All language subtitles for The.Americans.S04E05.1080p.WEB-DL.DD5.1.h.264-NTb

Previously on
"the americans"...

Where are you? What's going on?

Dad and I have to work.

Pastor tim and alice --

Did they say something?
I...

Are you screwing my wife?

No. God, no. I w--

Don't lie to me!

Have you patched things up
with stan yet?

We could use a friendly face
at the fbi.

(lowered voice) you wanna find
out who really planted that bug?

Help me track martha.

I need to hear from you
within the hour because, um,

It will be really helpful
if I could...

Discuss a few things with you
beforehand.

(vehicles passing)

(horn honks in distance)

¶¶

(sighs)

(cap pops, pills rattling)

(closes cap, bottle clatters)

(swallows)

(door opens,
footsteps approach)

(objects clatter)

(door closes)

(velcro rips)

(wig, pins, and keys clatter)

I am so sorry.

(coat rustling)

Where have you been
for the last two days?

I, um...

I had an emergency.

One of my colleagues,
and, uh...

I had to --
I had to deal with it.

You didn't even check
your machine.

I know. I know.
And I am really sorry.

Well, I had
an emergency, too.

(sips and swallows)

(glass clatters)
(inhales deeply)

Agent gaad made an announcement
about the counters

On the xerox machine.

The one where I've been
copying your reports --

Well, the numbers are off.

And agent aderholt
took me to dinner.

I can't tell if
they're connected,

Or if he was just
asking me out.

What did he talk about?

Marriage, divorce,

If I'm dating anyone.

And?

I told him --

A-a married man who's not
gonna leave his wife.

Just ex--
exactly what you said.

Good.

Good.

(voice breaking)
and by the time I got home,

I thought I was having
a heart attack, really.

My chest got tight and...

And I couldn't breathe
and...

And I called my doctor,

And he said I was having
a panic attack.

And he's prescribed me
valium.

Oh, my god, martha.

(sniffles)

I can't live
like this, clark.

I need to be able just to --
just reach my husband.

I am -- I am so sorry.

You shouldn't have to...

(exhales)

(inhales deeply)

Look...

(paper rustles, pen clicks)

(sighs)

(pen scratching)

Memorize this.
(paper rips)

And now you can always
reach me.

But only call
from a pay phone.

A lady will answer, but she'll
get the message to me

Anytime, day or night.

I will need that back
tomorrow morning.

Of course. I mean...

Why would I expect
to keep anything?

(door creaks open)

(gasping)

(gasps) it's just me.

(exhales sharply)

I was --
what's the matter?

(exhales)

I can't sleep.

Can I talk to you
for a minute?

Yes. It's -- I'm sorry, I --
you just startled me.

Come on in.

(switch clicks)
(sighs)

Sorry.

(sighs deeply)

I felt so weird with henry
when we were bowling,

Uh, trying to pretend
to act normal

And pretending that
I'm not worried

Every time he hangs out
with mr. Beeman.

I mean, I don't get why
we cancelled the trip

And where you and dad were.
Mr. Beeman asked me about it,

And I had to make up
this whole story

About clients in new york --
wait.

W-what did he ask you?

Where you were
and what happened with epcot.

It's just weird,
the way you disappear.

And when pastor tim asked me
if you hurt people --

Paige. Okay.

Stop.

Where were you all weekend?

I wanna know.

(sighs deeply)

Maybe we should
take a break.

Just so much has been
thrown at you, and...

Maybe it's too much.

You know, we tried...
(inhales deeply)

To tell you
everything, and...

That hasn't
worked out so well.

Wouldn't you agree?

Where were you?

I think it's enough now,
paige.

This is enough.

(sighs heavily)

¶¶

(sirens wailing)

(inhales deeply)

(exhales slowly)

(clock ticking)

(sighs) oleg...

(inhales deeply)

(exhales slowly)

(inhales deeply,
exhales slowly)

(sighs)

Martha says they know
extra copies have been made

At the xerox machine.

Anybody could've done that.

(telephone continues ringing)

An agent took her out for dinner
Friday night.

Could be coincidence...

Do you have hans checking to see
if she's being followed?

Off and on.

Maybe we should put him on
full-time.

(ring)

Okay.

Paige said that stan was
asking about our trip.

Asking how?

He noticed we were gone

And that we cancelled epcot
last-minute.

Philip, you need to
make up with him.

(door opens,
indistinct conversation)

You're right.

There's something going on
with martha.

But it may not be
what you think.

She said she's having an affair
with a married guy.

You believe her?

Well, it explains the secrecy,

But it's also a good cover.

You find anything?

No diary,
datebook, photographs.

Just family.

And a kama sutra book.

Lot of pages marked, so...

(exhales) okay,
there's probably a guy.

And a gun.

Which I knew.

Oh, bigger spoonful.
Don't break it up.

Like...
Ah.

(chuckles)

You will be
the only white lady

Who knows how to make
sundubu jjigae.

(both laugh)

This doesn't have any
hot peppers in it, does it?

Only in your bowl.
Oh, good.

(laughs)

Anyway,
they are on the bridge,

And grandfather -- he say,

"I will ask you a question.

"and when we get to the other
side, "give me your answer.

"I will never ask you again.

Will you marry me?"

Oh, my god.
Mm.

They get to the other side,
and grandmother says,

"no."
what?!

So he looks at his brother,
who's pulling the rickshaw,

He says, "turn around.
We try again."

(laughs)

(laughs)
and all day long,

He pulls them back and forth
across the bridge.

Until the day she die,

My grandmother says
she never said, "yes."

(both laugh)

That's the best story.

Mm. (chuckles)
well, that's my family.

(laughs)

(chuckles)

Mmm.

(utensil clatters)

What about your family?

Oh. I have a small family.

It's just really my brother
and my dad and I.

My mom left
when I was 10, so...

(sips)

My dad...
(sets down glass)

Went into this whole depression
for a few years.

He almost lost his job.

Wow, you really know how
to kill a party.

(laughs)

(chuckles)

¶¶

(crow caws)

(straps creaking)

(woman crying)

(cries)

(dirt thuds)

(continues crying)

(dirt thuds)

(crow cawing)

(dirt thuds)

(continues crying)

(gunshot)

(birds squawking)

(gunshot)

(gunshot)
(gasps)

Ronald reagan:
Ask around today,

Especially among
our young people,

And I think you will find
a whole new attitude...
(door opens, closes)

Towards serving their country.
Hey, guys.

Hey.
Hi, mom.

(video game beeping)
hey, mom.

...Than just fair pay,
equipment, and leadership.

You, the american people,

Have sent a signal
to these young people

That it is, once again,

An honor to wear the uniform.

(chuckles)

What are you
laughing at?

Just...

His cheeks -- they're so red.

He looks like a clown.
(laughs)

Where have you been?

I was at a friend's.
I lost track of time.

(chuckles)
you have friends?

Uh, yeah, I have friends,
wise ass.

Paige and dad made
tuna noodle casserole.

Ooh.
There's leftovers.

Where you going, honey?
Upstairs.

Oh, I wanted to try
your casserole.

It's in the fridge.
Come on.
Keep your mother company.

She hasn't seen you
all day.

Henry, five more minutes on that
thing, then bed, all right?

I'm not gonna fall asleep
anyway.

So stare at the ceiling
for eight hours.

Then you can eat breakfast.

Ooh. This looks good.

(dish thuds)
(tv continues indistinctly)

Your mother and I...

(whispers) are gonna talk with
pastor tim and alice tonight.

(tv continues indistinctly)
what are you gonna say?

Well, we'll just see
where we are.

And we'll tell you everything
when we get back. Okay?

...In a strategic
and intermediate

Nuclear arsenals
of both sides.

(car doors close,
dog barking in distance)

(door opens)
oh.

Tim:
(inhales deeply) hi.

Hi. Hi, alice.
Hello.

Hello again.
Tim: Hi.

Hi, tim. Hi, alice.
Hi.

Hi. This is our friend,
father rivas.

He works with us
in el salvador.

I am like you, a priest,

But a jesuit.
Oh.

We welcome
all denominations here.

Especially jesuits.
(laughter)

Tim. My wife, alice.

It is good to meet you both.
Thank you for seeing me.

Oh, of course.
Please. Sit.

Thank you.
Yeah.

Philip: Mm.

(door closes)

We wanted you to meet
father rivas

So you could understand...

We're...Concerned

That you have the wrong picture
about what we do, and --

And when they tell me
a priest in america

Wants to know what they do,
I say you must bring me to him.

I must speak to him.

He will understand me.

We're very involved with

The human rights situation
in el salvador.

We developed a contact
in the government here

Who shares our concerns.

This contact let us know
about something

That was about to take place
over there.

They gave me a warning.

We left the mission
in the middle of the night,

My entire church.

Later, we heard
the death squads came.

My god.

Their work saved us all.

We're not saying our government
doesn't do bad things.

Do people get hurt? Probably.

But not because of us.

You know óscar romero
and rutilio grande?

Of course. That was terrible.

They were my mentors.
My friends.

Your country pays
for the death squads.

We know.
We work with c.I.S.P.E.S.

They are good.

(inhales deeply)

But these people --
they protect us.

Without them,
I would not be here.

¶¶

(engine idling)
elizabeth: Thank you again.

Father rivas: Of course.
Good luck to you both.

You think that guy's
really a priest?

I don't know.

What happened?

Is henry asleep?

Well...
(door closes)

We had a really good talk
with pastor tim and alice.

We, uh, we told them about
some of the good things

That we're doing around
the world -- specific things.

How we help people,
not hurt them.

And, um, and hopefully,
he gets that now.

So...Everything's okay?

(sighs deeply)

Paige, he needs to feel

Like you still trust him.

It's important
that you make up with him.

Right.

I'm...I'm gonna go to bed.

He -- he really cares
about you, paige.

(sighs)

Is this gonna work?

(telephone rings, indistinct
conversations in russian)

(door closes,
typewriter keys clacking)

(ringing continues)

(exhales slowly)

(sighs)

(door closes)

(sighs heavily)

(inhales deeply,
exhales sharply)

(thud)

(door opens)

(door closes)

(hydraulics hiss)

(man speaks indistinctly)

(engine idling)

(bus departs)

¶¶

(indistinct conversations)

(breathing heavily)

(speaks indistinctly)

(coin clinks)

(rings)

Hello?
Yes, hello.

Uh. Your grocery delivery --
it's on its way.

It'll be there in five minutes.

(receiver thuds)

(breathing heavily)
(coins drop through machine)

(pin clatters)

¶¶

(engine idling)

(cassettes clatter)

¶¶

(elevator whirring)

(zipper whirs)

¶¶

(elevator door opens)

(door creaks)

Hi.

(sighs and sniffles)

Clark?

(birds chirping)

¶¶

(inhales and exhales deeply)

(sighs)

I'm supposed to tell you
I forgive you.

Do you?

That's what
they want me to say.

Why do you think your parents
would want that?

Apparently, they like you.

They said you're a good guy.
We're on the same side.

Well, what do you think?

I don't know.

I'm finding this all...
Confusing.

How so?

I feel like there's this whole
grown-up conspiracy.

You're all so sure about

What I'm supposed to feel
and what I'm supposed to do,

But then you just...
Do whatever you want.

Well, that must feel awful.

It does.

(inhales sharply)

Do you feel any clearer
about your parents

Than when you first
came to me?

I know they believe
in something.

And they love me.

(sighs)

And they told me the truth
when I asked.

Which maybe was a mistake.

I really think I've seen
that car before.

Think or know?

I-I think.

Green ltd.
License ended 0-4.

Any other cars
you recognize?

I...I'm not sure.

I was focused
on getting the license.

I might've missed
something.

Did someone block you?

You mean on purpose?
Yeah.

I don't know.
It happened so fast.

There were other cars.
I was a block away.

I-I caught it, but then
it was turning the corner --

It's okay.
It's okay. It's hard.

I-I just -- I just need
the information.

Once you made the call,

Did you come to the apartment
to see if they were there?

No. If they'd seen me
and then I showed up,

That would've
been bad, right?

¶¶

Woman: Mr. Dunlap
is at an appointment
out of the office.

Man: I know he's in there.
(telephone rings)

But what I don't know
is why you're protecting him.

(ring)
what's it take?

Excuse me?

(button clicks)
hello?

Hello.

This is martha.

Hello, martha.
Clark told me you might call.

He's sorry he wasn't there,
but he wants to talk to you.

(washing machines whirring)

Is he there?

No. Are you calling
from a pay phone?

Yes.
Give me the number.

He can call you there
in one hour.

Can you be there?

Uh, yeah.

Tell me the number.

Um...

5-2-1...

(coughing)

(inhales deeply)

Hans thinks he saw
surveillance on martha.

Thinks?

Well, he's pretty sure
he saw a car he knew, yeah.

She may be blown.

Well, if they're suspicious,

They still
have a better story.

The bug was gene.

Copies are unaccounted for
on the xerox machine she uses.

She can't be the only one.
It's true.

It could be a clerical error.
It's not.

It's also very possible

That they are surveilling
all the other people right now.

She may not be blown.

What if you're wrong?

(sighs)

We will do everything we can
to protect her.

These surveillance reports
are very important to us.

Can you give her a camera?

I'm not sending her in there
with a camera.

What about memorizing dates?

All we need are the dates
that they're on william.

No.

If she's blown, the next
operational act she does,

They are putting handcuffs
on her.

It's very hard.
I understand.

It's excruciating
not to make a move

When things are uncertain.
We are people of action.

That's a good thing, isn't it?
Yes, of course.

You two still care
about people.

It's what makes you
such good officers.

And we will do our very best
to protect your agents.

But if we slow down here,
just a little,

And see if the centre
picks up anything...

When do we see william
again?

What makes you think he's gonna
see us after what happened?

I've known william
a long time.

He complains a lot.

He's volatile,
but he's a patriot.

Just remind him

That he has been here
for 25 years

Having accomplished
virtually nothing.

Now he has the chance
to get something

That may very well
tip the balance of power

If there is a war.

He does that,
and we bring him home a hero.

(coughing)

Excuse me. Excuse me.

(coughs) now...

What about the pastor
and his wife?

We're working on it.

(horn honks in distance,
vehicles passing)

(horn honks in distance)

(exhales)

(sighs heavily)

Nina's dead.

They executed her
a few days ago.

But I-I thought...
No. Doesn't matter
what you think.

Doesn't matter what
anyone thinks.

(exhales slowly)

(exhales slowly)

When I joined
counterintelligence,

They... (swallows)

Said this could happen.

Losing someone.

But...

But nina.

When my...

When my father
was young...

...They fought the nazis.

They were heroes.

Now my brother's killed,

And they can't even say
the name of the war

He died in at his funeral.

(washing machines whirring)

(telephone rings)

Hello?

It's me.

(sighs)

I've been waiting.

I know. I'm sorry.
There's a lot going on.

Is everything all right?

Yeah. Are -- are you okay?

No.

Can you come tomorrow night?

I-I-I think we should
stick to Tuesday.

(voice breaks) well,
then you've got to be there.

I-I will. I will.

I love you.

Tell me Tuesday.

(receiver clatters)

(sighs)
(receiver clatters)

(coins drop through machine)

¶¶

He was nice.

And you're right.

He cares about me.

Good.

Hey.

(door closes)

Your, uh, mom doesn't want
to come in?

Uh, no. She's, uh,
seeing a friend.

Henry: Hey, matthew!

(video game beeps)

Welcome back.

"max dugan returns" is playing
at the k-b tonight.

Your dad has to go to
work later, but do you wanna go?

It just came up today.
Sorry.

But I could take you boys for an
early pizza before I go.

Mario's.
No way. Abdullah's.

Are you high, mr. Beeman?

(exhales)
I don't think so.

The crust at mario's
is so much better, right?

You know, I'm -- I'm actually
not hungry yet,

So...
Okay, then.
So how 'bout the movie?

I don't know. Um...
Yeah,
he just got here, so...

Okay, yeah. So we'll hang out.
Wanna play a game?

(inhales deeply)

(water running)

Henry's at stan's again.

Seems like he's spending

An awful lot of time there
recently.

I mean, why doesn't he see
his friends?

What happened
to that doug kid?

He's around. I see him.

Kids grow apart.

I know, but...
Even if he is bored,

I don't understand
what's so fun over there,

Hanging around
with a grown-up

Instead of finding kids
his own age somewhere.

I feel like we should
be paying rent over there.

(inhales deeply)

When do you see martha
again?

Tuesday.

We should be able to confirm
by then if she's being followed.

You know, truthfully, philip,
gabriel's not wrong.

You got the one bad sign
with hans.

Maybe that pans out,
maybe it doesn't.

It can move too fast.

Mm-hmm.

I'll get henry for dinner.

(glass thuds)

(philip sighs)

(door opens, closes)

Who was howdy doody's brother?

Double doody.

Oh, my god.
How did you know that?

It's a tv show.

You watched "howdy doody"?

What, you think I was
an fbi agent when I was 8?

Uh, yeah. Basically.
Yeah.

(doorbell rings)

Hey, careful.
That -- that's hot.

(crunches) ow.

Yeah, he just said
it was hot.

I don't care. I'm starving.

(crunches)

Philip.

You here for henry?

Yes. But can I talk
to you for a second?

Sure.

(door closes)
(exhales)

Stan, this is stupid.

I should've told you
about est

And about
talking with sandra.

But I-I just...

I think I knew
it might...Bug you.

And although nothing weird
happened or ever would,

I-I was a wimp,
and I'm sorry.

You were an asshole.

Okay. I think "wimp"
would have sufficed.

You know,
in case you hadn't noticed,

I don't have
a ton of friends here.

And the idea that my friend
was talking to my wife...

Ex-wife, whatever.

Yeah, I know.

And truthfully, I know
you wouldn't do anything

'cause you're a good guy.

Her, I'm not
so sure about.

(chuckles)

Hey, did she say anything
about me?

Yeah.

She thought maybe she'd been
too hard on you.

Henry: Dad, is that you?

Here.

"who was the first non-human
to win an oscar"?

Oh! Uh, uh, that's --
that's easy. Lassie.

Uh, mickey mouse.
Yes.

Mr. Beeman's like
a trivial pursuit genius.

How have you been, matthew?
Good.

It's good to see you.
You look good.

Thanks.
Hey, dad, can I stay later?

We're eating, and matthew has

"the rocky horror picture show"
on video.

Is that a good thing?
Mm-hmm.

Well, then it's fine by me.
(horn honks)

Oh, that's work. Uh...

I'll be back
in the morning, all right?

Okay.
But don't stay up too late.

You got it.

I'll follow you out.
Good to see you, matthew.

Uh, you, too, mr. Jennings.

All right, it's your roll.

(card flips, door closes)

(engine idling in distance)

Stan: Hey, dennis.

This is my neighbor,
philip jennings.

Philip: Hi.
Dennis aderholt.

(queen and david bowie's
"under pressure" playing)

All right.

(car doors close)

(car departs)

¶¶

(cap pops, pills rattle)

¶ mm ba ba de ¶
(pills rattle)

¶ um bum ba de ¶

¶ um bu bu bum da de ¶

¶ pressure ¶

¶ pushing down on me ¶

¶ pressing down on you ¶
(knock on door)

¶ no man ask for ¶

¶ under pressure ¶

¶ that burns a building down ¶

¶ splits a family in two ¶

You'll never guess
who I just met.

I saw.

You know, that's the guy
I fought with gaad

When I lost
the afghan task force list.

(sighs)

¶¶

He's the one who took martha
out for dinner.

¶¶

(sighs deeply)

¶¶

Hmm.

Is henry coming?

¶¶

He -- no, he's gonna watch
a movie with matthew.

Should we eat?

¶¶

Uh, I'm not hungry.

¶¶

We'll know more by Tuesday.

(inhales sharply) maybe.

(exhales deeply)

Maybe.

(drawer closes)

We'll do everything
we can for her.

Yeah.

Yeah.

¶ turned away from it all
like a blind man ¶

¶ sat on a fence,
but it don't work ¶

¶ keep coming up with love,
but it's so slashed and torn ¶

¶ why? Why? ¶

¶ why? ¶

¶ love, love, love, love ¶

¶ insanity laughs
under pressure we're breaking ¶

¶ can't we give ourselves
one more chance? ¶

¶ why can't we give love
that one more chance? ¶

(male announcer calling
sports game over radio)

¶ why can't we give love,
give love, give love ¶

¶ give love, give love
give love ¶

¶ give love, give love ¶
(announcer continues
calling game)

¶ 'cause love's
such an old-fashioned word ¶
(crowd cheering)

¶ and love dares you
to care for ¶

¶ the people
on the edge of the night ¶

¶ and love dares you ¶
(moans)

¶ to change our way
of caring about ourselves ¶
(panting, moaning)

¶ this is our last dance ¶

(both moaning loudly)

¶ this is ourselves ¶
(moans loudly)

¶ under pressure ¶
(grunts)

(breathing heavily)

¶ under pressure ¶

(breathing heavily)

¶ pressure ¶

¶¶

¶¶