Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,780 --> 00:00:04,500
*Musique légère
Balthazar coupe quelque chose.
2
00:00:05,020 --> 00:00:06,580
Ripped by WQM
3
00:00:07,060 --> 00:00:18,580
Ripped by WQM
4
00:00:19,060 --> 00:00:20,340
-Insomnie ?
5
00:00:22,740 --> 00:00:25,140
-Insomnie, mais...
6
00:00:26,620 --> 00:00:27,540
Boeuf de Kobe,
7
00:00:28,100 --> 00:00:29,020
maturé pendant 6 mois,
8
00:00:29,540 --> 00:00:31,780
élevé à la bière,
massé au saké.
9
00:00:32,260 --> 00:00:34,180
Doux, tendre, puissant.
10
00:00:34,740 --> 00:00:36,260
Un peu comme...
11
00:00:37,580 --> 00:00:38,620
Comme moi, quoi.
12
00:00:39,100 --> 00:00:39,860
Elle rit.
13
00:00:40,300 --> 00:00:41,940
-Donc toi,
tu cuisines du boeuf
14
00:00:42,500 --> 00:00:44,500
à 6h du matin,
après une nuit blanche.
15
00:00:45,020 --> 00:00:47,300
-Alors, figure-toi
que je suis en congés,
16
00:00:47,820 --> 00:00:49,260
mon psy me l'a conseillé.
17
00:00:49,820 --> 00:00:51,980
Et du coup, je suis seul
18
00:00:52,420 --> 00:00:54,660
et du coup, j'en profite
19
00:00:55,140 --> 00:00:56,100
pour me recentrer,
20
00:00:56,620 --> 00:00:58,820
faire de la méditation
transcendantale,
21
00:00:59,340 --> 00:01:00,780
parce que...
22
00:01:02,260 --> 00:01:04,180
Parce que je me fais chier, quoi.
23
00:01:04,660 --> 00:01:06,140
*-Centrale,
à toutes les unités.
24
00:01:06,660 --> 00:01:08,340
Une opération de type 9-Y
25
00:01:08,860 --> 00:01:09,620
est en cours...
26
00:01:10,100 --> 00:01:12,420
-Donc, pirater la radio
des flics, c'est...
27
00:01:12,940 --> 00:01:13,980
00:01:35,740
a disparu cette nuit
de son domicile.
37
00:01:41,100 --> 00:01:44,020
Musique intrigante
38
00:01:44,580 --> 00:01:45,740
-Merci.
-De rien.
39
00:01:46,140 --> 00:01:48,060
Et ce soir, on se voit ?
-Oui, peut-être.
40
00:01:48,540 --> 00:01:50,660
...
41
00:01:51,180 --> 00:01:52,100
Tchao !
42
00:01:53,260 --> 00:01:55,300
...
43
00:01:56,700 --> 00:01:58,500
La voiture s'éloigne.
44
00:01:58,940 --> 00:02:01,100
Quoi ?
-Ca explique tout, je comprends !
45
00:02:01,620 --> 00:02:03,380
-Quoi ?
-Que tu préférais les filles.
46
00:02:03,900 --> 00:02:04,820
-C'est pas le cas.
47
00:02:05,300 --> 00:02:07,540
-Ben si, je vous ai vues, smack !
48
00:02:08,100 --> 00:02:09,900
-Non mais c'est pas possible,
49
00:02:10,340 --> 00:02:11,420
t'as 5 ans d'âge mental.
50
00:02:11,940 --> 00:02:14,660
J'aime tout le monde.
Qu'est-ce que tu fous là ?
51
00:02:15,140 --> 00:02:16,620
-Tiens, tu veux ?
Il est tout neuf.
52
00:02:17,700 --> 00:02:20,300
-Oui, tiens, vas-y.
-Qu'est-ce que je fous là ?
53
00:02:20,780 --> 00:02:21,740
Tu le dis à personne ?
54
00:02:22,180 --> 00:02:23,580
J'ai entendu.
55
00:02:24,140 --> 00:02:25,380
La petite qui a disparu.
56
00:02:25,900 --> 00:02:27,860
-Tu sais ce que ça peut te coûter ?
57
00:02:28,300 --> 00:02:29,420
Tu t'emmerdes autant ?
58
00:02:29,980 --> 00:02:32,060
-Oui. Oui, oui.
-Oui, la petite a disparu.
59
00:02:32,500 --> 00:02:34,700
Je vois pas comment
monsieur cadavre
60
00:02:35,180 --> 00:02:36,900
peut nous aider.
-Monsieur cadavre ?
61
00:02:37,380 --> 00:02:38,500
-Mmm.
-Monsieur cadavre ?
62
00:02:38,980 --> 00:02:40,980
C'est un peu réducteur,
monsieur cadavre.
63
00:02:41,500 --> 00:02:44,020
Les cadavres, c'est que 10 %
de notre masse de travail,
64
00:02:44,540 --> 00:02:45,860
même si au cinéma
et la télé,
65
00:02:46,380 --> 00:02:48,140
ils se concentrent
essentiellement
66
00:02:48,660 --> 00:02:51,740
dessus, ça doit être plus glamour.
-Personne t'a appelé.
67
00:02:52,340 --> 00:02:54,220
-Justement, vous avez un problème.
68
00:02:54,700 --> 00:02:56,100
-Comment ça, quel problème ?
69
00:02:56,580 --> 00:02:59,780
-Vous m'avez pas appelé.
Comment vous allez faire sans moi ?
70
00:03:01,060 --> 00:03:04,660
-Tu retournes t'emmerder en congés
et tu me laisses la retrouver.
71
00:03:05,140 --> 00:03:07,980
Les premières heures sont cruciales.
-Attends ! Défi.
72
00:03:08,380 --> 00:03:10,300
Médecine contre police.
73
00:03:10,820 --> 00:03:12,700
Je te parie
qu'avec la médecine légale,
74
00:03:13,180 --> 00:03:16,300
je fais plus que toi
avec toute la DPJ. On parie ?
75
00:03:16,700 --> 00:03:18,780
Tu vas perdre.
-Tu te fous de ma gueule ?
76
00:03:19,300 --> 00:03:20,900
-Non.
-C'est hors de question !
77
00:03:21,380 --> 00:03:22,740
Y a une gamine en danger !
78
00:03:23,220 --> 00:03:24,180
-Mais justement !
79
00:03:24,700 --> 00:03:27,220
Si y a une petite chance
que je t'aide à la retrouver,
80
00:03:27,700 --> 00:03:29,140
pourquoi tu dirais non ?
81
00:03:29,620 --> 00:03:31,300
Tu vas pas dire non. Dis oui.
-Oui.
82
00:03:31,900 --> 00:03:33,820
C'est bon, viens. Viens.
83
00:03:35,340 --> 00:03:37,500
00:04:02,500
-T'es pas en congés, toi ?
92
00:04:03,700 --> 00:04:05,180
-Euh, moi ? Je...
93
00:04:05,700 --> 00:04:07,180
Non, on m'a appelé.
94
00:04:07,660 --> 00:04:08,980
-Bien.
95
00:04:09,420 --> 00:04:12,540
C'est elle qui a disparu.
Anaïs Delbarre, 5 ans.
96
00:04:13,060 --> 00:04:17,380
Elle était encore dans son lit
quand sa mère s'est levée vers 4h.
97
00:04:17,820 --> 00:04:19,820
A 5h30, elle n'y était plus,
98
00:04:20,340 --> 00:04:23,020
une porte-fenêtre était fracturée.
Pas d'empreintes,
99
00:04:23,420 --> 00:04:24,700
00:04:46,180
la vidéosurveillance du coin.
Je lance une alerte enlèvement.
107
00:04:46,660 --> 00:04:48,980
Musique intrigante
108
00:04:49,380 --> 00:04:52,420
...
109
00:04:52,940 --> 00:04:54,860
-Vous vous souvenez
de Joël Lescouaret ?
110
00:04:55,380 --> 00:04:57,380
-Oui.
-Plutôt, oui.
111
00:04:57,940 --> 00:05:00,860
Il a eu une libération
conditionnelle l'année dernière,
112
00:05:01,340 --> 00:05:04,140
après 33 ans de prison
pour enlèvement, séquestration,
113
00:05:04,660 --> 00:05:06,460
00:06:11,460
...
123
00:06:11,940 --> 00:06:13,180
-Je vous attendais.
124
00:06:14,500 --> 00:06:17,500
-Vous allez être placé
en garde à vue pour l'enlèvement
125
00:06:18,020 --> 00:06:20,580
et la séquestration
d'un mineur de moins de 15 ans.
126
00:06:20,980 --> 00:06:23,620
-L'oblatisme,
ce sont les laïcs comme moi
127
00:06:24,220 --> 00:06:27,420
qui font don de leur vie au Seigneur
parmi les moines.
128
00:06:28,700 --> 00:06:30,260
Vous croyez à l'absolution ?
129
00:06:30,780 --> 00:06:33,420
-Non. Je crois en la justice.
-Anaïs Delbarre
130
00:06:33,900 --> 00:06:36,860
a 5 ans. Enlevée entre 4h30
et 5h du matin. Ca te dit rien ?
131
00:06:37,300 --> 00:06:38,580
T'étais où, toi ?
132
00:06:39,060 --> 00:06:40,780
-Ici, dans mon lit
133
00:06:41,220 --> 00:06:42,140
moi aussi.
134
00:06:42,620 --> 00:06:44,700
J'ai même entendu les laudes.
135
00:06:45,180 --> 00:06:47,100
Il chante un chant religieux.
136
00:06:47,540 --> 00:06:55,740
...
137
00:06:56,220 --> 00:06:59,060
-De la poussière ressuscitera
le pécheur pour son jugement.
138
00:06:59,620 --> 00:07:00,820
La messe des morts, Mozart.
139
00:07:01,980 --> 00:07:04,540
-Excellent.
Vous connaissez votre catéchisme.
140
00:07:05,020 --> 00:07:07,820
-Les moines chantent pas ça
le matin. Alors t'étais où ?
141
00:07:08,300 --> 00:07:09,300
-Arrête tes conneries.
142
00:07:09,820 --> 00:07:11,300
On a vu ta camionnette là-bas !
143
00:07:12,940 --> 00:07:15,580
-Agnus dei, dona nobis pacem.
144
00:07:16,100 --> 00:07:16,780
-Agneau de Dieu.
145
00:07:17,260 --> 00:07:18,140
Le pardon.
146
00:07:18,620 --> 00:07:21,460
C'est pour ça que tu leur arraches
les yeux ? T'as honte ?
147
00:07:21,940 --> 00:07:23,580
-Non, vous avez pas compris.
148
00:07:24,060 --> 00:07:26,020
Je fais ça parce que ça m'amuse !
149
00:07:26,540 --> 00:07:28,580
-Tu vas arrêter de te foutre
de notre gueule.
150
00:07:29,140 --> 00:07:31,820
Tu vas nous dire où elle est
ou je te montre ma version
151
00:07:32,340 --> 00:07:35,700
de l'Ancien Testament :
oeil pour oeil, "oculum pro oculo".
152
00:07:36,220 --> 00:07:38,100
-Je vais vous dire où elle est.
153
00:07:38,620 --> 00:07:40,540
Mais d'abord,
je veux voir sa chambre.
154
00:07:41,100 --> 00:07:43,060
Ah !
155
00:07:43,540 --> 00:07:44,660
Oculum pro oculo !
156
00:07:46,540 --> 00:07:47,900
-C'est bon.
157
00:07:48,420 --> 00:07:50,020
-On va pas l'emmener
dans sa chambre !
158
00:07:50,540 --> 00:07:53,700
-Si ça peut nous aider, je suis
prête à l'emmener voir le pape.
159
00:07:56,420 --> 00:07:59,220
*-Centrale à toutes les unités,
code 33.
160
00:07:59,620 --> 00:08:00,980
00:09:29,740
-Eh, t'as pas entendu ?
On t'a dit de pas toucher !
190
00:09:30,220 --> 00:09:31,460
-Vous voulez la retrouver ?
191
00:09:31,860 --> 00:09:41,420
...
192
00:09:41,940 --> 00:09:42,700
Mmm !
193
00:09:43,180 --> 00:09:44,540
-Allez, stop. Stop, stop.
194
00:09:45,060 --> 00:09:47,020
C'est pas lui,
il te prend pour une conne.
195
00:09:47,500 --> 00:09:48,860
Il fait ça pour renifler
196
00:09:49,340 --> 00:09:52,300
la chambre d'Anaïs. Ca te manque,
les chambres d'enfants ?
197
00:09:52,780 --> 00:09:53,540
C'est pas lui.
198
00:09:54,020 --> 00:09:56,500
-Comme vous voulez.
Vous la retrouverez jamais.
199
00:09:56,980 --> 00:09:58,260
-Ah oui ?
200
00:10:00,700 --> 00:10:01,780
Prouve-le.
201
00:10:02,300 --> 00:10:03,620
Prouve que tu sais
où elle est.
202
00:10:05,220 --> 00:10:06,660
Tu sais quoi ? Regarde.
203
00:10:07,140 --> 00:10:08,180
Pousse ma main.
204
00:10:08,620 --> 00:10:09,740
Vas-y, pousse-la.
205
00:10:13,540 --> 00:10:15,340
Faiblesse musculaire chronique.
206
00:10:15,900 --> 00:10:18,100
Il avait du mal
à rentrer dans la voiture.
207
00:10:18,580 --> 00:10:20,340
Cyanose sous unguéale.
208
00:10:21,860 --> 00:10:23,900
Turgescence jugulaire.
209
00:10:24,500 --> 00:10:26,180
Dyspnée au repos
et à l'effort.
210
00:10:26,620 --> 00:10:29,460
Insuffisance cardiaque globale
évoluée stade 4.
211
00:10:31,060 --> 00:10:32,420
Pas vrai ?
Tu peux à peine
212
00:10:32,980 --> 00:10:34,460
porter un pack d'eau.
213
00:10:34,980 --> 00:10:36,940
Alors enlever Anaïs,
c'est impossible.
214
00:10:37,420 --> 00:10:40,020
-J'ai pas le temps
pour tes conneries. Tu faisais quoi
215
00:10:40,540 --> 00:10:42,180
dans ton fourgon
si c'est pas toi ?
216
00:10:42,700 --> 00:10:43,980
-Ben je l'attendais !
217
00:10:44,500 --> 00:10:46,220
Elle m'a contacté sur Internet.
218
00:10:46,740 --> 00:10:48,340
Elle m'allume
depuis une semaine.
219
00:10:48,900 --> 00:10:50,780
-Ferme ta gueule toi, oh !
220
00:10:51,300 --> 00:10:53,540
-Et elle m'a donné rendez-vous
hier soir.
221
00:10:54,020 --> 00:10:56,140
Ici. Mais elle est pas venue.
Alors j'espère
222
00:10:56,660 --> 00:10:57,620
que celui qui a fait ça
223
00:10:58,140 --> 00:11:00,780
va lui en mettre pour cher
à cette petite salope.
224
00:11:01,220 --> 00:11:04,260
-Vas-y, dégage. Dégage de là !
-Allez !
225
00:11:04,700 --> 00:11:06,060
Musique de tension
226
00:11:06,540 --> 00:11:09,220
...
227
00:11:09,740 --> 00:11:12,060
-J'ai les mails de Lescouaret.
Il a bien reçu
228
00:11:12,580 --> 00:11:14,660
des messages d'Anaïs
avec ses photos.
229
00:11:15,180 --> 00:11:17,420
-Elle lit à peine,
alors envoyer des messages !
230
00:11:17,900 --> 00:11:19,220
-On a voulu l'appâter
231
00:11:19,740 --> 00:11:22,740
pour en faire le suspect idéal
avec cette histoire de poupées,
232
00:11:23,220 --> 00:11:24,740
pour lui faire porter le chapeau.
233
00:11:25,260 --> 00:11:27,020
Celui qui a écrit les mails
à Anaïs.
234
00:11:27,540 --> 00:11:28,260
T'as l'IP ?
-Oui.
235
00:11:28,740 --> 00:11:32,740
Julien Vardo, 25 ans, antécédents
psychiatriques. Battu par sa mère,
236
00:11:33,340 --> 00:11:34,620
séjours en pédopsychiatrie,
237
00:11:35,140 --> 00:11:37,940
épisodes psychotiques
et passages à l'acte violents.
238
00:11:38,460 --> 00:11:41,500
Il devient surveillant au lycée
Jeanne d'Arc, à Saint-Cloud.
239
00:11:42,020 --> 00:11:43,260
-Le lycée de Lucie Delbarre,
240
00:11:43,700 --> 00:11:45,060
la grande soeur d'Anaïs.
241
00:11:45,540 --> 00:11:46,740
-Oh merde !
242
00:11:47,620 --> 00:11:50,780
*-toujours aucune nouvelle
de la petite Anaïs Delbarre,
243
00:11:51,340 --> 00:11:53,420
disparue la nuit dernière
dans sa chambre.
244
00:11:53,900 --> 00:11:56,220
00:13:37,700
Lucie ?
284
00:13:39,260 --> 00:13:42,580
-Concentre-toi, s'il te plaît.
C'est important, tu répondras
285
00:13:42,980 --> 00:13:44,220
à tes followers plus tard.
286
00:13:44,700 --> 00:13:47,940
-C'est bon, je l'ai juste envoyé
chier, genre "tu hors de ma vue".
287
00:13:50,100 --> 00:13:52,060
-Tu hors de ma vue,
ça veut dire quoi ?
288
00:13:52,540 --> 00:13:53,500
-Je sais pas.
-Wejdene !
289
00:13:53,980 --> 00:13:55,300
Vous connaissez pas ?
290
00:13:55,820 --> 00:13:57,580
-Si, j'ai entendu...
291
00:13:58,060 --> 00:13:59,860
-Bref...
292
00:14:00,340 --> 00:14:01,740
Ce boloss se faisait des films.
293
00:14:02,900 --> 00:14:04,620
Des mois qu'il me suivait partout,
294
00:14:05,180 --> 00:14:06,980
qu'il me matait,
00:17:16,740
*-Papa, maman !
357
00:17:17,220 --> 00:17:19,180
*-Si tu touches à ma fille,
je te tue !
358
00:17:19,700 --> 00:17:20,780
Tonalité
359
00:17:21,300 --> 00:17:24,340
musique tendue
360
00:17:24,900 --> 00:17:26,020
-Vous l'avez pas ouvert ?
361
00:17:26,500 --> 00:17:28,580
-Non, j'ai pas touché
pour pas contaminer.
362
00:17:29,100 --> 00:17:31,180
-OK. Vous avez bien fait.
363
00:17:31,700 --> 00:17:33,820
-On a la somme.
Des amis ont mis au pot.
364
00:17:34,300 --> 00:17:35,940
-M. Delbarré,
je sais
365
00:17:36,380 --> 00:17:37,420
00:18:03,020
5, rue des Oiseaux.
377
00:18:03,460 --> 00:18:06,220
C'est votre seule chance
de revoir votre fille vivante.
378
00:18:06,780 --> 00:18:07,580
-Je vous déconseille
379
00:18:08,100 --> 00:18:09,380
fortement de payer.
380
00:18:09,940 --> 00:18:12,420
Quand il aura l'argent,
Anaïs ne vaudra plus rien.
381
00:18:12,940 --> 00:18:14,100
La retrouver sera dur.
382
00:18:14,540 --> 00:18:16,940
-On fait quoi, alors ?
-On est une dizaine de flics
383
00:18:17,460 --> 00:18:19,580
à bosser jour et nuit,
on va la retrouver.
384
00:18:20,060 --> 00:18:22,020
-Ce qu'on vous demande
est difficile,
385
00:18:22,540 --> 00:18:25,620
mais il faut nous faire confiance,
il faut gagner du temps.
386
00:18:26,220 --> 00:18:28,660
Dites-lui qu'il vous faut
un peu plus de temps
387
00:18:29,100 --> 00:18:30,100
pour réunir l'argent.
388
00:18:30,620 --> 00:18:31,700
-Elle a raison.
389
00:18:32,220 --> 00:18:34,340
-Est-ce qu'on peut compter
sur vous ?
390
00:18:36,460 --> 00:18:37,900
-D'accord.
391
00:18:38,340 --> 00:18:39,500
On va faire ça.
392
00:18:40,660 --> 00:18:41,660
-Il ment.
393
00:18:42,180 --> 00:18:43,300
Il va payer.
394
00:18:43,780 --> 00:18:45,300
-Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
395
00:18:46,500 --> 00:18:50,780
-La synergologie. L'interprétation
de la communication non verbale.
396
00:18:51,300 --> 00:18:54,540
Il dit qu'il est d'accord
pour pas payer et il regarde quoi ?
397
00:18:55,060 --> 00:18:58,060
Le téléphone,
son lien avec le ravisseur.
398
00:18:58,500 --> 00:18:59,740
Il nous dit A et il pense B.
399
00:19:00,220 --> 00:19:02,340
J'ai relevé 7 signes
dans son comportement
400
00:19:02,820 --> 00:19:03,980
qui indiquent qu'il ment.
401
00:19:04,540 --> 00:19:05,540
-Un peu chelou, là.
402
00:19:06,060 --> 00:19:08,780
-Après, vous êtes pas obligés
d'être d'accord avec moi !
403
00:19:09,300 --> 00:19:11,540
Y a des gens qui pensent
que la Terre est plate.
404
00:19:12,020 --> 00:19:12,820
Balthazar rit.
405
00:19:13,300 --> 00:19:15,860
Musique intrigante
406
00:19:16,460 --> 00:19:24,900
...
407
00:19:25,340 --> 00:19:26,740
Signal radio
*-Il viendra pas.
408
00:19:27,260 --> 00:19:30,580
C'est un truc de charlatan,
son histoire à Balthazar.
409
00:19:31,100 --> 00:19:34,500
00:20:09,340
Delbarre va déposer l'argent
dans la poubelle.
421
00:20:09,900 --> 00:20:12,420
Vardo va le récupérer
d'une manière ou d'une autre,
422
00:20:12,940 --> 00:20:14,580
mais grâce à moi,
vous avez quadrillé
423
00:20:15,180 --> 00:20:17,660
tout le quartier.
-Pas sûr que Delbarre vienne,
424
00:20:18,180 --> 00:20:19,940
alors Vardo...
-Ah oui ? Bien sûr.
425
00:20:20,380 --> 00:20:22,940
musique tendue
426
00:20:24,180 --> 00:20:25,380
-Delbarre arrive.
427
00:20:25,900 --> 00:20:27,260
*Je répète :
Delbarre arrive.
428
00:20:27,780 --> 00:20:29,620
-On t'a dit un truc
dans l'oreillette ?
429
00:20:30,100 --> 00:20:30,860
J'ai pas entendu.
430
00:20:31,380 --> 00:20:32,500
*-Delbarre est là.
431
00:20:33,060 --> 00:20:37,140
...
432
00:20:37,620 --> 00:20:38,500
On ouvre l'oeil.
433
00:20:38,940 --> 00:20:40,620
On interpelle
le moindre suspect.
434
00:20:41,140 --> 00:20:42,100
La sonnerie retentit.
435
00:20:42,540 --> 00:20:45,060
...
436
00:20:45,620 --> 00:20:47,060
...
437
00:20:47,620 --> 00:20:49,140
Putain, c'est quoi ce bordel ?
438
00:20:49,660 --> 00:20:54,940
00:21:35,060
Stop, Julien !
452
00:21:35,580 --> 00:21:54,660
...
453
00:21:55,180 --> 00:21:56,260
Et merde...
454
00:21:56,780 --> 00:22:08,900
...
455
00:22:09,420 --> 00:22:10,500
D'ACCORD...
456
00:22:11,020 --> 00:22:12,860
Je te veux pas de mal, Julien.
457
00:22:13,380 --> 00:22:14,860
Je veux juste retrouver Anaïs.
458
00:22:15,260 --> 00:22:16,700
-Vous comprenez pas.
459
00:22:17,260 --> 00:22:18,220
-Fais pas ça !
460
00:22:20,460 --> 00:22:22,140
Fais pas ça, tu vas te tuer !
461
00:22:22,660 --> 00:22:24,660
-Vous la retrouverez jamais !
462
00:22:25,220 --> 00:22:26,620
-Fais pas ça ! Non !
463
00:22:30,300 --> 00:22:32,620
-D'accord. Merci.
464
00:22:35,900 --> 00:22:38,940
Il est dans le coma,
mais ils savent pas s'il en sortira.
465
00:22:41,020 --> 00:22:42,300
T'y es pour rien.
466
00:22:47,540 --> 00:22:49,340
-J'ai pas réussi
à l'en empêcher.
467
00:22:51,740 --> 00:22:52,820
-Hé...
468
00:22:54,820 --> 00:22:56,660
Tu peux pas sauver
tout le monde.
469
00:22:57,820 --> 00:22:58,820
Et c'est pas fini,
470
00:22:59,340 --> 00:23:02,500
on va retracer son parcours
avec la vidéosurveillance,
471
00:23:02,980 --> 00:23:04,900
ça va peut-être nous mener
à la petite.
472
00:23:05,380 --> 00:23:07,380
Y a une chance
qu'elle soit encore en vie.
473
00:23:08,580 --> 00:23:09,780
-Ouais.
474
00:23:10,220 --> 00:23:12,460
-En attendant,
tu rentres chez toi et tu dors.
475
00:23:14,220 --> 00:23:16,780
Franchement,
t'as vraiment une sale gueule.
476
00:23:17,220 --> 00:23:20,180
Tu commences à me faire peur.
-Je suis juste un peu fatigué.
477
00:23:21,420 --> 00:23:22,420
-Ouais.
478
00:23:23,460 --> 00:23:26,900
-Tu crois quand même pas que je vais
vous laisser gagner comme ça ?
479
00:23:28,820 --> 00:23:31,700
00:24:23,780
dans les cheveux et les urines
positif.
492
00:24:24,260 --> 00:24:26,060
C'est un fumeur régulier
de cannabis.
493
00:24:26,580 --> 00:24:28,060
Tu vois, faut que t'arrêtes.
494
00:24:28,580 --> 00:24:31,220
-C'est bon, vous avez fini ?
Tu peux commencer ?
495
00:24:31,700 --> 00:24:32,660
-Ouais.
496
00:24:33,220 --> 00:24:36,300
Hématomes présents sur toute
la face postérieure du tronc,
497
00:24:36,700 --> 00:24:38,580
prédominants
sur les zones saillantes.
498
00:24:39,060 --> 00:24:40,780
Ca correspond
aux zones d'impact
499
00:24:41,260 --> 00:24:42,060
pendant la chute.
500
00:24:42,540 --> 00:24:44,180
-Et ça, ça correspond
501
00:24:44,700 --> 00:24:46,340
aux zones d'impact
du coup ?
502
00:24:51,180 --> 00:24:53,780
*Bruitages du jeu vidéo
503
00:24:54,260 --> 00:24:55,060
- Oh!
504
00:24:55,540 --> 00:24:58,020
00:25:06,740
En ce moment, c'est plus
510
00:25:07,260 --> 00:25:09,900
"Siècle de Royaume",
niveau 39, c'est pas mal.
511
00:25:10,340 --> 00:25:11,420
Elle rit.
512
00:25:11,940 --> 00:25:14,460
J'ai un peu galéré
pour trouver le lingot argenté.
513
00:25:14,940 --> 00:25:16,180
-Mais je joue pas,
514
00:25:16,660 --> 00:25:17,820
c'est la session de Vardo.
515
00:25:18,340 --> 00:25:20,900
-Ah, d'accord ! Moi aussi,
je joue de temps en temps.
516
00:25:21,420 --> 00:25:22,900
Je joue pas beaucoup.
517
00:25:23,380 --> 00:25:26,500
-J'ai réfléchi, on s'est concentrés
uniquement sur Julien.
518
00:25:27,060 --> 00:25:28,100
Mais c'est un homme isolé
519
00:25:28,580 --> 00:25:30,940
et un gros fumeur
de cannabis.
520
00:25:31,460 --> 00:25:33,940
Le mec aurait fait un enlèvement,
une demande rançon
521
00:25:34,500 --> 00:25:35,780
et une mise en scène tout seul.
522
00:25:36,260 --> 00:25:37,540
-Un complice ?
523
00:25:38,020 --> 00:25:40,340
On a checké ses SMS,
mails, réseaux sociaux,
524
00:25:40,860 --> 00:25:42,180
il a échangé avec personne.
525
00:25:42,660 --> 00:25:45,220
-Exactement.
Donc s'il a pas fait ça tout seul,
526
00:25:45,740 --> 00:25:47,780
comment il communique
avec son complice ?
527
00:25:48,940 --> 00:25:50,260
-OK. Le jeu.
528
00:25:50,780 --> 00:25:53,780
-Ouais. A la BRB, on avait repéré
que le grand banditisme...
529
00:25:54,780 --> 00:25:56,380
Communiquait par jeux vidéo.
530
00:25:56,860 --> 00:25:58,780
C'est pas écouté
par le renseignement.
531
00:25:59,260 --> 00:26:02,340
Julien a peut-être eu la même idée.
Je joue avec son avatar.
532
00:26:02,820 --> 00:26:03,700
-Ouais, je vois.
533
00:26:04,100 --> 00:26:05,260
Je peux ?
534
00:26:05,740 --> 00:26:07,220
-Carrément, je suis nulle.
535
00:26:07,740 --> 00:26:09,060
-Laisse faire le pro.
536
00:26:10,620 --> 00:26:12,340
Voilà, l'obélisque.
537
00:26:12,940 --> 00:26:14,820
Sur le tableau,
y a les petites annonces.
538
00:26:15,380 --> 00:26:16,740
C'est comme ça
qu'ils se parlent.
539
00:26:17,300 --> 00:26:18,740
-C'est complètement codé.
540
00:26:19,180 --> 00:26:21,340
00:26:39,100
-La Licorne,
ce serait pas Anaïs ?
547
00:26:39,500 --> 00:26:41,820
-C'est quoi, ça ?
Léopard d'or.
548
00:26:42,300 --> 00:26:43,220
00:27:12,700
-Oui, ça va.
557
00:27:14,140 --> 00:27:17,780
-T'as vu le gros poil
qui lui pousse dans le nez ?
558
00:27:18,300 --> 00:27:20,460
Vraiment !
-Arrête, s'il te plaît.
559
00:27:20,980 --> 00:27:22,420
-A qui parlez-vous,
docteur ?
560
00:27:23,660 --> 00:27:25,300
-A personne.
561
00:27:25,780 --> 00:27:27,180
Si, à vous.
562
00:27:30,180 --> 00:27:32,340
-On va arrêter de tourner
autour du pot.
563
00:27:34,420 --> 00:27:37,500
On se voit depuis plusieurs mois.
Voilà ce que je pense.
564
00:27:37,980 --> 00:27:40,020
Vous êtes un homme triste.
565
00:27:40,460 --> 00:27:41,700
Et seul.
566
00:27:42,220 --> 00:27:43,100
00:28:08,380
Vous avez d'autres
amis imaginaires ?
576
00:28:08,940 --> 00:28:10,940
Vous leur parlez
depuis longtemps ?
577
00:28:13,220 --> 00:28:16,060
-Je suis fils unique.
Et...
578
00:28:16,620 --> 00:28:17,740
Il s'éclaircit la voix.
579
00:28:18,220 --> 00:28:21,380
Quand j'étais petit, ça se passait
pas très bien avec mes parents.
580
00:28:21,900 --> 00:28:24,980
Et je me sentais très seul.
Donc je me suis inventé
581
00:28:25,500 --> 00:28:28,020
un copain imaginaire,
Alexandre,
582
00:28:28,500 --> 00:28:30,180
qui était...
583
00:28:30,660 --> 00:28:33,900
Comme... mon frère.
584
00:28:34,380 --> 00:28:37,340
Je rigolais avec lui,
je faisais des conneries avec lui,
585
00:28:37,820 --> 00:28:41,180
et ça m'a aidé à tenir.
586
00:28:44,220 --> 00:28:48,060
Alors... Qu'est-ce que
ça peut vous foutre
587
00:28:49,660 --> 00:28:51,500
que les gens
à qui je parle
588
00:28:52,020 --> 00:28:54,980
existent ou pas,
s'ils m'aident à tenir, docteur ?
589
00:28:56,580 --> 00:28:59,820
-Vous préférez parler à Lise,
qui n'existe pas,
590
00:29:00,300 --> 00:29:02,180
plutôt qu'à moi,
qui suis devant vous ?
591
00:29:02,580 --> 00:29:03,820
-Bon allez, c'est bon.
592
00:29:04,220 --> 00:29:06,740
Raph, tu prends les cachets,
on se casse.
593
00:29:07,260 --> 00:29:08,660
-Je suis là pour vous aider.
594
00:29:09,220 --> 00:29:10,820
Faites-moi confiance.
595
00:29:11,300 --> 00:29:13,380
-Donnez-moi une autre boîte
596
00:29:13,940 --> 00:29:16,580
d'anxiolytiques, alors.
-J'en ai déjà donné une.
597
00:29:17,060 --> 00:29:18,540
Elle devait durer un mois.
598
00:29:19,020 --> 00:29:20,540
Vous connaissez les risques
599
00:29:21,100 --> 00:29:22,500
de l'automédication.
-Oui,
600
00:29:22,980 --> 00:29:24,060
mais là, j'en ai besoin.
601
00:29:25,380 --> 00:29:27,660
Je vais pas trouver
une pharmacie ouverte,
602
00:29:28,140 --> 00:29:29,740
à cette heure-là.
J'ai besoin
603
00:29:30,180 --> 00:29:32,420
d'avoir la tête froide
pour retrouver Anaïs.
604
00:29:34,220 --> 00:29:35,380
-D'accord.
605
00:29:35,900 --> 00:29:38,220
Musique mélancolique
606
00:29:38,700 --> 00:29:44,940
...
607
00:29:45,460 --> 00:29:46,620
Allez-y mollo.
608
00:29:48,300 --> 00:29:50,180
-Merci.
609
00:29:50,660 --> 00:29:53,180
...
610
00:29:53,660 --> 00:29:57,020
00:30:25,780
...
625
00:30:26,180 --> 00:30:27,180
-Ouah !
626
00:30:27,620 --> 00:30:28,900
Putain !
627
00:30:30,540 --> 00:30:32,500
C'est une vanne, là ?
628
00:30:33,060 --> 00:30:34,460
-OK, vous rangez vos armes,
629
00:30:34,980 --> 00:30:36,180
à portée de nous armer.
630
00:30:39,820 --> 00:30:43,180
-C'est comme ça que l'IML
va retrouver une fillette de 5 ans ?
631
00:30:43,580 --> 00:30:44,860
en jouant au paintball ?
632
00:30:47,180 --> 00:30:49,980
-Euh... Oui.
633
00:30:50,460 --> 00:30:52,220
-"Si tu as vu pacum,
634
00:30:52,820 --> 00:30:55,300
"para bellem". Moi aussi,
je parle un peu le latin.
635
00:30:56,740 --> 00:31:00,060
-Déjà, c'est "Si vis
la paix, préparez-vous à la guerre.
636
00:31:00,500 --> 00:31:02,500
-Préparer à la guerre.
-Et je vois pas le rapport.
637
00:31:03,020 --> 00:31:04,580
-Je sais pas ce
que ça veut dire !
638
00:31:05,100 --> 00:31:07,500
-Euh... On a trouvé
639
00:31:08,020 --> 00:31:09,060
sur le corps
640
00:31:09,540 --> 00:31:11,860
de Julien Vardo
des traces peu communes.
641
00:31:12,380 --> 00:31:13,580
Des traces
642
00:31:14,100 --> 00:31:15,980
qui correspondent
à des lésions
643
00:31:16,500 --> 00:31:17,340
de forme arrondie,
644
00:31:17,820 --> 00:31:19,340
qui, selon les résultats
645
00:31:19,860 --> 00:31:24,260
d'une expérience scientifique
au protocole très rigoureux...
646
00:31:24,780 --> 00:31:25,940
Pétaradement
Il crie.
647
00:31:26,500 --> 00:31:27,780
-J'ai super mal,
pourquoi
648
00:31:28,300 --> 00:31:30,060
tu m'as fait ça ?
-Correspondent
649
00:31:30,500 --> 00:31:32,420
pile-poil au diamètre...
650
00:31:32,900 --> 00:31:34,140
-Des billes de paintball.
651
00:31:34,620 --> 00:31:35,620
-Voilà !
652
00:31:36,100 --> 00:31:38,060
-OK, pas con.
Vardo connaît, c'est grand,
653
00:31:38,540 --> 00:31:40,100
y a de l'espace,
à l'écart du monde.
654
00:31:40,540 --> 00:31:41,580
Il peut planquer la fille
655
00:31:42,100 --> 00:31:43,900
sur un terrain de paintball.
-Il peut.
656
00:31:44,380 --> 00:31:45,220
Mais c'est pas tout.
657
00:31:46,620 --> 00:31:48,020
On a retrouvé des résidus
658
00:31:48,540 --> 00:31:49,660
sur les cheveux d'Anaïs.
659
00:31:50,180 --> 00:31:52,260
Et vous, à la police,
vous en avez retrouvés ?
660
00:31:52,740 --> 00:31:53,500
-Non.
661
00:31:54,020 --> 00:31:55,100
C'est pas notre travail.
662
00:31:55,620 --> 00:31:58,340
-C'est le nôtre.
C'est pour ça que vous avez besoin
663
00:31:58,740 --> 00:31:59,860
de la médecine légale !
664
00:32:00,420 --> 00:32:01,180
On a retrouvé
665
00:32:01,700 --> 00:32:06,100
des résidus qui correspondent
à de la poudre qu'on utilise...
666
00:32:06,620 --> 00:32:07,900
-Oh !
-Oh !
667
00:32:09,100 --> 00:32:12,980
-Dans la composition
des poudres à canon.
668
00:32:13,580 --> 00:32:16,620
-Très bien, on croise :
paintball, poudre à canon.
669
00:32:17,140 --> 00:32:18,260
Ca peut être un vieux fort
670
00:32:18,820 --> 00:32:21,100
ou un ancien terrain
d'entraînement militaire.
671
00:32:21,540 --> 00:32:23,500
-Des écuries militaires
reconverties
672
00:32:24,020 --> 00:32:25,380
en terrains de paintball.
673
00:32:25,780 --> 00:32:26,940
-C'est où ?
674
00:32:28,460 --> 00:32:29,940
-A 10 km de chez les Delbarre.
675
00:32:30,420 --> 00:32:32,220
-OK, on y va.
676
00:32:32,700 --> 00:32:34,060
Merci, les gars.
-De rien.
677
00:32:34,580 --> 00:32:37,380
Musique intrigante
678
00:32:39,140 --> 00:32:40,660
-Non, arrête. Arrête !
679
00:32:41,180 --> 00:32:43,380
00:35:00,540
Léopard doré ?
718
00:35:01,860 --> 00:35:03,460
C'est le complice de Vardo.
719
00:35:03,940 --> 00:35:05,740
...
720
00:35:09,740 --> 00:35:12,620
Lucie, tu te rends compte
de ce que t'as fait ?
721
00:35:15,380 --> 00:35:16,940
Julien est dans le coma,
722
00:35:17,380 --> 00:35:19,500
des dizaines de policiers
ont cherché Anaïs
723
00:35:20,020 --> 00:35:20,980
nuit et jour.
724
00:35:21,420 --> 00:35:22,660
Et t'as pensé à ta soeur ?
725
00:35:23,180 --> 00:35:25,660
tu la réveilles au milieu
de la nuit, tu l'emmènes,
726
00:35:26,260 --> 00:35:28,180
tu la laisses seule.
Elle a 5 ans !
727
00:35:28,620 --> 00:35:30,860
-Jamais je lui aurais fait de mal,
je l'adore.
728
00:35:31,340 --> 00:35:35,020
-D'accord. Alors tu peux m'expliquer
pourquoi vous avez fait ça ?
729
00:35:38,380 --> 00:35:40,420
Hé, Lucie.
C'est à moi que tu parles.
730
00:35:41,660 --> 00:35:43,100
-On l'a fait pour l'argent.
731
00:35:45,820 --> 00:35:47,580
-C'est Julien qui a eu l'idée ?
732
00:35:47,980 --> 00:35:48,940
Il t'a obligée ?
733
00:35:50,140 --> 00:35:51,220
-Non.
734
00:35:52,940 --> 00:35:55,340
J'étouffais à la maison,
je voulais partir.
735
00:35:55,820 --> 00:35:58,300
Passer mon permis,
me payer un appart.
736
00:35:58,740 --> 00:36:00,700
J'ai besoin de respirer.
737
00:36:01,180 --> 00:36:02,900
-Et Julien ?
738
00:36:03,420 --> 00:36:05,420
-Il était prêt à tout pour moi.
739
00:36:05,860 --> 00:36:07,300
Il était facile à convaincre.
740
00:36:07,740 --> 00:36:09,860
-Lucie, tu réalises
ce que t'as fait ?
741
00:36:10,460 --> 00:36:12,340
Et Anaïs...
-Excusez-moi, M. Delbarre.
742
00:36:12,900 --> 00:36:13,980
Je parle à votre fille.
743
00:36:14,460 --> 00:36:15,540
Merci.
744
00:36:16,860 --> 00:36:19,100
-On voulait pas que ça aille
aussi loin.
745
00:36:19,500 --> 00:36:20,300
Je suis désolée.
746
00:36:21,740 --> 00:36:23,980
-Quand avez-vous eu l'idée
de faire ça ?
747
00:36:25,660 --> 00:36:28,460
-Y a... Y a deux semaines.
748
00:36:29,660 --> 00:36:31,060
On....
749
00:36:31,500 --> 00:36:34,580
On s'est disputés, avec papa.
Ca devait s'arrêter.
750
00:36:35,060 --> 00:36:36,700
Et...
751
00:36:37,180 --> 00:36:38,620
J'ai décidé...
-Stop.
752
00:36:39,140 --> 00:36:40,980
C'est fini.
Elle dira plus rien
753
00:36:41,420 --> 00:36:43,580
sans un avocat.
-Attendez...
754
00:36:44,100 --> 00:36:45,980
Anaïs enlevée,
un homme dans le coma.
755
00:36:46,420 --> 00:36:47,420
Vous voulez pas savoir
756
00:36:47,940 --> 00:36:50,260
ce qui s'est passé, M. Delbarre ?
-Si.
757
00:36:50,660 --> 00:36:51,940
Lucie a fait une connerie.
758
00:36:52,380 --> 00:36:53,660
Enorme.
759
00:36:54,140 --> 00:36:55,020
Mais c'est ma fille.
760
00:36:55,460 --> 00:36:56,700
Je dois la protéger.
761
00:36:58,620 --> 00:37:00,700
-Je vais devoir la mettre
en garde à vue.
762
00:37:01,220 --> 00:37:04,100
Musique de tension
763
00:37:12,140 --> 00:37:13,340
-Tout ça pour du fric.
764
00:37:15,340 --> 00:37:17,180
-J'ai du mal à y croire.
765
00:37:17,780 --> 00:37:20,260
Pourquoi ce plan foireux
avec Lescouaret ?
766
00:37:20,780 --> 00:37:23,620
Et cette demande de rançon
24h après l'enlèvement.
767
00:37:24,180 --> 00:37:26,700
Pourquoi pas tout de suite ?
-Et Julien qui saute.
768
00:37:28,220 --> 00:37:31,860
Pour quoi ? Payer un appartement
et un permis de conduire
769
00:37:32,340 --> 00:37:33,740
à sa copine ?
Ca n'a pas de sens.
770
00:37:34,220 --> 00:37:36,140
Y a un truc qui nous échappe.
-Je sais.
771
00:37:36,620 --> 00:37:39,740
Mais Lucie a avoué, on a retrouvé
Anaïs et Julien bougera pas.
772
00:37:40,220 --> 00:37:42,540
Je viens d'avoir la proc',
l'affaire est close.
773
00:37:43,020 --> 00:37:43,740
Le reste concerne
774
00:37:44,260 --> 00:37:47,060
le juge et les avocats.
-Belle journée pour la police.
775
00:37:47,580 --> 00:37:50,420
On a retrouvé la petite
et on a écrasé la médecine légale.
776
00:37:50,900 --> 00:37:51,900
-Quoi ?
777
00:37:52,300 --> 00:37:53,580
Comment ça, écrasé ?
778
00:37:53,980 --> 00:37:56,060
Je vous ai mis
sur toutes les voies.
779
00:37:56,460 --> 00:37:58,780
Je vous ai mis
sur chaque piste.
780
00:37:59,300 --> 00:38:01,460
-Ouais.
-On n'a pas retrouvé la petite ?
781
00:38:01,940 --> 00:38:04,540
-Si, et alors ?
-Eh ben, on a gagné le match.
782
00:38:04,980 --> 00:38:06,620
-Le match ?
Vous vouliez pas jouer.
783
00:38:07,100 --> 00:38:09,540
-Tant qu'on n'avait pas retrouvé
la petite, non.
784
00:38:09,940 --> 00:38:11,380
Maintenant, c'est pas pareil.
785
00:38:13,060 --> 00:38:14,180
Elle rit.
786
00:38:14,740 --> 00:38:16,860
Si tu voulais pas perdre,
fallait pas jouer !
787
00:38:18,940 --> 00:38:20,060
-Très bon.
788
00:38:20,620 --> 00:38:22,140
-Les biscuits...
Je les ai léchés
789
00:38:22,620 --> 00:38:24,500
et je me suis essuyé
les aisselles avec.
790
00:38:25,860 --> 00:38:27,220
-Non mais c'est pas vrai.
791
00:38:27,700 --> 00:38:28,740
-Ah bon ?
792
00:38:30,180 --> 00:38:33,300
-Alors, ils ont admis la supériorité
de la médecine légale ?
793
00:38:33,820 --> 00:38:35,900
-Pas du tout,
ils disent qu'ils ont gagné.
794
00:38:36,340 --> 00:38:38,740
-Quoi ? On a trouvé Lescouaret,
on l'a innocenté,
795
00:38:39,260 --> 00:38:40,820
on a anticipé
la demande de rançon
796
00:38:41,300 --> 00:38:43,140
et on a trouvé
où était caché la petite.
797
00:38:43,620 --> 00:38:45,700
-C'est un peu malhonnête,
je te l'accorde.
798
00:38:46,220 --> 00:38:47,780
Ca s'appelle de la mauvaise foi.
799
00:38:48,220 --> 00:38:50,700
Mais tu sais quoi ?
Même en mauvaise foi, on les bat.
800
00:38:51,180 --> 00:38:52,340
On les bat dans tout.
801
00:38:52,740 --> 00:38:54,740
-Au moins,
la petite est saine et sauve.
802
00:38:55,180 --> 00:38:57,620
Je vais me coucher.
-Et te doucher, s'il te plaît.
803
00:39:03,340 --> 00:39:05,940
Musique intrigante
804
00:39:06,380 --> 00:39:11,140
...
805
00:39:11,660 --> 00:39:12,900
-Eddy, Fatim !
806
00:39:13,460 --> 00:39:16,420
00:42:23,580
...
864
00:42:24,940 --> 00:42:26,780
C'est pour ça
que tu l'as emmenée.
865
00:42:27,260 --> 00:42:28,260
Pour la protéger.
866
00:42:31,180 --> 00:42:32,980
Parce que ce loup,
tu le connais.
867
00:42:34,740 --> 00:42:36,060
Tu sais qui c'est.
868
00:42:37,380 --> 00:42:38,340
C'est ton père.
869
00:42:38,900 --> 00:42:41,660
Musique sombre
870
00:42:42,180 --> 00:42:44,260
Toi aussi,
il te rendait visite la nuit.
871
00:42:44,780 --> 00:42:47,100
C'est pour ça que Julien
00:43:48,500
...
893
00:43:49,020 --> 00:43:49,820
Oui.
894
00:43:50,300 --> 00:43:52,420
...
895
00:43:53,020 --> 00:43:53,900
J'ai comparé vos ADN.
896
00:43:55,220 --> 00:43:57,620
Entre parent et enfant,
et 50% d'ADN en commun.
897
00:43:59,220 --> 00:44:00,900
Vous, vous en avez 75.
898
00:44:01,380 --> 00:44:03,860
...
899
00:44:04,380 --> 00:44:06,420
Et ça, c'est parce que
le père d'Anaïs,
900
00:44:06,980 --> 00:44:08,700
c'est Louis.
901
00:44:10,420 --> 00:44:11,580
00:45:25,500
Elle était forcément
au courant.
914
00:45:25,900 --> 00:45:27,260
-Protection de l'agresseur,
915
00:45:27,740 --> 00:45:29,620
maintien de l'équilibre familial,
916
00:45:30,100 --> 00:45:32,300
elle a fermé les yeux
pour croire à l'illusion
917
00:45:32,860 --> 00:45:34,780
d'une famille parfaite.
-Ca me dégoûte.
918
00:45:35,300 --> 00:45:36,100
En tout cas,
919
00:45:36,580 --> 00:45:38,420
le procureur abandonne
les poursuites
920
00:45:38,940 --> 00:45:40,900
contre Lucie et Julien.
-Génial. Et Anaïs ?
921
00:45:41,420 --> 00:45:44,060
-Elle va rester avec Lucie.
Les services sociaux
922
00:45:44,580 --> 00:45:46,460
la soutiennent.
-Cool.
923
00:45:46,940 --> 00:45:49,620
-Les deux petites sont
hors de danger grâce à toi.
924
00:45:50,100 --> 00:45:51,620
-Pardon ? J'ai pas entendu.
925
00:45:52,100 --> 00:45:53,580
-C'est grâce à toi.
926
00:45:54,060 --> 00:45:55,660
-La fin de la phrase ?
-Grâce à toi.
927
00:45:56,780 --> 00:45:59,700
-Tu veux la vérité ?
Vous étiez sur le coup, donc bravo.
928
00:46:00,100 --> 00:46:02,020
Je l'aurais pas fait sans vous,
ex aequo.
929
00:46:02,460 --> 00:46:04,180
-Pas de gage, alors ?
-Pas de gage.
930
00:46:04,700 --> 00:46:07,060
-Et moi, je sens le pâté ?
-Non ! Pas de gage, bravo !
931
00:46:07,660 --> 00:46:08,500
-Allez !
932
00:46:09,020 --> 00:46:11,140
-J'ai un petit gage pour vous.
-Ah bon ?
933
00:46:11,540 --> 00:46:12,540
-Venez.
-J'ai peur.
934
00:46:13,140 --> 00:46:13,860
-Ouais.
935
00:46:15,300 --> 00:46:17,660
00:47:00,980
-Je pensais que t'avais arrêté.
947
00:47:01,420 --> 00:47:03,180
-Euh... J'ai arrêté.
948
00:47:03,660 --> 00:47:05,380
-Mm.
-Juste, j'ai recommencé.
949
00:47:05,860 --> 00:47:07,020
-D'accord.
950
00:47:08,020 --> 00:47:10,060
Si t'avais vraiment gagné,
j'aurais eu
951
00:47:10,620 --> 00:47:12,100
quel gage ?
-J'ai gagné.
952
00:47:12,620 --> 00:47:14,740
-Non. En plus, t'as dit :
Sur un pied d'égalité.
953
00:47:15,220 --> 00:47:16,540
-Oui, pour te faire plaisir.
954
00:47:17,020 --> 00:47:18,620
Mais c'est moi qui ai gagné.
955
00:47:19,140 --> 00:47:20,460
Ton gage...
-Hum ?
956
00:47:23,500 --> 00:47:25,940
Moi, je pense que t'as un secret.
957
00:47:27,860 --> 00:47:29,620
-Hum ?
-Un truc que tu veux pas dire.
958
00:47:30,820 --> 00:47:32,980
Et... Je t'aurais demandé
ce que c'est.
959
00:47:33,500 --> 00:47:34,700
Et tu m'aurais pas répondu.
960
00:47:36,340 --> 00:47:37,340
Et toi ?
961
00:47:37,780 --> 00:47:40,300
Dans le cas impossible
où tu aurais gagné ?
962
00:47:41,980 --> 00:47:44,300
-Euh... Exactement pareil.
963
00:47:46,820 --> 00:47:48,340
Et tu m'aurais pas répondu
964
00:47:48,740 --> 00:47:49,740
non plus.
965
00:47:51,260 --> 00:47:52,940
*Musique entraînante
-On y va !
966
00:47:54,660 --> 00:47:55,740
Ouais, c'est nous !
967
00:47:56,260 --> 00:47:57,140
*-Bonsoir à tous !
968
00:47:57,620 --> 00:47:58,620
Vous moquez pas, hein !
969
00:47:59,180 --> 00:48:00,140
Il bâille.
970
00:48:01,620 --> 00:48:02,900
Salut.
-Tchao.
971
00:48:03,420 --> 00:48:04,500
-Tchao, bye.
-Bye.
972
00:48:05,060 --> 00:48:05,780
-Tchao tchao.
973
00:48:08,260 --> 00:48:09,620
-Tu viens ?
974
00:48:10,860 --> 00:48:12,460
-Non, je finis mon verre.
975
00:48:12,940 --> 00:48:13,980
-T'es sûr ?
976
00:48:15,340 --> 00:48:16,260
Tchao.
977
00:48:20,780 --> 00:48:23,060
-Monsieur, s'il vous plaît.
On va fermer.
978
00:48:27,540 --> 00:48:30,500
Musique mélancolique
979
00:48:30,980 --> 00:48:33,740
...
980
00:48:34,260 --> 00:48:36,020
*-C'est notre chanson,
mon amour.
981
00:48:36,540 --> 00:48:41,060
I'm tired
982
00:48:42,180 --> 00:48:45,620
Oh so tired of crying
983
00:48:46,820 --> 00:48:48,740
00:49:42,020
Oh si fatigué je pleure
995
00:49:43,900 --> 00:49:46,540
Ne sais-tu pas oh
996
00:49:47,260 --> 00:49:50,580
Qu'une partie de moi est en train de mourir
997
00:49:52,980 --> 00:49:55,620
Tout le monde m'a dit
998
00:49:57,340 --> 00:50:00,020
Que tu me quitterais
999
00:50:01,060 --> 00:50:02,900
Et maintenant tu es parti
1000
00:50:03,380 --> 00:50:06,940
Oh chéri maintenant tu es parti
1001
00:50:07,420 --> 00:50:09,020
Oh
1002
00:50:12,180 --> 00:50:15,420
Déchiré par WQM
69061
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
