All language subtitles for A.Beautiful.Mind.S01E12.KOREAN.1080p.WEBRip.x265-RARBG

I am happy.

Dr. Lee,

this isn't right.

You can't drag this child

into such a dangerous surgery because of your son.

Didn't you hear?

His parents abandoned him.

My doctor appeared like an angel

and operated on me.

Shouldn't we tell his guardian?

Dr. Lee,

this is malpractice.

I am his guardian from this day forth.

Then he became my dad.

He must have liked me.

I am very happy.

[A Beautiful Mind]

[A Beautiful Mind]

Is it true

that we are accepting foreign investments?

Does that mean we no longer own

the research on regenerative medicine

and stem cell treatment?

Will a multinational pharmaceutical firm own them?

Hyunsung Group will be mine in exchange for that.

We poured so much effort into the research.

We can't just hand it over

to those who only care about money.

Will you please reconsider?

I beg you.

Gosh, I had no idea you'd be this easy.

Come on, stand up.

I just arranged this occasion

in order to introduce you to an old friend of yours.

You would be very glad to see him.

Do you remember Doctor Oh Yeongbae?

It's been a long time,

my friend.

Gosh, why would you be against such a good friend?

President Oh Yeongbae of Green Pharmacy has given us

a large investment for our regenerative medicine.

Your son has grown up well.

With his frontal lobe damaged,

he's unable to empathize with anyone.

You didn't say anything,

but you must have been waiting.

I'm talking about the MRI scan.

You thought there would be a change

and that you'd be able to feel emotions.

Am I right?

Not at all.

I'm glad how things turned out.

I found out how uncertain and temporarily feelings

could change people

or make them unsure.

I know for certain now.

That's enough for me.

Right now,

I'm at peace with the way I am.

This is what you always say.

"Your lips may lie,"

"but your body"

"can't lie."

All right.

Which patient do you need my second opinion on?

My face hurts everywhere.

It feels like I was either cut by a knife or got burnt.

She had surgery for a brain tumor a year ago.

The tumor has been removed,

but she's suffering from chronic facial pain.

I've heard about you.

You cured Kim Myeongsu

and Kang Ildo of Hyunsung Group.

Doctor,

I can't live like this anymore.

Please make my pain go away.

There are nerves

in my face, right?

Please remove them.

I'm all right with that.

I will do anything to get rid of this pain.

Please, Doctor.

- Ma'am. / - Yes?

The nerves in your face

have already been removed.

They were removed during your surgery a year ago.

It still hurts.

Are you sure?

My face still hurts!

The medical term is neuropathic pain.

To compensate for the loss of the nerves,

your brain is making you feel pain that isn't real.

So, you're saying

that I've lost my mind

just like what the others said?

I'm suffering so much that

every day is difficult to bear.

Why?

Why?

Perhaps

suffering is necessary.

Life without suffering is not real.

That's what she's saying.

Lee Yeongo,

you were

the only person who was kind to me

without any reason.

When

I found out that you were faking everything,

my life felt fake, too.

I couldn't bear it.

I was angry.

I thought it was just rage,

but I know now.

I was just in pain.

It was pain?

What do you mean?

If it becomes

possible for you one day,

accept

suffering as is.

Perhaps that's what

normal people do.

I didn't know either.

Do you think we can start over?

From the beginning?

Isn't it funny how life turns out?

You and I get to meet again.

What is it you want?

Why did you appear in front of me again?

The joint investment

in regenerative medicine.

The patent for the stem cell treatment.

Join my company, Green Pharmacy.

What are old friends for?

Regenerative medicine?

I put my life into that research.

I wanted to give patients with incurable diseases hope.

I dreamed that

no surgeons would be needed anymore someday.

Why don't you want to work with me?

There's no other company that contributed to

public healthcare as much as us.

Your international pharmaceutical company

has done enough.

I know enough.

To get patents for new medicine,

you lobbied

and spent tremendous amounts of money,

but you have no interest

in treating or curing patients.

And then,

with patients' lives as collateral,

you only cared about raising the price of the medicine.

If I hand over the stem cell treatment to you,

patients won't die of diseases.

You'll kill them by not providing them the treatment.

I won't let you do that

to what I've sacrificed my life for.

You told me that

you'd devote your life to help that child

live like a normal person.

I'm starting to wonder

what your focus is on.

You don't have the right

to ridicule my life.

Are you sure

I don't?

Look at me, I'm in a wheelchair.

Is Dr. Lee Yeongo in Neurosurgery?

I heard he's now a better surgeon than you are.

I wonder

if he can fix my legs.

I think I'll ask him in person.

He knows, right?

Does he know his frontal lobe is damaged

and that he's a psychopath

because of your mistake?

Does he know it was medical malpractice?

Goodness.

Does he not know?

Please wait!

Thank you.

Thank you. Thank you.

[Wi-Fi]

Well...

Why aren't you picking up your phone?

I thought about it.

You're smarter and more eloquent than I am.

I can't win by arguing, right?

Can we not complicate things?

What I wanted from you

and what I wanted to do for you was

to spend time.

I want to spend time with you.

Is that not enough?

It's Ewing sarcoma in the cervical vertebrae.

Surgery won't be easy.

Should I tell him that he's going to be paralyzed

and will need a respirator for the rest of his life?

It'll be terrible for the wife to hear that.

They're newlyweds, and she's eight months pregnant.

He wants to hug his baby at least once.

That's the reality of every emergency case.

They ask to be hospitalized and ask for surgery.

What's the point when the patient has no hope?

It's nonsense.

Don't be so harsh on the newlyweds.

Is it that difficult to tell your patient

the diagnosis?

The patient is yours.

Good luck.

You'll do great.

We're leaving now.

It's Ewing sarcoma in C3.

You have a tumor.

Surgery in this area is risky.

Paralysis...

Before he dies from the spread,

he'll need a respirator for the rest of his life.

If the tumor spreads to the nerves of the spine,

radiation treatment is the only way.

If edema occurs, then there's nothing else you can do.

Did I miss anything?

You seem to know what you're talking about.

We were turned down by 12 to 13 hospitals

for the same reason.

Shall I continue?

Isn't she smart?

She's my wife.

Doctor, you must be mistaken.

I'm not asking you

to cure my husband's disease.

I'm not asking you to extend his life for ten years.

I'm asking you to buy him

some time until our baby is born.

Time we can spend together.

I'm not

asking you to do something impossible.

Please help him

continue to live just one more month.

He deserves to see his baby.

He has to see who it resembles.

I'm saying the surgery is difficult.

Pardon me.

I will do

the surgery.

Is it confidence?

Or arrogance?

The surgery is so risky.

Why won't he just stick to chemotherapy?

It's risky,

but the patient and his wife want it.

I think it's a risk worth taking.

The patient wants to see his baby.

How can you ignore such a wish?

What's going on between you two?

Are you being duped by the look in his eyes

after working with Dr. Lee just a few times?

Look.

Red sun.

Dr. Lee can't empathize with his patients.

He just wants to do that surgery

to satisfy his curiosity.

Dr. So

has something personal against Dr. Lee,

but his analysis is accurate.

The surgery is possible because it's Dr. Lee.

It's true. The success rate is so low

and it's a risky surgery.

Most surgeons would be too scared.

It would be a disaster from the start, right?

I didn't expect this.

You've chosen patients based on

their probability of survival so far.

Why would you

now choose a patient

who has little

chance of survival?

Is it the patient or you who is desperate?

Are you desperate

to prove your superiority by taking on a risky surgery?

I'm very curious

about the reason why

I chose to do this.

If you become my business partner,

I'll only think about our future.

What would happen

to Lee Yeongo once he finds out the secret

you've been keeping from him?

Will you be okay?

It's a consent form.

The surgery will be very difficult.

Ewing sarcoma is a tumor in the bone.

It may spread easily.

If the surgery doesn't go well,

you'll live the rest of your life

as a quadriplegic while depending on a respirator.

I'm already in a wheelchair.

What I want to know about

is you.

No one recommended the surgery as it's risky.

It probably means it's risky for the patient,

but doesn't it also mean it's risky for the doctor?

Responsibility and reputation.

It may negatively impact those things.

Why did you agree on this surgery?

I mean, why did you choose me?

Why would you ask that?

Don't be so moved by him.

He's a surgery machine.

He wants to become more famous.

He wants to show the world that he can do it.

Right?

You learn things just by walking around the hospital.

Are you all right?

You're so precious.

Please understand even if it's uncomfortable.

Which shall I understand?

A surgery machine who wants to be famous?

Or this act?

It doesn't matter what you think, Doctor,

as long as

you keep him next to me.

Please help

my husband

live a little longer.

Sign the consent form for the surgery.

Agree that you'll follow my decisions and methods.

You signed the consent form, which means

that you'll follow

my methods of treatment and decisions.

Ma'am,

acting overly affectionate

with your husband doesn't help him.

I don't think it's time for your regular check-up yet.

Are you feeling sick?

I

transferred to the Violent Crimes Division.

I wanted to get a check-up before I get an official one

for the transfer.

It was hard to get into that division.

I don't want my heart condition to stop me.

That's great.

You always wanted to join the Violent Crimes Division.

You're working hard

to commercialize the regenerative medicine.

I'll get going now.

I'll call you when the test results are out.

Dr. Hyeon,

I have a question.

Thinking is done in the head,

but when I think about someone,

why does my heart hurt instead of my head?

- Wait a minute. / - What's going on?

I can't do it.

I can't let him have this surgery.

Ma'am, what did you say?

This surgery

is way too risky.

There's a reason why no doctor would do it.

What if

he doesn't wake up after the surgery?

You signed the consent form.

That's because the doctor told me to.

That consent form isn't important.

- Let's go. / - Ma'am, what are you doing?

Dr. Yang, she's right.

Let me ask again.

Are you giving up

on this surgery?

- Yes. / - No.

Let's think this over, okay?

I'm scared.

I want this surgery.

Honey,

didn't you hear me?

I'm scared.

I don't want you to have the surgery!

Eunjoo,

be quiet and wait.

I'm going to make it.

Let's go, Doctor.

How can you treat me like that?

I'm going to tell our baby what you did.

Please forgive her, Doctor.

She may be

an immature girl.

But I am the world to her

despite my incurable disease.

She means the world to me, too.

We have no other family members.

That's why we are always so close.

We're just trying

to protect each other.

That's also why

I can't give up on this surgery.

I want to see my son.

I need to see

if I can trust him enough

to protect her

after I die.

That way, I'll be able to die in peace.

Doctor.

Please promise me.

Let's begin.

I heard Yeongo

is doing a risky surgery.

He enjoys risky surgeries

just like you.

He's definitely

someone you made.

Haven't you decided yet

as to which side to take?

Doctor.

The surgery went well.

Tumors found during the test

were all removed.

Don't make it complicated.

Does that mean

my husband is alive?

You're saying he's okay, right?

He is so far.

Honey.

Honey.

Dr. Lee is incredible.

He removed all the Ewing sarcoma tumors.

I saw the scans.

It was clean.

Only Dr. Lee could have done the surgery.

It's good for both the patient and Dr. Lee

to have taken the risk.

Recovery is more important.

What's the point if the patient doesn't survive?

- That's right. / - Hey.

How's the patient?

Do you think he'll recover soon?

That's a foregone conclusion.

Of course, it won't be easy.

Are the results that bad?

I'm saying there's not much to say.

Patients Dr. Lee chooses always survive.

- What? / - What?

The surgery went well.

The results are good, too.

The patient is going outside today.

- "Going outside"? / - "Going outside"?

We had to hurry to the hospital,

so we didn't have time to prepare for the baby.

We'll be right back after buying some baby clothes.

Just don't be late for our appointment.

You said we'd be eating out.

Okay, let's do that too.

Thank you, Doctor.

I'd kiss you if I could,

but my husband might get jealous, so I won't.

Thank goodness.

Thank you.

The surgery must have gone well.

The patient has even gone outside.

No.

Tumors I didn't detect in the scans

spread to the nerves of the spine.

I'm planning to switch to radiation treatment.

Why did you allow him to leave?

Doctors

don't save people's lives.

They only extend their lives.

Arguing, laughing, talking and eating

with loved ones.

Those daily, meaningless things.

Normal people tend to find happiness

in those things.

Happiness that I have not

felt yet.

Those are feelings I've never learned

nor experienced.

You took on a risky surgery.

Based on the results,

you may be held responsible.

I hope the radiation treatment works.

Is that why you took the risk?

Is it?

Was it because of the patient's desperation?

What I wanted from you

and what I wanted to do for you was

to spend time.

I want to spend time with you.

I'm asking you to buy him some time.

Time we can spend together.

Please let him stay with me a bit longer

so that I can

see him

as long as possible.

Time.

Time to spend

with someone.

- Emergency patient coming through! / - Oh, no.

I'm sorry.

I'm sorry that I asked you to go out with me.

I didn't know...

Are you okay?

Take him to his room and call Dr. Lee Yeongo.

- Hurry! / - Yes, Doctor.

Doctor,

I'm sorry

for nagging you to let me go out

despite your warning.

I'm

not going to make it,

right?

I'll treat the tumor in your spine

with radiation treatment.

Please

let me

hold my baby just once.

Stop talking.

I already made you a promise.

You say nice things

in such a mean way

just like my wife.

You have to promise me

that you won't give up

and will follow my decisions on your treatment.

Do you think you can do that?

Dr. Oh,

I heard Dr. Lee started the radiation treatment.

I told you surgery wouldn't work.

The patient desperately wanted the surgery.

Should he have told the patient to give up?

We need to consider the risks.

If patients don't recover,

would they try to understand their doctors?

The first thing they would do is to file a lawsuit.

Sincerity always touches people's hearts. Here you go.

"Sincerity"?

"Sincerity"?

Can sincerity treat his tumors?

Can you prevent side effects with sincerity?

He's not in a condition to receive radiation treatment.

He'll have an edema and difficulty in breathing.

The radiation treatment caused the edema. Don't worry.

Put the oxygen mask on him.

- Give him the medication. / - Yes, Doctor.

You didn't forget your promise, right?

We'll continue your radiation treatment.

Don't give up, okay?

You're looking down on us, right?

Is it because we don't have family or anyone else...

Listen to me.

There's no one else

but your husband who would adore you

when you act like a child.

I, for one, can't stand it.

I asked you to give me more time.

What I need is

time to spend with him when he's okay.

I don't want to see him in pain like that,

lying in bed as if he were dead.

I promised your husband

that I'd give him time to hold his baby in his arms.

So I'm going to do everything I can.

I need you to hang in there

just as your husband is doing.

There's no miraculous treatment

in this world that can prolong his life

without pain.

Now that Dr. Lee doesn't cause any more trouble,

it's Director Lee who is giving me a headache!

Is it a hereditary disease they have or something?

Gosh.

So he's refusing

to hand over the patent to the regenerative medicine?

He won't hold out for long.

Director Lee Geonmyeong has...

What on Earth is the dirty secret

that Director Lee is hiding?

Is it related to Dr. Lee Yeongo?

Is he hiding secrets about Dr. Lee's real parents?

A secret has power

only when it's a secret.

We need to keep it secret

because Director Lee wants it to remain that way.

Gosh.

Do you want to satisfy your curiosity?

Or do you want to make a deal?

If I were you,

I would choose to make a deal.

We're doing business.

Try to be patient, sir.

How is the clinical trial going?

This is the first stem cell treatment to be put to use.

It's a sheet of heart muscle.

Who are the patients?

I'm planning to treat patients

with cardiomyopathy and heart failure

to promote the efficiency and effectiveness

of stem cell treatment.

I've decided to follow your decision

as you're in charge.

I also desperately hope that you'll succeed

in commercializing the stem cell treatment.

I believe you'll never hand over the patent

to the multinational pharmaceutical company.

What we should do now is to

make the stem cell treatment safe to use.

Dr. Hyeon, let's focus on that for now.

Giho,

have you prepared an ECMO?

Oh, that?

The patients for our trial all have heart failure.

Prepare an ECMO in case of an emergency.

Yes, sir.

The safety of these patients

will decide the success of our research.

Take good care of them.

How is the patient doing?

He developed a complication as expected.

He has an infection?

Yes. Dr. Lee has been attending to the patient himself.

Doctor!

His heart is failing due to stress.

ECMO.

I need an ECMO.

An ECMO?

If I have an ECMO,

I can buy some time.

An ECMO?

How can I get one right now?

We only have three in our hospital.

One of them is

in the VIP room.

I heard that another one is at the ICU.

There's another one at Cardio,

but Dr. Hyeon is in charge of it.

Hey, have you seen my lab coat?

It's complicated.

What's the problem?

We have heart failure patients as well.

We don't know how the situation will turn out.

Just because of your patients' uncertain status,

my patient with imminent needs

should just be left to die?

Is that what you're saying?

There's only one ECMO left, and to patients,

it can be their sole lifeline.

My patient's wellbeing in the clinical trials

is beyond my personal feelings.

He has the full attention of the media.

- Dr. Yang. / - Yes, Doctor?

We are transferring the ECMO immediately.

Yang Seongeun!

If something happens to my patient,

all the effort

will go down the drain in a single moment.

Dr. Hyeon Seokju.

This will be the first and last time

I will beg you.

I

must

save my patient.

No.

There is no chance of survival for him.

An ECMO will only prolong his life.

Don't you choose patients

based on their probability of survival?

I can't relinquish the ECMO to a patient

who has less than a 10-percent chance of survival.

- Dr. Lee... / - What is going on?

- Yang Seongeun. / - Yes, Doctor.

Didn't you hear me?

I told you to move it.

Whatever, I'm just going to do it!

Hey, hold it!

Are you still a good doctor

after

what you just said?

- Is the ECMO running well? / - Yes.

Mr. Jo Yoonho.

That equipment will buy us time.

I'm keeping my promise.

So you'll need to

keep your promise, too.

He's trying to use the ECMO

for a patient with a low probability of survival.

Unlike his usual self,

he's too attached to his patient.

It's a very expensive piece of equipment.

The hospital has ruled that it is to be reserved

for patients with high probability of survival.

The regenerative medicine team needs it the most.

Yes, Dr. Oh.

I need to see you.

So you've made a decision?

I've decided to accept

your suggestion

regarding the research team and the patents.

I will work for your company.

So you wish to keep

what happened to your son

buried forever?

You have chosen your son still

in the end.

My son

is finally becoming complete.

He's getting

closer to being normal.

The longtime efforts

to educate him

are finally coming to fruition.

Epinephrine. Epinephrine!

Charge.

Dr. Lee, call the patient's guardian.

He's not going to make it.

His wife is in labor.

Charge to 200 joules!

Charge it again.

Doctor. Doctor.

Look.

Is that possible?

He's in cardiac arrest.

Listen, I'm

keeping my promise.

So you'll need to

keep your promise, too.

Stop.

Don't give up.

You need to live.

You'll live.

You said you want to meet your child.

I'll help you meet him.

Okay.

You're going to live.

Charge to 200 joules!

Stop.

You didn't

choose Lee Yeongo.

Once again,

you chose

to protect yourself, Lee Geonmyeong.

Just like 25 years ago.

What are you talking about?

Dr. Lee, do you consider

patients to be alive

just because they're breathing?

Do you think you're superior?

Do you now understand

why I was always against a monster like you

becoming a doctor?

What do you mean?

Tell me.

The person who made Lee Yeongo a monster

was you.

But there's something you don't know.

The surgery you performed

wasn't a failure.

What?

If there was someone who made a mistake,

it was me.

What are you talking about?

Isn't it funny?

Your surgery didn't fail,

but you

still created a monster in the end.

Director.

You said you knew.

You saw my son's old CT scans, right?

Yes. What's the matter, sir?

Where did you see them and when?

- What's the matter? / - Tell me!

It was at a small town hospital.

You used to work there.

It was at the Hyunsung Hospital branch archive.

It's where you adopted Dr. Lee.

[Neurosurgery: Lee Yeongo]

Was my son normal back then?

Was he normal after the surgery?

I told you.

Had medical technology been as advanced as it is today,

what happened to Dr. Lee

would never have occurred.

Yes, I remember that.

I was wrong.

I realized it today

when I saw it was Director Lee

who has remained stagnant.

Since that day,

everything that occurred to Dr. Lee Yeongo

cannot be attributed to medicine.

It's the human condition.

Ambition,

selfishness, humiliation,

and fear.

What

will happen

to Director Lee and Dr. Lee now?

I'm not sure.

What's important to us

is that Director Lee

has given us the right

to control the regenerative medicine research team.

[Moving Hearts With True Medicine]

The central nerves for emotional control,

the frontal lobe and the amygdaloid nucleus

have been damaged.

Was he normal after the surgery?

Stop.

I'm keeping my promise.

You said you want to meet your child.

I'll help you meet him.

I knew you'd be here, Dr. Lee.

It's a nice place to hide

for the both of us.

Minjae,

who am I?

No matter how much I try and struggle,

nothing changes.

Am I a monster?

Will my inner self continue to be hollow

so that I'll have no other choice

but to live as a monster?

You said

that you know me the best.

Answer me, Minjae.

Please answer me.

You

are not a monster, Yeongo.

You are

a victim of medical malpractice.

What?

In the guise of perfect education,

you were victimized to discreet and persistent abuse.

That's who you are.

As the best neurosurgeon in Korea,

Director Lee Geonmyeong

wanted to hide you

in order to maintain his reputation.

You are his failure.

That's who you are, Lee Yeongo.

Dr. Lee.

Dr. Lee...

Promises are like traffic lights.

People rub their necks.

Let's watch it once again.

When people are nervous...

You are different from others.

Be quiet and discreet.

Breathe and do nothing else.

Don't let the world find out.

I am his guardian from this day forth.

I will devote my life to him.

I thought about it a lot

on my way home.

Yet, I couldn't come up with an answer.

Father,

what kind of expression

am I supposed to make in this situation?

You saved my life.

You are my only family.

You taught me everything about life.

When I found out that you are

in fact

the true monster

who raised me to be a monster,

what expression was I supposed to make?

You never taught me

how to deal with this kind of tough emotion.

I

no longer...

I no longer want to live as your failure.