Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,627 --> 00:00:03,667
You think they'd get mad
if we called in sick, week one?
2
00:00:03,780 --> 00:00:04,980
Previously on "The Rookie"...
3
00:00:05,387 --> 00:00:07,494
It's time to play the
Training Officer match game.
4
00:00:07,519 --> 00:00:09,678
Officer Bradford, you get Lucy Chen.
5
00:00:09,712 --> 00:00:12,180
Officer Lopez, Jackson West.
6
00:00:12,215 --> 00:00:14,683
Officer Bishop, you get John Nolan...
7
00:00:14,717 --> 00:00:16,157
...the 40-year-old rookie.
8
00:00:16,245 --> 00:00:17,886
I've been trying to find you.
9
00:00:17,921 --> 00:00:19,360
- Are you okay?
- I'm fine.
10
00:00:19,385 --> 00:00:20,518
That was my wife.
11
00:00:20,543 --> 00:00:22,190
I haven't seen her in almost a year.
12
00:00:22,277 --> 00:00:24,327
Show me those hands. Now!
13
00:00:26,148 --> 00:00:27,281
You're a pain in my ass.
14
00:00:27,316 --> 00:00:28,416
That's my job.
15
00:00:28,450 --> 00:00:29,984
Get out your gun and cover me!
16
00:00:31,306 --> 00:00:33,323
Officer West,
you didn't fire a single shot.
17
00:00:33,347 --> 00:00:34,414
It won't happen again.
18
00:00:34,448 --> 00:00:35,606
Not good enough.
19
00:00:38,300 --> 00:00:42,250
www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.
Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
20
00:00:42,300 --> 00:00:44,328
7-Adam-15, pursuing
two members of a heist crew
21
00:00:44,353 --> 00:00:46,688
carrying stolen money,
dressed as zombies.
22
00:00:46,835 --> 00:00:48,425
Send backup to Westwood Metro Station.
23
00:00:51,974 --> 00:00:53,107
Ohh!
24
00:01:04,408 --> 00:01:05,489
Whoa.
25
00:01:19,463 --> 00:01:20,646
Yo!
26
00:01:28,415 --> 00:01:29,487
d It really didn't matter.
27
00:01:29,511 --> 00:01:30,811
Ohh!
28
00:01:32,548 --> 00:01:34,895
Oh!
29
00:01:35,015 --> 00:01:36,808
That's...
30
00:01:36,901 --> 00:01:38,152
Metro Expo Line.
31
00:01:38,187 --> 00:01:40,087
No.
32
00:01:40,207 --> 00:01:41,574
Nolan, the money!
33
00:01:42,693 --> 00:01:45,000
Westwood/Rancho Park.
34
00:01:53,439 --> 00:01:55,395
It's not funny.
35
00:01:55,454 --> 00:01:57,723
Yeah, sure it is. Just not to you.
36
00:01:57,777 --> 00:02:00,226
Honestly, who steals stolen
money right in front of a cop?
37
00:02:00,293 --> 00:02:02,747
Somebody stupid or desperate.
38
00:02:02,782 --> 00:02:04,869
- I thought we were here to run.
- Oh, yes, we are.
39
00:02:04,894 --> 00:02:06,358
We just need a little
more warm-up than you do.
40
00:02:06,382 --> 00:02:07,674
- You look great, though.
- Yeah.
41
00:02:07,775 --> 00:02:09,270
- Okay, you think you're cute...
- Mm-hmm.
42
00:02:09,295 --> 00:02:10,361
...but the job's a marathon.
43
00:02:10,406 --> 00:02:12,291
And I'm not gonna be the one
who falls by the wayside
44
00:02:12,316 --> 00:02:13,643
because I didn't train.
45
00:02:13,736 --> 00:02:15,009
Looking good! You're a beast!
46
00:02:15,105 --> 00:02:17,239
We're right behind you!
47
00:02:21,802 --> 00:02:23,102
He's right, though.
48
00:02:23,137 --> 00:02:24,407
Tim gets back today, and I feel like
49
00:02:24,432 --> 00:02:27,106
I should have prepared myself
somehow for the abuse to come.
50
00:02:27,211 --> 00:02:28,360
You saved the guy's life.
51
00:02:28,395 --> 00:02:30,062
He's got to cut you some slack.
52
00:02:30,144 --> 00:02:31,978
Does Talia ever cut you slack
53
00:02:32,012 --> 00:02:33,946
or Sergeant Grey?
54
00:02:34,050 --> 00:02:35,629
- It's been good knowing you.
- Uh-huh.
55
00:02:35,696 --> 00:02:37,917
It's time to run, Officer Nolan.
56
00:02:38,030 --> 00:02:39,130
- Let's go.
- Oh!
57
00:02:39,205 --> 00:02:41,425
Be right there. I'm just
gonna stretch a little more.
58
00:02:46,499 --> 00:02:47,766
So, how you feeling?
59
00:02:47,834 --> 00:02:48,987
Good.
60
00:02:49,082 --> 00:02:50,487
Everything okay with my green slip?
61
00:02:50,574 --> 00:02:53,876
Yeah. Yeah, you're medically
cleared to return to duty.
62
00:02:53,967 --> 00:02:57,470
Which means it's time for the
"so you got shot" speech.
63
00:02:57,783 --> 00:03:00,473
I only give it to officers
wounded on the job.
64
00:03:00,884 --> 00:03:02,044
Lucky me.
65
00:03:02,124 --> 00:03:03,335
Yeah, lucky you.
66
00:03:03,979 --> 00:03:05,178
So, you came in this morning
67
00:03:05,212 --> 00:03:07,580
thinking everything goes
back to normal now,
68
00:03:07,958 --> 00:03:10,349
you can just flip a switch,
69
00:03:10,585 --> 00:03:14,153
and the trauma you
suffered will go away.
70
00:03:14,434 --> 00:03:15,513
It won't.
71
00:03:15,600 --> 00:03:17,256
But you're trying to
muscle your way through.
72
00:03:17,353 --> 00:03:18,970
That's what I did.
73
00:03:19,072 --> 00:03:21,106
Trust me, it didn't go well.
74
00:03:22,450 --> 00:03:23,930
I didn't know you got shot.
75
00:03:23,964 --> 00:03:26,098
My last year on patrol.
76
00:03:26,168 --> 00:03:28,101
Spent two weeks in the ICU.
77
00:03:28,414 --> 00:03:31,603
Rushed back thinking I could
put it all behind me,
78
00:03:31,931 --> 00:03:33,432
but it doesn't work that way.
79
00:03:35,094 --> 00:03:36,509
I understand.
80
00:03:36,687 --> 00:03:39,011
I promise I'll... I'll take it slow.
81
00:03:39,218 --> 00:03:40,846
Okay.
82
00:04:02,473 --> 00:04:03,569
All right, all right, all right.
83
00:04:03,604 --> 00:04:05,538
Settle down. Settle down.
84
00:04:05,572 --> 00:04:07,473
Let's get to it.
85
00:04:07,580 --> 00:04:09,242
You ready, Officer Nolan?
86
00:04:09,347 --> 00:04:11,377
'Cause once again, we start with you.
87
00:04:11,504 --> 00:04:12,604
I'm flattered?
88
00:04:12,667 --> 00:04:14,034
Don't be.
89
00:04:14,173 --> 00:04:18,413
Yesterday, a four-man
crew disguised as zombies
90
00:04:18,512 --> 00:04:22,648
knocked over a cash advance
near Pico and Robertson.
91
00:04:22,723 --> 00:04:24,874
So, Officers Bishop and Nolan
were able to apprehend
92
00:04:24,899 --> 00:04:27,227
two of the criminals, while
the other two escaped.
93
00:04:27,531 --> 00:04:29,487
Somehow, Officer Nolan managed to let
94
00:04:29,517 --> 00:04:32,999
a civilian steal 10 grand
in already stolen cash.
95
00:04:33,059 --> 00:04:35,794
Luckily, CCTV captured our thief.
96
00:04:35,969 --> 00:04:37,409
Still waiting on an I.D.
97
00:04:37,502 --> 00:04:39,238
Uh, he plays guitar, if that helps.
98
00:04:39,333 --> 00:04:40,473
Absolutely.
99
00:04:40,553 --> 00:04:43,576
'Cause they always list special
talents on your rap sheet.
100
00:04:46,813 --> 00:04:48,581
Captain. How can we help you?
101
00:04:48,695 --> 00:04:51,050
First off, I wanted to
welcome Tim Bradford back.
102
00:04:51,084 --> 00:04:52,478
If you need anything, you let me know.
103
00:04:52,503 --> 00:04:53,558
Yes, ma'am.
104
00:04:53,583 --> 00:04:56,528
Secondly, we just got some
new intel on our zombies.
105
00:04:56,761 --> 00:04:57,967
Turns out that they're responsible
106
00:04:57,991 --> 00:05:00,059
for a rash of armed robberies
in the last six months,
107
00:05:00,151 --> 00:05:01,594
always disguised differently.
108
00:05:01,657 --> 00:05:03,375
Detectives
want to get the two in custody
109
00:05:03,399 --> 00:05:04,792
to flip on their partners at large,
110
00:05:04,872 --> 00:05:08,429
but there is no guarantee,
so don't stop hunting.
111
00:05:08,488 --> 00:05:11,652
Finally, we got a request
for a civil standby.
112
00:05:11,739 --> 00:05:14,140
Turns out somebody's getting
fired from a tech job.
113
00:05:14,349 --> 00:05:16,469
Supervisor's
worried things may not go right.
114
00:05:16,577 --> 00:05:18,944
Babysitting a termination...
115
00:05:19,101 --> 00:05:22,448
a patrol officer's favorite assignment.
116
00:05:22,655 --> 00:05:25,542
So, who shall I bless with it?
117
00:05:27,507 --> 00:05:29,541
Officer Nolan, are you volunteering?
118
00:05:29,598 --> 00:05:31,457
Just embracing the inevitable, sir.
119
00:05:31,597 --> 00:05:32,861
Smart man.
120
00:05:32,926 --> 00:05:34,527
Get the address from dispatch.
121
00:05:34,661 --> 00:05:35,975
That's it.
122
00:05:39,259 --> 00:05:41,427
You sure you don't want me to drive?
123
00:05:41,668 --> 00:05:43,769
Why would I want that, Boot?
124
00:05:43,869 --> 00:05:45,316
You think I'd go back on duty
125
00:05:45,341 --> 00:05:47,348
- before I'm 100 percent?
- No, sir.
126
00:05:47,376 --> 00:05:49,475
Or do you think simply doing
your job during a firefight
127
00:05:49,509 --> 00:05:51,344
- means you get special treatment?
- No, sir.
128
00:05:51,378 --> 00:05:53,779
You'll drive when you've earned it.
129
00:05:54,160 --> 00:05:55,227
Yes, sir.
130
00:05:58,165 --> 00:06:00,092
It's good to have you back.
131
00:06:00,258 --> 00:06:01,898
Damn straight.
132
00:06:02,001 --> 00:06:04,068
How could you possibly know
he was gonna take the money?
133
00:06:04,114 --> 00:06:05,575
Because everyone's an opportunist.
134
00:06:05,622 --> 00:06:07,026
A guy who plays the guitar for change...
135
00:06:07,060 --> 00:06:08,699
he sees a bag of money,
he's gonna steal it
136
00:06:08,724 --> 00:06:09,995
10 times out of 10.
137
00:06:10,030 --> 00:06:11,507
See, your problem is that
you think that people
138
00:06:11,531 --> 00:06:14,198
are inherently good, but you're wrong.
139
00:06:14,293 --> 00:06:15,752
People are good when it's easy.
140
00:06:15,838 --> 00:06:18,604
When push comes to shove,
everyone crosses the line.
141
00:06:18,885 --> 00:06:19,952
Wow.
142
00:06:19,984 --> 00:06:22,006
I must have missed that chapter
in Gandhi's biography.
143
00:06:22,031 --> 00:06:24,165
Yeah, well, until Gandhi
shows up on Western Avenue,
144
00:06:24,244 --> 00:06:26,621
assume that everyone you
meet is one bad day away
145
00:06:26,646 --> 00:06:27,712
from committing a crime.
146
00:06:27,795 --> 00:06:29,348
Understood.
147
00:06:29,428 --> 00:06:31,758
But, you know, Gandhi is dead.
148
00:06:36,315 --> 00:06:38,182
- Good morning.
- Morning.
149
00:06:38,477 --> 00:06:39,711
Doing some renovating?
150
00:06:39,826 --> 00:06:42,044
I just took my kitchen
down to the studs.
151
00:06:42,144 --> 00:06:43,355
Big job.
152
00:06:43,397 --> 00:06:44,981
What did your contractor estimate...
two months?
153
00:06:45,005 --> 00:06:46,298
Uh, four.
154
00:06:46,333 --> 00:06:47,566
He's lying.
155
00:06:47,660 --> 00:06:49,535
Longest it ever took me was three,
156
00:06:49,569 --> 00:06:51,570
and that was because the
appliances were on back order.
157
00:06:51,658 --> 00:06:53,739
You tell him he doesn't
beat his estimate,
158
00:06:53,965 --> 00:06:55,641
he's gonna get a call from the LAPD.
159
00:06:55,695 --> 00:06:57,430
I will.
160
00:06:57,560 --> 00:06:59,545
- Thank you.
- You bet.
161
00:07:02,068 --> 00:07:05,537
Officers. I thought you'd
be here 20 minutes ago.
162
00:07:05,685 --> 00:07:08,053
And Nancy's with you.
We'll make this quick.
163
00:07:08,321 --> 00:07:10,756
Wait. What's going on?
164
00:07:11,278 --> 00:07:13,779
I think you're getting fired.
165
00:07:16,916 --> 00:07:19,365
Oh, thank God you guys are here.
166
00:07:19,582 --> 00:07:20,897
He's trapped in there.
167
00:07:20,922 --> 00:07:22,332
In where? The bank?
168
00:07:22,388 --> 00:07:23,588
No. In the wall.
169
00:07:23,703 --> 00:07:26,739
Mike went inside to fix an ATM
last night before we closed,
170
00:07:26,839 --> 00:07:29,842
and we forgot he was in there and left.
171
00:07:29,952 --> 00:07:32,178
The lock must have broke when
he tried to come back out,
172
00:07:32,212 --> 00:07:34,493
and he's been inside all night.
173
00:07:34,614 --> 00:07:36,245
Pushed this
note through the receipt slot
174
00:07:36,269 --> 00:07:37,736
when he heard us come in.
175
00:07:42,957 --> 00:07:45,665
Control, 7-Adam-19 requesting LAFD
176
00:07:45,696 --> 00:07:50,106
to 3301 Ditmer. for a
guy trapped in a wall.
177
00:07:50,606 --> 00:07:53,275
Sir, we're gonna get you out of there.
178
00:07:54,885 --> 00:07:56,402
Sir, can you hear me?
179
00:08:01,596 --> 00:08:03,442
What's that supposed to mean?
180
00:08:03,477 --> 00:08:05,261
Hypoxia. Go grab the
halligan out of the trunk.
181
00:08:05,299 --> 00:08:06,735
We can't wait for the fire department.
182
00:08:06,915 --> 00:08:09,243
Sir, I need you to get low
so I can open this wall up.
183
00:08:09,336 --> 00:08:10,666
How tall is the space behind the ATM?
184
00:08:10,705 --> 00:08:12,677
Oh, I don't know. It's
pretty cramped in there.
185
00:08:12,853 --> 00:08:14,413
About five feet.
186
00:08:27,295 --> 00:08:28,887
Why am I doing this?
187
00:08:28,954 --> 00:08:30,722
Boot, get in there.
188
00:08:41,539 --> 00:08:43,816
Sir, are you all right?
189
00:08:52,359 --> 00:08:54,660
Just to be clear, Mrs. Wu,
you are not under arrest.
190
00:08:54,746 --> 00:08:56,574
But your former employer has indicated
191
00:08:56,599 --> 00:08:58,294
that you are no longer
welcome back on premise.
192
00:08:58,319 --> 00:08:59,895
Why the hell would I
want to come back here?
193
00:08:59,989 --> 00:09:01,426
Look, I've been where you are.
194
00:09:01,495 --> 00:09:03,662
I know how this feels. It's horrible.
195
00:09:03,737 --> 00:09:05,180
But it can actually be an opportunity...
196
00:09:05,205 --> 00:09:06,607
All right, save the friendly act
197
00:09:06,645 --> 00:09:08,779
for the next person you strong-arm.
198
00:09:11,244 --> 00:09:13,712
You do know that you're a
cop, not a moving company.
199
00:09:13,833 --> 00:09:16,234
We were going the same way. I
had an extra pair of hands.
200
00:09:16,349 --> 00:09:17,854
Exactly... hands you would have needed
201
00:09:17,879 --> 00:09:19,114
if the situation went south.
202
00:09:19,139 --> 00:09:20,742
There's a reason her
boss wanted us here.
203
00:09:20,782 --> 00:09:22,143
Yeah, but I'm not seeing it.
204
00:09:22,167 --> 00:09:23,795
There's no harm in just giving someone
205
00:09:23,857 --> 00:09:25,217
the benefit of the doubt.
206
00:09:27,251 --> 00:09:29,295
How does that feel, Chad?!
207
00:09:29,509 --> 00:09:30,986
Stupid idiot!
208
00:09:31,011 --> 00:09:32,982
Or...
209
00:09:33,062 --> 00:09:34,150
Hey! Ma'am!
210
00:09:34,175 --> 00:09:35,365
- Ms. Wu! Ms. Wu!
- Stupid...
211
00:09:35,389 --> 00:09:38,404
7-Adam-07, silent
alarm tripped at Chili John's.
212
00:09:41,608 --> 00:09:43,347
You think it's actually
a crime in progress?
213
00:09:43,423 --> 00:09:45,813
9 times out of 10, a silent
alarm is tripped accidentally,
214
00:09:45,838 --> 00:09:47,670
but you always treat it like it's real.
215
00:09:48,548 --> 00:09:50,215
Put the money in the damn bag!
216
00:09:50,307 --> 00:09:51,584
Put the money in the damn bag!
217
00:09:51,706 --> 00:09:53,689
Are you crazy?! Hurry up! Hurry up!
218
00:09:53,714 --> 00:09:54,784
- Put the money in the damn bag!
- 7-Adam-7,
219
00:09:54,808 --> 00:09:55,965
we have a 2-11 in
progress at our location.
220
00:09:55,989 --> 00:09:57,044
Requesting backup.
221
00:09:57,069 --> 00:09:58,152
- Do we go in?
- Put it in the bag!
222
00:09:58,176 --> 00:09:59,354
No. That'll just escalate things.
223
00:09:59,378 --> 00:10:01,946
- Come on!
- We'll grab her on the way out.
224
00:10:02,434 --> 00:10:04,735
Police! Drop your weapon!
225
00:10:04,763 --> 00:10:05,930
Stop! Stop!
226
00:10:05,995 --> 00:10:07,644
It's plastic.
227
00:10:07,733 --> 00:10:09,033
Stop!
228
00:10:12,777 --> 00:10:14,785
Aah!
229
00:10:19,838 --> 00:10:21,105
Sue Cliffords?
230
00:10:21,130 --> 00:10:22,664
- Do I know you?
- You know her?
231
00:10:22,835 --> 00:10:24,235
She played ball for the Trojans.
232
00:10:24,303 --> 00:10:26,445
Best 3-point shooter in the NCAA.
233
00:10:26,492 --> 00:10:27,692
Nice to meet a fan.
234
00:10:27,873 --> 00:10:29,935
Let me guess. You're
waiting for the perfect moment
235
00:10:29,962 --> 00:10:31,033
to say "I told you so."
236
00:10:31,058 --> 00:10:33,530
I get no pleasure in being
right, Officer Nolan.
237
00:10:35,168 --> 00:10:36,902
Okay. I get a little.
238
00:10:37,403 --> 00:10:39,070
But were you right? I mean, just because
239
00:10:39,095 --> 00:10:40,190
she snapped in the moment,
240
00:10:40,215 --> 00:10:41,490
that doesn't make her a bad person.
241
00:10:41,515 --> 00:10:43,649
The "why" doesn't matter.
242
00:10:43,743 --> 00:10:45,710
Our job is not to
weigh a citizen's morality.
243
00:10:45,735 --> 00:10:46,987
It's to enforce the law.
244
00:10:47,012 --> 00:10:49,113
And when push came to
shove, she broke it.
245
00:10:49,394 --> 00:10:51,193
7-Adam-15, we have an I.D.
246
00:10:51,218 --> 00:10:52,715
on your guitar-playing train thief.
247
00:10:52,740 --> 00:10:54,674
Suspect identified as Roman Ealy.
248
00:10:54,747 --> 00:10:56,425
617 South Cleaver Avenue.
249
00:10:57,550 --> 00:11:00,018
7-Adam-15. Reattach us to 2-11.
250
00:11:00,045 --> 00:11:01,395
Show us en route.
251
00:11:01,460 --> 00:11:03,895
Wow. 20 points a game, huh?
252
00:11:04,226 --> 00:11:05,921
You were no joke.
253
00:11:06,038 --> 00:11:07,382
So, what happened?
254
00:11:07,440 --> 00:11:09,841
I thought you got an offer
to play for the WNBA.
255
00:11:10,269 --> 00:11:12,737
Blew out my knee senior
year, lost my scholarship.
256
00:11:12,771 --> 00:11:14,593
And now you commit armed robbery?
257
00:11:14,673 --> 00:11:16,636
What else am I qualified to do?
258
00:11:16,733 --> 00:11:19,668
You know, I met you
once at a party at USC.
259
00:11:19,833 --> 00:11:21,385
You were so passionate
about playing ball,
260
00:11:21,410 --> 00:11:23,712
and I was so not about
majoring in engineering.
261
00:11:23,896 --> 00:11:25,346
Got me thinking about
going a different way,
262
00:11:25,370 --> 00:11:26,673
and, well, here I am.
263
00:11:26,727 --> 00:11:28,239
How nice for you.
264
00:11:30,530 --> 00:11:32,331
You ever think about
doing something else?
265
00:11:32,451 --> 00:11:33,651
Hell, no.
266
00:11:33,947 --> 00:11:35,784
Being a cop is the only
thing I ever wanted.
267
00:11:35,881 --> 00:11:37,681
Sure. But things don't
always go your way.
268
00:11:37,756 --> 00:11:39,812
You got to have a Plan "B" just in case.
269
00:11:39,885 --> 00:11:41,552
One out of three rookies washes out,
270
00:11:41,607 --> 00:11:43,322
so odds are either you, Chen, or Nolan
271
00:11:43,368 --> 00:11:45,128
won't be here in a year.
272
00:11:45,217 --> 00:11:47,372
I thought you were a sure
bet to succeed at first,
273
00:11:47,397 --> 00:11:49,804
but those other two are rocking it,
274
00:11:49,829 --> 00:11:51,095
and you stumbled out the gate.
275
00:11:52,918 --> 00:11:54,830
That was a one-time thing.
276
00:11:55,014 --> 00:11:56,314
I have a long career ahead of me.
277
00:11:56,339 --> 00:11:58,071
Yeah, that's what I thought.
278
00:11:58,972 --> 00:12:01,807
7-Adam-15, Code 6 on our train thief.
279
00:12:03,943 --> 00:12:05,326
LAPD! Open up!
280
00:12:07,733 --> 00:12:09,014
Sir, I can see you in there!
281
00:12:09,039 --> 00:12:10,583
Do not make me break this door down!
282
00:12:10,608 --> 00:12:12,809
Yeah. I-I'm sorry.
283
00:12:13,158 --> 00:12:14,625
I'm so sorry.
284
00:12:14,747 --> 00:12:16,295
Now, put your hands
where I can see them.
285
00:12:16,375 --> 00:12:18,015
Hands behind your head.
Interlock your fingers.
286
00:12:21,627 --> 00:12:23,294
Sir, where is the money?
287
00:12:23,385 --> 00:12:25,254
I swear I was gonna return it.
288
00:12:25,504 --> 00:12:27,372
It... I... It, um...
289
00:12:33,713 --> 00:12:35,113
Did you spend any of it?
290
00:12:35,154 --> 00:12:38,430
I-I-I bought some groceries,
291
00:12:38,455 --> 00:12:41,257
and I had the water turned back on.
292
00:12:41,427 --> 00:12:43,528
I-I'm sorry. I-I'll pay it back.
293
00:12:43,656 --> 00:12:47,095
I just... It's been so hard.
294
00:12:48,000 --> 00:12:49,801
My wife died last year...
295
00:12:49,826 --> 00:12:51,166
Sir, put your hands behind your back.
296
00:12:51,190 --> 00:12:52,246
No, pl... please.
297
00:12:52,271 --> 00:12:54,038
I-I've never even gotten
a parking ticket before.
298
00:12:54,063 --> 00:12:56,676
- Can't I do something? I'll...
- Daddy?
299
00:12:56,815 --> 00:12:58,582
Jacob, go back to your room, buddy.
300
00:12:58,631 --> 00:13:00,582
It's okay. He can come out.
301
00:13:01,707 --> 00:13:03,543
Okay, come here.
302
00:13:04,429 --> 00:13:06,147
Well, what's gonna happen to him?
303
00:13:06,432 --> 00:13:08,216
Child Protective Services will take him.
304
00:13:08,241 --> 00:13:09,596
If you have any family in the area,
305
00:13:09,621 --> 00:13:11,138
then they can pick him up later.
306
00:13:11,237 --> 00:13:13,535
Uh, yeah, my... my wife's sister,
307
00:13:13,560 --> 00:13:14,893
she lives in Chatsworth.
308
00:13:15,001 --> 00:13:18,410
We'll take her info, make
sure CPS gets in touch.
309
00:13:18,824 --> 00:13:21,793
But for now you're gonna
need to come with me.
310
00:13:21,907 --> 00:13:25,299
Best I can do is make sure your
son doesn't see you in cuffs.
311
00:13:25,611 --> 00:13:27,011
- Please...
- I'm sorry,
312
00:13:27,079 --> 00:13:28,646
but you need to say goodbye.
313
00:13:30,482 --> 00:13:31,783
Okay. All right.
314
00:13:31,808 --> 00:13:33,970
Hey, hey, bud,
315
00:13:34,360 --> 00:13:36,945
I got to leave for a little bit, okay?
316
00:13:37,096 --> 00:13:39,131
You're gonna stay with Aunt Judy.
317
00:13:39,371 --> 00:13:41,141
I'm gonna see you real soon, okay?
318
00:13:41,212 --> 00:13:42,713
I promise.
319
00:13:43,602 --> 00:13:44,893
I love you.
320
00:13:49,421 --> 00:13:51,522
Sir, you need to come with me now.
321
00:14:00,933 --> 00:14:02,295
- Daddy!
- Oh, okay.
322
00:14:02,334 --> 00:14:03,613
- Daddy!
- Shh. Shh. Shh.
323
00:14:03,829 --> 00:14:05,144
- Daddy!
- No, no, it's o... it's okay.
324
00:14:05,169 --> 00:14:06,712
It's gonna be okay.
Everything's gonna be okay.
325
00:14:06,736 --> 00:14:08,064
Daddy!
326
00:14:08,522 --> 00:14:10,456
- Daddy!
- What did I do? I've ruined everything.
327
00:14:13,159 --> 00:14:14,459
Daddy!
328
00:14:20,390 --> 00:14:21,983
You okay?
329
00:14:22,178 --> 00:14:24,313
Of course.
330
00:14:24,386 --> 00:14:25,853
Does that ever get any easier...
331
00:14:25,878 --> 00:14:27,779
taking a parent away from their kid?
332
00:14:28,024 --> 00:14:29,341
No.
333
00:14:29,419 --> 00:14:32,054
But feeling bad for the guy
doesn't change what he did.
334
00:14:32,301 --> 00:14:35,003
Still, poor kid.
335
00:14:39,849 --> 00:14:41,850
Call your insurance
company about your property.
336
00:14:42,158 --> 00:14:44,092
We'll file the report, but the fact is,
337
00:14:44,117 --> 00:14:46,276
most cold burglaries stay cold.
338
00:14:46,917 --> 00:14:49,051
You think of anything else,
my number's right there.
339
00:14:50,947 --> 00:14:52,939
Hey, I'm just gonna hit the restroom.
340
00:14:53,312 --> 00:14:54,523
Make it fast, Boot.
341
00:15:16,578 --> 00:15:18,280
No, no, no, no!
342
00:15:22,925 --> 00:15:24,759
Hey, did anyone run out here?
343
00:15:25,074 --> 00:15:26,431
What?
344
00:15:26,556 --> 00:15:29,064
Someone took my belt and gun.
345
00:15:29,131 --> 00:15:31,270
I hung it on the hook, and I
secured the bathroom beforehand.
346
00:15:31,297 --> 00:15:32,417
There was no one else in there.
347
00:15:32,442 --> 00:15:34,589
Did the walls of the stall
reach top to bottom?
348
00:15:35,545 --> 00:15:38,132
- No, sir.
- Then it wasn't secure, was it, Boot?
349
00:15:38,398 --> 00:15:40,014
Now your weapon is on the street
350
00:15:40,039 --> 00:15:41,319
because you couldn't hold your water.
351
00:15:45,135 --> 00:15:46,609
Bradford.
352
00:15:49,412 --> 00:15:50,612
When?
353
00:15:52,455 --> 00:15:54,189
I-I'll be right there.
354
00:15:54,284 --> 00:15:55,351
Get in.
355
00:15:55,411 --> 00:15:56,678
What about my belt?
356
00:15:58,695 --> 00:15:59,983
Get in.
357
00:16:02,459 --> 00:16:04,911
What... What's happening?
Where are we going?
358
00:16:04,994 --> 00:16:06,862
Emergency room.
359
00:16:12,321 --> 00:16:14,790
Oh, that was awesome! Dude, do it again!
360
00:16:16,152 --> 00:16:17,245
Whoo!
361
00:16:17,270 --> 00:16:20,705
These fools are the last thing
I want to deal with right now.
362
00:16:22,852 --> 00:16:24,783
You want to tell me what
the hell is going on?
363
00:16:24,921 --> 00:16:27,091
We're filming stunts for
our YouTube channel.
364
00:16:27,171 --> 00:16:29,991
Logan's brother did
it and made hella cash.
365
00:16:30,100 --> 00:16:31,260
That's not illegal, right?
366
00:16:31,285 --> 00:16:33,949
Making hella cash? No.
But reckless driving is.
367
00:16:33,974 --> 00:16:35,891
- Yo!
- How the hell...
368
00:16:35,926 --> 00:16:38,710
Yo, this is Officer PootyPoot
sending a special shout-out
369
00:16:38,768 --> 00:16:40,185
to all the single ladies out...
370
00:16:40,210 --> 00:16:42,044
Hey! Get out the car now!
371
00:16:42,145 --> 00:16:44,279
Step out!
372
00:16:46,074 --> 00:16:47,453
Hands on the hood!
373
00:16:49,813 --> 00:16:51,713
How did you get in there?
The doors were locked.
374
00:16:51,834 --> 00:16:53,434
The passenger side wasn't.
375
00:17:01,264 --> 00:17:03,198
Stay here.
376
00:17:04,674 --> 00:17:06,608
Yeah, I'm looking for my
wife, Isabel Bradford.
377
00:17:06,655 --> 00:17:08,161
Ugh.
378
00:17:08,186 --> 00:17:10,036
Isabel.
379
00:17:10,094 --> 00:17:11,724
I'm fine, all right? They
shouldn't have called you.
380
00:17:11,748 --> 00:17:13,651
Where the hell are you going?
You just O.D.'d.
381
00:17:13,676 --> 00:17:15,506
I'm fine. They can't hold me.
382
00:17:15,585 --> 00:17:17,012
- Let go.
- Stop.
383
00:17:17,446 --> 00:17:18,546
Stop.
384
00:17:20,369 --> 00:17:22,480
Do you know how many dead
junkies I've rolled up on
385
00:17:22,505 --> 00:17:23,746
in the last month?
386
00:17:23,886 --> 00:17:25,820
Seized up, blue-lipped, all alone
387
00:17:25,845 --> 00:17:27,552
because their buddies
didn't want to get caught
388
00:17:27,577 --> 00:17:30,045
- when the cops showed up?
- I said I'm fine.
389
00:17:30,113 --> 00:17:31,772
You don't want to come home!
390
00:17:31,834 --> 00:17:33,840
Okay. I understand.
391
00:17:33,930 --> 00:17:36,601
But if you keep doing this,
you are going to die!
392
00:17:36,640 --> 00:17:38,914
Save the tough love for someone else.
393
00:17:38,951 --> 00:17:40,992
I am not your responsibility anymore,
394
00:17:41,017 --> 00:17:42,751
so you do not get to have an opinion
395
00:17:42,806 --> 00:17:44,275
about how I live my life.
396
00:17:44,300 --> 00:17:47,336
So please stop trying
to be my white knight,
397
00:17:47,377 --> 00:17:49,211
and leave me alone!
398
00:17:55,085 --> 00:17:56,619
Aah.
399
00:18:00,817 --> 00:18:02,354
Are you okay?
400
00:18:08,179 --> 00:18:10,229
It's a tragedy.
401
00:18:10,400 --> 00:18:12,868
See, I was at the game where
Cliffords blew out her knee.
402
00:18:12,916 --> 00:18:15,017
You could see it in her face.
She knew her career was over.
403
00:18:15,042 --> 00:18:16,842
And she didn't have a Plan "B."
404
00:18:16,906 --> 00:18:19,040
Always got to have a
Plan "B" starting out.
405
00:18:19,108 --> 00:18:21,964
- That's what I told the Boot.
- Yeah.
406
00:18:22,178 --> 00:18:24,179
Sir, with all due respect,
407
00:18:24,407 --> 00:18:26,708
this has been my Plan "A"
since I was in diapers.
408
00:18:26,776 --> 00:18:28,710
There's no way I don't see it through.
409
00:18:28,791 --> 00:18:31,189
It's not always about you, Officer West.
410
00:18:31,434 --> 00:18:34,903
This is a job where anything
can happen at any moment.
411
00:18:34,990 --> 00:18:37,258
If that bullet hits Officer Bradford
412
00:18:37,283 --> 00:18:40,234
six inches to the right,
he's paralyzed or worse.
413
00:18:40,310 --> 00:18:42,511
Having a Plan "B" doesn't
mean you're not committed.
414
00:18:42,798 --> 00:18:44,566
It means you're a realist.
415
00:18:49,305 --> 00:18:50,919
7-Adam-19,
416
00:18:50,944 --> 00:18:52,351
report of a biker gang,
417
00:18:52,376 --> 00:18:55,111
drunk and disorderly
at The Hard Road bar.
418
00:18:55,191 --> 00:18:56,391
Are you okay to do this?
419
00:18:56,439 --> 00:18:58,294
We can ask for another
unit to be assigned.
420
00:18:58,381 --> 00:19:00,048
No. I'm fine.
421
00:19:03,713 --> 00:19:05,669
How do you identify a
motorcycle club, Boot?
422
00:19:05,756 --> 00:19:07,822
Uh, the three rockers on the
back of their jackets...
423
00:19:07,890 --> 00:19:10,957
they show gang name, logo,
and state of origin.
424
00:19:11,227 --> 00:19:12,894
"Dead Bastards MC."
425
00:19:12,956 --> 00:19:15,282
And which one of these guys
is the most dangerous?
426
00:19:15,959 --> 00:19:18,394
See them? Those are Prospects.
427
00:19:18,494 --> 00:19:19,804
They haven't earned
their top rocker yet,
428
00:19:19,828 --> 00:19:21,028
and there's only one way to get it...
429
00:19:21,085 --> 00:19:22,986
commit a felony in view
of another gang member,
430
00:19:23,011 --> 00:19:24,311
which means what?
431
00:19:24,448 --> 00:19:26,799
Somebody's gonna fight us
when we get out of this car.
432
00:19:26,909 --> 00:19:28,042
Exactly.
433
00:19:28,084 --> 00:19:29,484
Shouldn't we call for backup, then?
434
00:19:29,719 --> 00:19:31,253
Where's the fun in that?
435
00:19:37,439 --> 00:19:39,818
Now, that's just sad.
436
00:19:40,062 --> 00:19:42,063
Either you're man enough
to come at me or you're not.
437
00:19:42,292 --> 00:19:43,625
Now, who needs a felony?
438
00:19:43,678 --> 00:19:44,780
What are you doing?
439
00:19:44,814 --> 00:19:46,073
Look, I'm not gonna repeat myself.
440
00:19:46,097 --> 00:19:48,581
This is a one-time offer,
and it's about to expire.
441
00:19:48,805 --> 00:19:50,782
You beat me, I won't even book you.
442
00:19:51,033 --> 00:19:54,369
I beat you, you go to jail, and
your buddies hit the road.
443
00:19:54,924 --> 00:19:56,592
Come on, Jordan. You got this.
444
00:20:05,661 --> 00:20:06,928
Come on!
445
00:20:07,079 --> 00:20:09,324
d Ooh ohh ohh
446
00:20:20,527 --> 00:20:21,717
Ohh!
447
00:20:21,950 --> 00:20:23,218
Let's go!
448
00:20:30,945 --> 00:20:32,349
- Let's go!
- You lost!
449
00:20:32,395 --> 00:20:34,296
Let him go! Yeah, pig.
450
00:20:34,364 --> 00:20:35,731
- Let's go.
- Come on, man!
451
00:20:35,864 --> 00:20:37,301
It was a fair fight!
452
00:20:38,453 --> 00:20:42,223
7-Adam-19, type change this
event to a felony assault,
453
00:20:42,264 --> 00:20:43,649
one in custody.
454
00:20:44,049 --> 00:20:45,885
- What the hell was that?
- Good work, Jordy!
455
00:20:45,984 --> 00:20:47,521
Patrol work, Boot.
456
00:20:47,583 --> 00:20:49,217
You planning on saying otherwise?
457
00:20:49,349 --> 00:20:51,636
No, sir.
458
00:20:58,567 --> 00:20:59,634
Heard you were looking for me.
459
00:20:59,853 --> 00:21:01,127
Yeah.
460
00:21:01,296 --> 00:21:03,352
Buddy in Beverly Hills PD just called.
461
00:21:03,452 --> 00:21:05,102
The other two
members of that heist crew
462
00:21:05,126 --> 00:21:07,227
knocked over a jewelers
on Cannon at lunchtime
463
00:21:07,262 --> 00:21:09,353
dressed as werewolves, shot a guard,
464
00:21:09,378 --> 00:21:10,519
made off with eight grand.
465
00:21:10,544 --> 00:21:12,900
Well, I've got news
on the two we have in custody.
466
00:21:13,115 --> 00:21:14,937
Detectives executed a search warrant
467
00:21:14,962 --> 00:21:16,296
on the zombies' apartment.
468
00:21:16,385 --> 00:21:18,219
They found souvenirs from
robberies they committed
469
00:21:18,244 --> 00:21:20,211
with the crew last year
in Dallas and Phoenix.
470
00:21:20,289 --> 00:21:21,885
- So they move around.
- Mm-hmm.
471
00:21:21,909 --> 00:21:23,858
And with their partners on ice here,
472
00:21:23,937 --> 00:21:26,052
I bet you they are ready
to get out of Dodge.
473
00:21:26,127 --> 00:21:27,428
I'll alert patrol units.
474
00:21:27,596 --> 00:21:28,898
We got to find these guys.
475
00:21:28,938 --> 00:21:30,698
Mm-hmm. Do that.
476
00:21:35,256 --> 00:21:37,991
So, how do you want
to write this one up?
477
00:21:38,060 --> 00:21:39,275
Carefully.
478
00:21:39,314 --> 00:21:41,448
Grey's a stickler for proper procedure.
479
00:21:45,093 --> 00:21:47,884
Well, if it isn't Officer PootyPoot.
480
00:21:48,029 --> 00:21:49,677
Please come in.
481
00:21:50,332 --> 00:21:52,958
Put them on the bench. You, with me.
482
00:21:55,377 --> 00:21:56,855
Officer Nolan,
483
00:21:57,553 --> 00:21:59,687
leaving a police vehicle unlocked
484
00:21:59,712 --> 00:22:02,440
so that your suspect
can give a shout-out
485
00:22:02,498 --> 00:22:04,463
over the shop radio
486
00:22:04,666 --> 00:22:06,600
is cause for discipline.
487
00:22:06,675 --> 00:22:08,860
Carelessness like that will
not be tolerated here.
488
00:22:08,885 --> 00:22:11,141
- Do you understand me?
- Understood, sir.
489
00:22:11,920 --> 00:22:12,975
Now, what's gonna happen next...
490
00:22:12,999 --> 00:22:14,335
Sir...
491
00:22:15,030 --> 00:22:16,997
I left my door unlocked.
492
00:22:17,199 --> 00:22:18,652
It wasn't Nolan.
493
00:22:20,676 --> 00:22:22,912
My office. Now.
494
00:22:29,959 --> 00:22:31,426
Get him processed.
495
00:22:31,540 --> 00:22:34,074
W-What about the booking approval?
496
00:22:34,263 --> 00:22:35,930
You made this arrest.
497
00:22:36,088 --> 00:22:37,932
You saw what happened.
498
00:22:38,333 --> 00:22:40,234
Write it up, Boot.
499
00:22:40,715 --> 00:22:42,397
I'm gonna take any jewelry you have,
500
00:22:42,422 --> 00:22:44,523
any piercings, anything in your pockets,
501
00:22:44,548 --> 00:22:47,296
your socks, your shoes,
you're gonna give them to me.
502
00:22:48,457 --> 00:22:50,938
Can I talk to you?
503
00:22:54,450 --> 00:22:56,676
- I'm worried about Tim.
- Why?
504
00:22:56,765 --> 00:22:58,830
He instigated a fight with a biker,
505
00:22:58,870 --> 00:23:00,063
wouldn't let me call for backup,
506
00:23:00,088 --> 00:23:02,029
could have gotten both of us killed.
507
00:23:02,831 --> 00:23:05,533
I think he's spinning
out, trying to prove himself.
508
00:23:05,604 --> 00:23:07,171
You think he came back too soon?
509
00:23:07,296 --> 00:23:08,505
Maybe.
510
00:23:08,576 --> 00:23:09,767
He got hit with a lot of
511
00:23:09,792 --> 00:23:11,477
personal stuff on top of it, too,
512
00:23:11,565 --> 00:23:13,158
and he's not handling it well.
513
00:23:15,190 --> 00:23:16,514
Clearly you have to do something.
514
00:23:16,558 --> 00:23:18,580
Yeah, but what? Tim is my T.O.
515
00:23:18,633 --> 00:23:20,300
I'm not gonna narc on him.
516
00:23:21,930 --> 00:23:24,147
Then you're gonna have to talk to him.
517
00:23:24,800 --> 00:23:26,467
Oh...
518
00:23:27,216 --> 00:23:29,517
It's not gonna go well.
519
00:23:29,681 --> 00:23:31,251
What other choice do you have?
520
00:23:34,285 --> 00:23:36,224
Six doses of NARCAN.
521
00:23:36,352 --> 00:23:37,752
Throwing quite a party, huh?
522
00:23:37,833 --> 00:23:39,534
Hey. Biker's processed.
523
00:23:40,848 --> 00:23:42,571
Do we really need all that?
524
00:23:43,299 --> 00:23:44,539
Look, there's a bad batch of fentanyl
525
00:23:44,564 --> 00:23:46,103
making the rounds out there.
526
00:23:46,189 --> 00:23:48,457
Miller went through his entire
overdose kit in two days.
527
00:23:51,106 --> 00:23:52,789
You gonna tell me. how it
went with Sergeant Grey?
528
00:23:52,814 --> 00:23:55,031
He put me on undocumented
oral counseling.
529
00:23:55,224 --> 00:23:57,888
- For leaving a door unlocked?
- I deserve it. I lost focus.
530
00:23:57,913 --> 00:23:59,552
But at least it's not on my record.
531
00:24:00,042 --> 00:24:01,800
Look, I appreciate you
trying to cover for me.
532
00:24:01,825 --> 00:24:02,839
No problem.
533
00:24:02,864 --> 00:24:05,064
But it doesn't mean you're right
about how you see people, though.
534
00:24:05,093 --> 00:24:07,161
You think I did that to
try and prove a point?
535
00:24:07,276 --> 00:24:09,406
Trust me, I'm no Gandhi.
536
00:24:09,431 --> 00:24:10,776
I just don't think someone's
life should be ruined
537
00:24:10,800 --> 00:24:12,160
because of one bad day.
538
00:24:12,208 --> 00:24:15,695
You're my partner...
my training officer...
539
00:24:15,924 --> 00:24:17,792
and I've got your back,
even if you think
540
00:24:17,817 --> 00:24:20,590
I'm one bad lunch order
away from a life of crime.
541
00:24:21,484 --> 00:24:23,318
I saw you rolling your eyes.
542
00:24:25,889 --> 00:24:28,346
7-Adam-19, show us Code 6,
543
00:24:28,424 --> 00:24:30,325
Florence and Central Avenue.
544
00:24:30,499 --> 00:24:32,200
Stay here.
545
00:24:44,586 --> 00:24:46,854
You deaf, Boot? I said stay in the car.
546
00:24:46,879 --> 00:24:48,930
You're not helping her.
You're enabling her.
547
00:24:48,955 --> 00:24:51,104
You know this because
you're some shrink's kid?
548
00:24:51,253 --> 00:24:54,221
She's gonna shoot up, okay?
That's the reality.
549
00:24:54,362 --> 00:24:55,595
This will save her life.
550
00:24:55,671 --> 00:24:57,531
Addiction doesn't just
destroy the addict.
551
00:24:57,556 --> 00:24:58,780
It destroys the family, too.
552
00:24:58,804 --> 00:24:59,877
Who the hell are you to tell me this?
553
00:24:59,901 --> 00:25:02,498
- You think I don't know?
- I'm your rookie.
554
00:25:02,665 --> 00:25:04,721
And I need you to train
me, not put me in danger
555
00:25:04,746 --> 00:25:06,747
because you can't handle
losing your wife.
556
00:25:11,687 --> 00:25:14,852
Look, at least let me go up.
557
00:25:15,884 --> 00:25:18,671
If you do, it'll just
confirm your worst fears.
558
00:25:19,518 --> 00:25:20,871
Do you really want to
see how she's living
559
00:25:20,895 --> 00:25:22,782
or who she's living with?
560
00:25:26,374 --> 00:25:29,426
Paramedics said it's apartment 510.
561
00:25:44,720 --> 00:25:45,753
Isabel, just...
562
00:25:45,787 --> 00:25:46,988
- Wait. Wait.
- Go away.
563
00:25:47,022 --> 00:25:48,856
Y-You can't come in without a warrant.
564
00:25:48,891 --> 00:25:50,992
My name is Officer Lucy Chen.
565
00:25:51,292 --> 00:25:52,960
Tim Bradford's my T.O.
566
00:25:53,161 --> 00:25:54,427
He's downstairs.
567
00:25:54,556 --> 00:25:55,640
If you don't give me five minutes,
568
00:25:55,664 --> 00:25:57,931
he's gonna come up here
and break this door down.
569
00:26:06,575 --> 00:26:09,477
So, what do you want?
570
00:26:11,428 --> 00:26:12,503
Do you know
571
00:26:12,527 --> 00:26:14,044
your husband was shot recently?
572
00:26:14,322 --> 00:26:15,789
We got ambushed.
573
00:26:15,918 --> 00:26:18,119
He took a bullet while returning fire.
574
00:26:18,227 --> 00:26:19,360
That's what you're doing here?
575
00:26:19,385 --> 00:26:20,752
'Cause he seems fine.
576
00:26:23,458 --> 00:26:26,594
Um... it's NARCAN.
577
00:26:27,113 --> 00:26:28,175
It won't get you clean,
578
00:26:28,200 --> 00:26:30,305
just reverse the effects of an O.D.
579
00:26:31,787 --> 00:26:33,240
I know what NARCAN is.
580
00:26:33,265 --> 00:26:35,600
Spent a decade bringing junkies
back from the dead with it.
581
00:26:36,148 --> 00:26:38,135
- You were a nurse?
- No. A cop.
582
00:26:38,160 --> 00:26:39,596
Narcotics.
583
00:26:39,663 --> 00:26:40,891
He didn't tell you?
584
00:26:43,525 --> 00:26:47,183
He doesn't really talk about you. I...
585
00:26:48,750 --> 00:26:50,392
That's good.
586
00:26:50,578 --> 00:26:52,946
So, you guys were on the force together?
587
00:26:53,088 --> 00:26:54,227
Different divisions.
588
00:26:54,295 --> 00:26:57,024
I, uh... I worked out of the 77th,
589
00:26:57,125 --> 00:27:00,094
volunteered for undercover
as soon as I could.
590
00:27:00,221 --> 00:27:02,052
Tim was happy on patrol, so...
591
00:27:02,278 --> 00:27:04,213
we synched our shifts as best we could.
592
00:27:04,439 --> 00:27:06,607
It was perfect... till it wasn't.
593
00:27:06,762 --> 00:27:08,930
So, anyway...
594
00:27:14,279 --> 00:27:15,689
Uh...
595
00:27:15,777 --> 00:27:18,713
Hey, um, he really got shot?
596
00:27:20,214 --> 00:27:21,483
Yeah.
597
00:27:21,964 --> 00:27:23,731
Yeah. It was scary.
598
00:27:27,214 --> 00:27:29,271
Don't let him come back here.
599
00:27:29,591 --> 00:27:30,824
There's no future here.
600
00:28:11,150 --> 00:28:13,118
She was a cop.
601
00:28:20,337 --> 00:28:24,237
I-I, uh, thought. she
was having an affair.
602
00:28:24,885 --> 00:28:28,927
Staying out late, making excuses.
603
00:28:30,123 --> 00:28:32,497
I didn't realize it was the drugs
604
00:28:32,522 --> 00:28:34,665
until the hook was in deep.
605
00:28:42,929 --> 00:28:44,670
Her apartment is pretty decent.
606
00:28:50,669 --> 00:28:52,095
Thanks.
607
00:28:59,903 --> 00:29:03,515
You could be a nurse or get into I.T.
608
00:29:03,983 --> 00:29:05,517
There's always clown college.
609
00:29:05,633 --> 00:29:07,193
Look, I don't need a Plan "B,"
610
00:29:07,308 --> 00:29:08,949
and if I did, it wouldn't
be from some pamphlet
611
00:29:08,974 --> 00:29:10,296
you grabbed off the community board.
612
00:29:10,363 --> 00:29:12,698
How do you think I got
the idea for the LAPD?
613
00:29:12,877 --> 00:29:14,756
Lopez, West, the zombie robbers
614
00:29:14,781 --> 00:29:15,881
just flipped on their partners.
615
00:29:16,030 --> 00:29:17,169
SWAT's hitting the house.
616
00:29:17,204 --> 00:29:18,638
We're providing tactical support.
617
00:29:18,893 --> 00:29:20,717
Meet in the bullpen in five.
618
00:29:21,341 --> 00:29:22,837
All right, let's get started.
619
00:29:22,861 --> 00:29:26,212
Our targets
are Steve Bower, Kai De Vera.
620
00:29:26,337 --> 00:29:27,793
Bit of an odd couple.
621
00:29:27,854 --> 00:29:30,748
Bower's known for
at least six hard-core 2-11s,
622
00:29:30,781 --> 00:29:33,052
a lot of collateral damage in his wake.
623
00:29:33,151 --> 00:29:36,470
De Vera did two tours as a
door gunner on a Black Hawk,
624
00:29:36,537 --> 00:29:37,960
was under the radar till she hooked up
625
00:29:37,985 --> 00:29:39,360
with Bower about a year ago.
626
00:29:39,393 --> 00:29:41,953
Remember, if anything,
she's far more dangerous than he is.
627
00:29:42,388 --> 00:29:44,170
Sergeant Laubacher will be
giving you the briefing.
628
00:29:44,195 --> 00:29:46,499
He's in charge of tonight's
operation, so listen up.
629
00:29:46,803 --> 00:29:48,401
Thank you, Captain.
630
00:29:48,580 --> 00:29:51,404
Targets are at a house in the
hills over the Sunset Strip.
631
00:29:51,704 --> 00:29:54,241
Ingress is limited, so
we'll be coming in hot.
632
00:29:54,374 --> 00:29:56,505
Team one will be primary entry,
633
00:29:56,558 --> 00:29:58,444
deploying flash bangs
and breaching tools.
634
00:29:58,775 --> 00:30:02,312
Team two... break and
rake the back glass door.
635
00:30:02,449 --> 00:30:05,248
Tactical support.
..you're outer perimeter.
636
00:30:05,495 --> 00:30:07,229
Sergeant Grey has your positions.
637
00:30:07,322 --> 00:30:09,588
We'll go through detailed
assignments on the drive in.
638
00:30:10,194 --> 00:30:11,757
My team, let's go.
639
00:30:12,094 --> 00:30:13,144
Get to it.
640
00:30:14,035 --> 00:30:15,301
All right.
641
00:30:15,655 --> 00:30:17,300
See, we could do this whole
thing in five minutes
642
00:30:17,325 --> 00:30:19,122
without flash bangs and BearCats,
643
00:30:19,147 --> 00:30:21,610
but SWAT has us on guard duty,
644
00:30:21,843 --> 00:30:24,376
so make sure they take it seriously.
645
00:30:24,471 --> 00:30:27,031
I don't want to be embarrassed
at the next Special Ops picnic.
646
00:30:27,174 --> 00:30:29,117
- Yes, sir.
- We won't let you down, Sergeant.
647
00:30:33,032 --> 00:30:35,167
Is there really a Special Ops picnic?
648
00:30:35,470 --> 00:30:37,643
I didn't think so.
649
00:30:50,479 --> 00:30:51,807
Sucks we have to be down here.
650
00:30:51,930 --> 00:30:53,091
Yeah, well, get used to it.
651
00:30:53,116 --> 00:30:54,564
Patrol is lowest on the totem pole
652
00:30:54,589 --> 00:30:56,049
when it comes to operations like this.
653
00:30:56,122 --> 00:30:58,424
Perimeter watch is a necessary
part of police work.
654
00:30:58,452 --> 00:30:59,652
It's nothing to look down on.
655
00:30:59,677 --> 00:31:00,940
- Is he for real?
- Yep.
656
00:31:01,147 --> 00:31:02,308
Doesn't have a Plan "B," though.
657
00:31:02,447 --> 00:31:04,310
What? Well, that's just crazy.
658
00:31:04,531 --> 00:31:06,278
I've been dealing with
this crap all day.
659
00:31:06,397 --> 00:31:08,519
Officer Nolan, this is
your Plan "B," right?
660
00:31:08,619 --> 00:31:10,449
Uh, more like Plan "D."
661
00:31:10,529 --> 00:31:12,066
First it was astronaut, then law school,
662
00:31:12,091 --> 00:31:13,486
then construction, then this.
663
00:31:13,819 --> 00:31:15,619
If this doesn't work out,
I'm thinking beauty school.
664
00:31:19,609 --> 00:31:20,826
Should we go up there?
665
00:31:20,935 --> 00:31:23,662
No. But we should spread out
and cover the perimeter.
666
00:31:30,143 --> 00:31:32,438
Shots fired.
Shots fired. Suspects at large.
667
00:31:40,933 --> 00:31:42,200
Stop!
668
00:32:11,443 --> 00:32:13,147
Do we go after them?
669
00:32:16,456 --> 00:32:18,918
7-Adam-15 in pursuit of
armed robbery suspects,
670
00:32:18,949 --> 00:32:20,306
heading south towards Franklin.
671
00:32:20,343 --> 00:32:22,719
7-Adam-15, what street are suspects on?
672
00:32:22,786 --> 00:32:24,870
They're not on a street. They're
running down the side of the canyon.
673
00:32:24,894 --> 00:32:26,098
Aren't we supposed to have an airship?
674
00:32:26,122 --> 00:32:27,523
En route.
675
00:32:28,892 --> 00:32:30,025
God, does it ever feel normal?
676
00:32:30,060 --> 00:32:31,827
- What?
- Just getting shot at,
677
00:32:31,861 --> 00:32:33,312
people trying to kill
you for doing your job.
678
00:32:33,336 --> 00:32:34,669
- Yes.
- Really?
679
00:32:34,764 --> 00:32:36,698
About as normal as taking a
parent away from their kid,
680
00:32:36,766 --> 00:32:38,100
but we signed up for it all.
681
00:32:38,134 --> 00:32:39,287
If ever you start to get numb to it,
682
00:32:39,312 --> 00:32:40,619
you know it's time to
turn in your papers.
683
00:32:40,643 --> 00:32:42,945
How could anyone feel
numb to any of this?
684
00:32:43,106 --> 00:32:44,902
There! Just jumped the last ravine.
685
00:32:44,941 --> 00:32:46,518
Control, suspects are down on the flats,
686
00:32:46,543 --> 00:32:48,303
heading for Western.
Where's that backup?
687
00:32:48,371 --> 00:32:50,572
7-Adam-19, we're inbound to assist.
688
00:32:50,947 --> 00:32:52,094
There.
689
00:32:59,102 --> 00:33:01,437
7-Adam-19, we'll
take Bower, you take her.
690
00:33:10,080 --> 00:33:12,247
7-Adam-15, we are
Code 6 at Saint Gregory's.
691
00:33:12,362 --> 00:33:14,062
We have suspect at
large in the hospital.
692
00:33:17,413 --> 00:33:19,381
Did a woman in a green
Army jacket run through here?
693
00:33:19,602 --> 00:33:21,336
Down that hallway.
694
00:33:21,405 --> 00:33:23,154
Get the elevators. and
first floor in lockdown.
695
00:33:23,179 --> 00:33:25,088
We have an armed suspect on the loose.
696
00:33:25,248 --> 00:33:27,850
We have a code grey, code grey.
697
00:33:32,822 --> 00:33:34,590
Flashlights on, Boot.
698
00:33:34,650 --> 00:33:36,959
Eyes right. I got
the left side covered.
699
00:33:46,075 --> 00:33:48,980
7-Adam-19, shots fired at our location.
700
00:33:49,005 --> 00:33:50,623
Requesting backup and airship.
701
00:33:55,312 --> 00:33:56,979
The good news is he's trapped.
702
00:33:58,989 --> 00:34:02,563
If I go over this trailer,
I'll come up on top of him.
703
00:34:02,946 --> 00:34:04,546
With all due respect, I should go.
704
00:34:04,727 --> 00:34:05,993
Forget it.
705
00:34:07,190 --> 00:34:10,693
Improvisation is a useful
tool for a rookie to learn.
706
00:34:17,300 --> 00:34:19,436
Good. All right. You
passed tonight's test.
707
00:34:19,529 --> 00:34:21,396
Get your ass up there.
708
00:34:43,934 --> 00:34:45,000
Police!
709
00:34:45,150 --> 00:34:46,328
Drop your weapon!
710
00:34:46,607 --> 00:34:48,120
Do it now!
711
00:34:48,718 --> 00:34:50,052
Get down on your stomach!
712
00:34:55,605 --> 00:34:57,675
Hands behind your back.
713
00:34:58,688 --> 00:35:01,210
What do you want... applause?
714
00:35:01,550 --> 00:35:03,084
Get down here.
715
00:35:03,279 --> 00:35:05,214
7-Adam-19, Code 4.
716
00:35:05,307 --> 00:35:07,175
One in custody, one outstanding.
717
00:35:08,724 --> 00:35:10,266
Careful. This girl was a door gunner
718
00:35:10,291 --> 00:35:11,780
for a Black Hawk helicopter,
719
00:35:11,894 --> 00:35:13,581
not some crackhead with a 9-mil.
720
00:35:13,629 --> 00:35:15,996
7-Adam-08 is in place on east entrance.
721
00:35:16,032 --> 00:35:18,691
Additional units en
route to assist in search.
722
00:35:20,009 --> 00:35:21,534
All right, every exit's secure.
723
00:35:21,559 --> 00:35:22,923
We just need to flush her out.
724
00:35:22,948 --> 00:35:24,266
No.
725
00:35:24,396 --> 00:35:25,446
No what?
726
00:35:25,475 --> 00:35:27,610
Every exit is not secure.
727
00:35:56,079 --> 00:35:57,593
7-Adam-15 to air support.
728
00:35:57,634 --> 00:36:00,028
Armed suspect has stolen
medevac helicopter
729
00:36:00,066 --> 00:36:01,567
from the roof. of Saint
Gregory Hospital.
730
00:36:01,711 --> 00:36:03,578
Request you respond and intercept.
731
00:36:14,873 --> 00:36:16,218
Drop your gun.
732
00:36:19,837 --> 00:36:21,738
No. But I-I'll put it away.
733
00:36:23,828 --> 00:36:26,229
Okay, okay, um...
734
00:36:26,473 --> 00:36:27,958
now what?
735
00:36:28,046 --> 00:36:30,480
I shoot you and take my
chances in the hospital
736
00:36:30,532 --> 00:36:33,278
after the cops clear out
chasing the helicopter.
737
00:36:33,737 --> 00:36:35,438
Can I offer an alternate suggestion?
738
00:36:35,679 --> 00:36:37,579
- No.
- Look...
739
00:36:38,518 --> 00:36:39,656
I don't know you, okay?
740
00:36:39,690 --> 00:36:43,160
Just... Just what was on your BOLO.
741
00:36:43,426 --> 00:36:45,996
Two tours, wounded in action.
742
00:36:46,030 --> 00:36:47,540
Y-You're an honest-to-God American hero.
743
00:36:47,590 --> 00:36:50,529
Who's about to put a hollow
point through your skull.
744
00:36:50,721 --> 00:36:53,124
- Still think I'm a hero?
- Yes.
745
00:36:54,391 --> 00:36:57,171
Yes, because you're not gonna do that.
746
00:36:58,589 --> 00:37:03,085
My training offer says that
people are inherently flawed,
747
00:37:03,127 --> 00:37:07,228
that they're only good when it's easy.
748
00:37:08,826 --> 00:37:11,003
And when things get challenging,
they make a bad call
749
00:37:11,028 --> 00:37:12,455
and then another, and then pretty soon
750
00:37:12,480 --> 00:37:15,057
you can't see good in
your rearview mirror.
751
00:37:15,146 --> 00:37:18,191
- She says that once you
cross that line, you can't go back,
752
00:37:18,251 --> 00:37:20,630
but I-I don't... I don't believe that.
753
00:37:20,655 --> 00:37:22,903
I-I think you can.
754
00:37:23,187 --> 00:37:27,822
I think that good people
will make the right choice
755
00:37:27,898 --> 00:37:29,799
when it really matters.
756
00:37:32,009 --> 00:37:34,376
Look, if I... if I'm wrong...
757
00:37:36,326 --> 00:37:38,207
...then you kill me.
758
00:37:40,284 --> 00:37:42,831
But if I'm right...
759
00:37:43,254 --> 00:37:47,847
then you just give up because
this is a line you won't cross.
760
00:37:49,740 --> 00:37:51,141
Aah!
761
00:37:57,962 --> 00:38:00,130
Remind me not to get on your bad side.
762
00:38:00,258 --> 00:38:03,523
- You okay?
- Yeah. Yep.
763
00:38:07,335 --> 00:38:08,545
Guess now we'll never know...
764
00:38:09,628 --> 00:38:11,563
...what choice she was gonna make.
765
00:38:11,749 --> 00:38:14,497
You're the only one still in
doubt here, Officer Nolan.
766
00:38:14,752 --> 00:38:16,052
I just saved your life.
767
00:38:17,949 --> 00:38:19,922
Well, in that case...
768
00:38:20,402 --> 00:38:21,882
thank you.
769
00:38:29,197 --> 00:38:30,967
Officer Nolan,
770
00:38:31,114 --> 00:38:32,769
did you bail out your train thief?
771
00:38:32,976 --> 00:38:34,704
No.
772
00:38:34,944 --> 00:38:36,606
I did.
773
00:38:36,895 --> 00:38:38,074
He made a mistake.
774
00:38:38,109 --> 00:38:40,210
He's got a kid, and he
deserves to be at home,
775
00:38:40,310 --> 00:38:42,548
not in some prison because
he can't make bail.
776
00:38:42,779 --> 00:38:44,462
Officer Bishop, I didn't
take you for a softie.
777
00:38:44,528 --> 00:38:46,149
I'm not.
778
00:38:46,232 --> 00:38:49,047
But one bad day. shouldn't
ruin a man's life.
779
00:38:49,585 --> 00:38:50,640
Okay.
780
00:38:52,356 --> 00:38:53,957
What?
781
00:38:53,991 --> 00:38:55,125
I want to give you a hug.
782
00:38:55,159 --> 00:38:56,426
Do you want to get Tased?
783
00:38:56,835 --> 00:38:57,927
No. It passed.
784
00:38:58,135 --> 00:39:00,156
Let's ask the captain.
785
00:39:01,198 --> 00:39:02,280
Ask me what?
786
00:39:02,305 --> 00:39:03,638
What was your Plan "B"?
787
00:39:03,715 --> 00:39:05,939
I didn't have one. I was all-in.
788
00:39:05,970 --> 00:39:08,274
Nothing was
gonna stop me from being a cop.
789
00:39:08,806 --> 00:39:09,906
Turned out pretty well.
790
00:39:10,016 --> 00:39:12,108
- I agree, Captain.
- Whatever.
791
00:39:34,285 --> 00:39:35,725
Hard day?
792
00:39:38,148 --> 00:39:39,645
Yeah.
793
00:39:42,660 --> 00:39:45,960
You didn't tell me your partner
got shot along with you.
794
00:39:47,920 --> 00:39:49,385
I might have done some poking around.
795
00:39:50,728 --> 00:39:54,164
Dennis Rowland. Bad temper, good heart.
796
00:39:54,503 --> 00:39:56,353
We were together two years.
797
00:39:56,587 --> 00:39:58,688
Bullet went through him, hit me.
798
00:39:58,775 --> 00:39:59,956
I walked away. He didn't.
799
00:40:02,025 --> 00:40:03,498
I'm sorry.
800
00:40:03,894 --> 00:40:05,466
Thanks.
801
00:40:06,431 --> 00:40:10,540
Now, are you ready for
the "So you got shot"
802
00:40:10,935 --> 00:40:13,730
and didn't listen to me and
pushed yourself too hard,
803
00:40:13,755 --> 00:40:16,306
"but now you know I'm right" speech?
804
00:40:16,607 --> 00:40:17,657
Sounds like a long one.
805
00:40:17,723 --> 00:40:18,991
Oh, it is.
806
00:40:19,510 --> 00:40:21,892
Come on. I'll give it
to you over a beer.
807
00:40:25,987 --> 00:40:27,484
Ah. How's that Plan "B" coming?
808
00:40:27,624 --> 00:40:29,419
Captain says I don't need one.
809
00:40:29,724 --> 00:40:31,634
But I was thinking
810
00:40:32,345 --> 00:40:34,302
it might not be a bad idea
811
00:40:34,375 --> 00:40:36,128
for me to find a hobby,
812
00:40:36,361 --> 00:40:38,261
something outside of the
job I can look forward to.
813
00:40:38,381 --> 00:40:41,498
Mm. What about, uh, pole dancing?
814
00:40:41,700 --> 00:40:43,870
Okay, clearly, I shouldn't
have brought you
815
00:40:43,895 --> 00:40:45,021
into the circle of trust.
816
00:40:45,115 --> 00:40:46,858
What?
817
00:40:47,327 --> 00:40:49,475
You know, you were, uh,
pretty cavalier earlier
818
00:40:49,529 --> 00:40:51,508
about not making it as a cop.
819
00:40:51,708 --> 00:40:53,142
Is that how you really feel?
820
00:40:54,672 --> 00:40:57,384
I'm seeing this thing
through no matter what,
821
00:40:57,862 --> 00:41:00,597
no matter what obstacles
are thrown in my way.
822
00:41:03,387 --> 00:41:06,869
You know, one out
of three rookies washes out
823
00:41:06,894 --> 00:41:09,001
during their first year.
824
00:41:09,293 --> 00:41:11,561
And there's three of us.
825
00:41:11,861 --> 00:41:14,029
Odds are, one of us isn't gonna make it.
826
00:41:15,272 --> 00:41:17,040
Screw the odds.
827
00:41:17,216 --> 00:41:19,035
If I believed in odds...
828
00:41:19,069 --> 00:41:20,470
...I wouldn't even be here.
829
00:41:20,646 --> 00:41:23,894
You know what? We're all
gonna make it because
830
00:41:24,015 --> 00:41:26,884
we're gonna have each other's
backs no matter what.
831
00:41:27,304 --> 00:41:28,396
Deal?
832
00:41:28,501 --> 00:41:29,555
Deal.
833
00:41:29,586 --> 00:41:30,853
- Yeah.
- Deal.
834
00:41:32,149 --> 00:41:33,798
Okay, I'm going on a night run.
835
00:41:33,878 --> 00:41:35,118
Who's with me?
836
00:41:35,152 --> 00:41:36,419
Me. Totally.
837
00:41:36,528 --> 00:41:38,555
Yeah. We're right behind you.
838
00:41:41,125 --> 00:41:43,293
d Bye-bye, baby
839
00:41:49,126 --> 00:41:53,126
synced & corrected by PopcornAWH
www.addic7ed.com
840
00:41:54,126 --> 00:41:58,076
www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.
Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
60381
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
