All language subtitles for A.Beautiful.Mind.S01E08.KOREAN.1080p.WEBRip.x265-RARBG

[Episode 8]

You're a quack, aren't you?

Did you play basketball instead of studying?

Why don't you test me?

Let me cut you open and see

how many rooms there are

in that player's heart.

Again!

My wife is almost due.

I will be

a dad soon.

Okay, here I go.

People don't change.

Hey.

What's wrong?

Changsoo, wake up.

Changsoo!

Changsoo.

Changsoo!

There was an accident at the factory.

A worker lost his sight

from exposure to methanol!

The chairman is about to have dinner.

Let go.

It's because you used methanol instead of ethanol

to save a few dollars.

The company must pay for his medical

and living expenses.

Compensate him for damages as well.

This is an industrial accident, Father.

Our factory did nothing wrong.

He was careless.

He was just unlucky.

When you built the factory,

you said Changsoo was family.

Tell him

if he complains about this,

we will sue for damages for the loss

the company suffered due to his injury.

Sit down.

Let's talk about something more suitable at the table.

I will never sit at this table again.

I'm afraid even I'll go blind in this house.

The world is a battlefield!

In a battlefield where bullets are flying,

the soft-hearted ones die first.

Is that how you want to end up?

You

are my son.

You've always had

everything you could possible want.

You're used to winning.

You'll end up picking up a gun.

When you do,

you'll want to shoot it

with all your might

without consideration.

Just like your old man.

No.

I will never end up like you.

I will do everything I can

to be different.

[A Beautiful Mind]

[A Beautiful Mind]

- BP. / - 180 over 60.

His BP is unstable and dangerous.

He's losing consciousness.

Did he collapse while working?

- Without showing any symptoms? / - Yes.

Mr. Chairman.

Father.

What happened?

Why did it happen out of the blue?

Why now?

You dropped your towel.

So,

how long have you been a member

at this gym?

Do you really want to know?

Shall we make a bet?

Buy me dinner if you win.

I'll tell you if I lose.

What are you doing?

I've already completed my workout.

I'm not curious about you enough

to burn more calories.

That's right.

"Shall we make a bet?"

Don't say that.

It doesn't

suit you.

You're racking up a lot of points.

Drive carefully or your license will be suspended.

- I will. Thank you. / - Okay? Good.

Dr. Lee Yeongo?

Funny seeing you here.

This is my assigned zone.

You just went the opposite way in a one-way street.

Excuse me.

Are you really Dr. Lee Yeongo?

I mean, why are you here

in this area at this hour?

And it's not like you

to be caught so easily, either.

You seem very strange right now.

- I feel like... / - Don't tell me

you think

I came

to your zone

during lunch time, of all times,

and intentionally

let myself be caught

- by you. / - No. That's not what I was saying.

I thought

you'd be

working very hard to return to Hyunsung Medical Center.

I will not work at trying to return

to Hyunsung

Medical Center.

Why would I?

You assumed and guessed things all on your own

and came to an incorrect conclusion.

If you want to know what I'm thinking, just call.

Okay?

What is it?

You said to call if I'm curious.

So I'm calling.

Have you eaten yet?

What is the cause?

It's sudden quadriplegia and loss of consciousness.

Tumor Center.

Have you checked the file, Dr. Hwang?

Yes. There was nothing suspicious.

Neurosurgery. Anything wrong with the brain?

No. The MRI and angiography both came back clear.

Neurology. Didn't he have a check-up recently?

Didn't you say everything was fine?

- Yes, sir. The... / - It looks like

temporary paralysis caused by

high blood pressure and diabetes.

It's a TIA and myoischemia.

He'll be fine with proper treatment.

Goodness.

Are you sure?

With the proper treatment,

he'll really wake up

as the usual nasty old man and yell at me?

Even with medication,

we can't control how he treats you.

You'll hear it again even if you don't want to.

You're so easy-going.

How can you

laugh right now?

My heart is racing like crazy

and I feel like I'm drying up right now!

What if that old man

never wakes up

and I can't become Hyunsung's successor?

What if Chief Chae Sunho, whom I respect greatly,

is found guilty of a horrid murder

and ends up in prison

during the prime of his life

and never becomes the director at Hyunsung?

I am just so concerned.

I've been the chairman's doctor

for the past 15 years.

None of the things you worry about will happen.

The chairman will recover soon,

and the regenerative medicine

will receive FDA approval

and bring hope to all who wish for cures

for incurable diseases.

Shouldn't they reopen the investigations

on the Hyunsung serial murders?

We know Kang Cheolmin's secret doctor

is at Hyunsung Medical Center.

He's either the serial killer

or the one calling the shots is at Hyunsung.

Look. The case has been closed.

Everyone else wants to bury it,

but you want to reopen it.

You're a traffic cop

trying to take on the great Hyunsung.

Why are you so reckless?

You'll never win. No one else would even try.

Well?

Because I want a drink.

Director Shin

promised to have

a drink with me after we uncover the truth.

He didn't pass away due to an unfortunate accident.

I'm going to tell the world what happened.

That way,

I can enjoy a drink again.

So what do you plan to do?

I should

start from scratch, right?

It'll be hard since I have no clues or leads.

Do you think you couldn't catch the killer

because you had no clues or leads?

No. This world

doesn't care about

the truth.

Then I'll

give the world another chance this time.

One more time.

It's kind of like a ring,

but it's a soju bottle cap.

Have you seen it?

I have not.

Shall we make a bet?

This is

the lead that you're looking for.

It's also Hyunsung's secret

that Director Shin wanted to expose.

It's the results of Dr. Sim Eunha's research,

who I wanted to speak at the mortality conference.

You said that you can

catch the real killer if you had leads, right?

Fine. Go ahead.

Let's make a bet.

Will I win, or will you?

However,

you will be unable to read this on your own.

Someone with the expertise

and knowledge of medical science

must be with you.

You may have to bother that person every day.

For example, by calling,

or requesting to meet.

Do you understand?

Here.

Hey.

Come on.

Why won't you...

Thank you.

I'm surprised

that you won't return to Hyunsung.

I never said I wouldn't return.

I said I don't need to work at it.

Because

Hyunsung will call me.

What is it? What's wrong with him?

Did you give him the medication like I ordered?

Did you check his blood sugar level?

This shouldn't have happened.

It's not TIA and myoischemia.

Tell Chief Chae, the chairman's attending,

that we need to rerun the tests.

Tests, tests, tests!

What test?

Where? How?

We've run every test that Hyunsung can run.

We've used every top-of-the-line equipment,

but we were unable to find anything wrong.

What does a paper-writing lab rat like you

with no experience know?

His ACTH, the adrenocorticotropic hormone level

is very high. There's a high probability of a tumor.

That is my opinion as a specialist.

If you won't do it, I'll tell him myself.

Is it me this time?

Tell me, Dr. Kim.

Do you want to ignore proper protocol

and step on me this time

to become Chairman Kang's attending? Is that it?

- Doctor... / - Quiet! All of you!

I am Chairman Kang's attending.

I will make the decisions.

What's wrong with the chairman?

Doctor, it's insulin shock.

This is a huge accident.

Poor Dr. Yu.

He should be banished. He misdiagnosed him.

- You may be the one who gets banished. / - Why?

Imagine if they find a neurological illness.

You'll be the one being exiled for life.

- Hello. / - Out of my way!

This is why Joseon was ruined.

Why would you banish the royal physician?

I'm speechless.

Gosh. These people...

It's like a war broke out or something.

You can't blame them.

When he first came in, they said it was myoischemia,

so I thought he was testing his children's devotion.

But he's now fighting for his life.

Goodness. Chairman Kang's life?

I'm more worried about myself.

Chief Chae, the next hospital director,

was a classmate of my dad,

so I thought I'd get hired once I'm done.

- Darn it. / - Then,

is Dr. Lee Geonmyeong's chances better now?

The hospital director position isn't the problem.

With the owner's sons fighting,

the owner of the hospital may change entirely.

I should look

for specialist positions at other hospitals.

Hi, Mom.

Yes, Brother, don't...

Don't worry too much. This is also Hyunsung.

The top doctors of the nation

are on alert and tending to Father.

He'll be fully recovered before you return

from your business trip...

You're the one who wants

to end his life right now

since you want to take over Hyunsung.

You won't have to kiss up to that ill-tempered old man.

Right?

Listen to me.

I'm the one who wants

to save that old man the most. Why?

Because that's the only way Hyunsung would be mine.

Because I need time.

So,

stop pretending to be so worried.

I can smell the stench of your nagging even from here.

Got it?

You slimeball.

Sir.

He hung up a while ago

as he lost his temper.

Are you a religious person?

Go pray

for a thunderstorm that would cancel his flight.

No, forget that.

It would be better

if his plane blew up

in the middle of the Pacific.

Pray for that, please.

What is it?

I need to discuss Chairman Kang's condition with you.

With me?

Why?

Do only ambitious doctors

who want to get ahead like I do care about his life?

That isn't what I meant.

You seem

to be nice to everyone.

But why do I feel like you're always fighting

like I am?

Disrespect. Discrimination. Oppression.

Those are what I'm fighting against, but you...

You said you were here about Chairman Kang.

Please help me

treat Chairman Kang Ildo.

I'm sorry, sir.

I'm terribly sorry.

I asked you for

a precise diagnosis and treatment for Chairman Kang.

Not a cheap apology like this!

Yes, you're right. I'm sorry.

Goodness. I'm sorry.

What are all of you doing?

Do something!

Based on the test results,

it is impossible to make an accurate diagnosis.

Not many doctors will suggest

a treatment for Chairman Kang while everyone is unsure.

The risk is too high,

both for the patient

and for the medical staff.

Are you honest or shameless?

Don't you realize

what you just said means

you don't want to take responsibility?

Chairman Kang

may have lung cancer.

A tumor?

The tumor center didn't find anything earlier.

What proof do you have of a tumor?

Are you sure?

It didn't show up on the PET scans or CT scans,

but while he was hospitalized,

his ACTH level had been rising.

The tumor is probably hiding where it can't be seen.

There is no other way to explain

his present condition.

What if we open him up and you're wrong?

Do you want to play find-the-tumor

with a man nearing 80?

Opening up his chest may be deadlier than the tumor.

Answer me.

Can you

take responsibility for what you're saying?

We should do it without opening his chest.

As long as we don't open up his chest,

Dr. Kim's opinion

is the best we can do at this time.

It may be our last option as well.

They plan to remove a tumor in the lung

without opening his chest or spilling any blood.

Did...

Did you say the lead surgeon is Dr. Hyeon Seokju?

That's correct.

May I trust you this time,

Chief Chae?

Let's go.

Chairman Kang's BP and vitals

are all stable.

Dr. Hyeon opted for a thoracoscopic surgery.

It will be quite difficult.

Chairman Kang's BP has to hang in there.

I want just one thing.

Seeing Father wake up and back to normal

before my brother lands in Korea.

You should do that much for me,

shouldn't you?

I'm surprised.

I never thought

you'd be so proactive about Chairman Kang.

I'm also surprised.

Do you still not know why I am being so proactive

about operating on your patient?

I've located

a tumor.

The tumor has been removed.

BP, blood sugar level,

vitals

are all stable.

When you have a dangerous surgery,

you need a great assisting surgeon.

My decisions have always been consistent.

It's the patient's life.

Let's check his bleeding.

Chairman Kang Ildo, who had announced

that he would be stepping down,

has been hospitalized

after undergoing surgery for lung cancer.

Because of this health scare,

Hyunsung's successorship will likely become of issue.

What a relief.

Hyunsung needs to remain strong

for the sake of the nation's economy.

Is that right?

The chairman and his sons

are all patrons of my shop.

That's right.

It's your first time here, isn't it?

I haven't seen you before.

Shops like ours that make custom-made suits

are all about our regulars.

I'm saying that's how good we are,

and that you'll be satisfied.

Because we tailor everything

to fit perfectly on you.

What you sell here

isn't the clothes.

It's the price of fame, is it not?

- What I meant was... / - It doesn't matter,

because that is exactly

what I want to purchase.

Good job.

It was a tough surgery,

but it was perfect from diagnosis to treatment.

Seokju,

you are one of the best there is.

The removal of the tumor was a success.

When

can I be discharged?

Are you uncomfortable here?

Just let me know and I... / - You.

You make me uncomfortable the most.

I wonder how much you'll brag

just because you saved my life. Gosh.

Don't tell me

you see this as an opportunity

to become the successor,

or claim more shares or anything like that.

Me?

How could I dare to...

All you ever did was play all your life,

but you can't make

a baby that everyone else does,

just so you won't be inconvenienced.

You are

really useless.

Let me help you, Father.

Just bring me some water.

Okay.

- Father! / - Mr. Chairman!

Father, are you all right?

Father. Father?

The removal of the tumor was a success,

but

we may have failed at saving his life.

What do you mean by that?

Chief Chae, there's a situation!

Chairman Kang...

The surgery

went well without any complications.

You all saw it.

There are no signs of any side effects

from the surgery

such as bleeding or infarction.

Then why?

Why?

His BP keeps spiking.

He may have

another insulin shock which may cause brain damage.

Do something.

Open up his head or his chest. Make him breathe.

Just make him breathe!

We are only left with

one option.

Dr. Lee Yeongo.

Lee Yeongo?

Not that Lee Yeongo.

Dr. Hyeon.

I won't approve of this.

Hyunsung,

with the nation's top physicians

and top-of-the-line medical equipment,

can't find the cause.

What can Dr. Lee Yeongo do?

Dr. Lee Yeongo

was fired by the hospital's ethics council.

We cannot allow it.

He cannot treat patients again.

What did you say?

Antisocial disorder?

You want that psychopath

to treat my father,

Hyunsung Group's Chairman Kang Ildo...

I'm losing my mind.

His blood sugar level is increasing.

His BP is 220 over 180. It's too high.

We need to do something.

We can't just give him an antihypertensive and wait

considering his age.

We don't have much time.

Dr. Lee would take a completely different approach

from what we've tried thus far.

Dr. Hyeon!

Unless there's another reason Dr. Lee can't be here,

get him here before it's too late.

Lee Yeongo. Lee Yeongo!

Is he our only option right now?

Dr. Lee is

- too dangerous. / - He may be dangerous,

but he'll save the patient's life.

Sir,

your brother just landed at the airport.

He's coming straight over.

Darn it!

Call him.

Sir.

Call him. Get him here. Get him here right now!

Bring Dr. Lee to me.

Right now. Bring him here right now!

I'm planning to return to Hyunsung Medical Center.

Even if you're against it,

you won't be able to stop me this time.

The hospital

will

need me.

I won't say that I'm glad to see you again.

I'm not that brazen.

I'm sure that you've heard about my father

from the media.

I thought you'd go to see my father first.

Why did you ask to meet me first, Dr. Lee?

Did I?

When did I do that?

I made it clear.

Me and you

and your brother.

I said,

I wanted the three of us to meet.

I was hoping

that you would tell me

what my father's illness is before my brother arrives.

["Gender Trouble", "The Broken Image"]

You can do that for me.

Let's tell people that it was you

who didn't show up.

Okay.

All right.

Now tell me

what my father is suffering from,

and how you'll treat him.

It's you two

who must tell everything.

Even at this moment,

you're killing your father.

Why didn't you tell the doctors

about the changes in your bodies?

To be exact,

the hereditary disease that Chairman Kang Ildo

and the two of you have.

The three of you

are hiding this important fact.

That is why the elite doctors

at a top-notch hospital like Hyunsung

can't make an accurate diagnosis

with the test results alone.

All right now,

it's time for you to confess

if you want to save your father's life.

A hereditary disease?

Do you...

He's being ridiculous.

I don't have a disease.

You're well-aware

that I love sports and working out.

Are you...

Are you in good shape?

It's beautiful that you yield to each other.

But we're running out of time. Tick-tock, tick-tock.

While you two remain silent,

your father, Chairman Kang, will pass away

without getting any proper treatment

or even a life-saving surgery.

The head of Hyunsung Group

who can do anything with his power and money

will die in his own hospital

because his two sons

are too proud to reveal their diseases.

If you don't think you can treat him,

you can give up now.

If word gets out about a supposed hereditary disease,

it will affect the group's stock price.

Do you expect us to talk without our attorneys present?

I can take Father

to the U.S. tomorrow.

I'm sure they have

physicians of a higher caliber.

- Wait. / - I'll leave the discharge procedure to you.

It's not difficult to do.

Your brother just made a choice.

He chose to leave your father to die like this.

That means he wouldn't mind succeeding his father

with the share of inheritance

that he's entitled to.

But it's not the same for you.

I know you want to save him.

You desperately want to.

Because your future depends on it.

It's time for you to tell me.

Okay. I'll count to five.

What on Earth do you want me to say?

You already told me the answer.

You couldn't look at my fingers.

The youngest son of the Hyunsung family,

the ambitious chairman of the hospital, Kang Hyeonjun.

You are

turning into a woman.

Isn't that true?

That's nonsense.

I'm a woman?

I'm turning into a woman?

That makes no sense.

All right then.

Your father will pass away in this bed

without knowing what disease he has.

You will live as a woman,

and die as a woman.

I should respect

your decision.

Please save him.

Please save him, Dr. Lee.

Please save him.

Tell me whatever you want. What do you want?

I'll give it to you.

What else would a doctor want

other than saving his patient?

I will return to Hyunsung Medical Center.

I will return to my original post.

Let's talk about that

after you save my father.

Did you forget?

If I choose to treat him,

it means

that he will live.

Gosh.

Dr. Lee made such a splendid comeback.

I know.

But how did he do that?

Does he really know what disease

Chairman Kang has and how to treat him?

Whether he uses medication or operates on him,

we'll never know until he wakes up.

Just accept it, Dr. Yu.

He was born talented.

That's what you said to me.

What disease does he really have?

Heterogeneous FIPA.

Familial isolated pituitary adenoma.

It's the hereditary disease you and your father have.

In your father's case,

the tumor here is so small

that no one would have noticed it

if you hadn't developed the disease.

How on Earth

did you know about this?

A person who loves working out

avoided using the showers at the gym.

Later on, you avoided the gym altogether.

I assumed that you had your reasons.

At the shop you go to

that makes custom-tailored suits,

I found out that only the size of your chest increased.

I was also able to confirm that you lost

your peripheral vision.

Your chest became abnormally large.

As you can see here,

a sex hormone called prolactin increased.

You've been

anxious and afraid because

your body was slowly changing into a woman's body.

I'll operate on you and your father

for the pituitary adenoma

simultaneously.

What about my brother?

What about my brother?

There's an exception to everything.

It's the same for hereditary diseases.

This disease is determined by dominant genes.

Your bother didn't develop the disease,

fortunately.

Then why did you

make it look like he was hiding it?

I knew it would make it easier for you to tell me

about your condition by doing so.

Lee Yeongo.

How dare you?

How could you do that to me?

Did you forget who I am?

I get what I want

by any means necessary.

I don't care about other people's feelings or pain

because I am completely devoid of empathy.

I am a psychopath.

By the way...

You and I look alike, don't we?

We look like brothers.

Smile. Come on.

One, two.

I would like you

to operate on Chairman Kang.

The ethics council at Hyunsung Medical Center and I

have not allowed you to come back to the hospital.

You're not allowed to do that surgery, either.

That's why I'm suggesting you do the surgery.

I know you need a good reason.

It must not be that you disobeyed the chairman

to have me reinstated.

It's for your patient who needs the surgery.

You came to the conclusion

that you had no other choice but to have me reinstated.

I told you

I would return to this hospital,

and that you

wouldn't be able to stop me.

[Surgeon: Dr. Lee Geonmyeong, Patient: Kang Ildo]

[Surgeon: Dr. Lee Yeongo, Patient: Kang Hyeonjun]

You were right.

I agreed to this surgery

only because I needed a reason like you said.

Never

use a patient to get what you want.

I won't allow you to do this again.

I heard

that you have the same disease that I do.

Thanks to you,

they were able to diagnose me and do the operation.

This is why

I never approved of you.

If I had been you,

I would have realized this disease

could make us money right away.

Tell your brother

to prepare to start

a bioinformatics

business.

Are you feeling better?

His surgery went well.

Don't worry.

Haven't we gotten the approval from the FDA yet?

As soon as it's approved,

we'll announce the commercialization

of the regeneration medicine.

Sir...

I have to prove myself

before that old man dies.

Could that be a lead?

I want to reopen the case of the murders at Hyunsung.

This will only prove that

there were victims in the clinical trials

of the research conducted by Hyunsung.

We should let the world know.

The public will make this an issue,

and Hyunsung will have to explain.

We'll then find out what really happened

at Hyunsung.

And the police

will be able to reopen the case.

Seokju! Seokju!

Seokju... This isn't the proper way.

Seokju, the culture cells

that were used in the third stage trial

are very clean.

The immune and tumor responses are clean as well.

Take a look.

Check for yourself.

It can't replace organ transplants just yet.

However,

isn't this definite evidence of cell regeneration?

You can stop worrying now.

Once this is approved by the FDA,

it can be used for treatments immediately.

Seokju, our dream will finally come true!

Come on.

Great job.

Well... Seokju!

- Dr. Hyeon! / - What's the matter, Sihyeon?

Jian...

Jian.

- Vaccine. / - Come quickly!

Haejoo.

Where have you been? I've been looking for you!

Dr. Hyeon.

No, Jian.

Jian.

One, two, three, four.

Get the sodium bicarbonate, Nurse Lee.

- Nurse Jang! / - Yes, Doctor!

Should I congratulate you?

Or should I bid you welcome?

I thought you wouldn't

be able to treat patients anymore.

That's if you're the person I know.

You wouldn't be able to read

body signals, either.

Did something happen?

I thought you'd call me earlier, Officer Gye.

Thanks to you,

I may be able to reinvestigate this case.

I'd like to show you

that there's still a world that cares about the truth.

I really hope

that you'll win this bet.

No.

Jian, no.

You can live, Jian.

Dr. Hyeon!

Dr. Hyeon!

I'm going to perform a cardiac massage.

It's not too late.

It's too late, Dr. Hyeon!

You know that as well.

Jian has

suffered long enough.

Let's send her to her mother.

You are so conceited, Hyun Seokju.

You always maintain a high and righteous attitude,

but you can neither save nor heal my daughter.

How dare you judge me? What right do you have?

Seokju,

you have to be successful.

Promise me that you'll succeed.

Do you know what my dream is?

I want surgeons to disappear forever.

That way,

there will come a day

when people can be cured without surgery.

What? You scared me.

As long as my heart beats like this,

I will remember

what a good person you are.

For the first time in history,

Hyunsung Medical Center's

Regenerative Medicine Research Team,

has succeeded in regenerating myocardial cells.

I heard it's impossible to regenerate myocardial cells.

Are you certain of this?

Were all the clinical tests successful?

On the second and third stage clinical trials,

we achieved remarkable results for all our patients.

We have safely passed

all FDA criteria

without a problem.

Make sure to fasten your seat belt. All right?

Please drive safely.

[First ever successful myocardial cell regeneration]

He told me that

he'd help me reinvestigate the case.

I began investigating the case to find

either the murderer or the one who ordered the murders

so that Director Shin's death would not be in vain.

No.

Director Shin's death was an accident.

It was an unfortunate accident caused by Dr. Kim,

a drug addict.

That is the truth.

It's the root cause of everything that happened

at Hyunsung.

This is not

what I wanted to show you.

You won the bet this time.

You do know

that I am not

interested in what you're thinking

or what you're feeling

at all.

I can't empathize, either.

From now on,

I no longer exist.

You can

cry as much as you'd like

right here in front of me.