sorry for me
343
00:19:37,920 --> 00:19:38,920
when I racked my brain to solve these games.
344
00:19:39,120 --> 00:19:39,680
That's why
345
00:19:39,720 --> 00:19:41,800
you lowered the difficulty time and time again.
346
00:19:41,880 --> 00:19:43,000
You went easy on me,
347
00:19:43,120 --> 00:19:43,600
am I right?
348
00:19:46,600 --> 00:19:47,800
I was joking.
349
00:19:48,040 --> 00:19:50,640
Once Yandan heads to Yanxu Heavenly Palace,
350
00:19:50,760 --> 00:19:52,160
I'm sure her weiqi skills and divine arts
351
00:19:52,440 --> 00:19:54,440
will reach a new height
352
00:19:54,880 --> 00:19:56,840
under your guidance.
353
00:20:07,840 --> 00:20:09,720
Since you're full of energy,
354
00:20:10,240 --> 00:20:12,520
it would be a waste to assign you
to clean the side hall.
355
00:20:13,120 --> 00:20:13,840
In the future,
356
00:20:13,920 --> 00:20:15,560
you'll be in charge of copying
the divine arts' manual
357
00:20:15,720 --> 00:20:17,120
and solving weiqi riddles.
358
00:20:18,760 --> 00:20:20,240
Your Majesty, you're a weiqi expert.
359
00:20:20,360 --> 00:20:22,560
I'm sure many immortals
will challenge you to a weiqi match.
360
00:20:22,720 --> 00:20:23,720
If that's the case,
361
00:20:23,840 --> 00:20:25,080
-I...
-An able man is always busy.
362
00:20:26,480 --> 00:20:27,160
In the future,
363
00:20:27,800 --> 00:20:29,360
you shall deal with
364
00:20:29,720 --> 00:20:31,280
all of the weiqi riddles.
365
00:20:34,920 --> 00:20:37,080
(You're just angry that I solved your weiqi riddle
on Celestial Deity Beiming's behalf.)
366
00:20:37,480 --> 00:20:38,640
(You're abusing your power here.)
367
00:20:41,640 --> 00:20:42,200
Yes, Your Majesty.
368
00:20:50,080 --> 00:20:50,600
Also,
369
00:20:51,080 --> 00:20:52,480
repair the Hunyuan Jade Belt as soon as possible.
370
00:20:52,800 --> 00:20:54,440
Do not let the other immortal attendants
rush you
371
00:20:54,960 --> 00:20:56,480
so that you won't waste their time.
372
00:20:58,240 --> 00:20:58,960
Yes, Your Majesty.
373
00:21:08,400 --> 00:21:09,520
Yingyuan is such a crook.
374
00:21:09,640 --> 00:21:10,960
He may look gentle and polite,
375
00:21:11,080 --> 00:21:11,920
but in reality,
376
00:21:12,000 --> 00:21:13,120
he's just a scum.
377
00:21:13,480 --> 00:21:15,000
He assigned so many chores to me.
378
00:21:15,080 --> 00:21:16,400
He's doing it on purpose.
379
00:21:16,520 --> 00:21:17,640
What a crook.
380
00:21:18,360 --> 00:21:19,160
I never expected
381
00:21:19,440 --> 00:21:21,360
the perfect sovereign lord
382
00:21:21,880 --> 00:21:23,040
to have such an interesting side.
383
00:21:24,040 --> 00:21:25,560
I think
384
00:21:25,680 --> 00:21:26,880
my admiration for him has increased.
385
00:21:29,000 --> 00:21:30,480
Who exactly are you siding with?
386
00:21:32,720 --> 00:21:33,720
Yandan, that's enough.
387
00:21:34,400 --> 00:21:36,600
His Majesty flipped the tortoise only on a whim.
388
00:21:36,880 --> 00:21:38,480
It isn't that big of a deal.
389
00:21:39,280 --> 00:21:41,440
Moreover, he was playing weiqi
with Celestial Deity Beiming.
390
00:21:41,600 --> 00:21:43,080
Outsiders shouldn't interfere
in the first place.
391
00:21:43,880 --> 00:21:44,460
Although you said he
392
00:21:44,460 --> 00:21:45,840
was the crooked sovereign lord
in front of him,
393
00:21:46,000 --> 00:21:47,160
he still laughed it off.
394
00:21:47,600 --> 00:21:48,960
We can see that he's magnanimous.
395
00:21:49,160 --> 00:21:50,360
He's a gentleman.
396
00:21:51,920 --> 00:21:52,760
Zhixi,
397
00:21:53,160 --> 00:21:54,640
can you please sober up?
398
00:21:55,040 --> 00:21:57,080
You're just charmed by his looks!
399
00:21:57,240 --> 00:21:59,280
Do you know how big Yanxu Heavenly Palace is?
400
00:21:59,600 --> 00:22:01,160
I have to do all kinds of chores.
401
00:22:01,320 --> 00:22:02,360
My back hurts.
402
00:22:02,480 --> 00:22:03,080
He even instructed me
403
00:22:03,160 --> 00:22:04,200
to copy the stupid manual time and time again.
404
00:22:04,320 --> 00:22:05,680
My brain is hurting from all the words.
405
00:22:07,240 --> 00:22:09,920
Do you know how many people
wish to join Yanxu Heavenly Palace?
406
00:22:10,400 --> 00:22:11,680
You should cherish
407
00:22:12,040 --> 00:22:13,240
your good fortune.
408
00:22:25,720 --> 00:22:26,560
Zhixi.
409
00:22:29,360 --> 00:22:30,000
Curator.
410
00:22:37,800 --> 00:22:40,240
You played a petty trick so that your sister
could take the blame.
411
00:22:41,200 --> 00:22:43,040
You do love your sister dearly.
412
00:22:44,960 --> 00:22:45,760
It's a pity
413
00:22:45,960 --> 00:22:47,400
that His Majesty is a magnanimous person.
414
00:22:47,560 --> 00:22:49,320
Yandan's misfortune was a blessing in disguise.
415
00:22:50,120 --> 00:22:51,960
I wonder if you're jealous
416
00:22:52,400 --> 00:22:53,760
of your younger sister?
417
00:22:54,480 --> 00:22:56,120
Do you regret it?
418
00:22:57,200 --> 00:22:59,200
If it weren't for
that one wrong thought in passing,
419
00:22:59,720 --> 00:23:02,960
you would be the one
receiving His Majesty's grace now.
420
00:23:03,240 --> 00:23:04,920
It's not that easy to be an attendant
of Yanxu Heavenly Palace.
421
00:23:05,440 --> 00:23:06,760
Yandan has it rough every day.
422
00:23:09,240 --> 00:23:11,400
Do you actually believe
423
00:23:11,560 --> 00:23:12,480
in her petty complaints?
424
00:23:13,440 --> 00:23:15,560
She was just showing off.
425
00:23:16,040 --> 00:23:17,240
Yandan isn't that kind of person.
426
00:23:17,400 --> 00:23:18,880
What kind of person is she then?
427
00:23:20,920 --> 00:23:22,760
Is she a useless younger sister
who doesn't strive to improve?
428
00:23:23,760 --> 00:23:25,720
Twins are always born with a difference.
429
00:23:26,040 --> 00:23:27,760
Everyone is saying that you're the dominant twin.
430
00:23:30,240 --> 00:23:31,040
I beg
431
00:23:31,920 --> 00:23:32,560
to differ.
432
00:23:35,000 --> 00:23:35,720
If not,
433
00:23:36,320 --> 00:23:37,880
His Majesty wouldn't take a liking
434
00:23:37,960 --> 00:23:39,960
to that useless Yandan.
435
00:23:41,520 --> 00:23:44,120
Think about it yourself.
436
00:24:07,360 --> 00:24:07,840
Yandan,
437
00:24:09,080 --> 00:24:10,360
you've been acting mysteriously lately.
438
00:24:10,520 --> 00:24:11,760
You didn't even tell me what you wrote.
439
00:24:12,080 --> 00:24:13,240
You can tell me now, right?
440
00:24:14,840 --> 00:24:16,280
I wrote this play
441
00:24:16,400 --> 00:24:17,440
because I was inspired
442
00:24:17,560 --> 00:24:19,800
by "The War of Genesis",
the book you recommended to me.
443
00:24:22,360 --> 00:24:24,440
During the dawn of civilization,
444
00:24:24,560 --> 00:24:26,360
using the divine artifact, Wushuang Mirror,
the Asura Clan
445
00:24:26,480 --> 00:24:27,720
broke the barrier
between the Heavenly and Demon Realm
446
00:24:27,880 --> 00:24:28,960
and launched a full-scale war.
447
00:24:29,240 --> 00:24:32,000
His Supreme Majesty, together with
the Four Sovereign Lords, saved the living beings,
448
00:24:32,360 --> 00:24:33,200
split the Four Seas,
449
00:24:33,280 --> 00:24:34,000
and formed the Six Realms.
450
00:24:34,160 --> 00:24:35,960
That's how peace was introduced to the world.
451
00:24:36,360 --> 00:24:38,360
It sounds like a boot-licking play to me.
452
00:24:38,600 --> 00:24:40,240
You're so sleazy.
453
00:24:41,840 --> 00:24:43,440
If I only wrote about the great war,
454
00:24:43,720 --> 00:24:44,640
I'm sure all the immortals
455
00:24:44,760 --> 00:24:46,320
could tell that I was trying to lick his boots.
456
00:24:46,440 --> 00:24:47,560
I'm not that dumb.
457
00:24:48,000 --> 00:24:48,640
Besides,
458
00:24:49,000 --> 00:24:50,800
it's boring if I only wrote about the war.
459
00:24:51,000 --> 00:24:52,120
It's not interesting at all.
460
00:24:52,280 --> 00:24:53,520
What exactly did you write then?
461
00:24:54,240 --> 00:24:54,800
Using the war
462
00:24:54,920 --> 00:24:56,440
as my setting,
463
00:24:57,240 --> 00:25:00,080
I wrote about the perspective
of a being whose ancient clan
464
00:25:00,200 --> 00:25:00,920
was annihilated.
465
00:25:01,440 --> 00:25:02,440
We can imagine the big from the small
466
00:25:02,640 --> 00:25:03,720
and see the strong through the weak.
467
00:25:04,120 --> 00:25:05,640
Which ancient clan did you choose?
468
00:25:08,160 --> 00:25:09,560
In order to assist the Four Sovereign Lords,
469
00:25:09,840 --> 00:25:12,480
their clan was wiped out
during the War of Genesis.
470
00:25:12,760 --> 00:25:13,560
It was the Nine Fins Clan.
471
00:25:18,570 --> 00:25:19,620
[Wenshui Pavilion]
472
00:25:26,360 --> 00:25:27,720
You actually discovered the Nine Fins Clan?
473
00:25:28,080 --> 00:25:28,720
Precisely.
474
00:25:29,200 --> 00:25:30,600
They were once known
as the strongest Aquatic Clan
475
00:25:30,680 --> 00:25:31,880
among the Six Realms.
476
00:25:32,160 --> 00:25:33,160
Dragon in the sky,
477
00:25:33,360 --> 00:25:34,440
merman in the sea,
478
00:25:34,600 --> 00:25:35,560
immune to all poison,
479
00:25:35,680 --> 00:25:36,640
and unaffected by the elements.
480
00:25:36,760 --> 00:25:38,320
They were terrifying.
481
00:25:38,480 --> 00:25:40,080
However, they were gradually forgotten
482
00:25:40,200 --> 00:25:41,640
by people in the era of peace.
483
00:25:41,960 --> 00:25:42,680
Now,
484
00:25:42,760 --> 00:25:43,600
who else
485
00:25:43,880 --> 00:25:46,560
can remember about the Nine Fins Clan besides us?
486
00:25:47,280 --> 00:25:48,680
Did they remind you of yourself?
487
00:25:48,880 --> 00:25:50,160
Was that why you sympathized with them?
488
00:25:51,920 --> 00:25:53,440
At least, the Four-Leaf Lotus
489
00:25:53,560 --> 00:25:55,560
still has my sister and me around.
490
00:25:55,880 --> 00:25:56,520
However,
491
00:25:56,760 --> 00:25:58,560
the Nine Fins Clan
weren't able to keep their bloodline intact.
492
00:25:58,680 --> 00:26:00,000
It's such a pity.
493
00:26:01,760 --> 00:26:03,320
Legend has it that although the Nine Fins Clan
are excellent warriors,
494
00:26:03,480 --> 00:26:04,920
they were born with no desires.
495
00:26:05,320 --> 00:26:06,640
Before they acquire their human forms,
496
00:26:06,760 --> 00:26:08,680
they will go through a life-or-death situation.
497
00:26:09,080 --> 00:26:09,880
If they fail the test,
498
00:26:10,560 --> 00:26:12,040
their power will dissipate and they will die.
499
00:26:12,120 --> 00:26:12,720
If they pass the test,
500
00:26:13,120 --> 00:26:14,360
they will be reborn.
501
00:27:02,170 --> 00:27:08,320
[Xuanxin Cliff]
502
00:27:08,440 --> 00:27:17,500
[Pixiang Hall]
503
00:27:17,550 --> 00:27:18,230
Chen,
504
00:27:18,840 --> 00:27:19,920
the battlefield you're heading to
505
00:27:20,280 --> 00:27:21,760
is located between
the Spirit Realm and Hades' Realm.
506
00:27:22,080 --> 00:27:23,760
I'm afraid you will face a two-pronged attack.
507
00:27:26,240 --> 00:27:27,080
You must be careful.
508
00:27:28,560 --> 00:27:29,200
I will.
509
00:27:30,120 --> 00:27:31,640
Beings of the Spirit and Hades' Realm
are easy to deal with.
510
00:27:31,720 --> 00:27:32,400
But you,
511
00:27:33,000 --> 00:27:33,680
Fengyi,
512
00:27:33,960 --> 00:27:35,080
you must come and find me
513
00:27:35,160 --> 00:27:36,160
once you're done with your side.
514
00:27:36,840 --> 00:27:37,880
Naturally.
515
00:27:38,600 --> 00:27:39,600
Why don't we make a bet?
516
00:27:39,840 --> 00:27:40,960
The one who ends their war earlier
517
00:27:41,320 --> 00:27:43,280
can name our child. What do you think?
518
00:27:43,400 --> 00:27:43,880
All right.
519
00:27:44,720 --> 00:27:46,240
I hope we can be reunited
520
00:27:46,720 --> 00:27:48,040
before the birth of our child.
521
00:27:50,520 --> 00:27:51,360
(It's been ages since then.)
522
00:27:51,880 --> 00:27:53,720
(I never expected anyone
to remember the Nine Fins Clan.)
523
00:27:54,520 --> 00:27:55,000
Stop!
524
00:27:56,360 --> 00:27:57,280
That's wrong.
525
00:27:57,600 --> 00:27:58,320
It's all wrong.
526
00:27:59,200 --> 00:28:01,560
You're a renowned general of the Nine Fins Clan.
527
00:28:01,880 --> 00:28:03,520
-Even if you're facing separation,
-(It's her?)
528
00:28:03,800 --> 00:28:06,040
your eyes need to be determined.
529
00:28:06,280 --> 00:28:07,800
You have to suppress the longing in your heart.
530
00:28:07,880 --> 00:28:08,600
Do you understand?
531
00:28:09,680 --> 00:28:10,320
And you,
532
00:28:10,600 --> 00:28:12,560
you have no idea that this
is your last encounter with her.
533
00:28:13,280 --> 00:28:15,600
That's why you shouldn't show too much grief.
534
00:28:15,960 --> 00:28:17,720
And you must believe
535
00:28:17,960 --> 00:28:19,480
that your spouse will return victoriously.
536
00:28:19,920 --> 00:28:20,520
What about this?
537
00:28:20,680 --> 00:28:21,920
Let's give it another go.
538
00:28:22,160 --> 00:28:22,680
Yandan.
539
00:28:25,280 --> 00:28:26,320
It's getting late.
540
00:28:27,120 --> 00:28:28,960
I think we should stop now.
541
00:28:29,280 --> 00:28:31,640
Don't forget that they have to do their duties
early in the morning tomorrow.
542
00:28:33,760 --> 00:28:34,320
If so,
543
00:28:34,760 --> 00:28:36,200
I think that's all for today.
544
00:28:36,280 --> 00:28:37,720
You guys can study your roles once you get back.
545
00:28:37,880 --> 00:28:38,440
Meeting dismissed.
546
00:28:39,360 --> 00:28:39,840
Let's go.
547
00:28:44,360 --> 00:28:45,880
The Curator here took
the artifacts we gave her, right?
548
00:28:45,960 --> 00:28:46,800
Did she say anything?
549
00:28:46,880 --> 00:28:47,520
No.
550
00:28:47,840 --> 00:28:48,960
His Supreme Majesty favors warfare
compared with literature.
551
00:28:49,040 --> 00:28:50,680
This stage was abandoned long ago.
552
00:28:50,960 --> 00:28:52,920
The Curator was happy
that we could find a use for it.
553
00:28:53,560 --> 00:28:54,280
I'm glad to hear that.
554
00:29:01,440 --> 00:29:02,120
The first chapter
555
00:29:02,200 --> 00:29:04,440
is about the separation of the two generals
of the Nine Fins Clan.
556
00:29:04,880 --> 00:29:07,440
The last chapter
is about their separation after death.
557
00:29:08,440 --> 00:29:10,600
I don't know how I should proceed with the chapter
558
00:29:10,680 --> 00:29:11,640
about the Four Sovereign Lords.
559
00:29:23,000 --> 00:29:24,120
(Luming, you're something else.)
560
00:29:24,200 --> 00:29:25,480
(How dare you try to scare me?)
561
00:29:37,680 --> 00:29:38,720
My script!
562
00:29:43,640 --> 00:29:44,880
My script!
563
00:29:50,480 --> 00:29:51,160
Buddy,
564
00:29:51,760 --> 00:29:52,480
who are you?
565
00:29:53,440 --> 00:29:54,960
Why did you enter my room
in the middle of the night?
566
00:29:55,280 --> 00:29:56,440
You can actually wield divine water arts?
567
00:29:56,880 --> 00:29:57,400
Tell me!
568
00:29:57,680 --> 00:29:58,400
What are you up to?
569
00:29:59,520 --> 00:30:00,200
You're not telling me?
570
00:30:00,560 --> 00:30:01,040
Fine.
571
00:30:01,200 --> 00:30:02,120
If you're keeping quiet,
572
00:30:02,200 --> 00:30:03,640
I'll shout for the heavenly soldiers.
573
00:30:04,400 --> 00:30:05,240
Someone...
574
00:30:09,080 --> 00:30:09,840
I am
575
00:30:10,040 --> 00:30:11,160
just a black fish
576
00:30:11,600 --> 00:30:13,920
who had just acquired my human form
577
00:30:14,840 --> 00:30:16,080
not long ago.
578
00:30:17,440 --> 00:30:18,440
I wandered into Pixiang Hall
579
00:30:18,480 --> 00:30:20,040
by accident
580
00:30:20,360 --> 00:30:21,640
and saw the rehearsal you guys were doing.
581
00:30:22,080 --> 00:30:23,080
I thought it was interesting.
582
00:30:23,320 --> 00:30:25,200
I wanted to know more
about the plot development.
583
00:30:25,320 --> 00:30:26,360
That's why I sneaked in here.
584
00:30:27,000 --> 00:30:28,240
I just wanted to see
585
00:30:28,840 --> 00:30:30,360
how the plot will develop after this.
586
00:30:32,080 --> 00:30:34,120
You became a grown man
right after you acquired your human form?
587
00:30:36,920 --> 00:30:38,120
So, you're from the Aquatic Clan.
588
00:30:38,400 --> 00:30:39,520
No wonder you can put out fires.
589
00:30:40,760 --> 00:30:42,400
So, those were the reasons
590
00:30:42,520 --> 00:30:44,520
you saved my script for me, huh?
591
00:30:47,520 --> 00:30:50,040
Seems like you do have a conscience.
592
00:30:50,840 --> 00:30:52,200
The black fish I knew
593
00:30:52,240 --> 00:30:53,560
wasn't as kind as you.
594
00:30:54,360 --> 00:30:55,440
Judging from your getup,
595
00:30:55,560 --> 00:30:57,720
you don't look like
a celestial deity or attendant.
596
00:30:58,200 --> 00:30:58,960
So,
597
00:30:59,600 --> 00:31:00,560
did you truly sneak in here
598
00:31:01,440 --> 00:31:03,320
because you thought my play was great?
599
00:31:03,480 --> 00:31:04,040
Yes.
600
00:31:05,840 --> 00:31:07,600
I wish to know about the story
of the Ex-Dragon King and his Queen.
601
00:31:08,120 --> 00:31:09,120
I also wish to know
602
00:31:09,200 --> 00:31:10,480
how the plot will develop.
603
00:31:11,320 --> 00:31:11,720
By the way,
604
00:31:12,120 --> 00:31:14,200
the Nine Fins Clan was originally
the ruler of the Four Seas.
605
00:31:14,640 --> 00:31:17,000
I wish to know what happened to them.
606
00:31:17,840 --> 00:31:20,280
You actually know about the Nine Fins Clan?
607
00:31:22,480 --> 00:31:23,720
I thought I was the only person
608
00:31:24,040 --> 00:31:25,440
who knew about the Nine Fins Clan!
609
00:31:25,880 --> 00:31:27,160
Buddy,
610
00:31:27,280 --> 00:31:28,560
you have great taste!
611
00:31:28,680 --> 00:31:29,480
What's your name?
612
00:31:30,760 --> 00:31:31,280
I...
613
00:31:31,640 --> 00:31:32,680
I don't have a name yet.
614
00:31:34,360 --> 00:31:35,520
(He doesn't even have a name?)
615
00:31:36,000 --> 00:31:38,080
(I think he has a lowly rank.)
616
00:31:38,200 --> 00:31:39,000
(It must have been tough for him.)
617
00:31:40,600 --> 00:31:41,360
It's like this.
618
00:31:41,840 --> 00:31:42,920
You're lucky
619
00:31:43,240 --> 00:31:44,480
that you encountered me today.
620
00:31:44,800 --> 00:31:45,800
You can be my follower.
621
00:31:45,960 --> 00:31:47,040
I promise you
622
00:31:47,160 --> 00:31:48,920
a happy and enjoyable life
623
00:31:49,040 --> 00:31:50,000
as long as I'm around.
624
00:31:50,080 --> 00:31:50,640
What do you think?
625
00:31:53,720 --> 00:31:55,640
(I'm sure I could never acquire
my human form this smoothly)
626
00:31:55,920 --> 00:31:57,120
(if she didn't show up and rescue me)
627
00:31:57,560 --> 00:31:59,440
(when I was facing the test.)
628
00:32:00,720 --> 00:32:01,720
(If that's the case,)
629
00:32:01,840 --> 00:32:02,920
(I guess being her follower)
630
00:32:03,080 --> 00:32:03,880
(is no big deal to me.)
631
00:32:04,240 --> 00:32:04,880
What do you think?
632
00:32:05,000 --> 00:32:05,800
Have you made up your mind?
633
00:32:08,160 --> 00:32:09,000
Are you sure about that?
634
00:32:09,440 --> 00:32:10,640
Yes.
635
00:32:10,720 --> 00:32:11,920
You don't have a name yet, right?
636
00:32:12,240 --> 00:32:13,360
Let me give you a name.
637
00:32:13,560 --> 00:32:14,120
Give me a moment.
638
00:32:22,360 --> 00:32:23,720
Are you sure?
639
00:32:33,170 --> 00:32:34,650
[Yu Heitu]
640
00:32:34,680 --> 00:32:35,160
Done.
641
00:32:37,240 --> 00:32:39,120
This name is actually pretty good.
642
00:32:39,400 --> 00:32:40,280
I think so too.
643
00:32:42,200 --> 00:32:42,960
Yumo?
644
00:32:45,400 --> 00:32:46,680
I clearly wrote
645
00:32:47,440 --> 00:32:48,960
Yu Heitu.
646
00:32:50,240 --> 00:32:51,000
Didn't you say so yourself?
647
00:32:51,520 --> 00:32:54,160
You're a black fish that had just
acquired your human form.
648
00:32:54,360 --> 00:32:55,360
That's why I think
649
00:32:55,520 --> 00:32:56,960
the name Heitu fits you to a tee.
650
00:32:57,080 --> 00:32:57,720
No.
651
00:32:58,240 --> 00:33:00,000
That sounds so lame.
652
00:33:00,560 --> 00:33:01,760
I think Yumo sounds better.
653
00:33:02,400 --> 00:33:03,000
You see,
654
00:33:04,760 --> 00:33:07,040
fate has led us to encounter each other.
655
00:33:07,560 --> 00:33:10,400
Fate has also led me to read the words wrongly.
656
00:33:11,520 --> 00:33:13,920
So, I think I'll call myself Yumo.
657
00:33:14,160 --> 00:33:15,280
Although you do have a point,
658
00:33:15,360 --> 00:33:16,280
I still think that Heitu
659
00:33:16,320 --> 00:33:17,520
sounds cuter.
660
00:33:17,600 --> 00:33:18,120
Wait.
661
00:33:18,480 --> 00:33:19,720
I think we shouldn't go against fate.
662
00:33:19,920 --> 00:33:21,440
From now on, you should call me Yumo,
663
00:33:22,760 --> 00:33:23,320
okay?
664
00:33:25,920 --> 00:33:26,560
All right then.
665
00:33:26,800 --> 00:33:27,800
I'll call you Yumo.
666
00:33:43,440 --> 00:33:44,200
Your Majesty,
667
00:33:44,720 --> 00:33:45,600
Yandan seeks an audience.
668
00:33:47,440 --> 00:33:48,360
For what purpose?
669
00:33:48,800 --> 00:33:50,040
She said she finished
repairing the Hunyuan Jade Belt.
670
00:33:50,320 --> 00:33:51,400
Your Majesty, are you willing
to grant her an audience?
671
00:33:52,840 --> 00:33:53,600
Call her in.
672
00:33:53,760 --> 00:33:54,360
Yes, Your Majesty.
673
00:33:57,120 --> 00:33:58,720
Your needlework has improved.
674
00:33:59,560 --> 00:34:01,600
However, I don't like the color of the thread.
675
00:34:02,800 --> 00:34:04,000
Do it again.
676
00:34:08,280 --> 00:34:10,200
Your Majesty, what color do you like then?
677
00:34:10,840 --> 00:34:11,520
It depends.
678
00:34:12,960 --> 00:34:14,440
Your Majesty, I thought you were
in a hurry to use it?
679
00:34:14,590 --> 00:34:15,440
I just hope
680
00:34:15,590 --> 00:34:17,590
that you can make your requests more specific.
681
00:34:17,760 --> 00:34:19,630
That way, I won't need to interrupt you every day.
682
00:34:19,960 --> 00:34:21,550
Although I'm in a hurry, I'm not desperate.
683
00:34:21,960 --> 00:34:23,590
You have to come here every day anyway.
684
00:34:23,960 --> 00:34:24,920
Every day?
685
00:34:26,000 --> 00:34:26,480
Come here.
686
00:34:26,880 --> 00:34:27,480
Solve the riddle for me.
687
00:34:43,320 --> 00:34:46,160
This riddle is much more complex
than the one you designed
688
00:34:46,240 --> 00:34:47,630
for Celestial Deity Beiming.
689
00:34:48,160 --> 00:34:49,760
Which immortal designed this riddle?
690
00:34:52,200 --> 00:34:53,440
It was me.
691
00:34:54,000 --> 00:34:54,680
See if you
692
00:34:55,240 --> 00:34:56,280
can solve it.
693
00:34:57,880 --> 00:34:58,480
I'll give it a try.
694
00:35:39,690 --> 00:35:41,920
[Heavenly Kitchen]
695
00:35:46,520 --> 00:35:48,080
The food we have in the Nine Heavens
696
00:35:48,360 --> 00:35:50,160
can replenish your spiritual power.
697
00:35:51,120 --> 00:35:51,600
Eat up.
698
00:35:53,520 --> 00:35:55,000
I already told you when I came in.
699
00:35:55,440 --> 00:35:57,480
I will never act like a thief.
700
00:35:57,880 --> 00:35:59,040
Even so, you insist on asking me to be here.
701
00:35:59,880 --> 00:36:00,880
What a hypocrite.
702
00:36:02,200 --> 00:36:03,600
The eggs here
703
00:36:03,880 --> 00:36:05,240
are laid by divine chickens.
704
00:36:05,720 --> 00:36:07,400
It can boost your immortality.
705
00:36:07,800 --> 00:36:08,680
Are you sure you don't want it?
706
00:36:10,320 --> 00:36:11,240
No.
707
00:36:11,440 --> 00:36:12,680
I said I wouldn't eat...
708
00:36:13,480 --> 00:36:14,720
You asked for it.
709
00:36:20,120 --> 00:36:20,960
Hey.
710
00:36:25,560 --> 00:36:26,720
Isn't this too delicious to be true?
711
00:36:27,120 --> 00:36:27,880
Right?
712
00:36:28,280 --> 00:36:29,280
I told you already.
713
00:36:29,320 --> 00:36:31,960
My cooking skills are no inferior
than my playwriting skills.
714
00:36:35,960 --> 00:36:37,800
If so, what was the name of the play
you guys rehearsed before this?
715
00:36:38,880 --> 00:36:39,880
"The Tale of The Genesis Hero".
716
00:36:42,320 --> 00:36:43,920
I thought the main leads
were from the Nine Fins Clan.
717
00:36:45,760 --> 00:36:47,000
Do you think they're heroes?
718
00:36:49,240 --> 00:36:50,720
Of course, they're heroes.
719
00:36:51,160 --> 00:36:52,400
In the War of Genesis,
720
00:36:52,980 --> 00:36:54,940
His Supreme Majesty and the Four Sovereign Lords
are known as heroes.
721
00:36:55,060 --> 00:36:56,460
The Nine Fins Clan are heroes too.
722
00:36:56,860 --> 00:36:57,620
To me,
723
00:36:57,740 --> 00:36:59,780
even insignificant deities and pawns
724
00:37:00,380 --> 00:37:02,780
are heroes to me as long as
725
00:37:02,900 --> 00:37:03,740
they fought hard
726
00:37:04,260 --> 00:37:05,980
in the war.
727
00:37:06,580 --> 00:37:07,220
That's why
728
00:37:07,300 --> 00:37:08,860
I wrote this play in the first place.
729
00:37:53,140 --> 00:37:54,420
Well,
730
00:37:54,580 --> 00:37:55,580
this is a surprise indeed.
731
00:37:55,940 --> 00:37:57,980
So, the Kunlun Sacred Tree
that grew on the Land Under the Horizon
732
00:37:58,140 --> 00:38:00,660
was actually shifted here
after the War of Genesis.
733
00:38:01,900 --> 00:38:03,780
The God Clan and Demon Clan
are right next to each other.
734
00:38:04,260 --> 00:38:06,540
And this tree has immense spiritual power.
735
00:38:07,100 --> 00:38:08,900
I'm sure the Four Sovereign Lords thought
736
00:38:09,060 --> 00:38:10,460
that it wasn't appropriate
to plant the tree in the Demon Realm.
737
00:38:10,740 --> 00:38:12,220
They didn't want to lose control of it.
738
00:38:13,300 --> 00:38:14,940
Anyway, I won't be able to experience
739
00:38:15,020 --> 00:38:16,540
how it feels like to be involved in such a war.
740
00:38:17,020 --> 00:38:18,100
However, we can check out
741
00:38:18,220 --> 00:38:19,420
the sacred tree.
742
00:38:20,340 --> 00:38:21,180
That's what I intend to do.
743
00:38:22,660 --> 00:38:23,500
You mustn't!
744
00:38:24,380 --> 00:38:26,500
The Kunlun Sacred Tree
thrives on spiritual power.
745
00:38:26,940 --> 00:38:28,260
Your centuries' worth of cultivation
746
00:38:28,380 --> 00:38:29,820
will go down the drain
if you get entangled by accident.
747
00:38:30,260 --> 00:38:30,860
Moreover,
748
00:38:31,140 --> 00:38:32,820
the Land Under the Horizon
is a forbidden land of the Nine Heavens.
749
00:38:33,020 --> 00:38:33,980
You will be punished
750
00:38:34,180 --> 00:38:35,500
if someone finds out.
751
00:38:39,340 --> 00:38:39,940
Hurry up!
752
00:38:41,180 --> 00:38:42,580
Help!
753
00:38:42,660 --> 00:38:43,860
My peers, please save me!
754
00:38:45,340 --> 00:38:46,940
Which palace did you come from?
755
00:38:47,220 --> 00:38:48,980
Why were you caught by the sacred tree's vines?
756
00:38:49,140 --> 00:38:49,540
I...
757
00:38:49,980 --> 00:38:51,060
I was too playful for my own good
758
00:38:51,180 --> 00:38:52,060
and I trespassed onto the forbidden ground.
759
00:38:52,260 --> 00:38:54,340
I didn't expect myself to be entangled!
760
00:38:55,620 --> 00:38:57,380
However, according to ancient records,
761
00:38:57,740 --> 00:38:59,220
the tree will only attack you
762
00:38:59,380 --> 00:39:00,460
if you cast a spell on it.
763
00:39:00,820 --> 00:39:03,020
Why did you cast a spell on the tree?
764
00:39:03,740 --> 00:39:04,060
I...
765
00:39:04,380 --> 00:39:05,580
How should I know?
766
00:39:05,900 --> 00:39:07,780
I just liked how the leaves looked.
767
00:39:07,860 --> 00:39:10,260
I wanted to acquire it
and use it as my bookmark.
768
00:39:13,300 --> 00:39:13,900
Be careful.
769
00:39:14,300 --> 00:39:15,100
He's lying to us.
770
00:39:16,420 --> 00:39:17,540
You may be able to trick others,
771
00:39:17,620 --> 00:39:18,540
but I won't fall for your trick.
772
00:39:18,820 --> 00:39:19,900
You were lying just now.
773
00:39:19,980 --> 00:39:21,100
There's a slash mark on the tree.
774
00:39:21,180 --> 00:39:22,020
Were you behind it?
775
00:39:25,100 --> 00:39:27,020
The sap of the Kunlun Sacred Tree
can be used to create poison.
776
00:39:27,180 --> 00:39:28,220
It can be used to create elixirs too.
777
00:39:28,860 --> 00:39:30,140
I'm sure you sneaked in here.
778
00:39:30,740 --> 00:39:31,220
Tell us.
779
00:39:31,660 --> 00:39:32,820
Which palace did you come from?
780
00:39:32,980 --> 00:39:33,580
Tell us!
781
00:39:39,900 --> 00:39:40,740
Don't cast any divine arts!
782
00:39:51,820 --> 00:39:52,420
Watch out!
783
00:40:01,940 --> 00:40:02,300
Yumo!
784
00:40:45,060 --> 00:40:48,340
♪The most bitter memories
come from the frosty moon♪
785
00:40:48,500 --> 00:40:51,740
♪As time passes,
the grass withers and the flowers fall♪
786
00:40:52,100 --> 00:40:55,500
♪To drown oneself in sorrow for one drop of tear♪
787
00:40:55,620 --> 00:40:58,540
♪Obsessed with forgetting♪
788
00:40:59,140 --> 00:41:02,260
♪To be oceans apart♪
789
00:41:02,820 --> 00:41:05,660
♪Until you turn around♪
790
00:41:06,220 --> 00:41:12,100
♪And think of me♪
791
00:41:13,300 --> 00:41:16,660
♪The deepest affinity,
hidden within the darkness♪
792
00:41:16,860 --> 00:41:20,100
♪Love is all-embracing♪
793
00:41:20,580 --> 00:41:23,700
♪Loneliness marks me on my chest
with my longing for you♪
794
00:41:23,940 --> 00:41:26,900
♪Your clear eyes are like
the fragments of the moon♪
795
00:41:27,460 --> 00:41:30,540
♪Even after ridding all desires♪
796
00:41:30,740 --> 00:41:34,340
♪Your face is still imprinted in my mind♪
797
00:41:34,460 --> 00:41:40,220
♪As the cycle continues,
I lost my mind due to such longing♪
798
00:41:40,660 --> 00:41:44,540
♪You're an autumn breeze
in the bustling human world♪
799
00:41:44,860 --> 00:41:48,220
♪Forming a bed of flower petals♪
800
00:41:48,460 --> 00:41:53,500
♪Will you shed tears
over the truth of the mortal world?♪
801
00:41:54,780 --> 00:41:58,500
♪You're the unattainable autumn moon
high up in the sky♪
802
00:41:59,180 --> 00:42:02,220
♪Yet restrain your glow,
dare not to show your light♪
803
00:42:02,660 --> 00:42:09,180
♪Together with one's beloved in a dream♪
804
00:42:23,140 --> 00:42:27,020
♪After bidding you farewell, the clouds above,
years have gone by and much has changed♪
805
00:42:27,540 --> 00:42:30,660
♪Through the mountains and sea,
there's no place my heart can be♪
806
00:42:30,940 --> 00:42:36,140
♪No number of lifetimes will be enough
for our parting♪
807
00:42:37,100 --> 00:42:41,260
♪With the root of love still intact,
maybe we can grow old together as mortals♪
808
00:42:41,540 --> 00:42:44,820
♪We dare to visit the end of the world
with our love♪
809
00:42:45,100 --> 00:42:50,740
♪To the human world at a splendid timing♪
810
00:42:51,940 --> 00:42:59,460
♪You and I will be together again
when the lotus blooms♪
57582
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
