All language subtitles for Shades.of.Blue.S02E07.HDTV.x264-KILLERS

Previously on Shades of Blue.

You don't have to stay for this.

- You sold us out!
- Go find yourself a mirror!

I followed you through fire,
Woz, and I never blinked.

That woman had nothing
to do with you and me.

That's the problem with
the dirty end of the field,

a lot of collateral damage.

We gotta find Bianchi's trigger man

before he kills again.

- Vincent Rossi.
- Bianchi's hit man.

Do you know how much fuel
you're throwing on the fire?

I will dismantle
any part of your life I need to

to get what I want.

You' lost control.

You should make your husband
take you someplace warm

before the weather takes a brutal turn.

Harlee, keep your head on a swivel.

The music's still playing.

One of us is talking,
our fearless leader,

a man so obsessed
with loyalty and obedience,

is working with the FBI.

Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com

I saw you meeting with the Feds,

the same agent who picked me up
after the heist.

I followed you.

Lieutenant Wozniak is the rat.

- It's not true.
- Harlee, don't.

Wozniak isn't the informant.

I am.

All Woz was trying to do was help me.

Help all of us,
same as he's always done.

When the FBI picked me up
after the heist,

I was convinced
that there was no way out.

That we were all going to jail.

I turned myself inside out looking to

keep you guys free of it.

I tap danced, I stalled,
I fed misinformation,

just trying to get us
out from underneath it.

I agreed to help the FBI
go after Bianchi

in exchange for immunity for all of us.

A compromise to shield our family

because what binds us together
is stronger than blood.

What I didn't realize was that
trying to salvage our freedom,

I put us all in danger.

And every time I try to kill a threat...

It just created a bigger one.

And I-I realized that
it was getting away from me,

and that's when I went to Woz.

So what you saw,
what you think you saw...

Was him protecting me.

Protecting all of us.

I don't know
if I love you or if I hate you

for what you just did.

You and me both.

It's a hell of a gesture,

but it doesn't absolve either of us.

It wasn't about absolution.

That was just about
acknowledging what I did.

They deserve to know the truth.

But it's not the whole truth.

The FBI turned you before the heist.

The whole truth
would've broken us apart,

and I won't let that happen.

We are broken.

We're broke.

Not forever.

When Bianchi's man got arrested,

he took it as a personal challenge.

There's gonna be blood.

And what he's gonna do is he's...
he's gonna go for

where we're the weakest.

- Is this a feeling or...?
- Julia told me.

She's the only one who has our back.

My sister's picking up
Cristina in the morning.

But we can't hide forever.

I know.

Keep your gloves on,
'cause we're striking first.

Did you pack the tooth brush?

Gonna pack for a couple days, Mom.

It's just a couple days, all right?

I'll miss you like crazy.

Don't forget your homework.

Going to Jersey should have some perks.

Change of scenery.

Shouldn't affect your GPA.

Looks like we're running low on backup.

Nobody?

Loman. He logged in and took

a dispatch call before I even got here.

You know, I didn't get in
the first cab that pulled up.

Or the second.

I put a unit in front
of Nava's apartment,

just as a precaution.

This what it feels like to be hunted?

All of human history
boils down to predator and prey.

Yeah, I'm not sure that
I know the difference anymore.

Who shoots first.

Bianchi lost his leverage,
and he lost your gun.

Now he'll be looking for more,
and our ranks are thin.

Give him time.

Right now, we have the leverage.

Vincent Rossi's in holding.

I'd prefer him in the ground.

If we can get Rossi to talk,
we could hit up

Bianchi's cash sources,
make it impossible

for him to operate.

A hit man would rather
cut his tongue out first.

Look, it's worth a shot.

I'm done being defensive.

Desk sergeant said Rossi's
lawyer's trying to check in.

I'll try and delay his entrance.

How much time do you need?

As much as you can give me.

Stahl.

You're gonna have to
deal with him eventually.

The FBI's not going away.

Yeah, but the FBI isn't
threatening our families.

No, but they're
fitting us for handcuffs.

You're standing in the way
of my client's right to counsel.

Rossi, ending with a Y?

R-O-S-S-I, as in "idiot."

Not enough coffee in your coffee?

Why is Vincent Rossi still here?

You should've transferred him
to central booking.

We had a few follow up questions.

Where's my guardian angel,
the one who arrested me?

I like her a lot better.

She's tuning her harp.

Did you ever go
to Sunday school, Vincent?

Yeah, yeah, religiously.

Let me catch you up.

When an angel first visits
a human, you know what they say?

"Be not afraid."

Why do you think they say that?

Because when people
are scared, they scream,

and nobody likes screaming?

Must be an occupational hazard for you.

It means I didn't do my job effectively.

Reason why angels say "be not afraid"

is because they're terrifying.

They're not the cute, little things

that you see on greeting cards.

Come on, don't ruin Hallmark.

They're powerful creatures
who dole out judgment

and enforce the will of God.

Targets come in an envelope.

I don't choose them.

I don't ask questions.

That's good.

I need some answers.

Hey, bro! Cuckoo!

Cuckoo!

I didn't keep you waiting long, did I?

- No, no.
- 'Sup, man?

All right, man, you look good.
You look good.

What happened to your legs?

Hey, shut up, man.

Come on, man, I'm serious.
I can't see them.

- Yo, is camo still in?
- Yeah.

- Maybe I'll go back inside.
- Yo, yo, come here, man.

I... hey, I will never let that
happen again, all right?

You out, now I'll stay out.

I've seen these stairs twice.

Where's my client?

Standing on the right side of the law.

There's a twist for you.

Clearly not the side
you're familiar with.

These men don't talk, Detective.

Well, if Bianchi's so sure about that,

why are you in such a rush?

How do you think this day ends?

Like any other.

Yeah, well,
I could make sure that it does

or I could make sure that it doesn't.

This interrogation is over.

Couldn't agree more.

What took you so long?

We'll move him back
to holding when you're done.

I'll have those papers signed,

we'll get that
protective custody thing going.

What papers?

Be not afraid.

You got him to talk?

No, but maybe we don't need him to.

All we need is for the mafia
to think he turned snitch.

Yeah, that would be Bianchi's liability.

And our leverage.

We need to convince him
that Rossi's working with us.

And I think the lawyer's gonna
whisper into Bianchi's ear.

I don't think that's gonna be enough,

but I know where we can get
actual intel to back it up.

Well, go get it, because this charade's

not gonna last much longer.

I just... I just don't know that

I wanna owe Stahl a favor.

Well, how do you feel
about surviving the day?

And they say New York is a big city.

I don't know,

but I think you're supposed to

take these things out.

Busy morning, and a busy day after that,

so what do you got for me?

You know where Bianchi
has dinner and you know

where he cleans his cash.

I need more inside information.

Bianchi's already killed
Nava's ex, Caroline,

and now he's coming after us.

- And this one's on you.
- Me?

You arresting his button man
had nothing to do with it, huh?

Do you know how easy it would be for me

to feed Bianchi your name?

That would involve Wozniak admitting

that he's informing for the FBI.

Or coming up with a plausible story.

A story that would destroy
his career and put him

and your crew in jail.

Not as high a price as his family.

I'm done doing your homework
for you, Harlee.

But you're okay just standing by

watching innocents get hurt?

We're more often afraid than
we are actually harmed, Harlee.

I think Bianchi's just using
your imagination against you.

Tell that to Caroline's imagination.

Last time I checked, it was
spread all over the ground.

There's a beautiful thing
about pain, Harlee.

It's either severe or prolonged,

but it's never both.

This case, it just seems senseless.

Please, I'm asking for your help.

Maybe you're looking at it
through the wrong prism.

Take this house I know on Cropsey.

From the outside,
it doesn't look like much,

but inside, it's this
high-tech gambling hub,

all perfectly illegal.

And this gambling operation is run by?

Your mafia friend.

High stakes, big money coming in and out

through offshore wireless transfers.

Robert.

Thank you.

If you win, buy me something nice,

like a councilwoman.

Oh, no, no.

I thought you were upstate.

Last time I came home,
you had a gun in your hand.

I'm not sure this is progress.

Well, it's the right tool for the job.

I asked you to stay away,
and you decide to come back.

No, you asked me to go someplace safe.

Yeah, but not here, not now.

Turns out, despite everything,

I only feel safe when I'm with you.

Linda, these guys
that I'm dealing with are very...

I don't care who they are.

No one is chasing me away from my home.

Linda, it's what I'm dying
to hear you say,

but I need you to be safe.

How am I gonna make sure you're safe?

I only came here so that
I can sleep at night.

What makes you think
I'm gonna let you sleep?

'Cause you'll be on the couch.

So that's how you're gonna protect me?

Mm-hmm,

you'll be safer there.

I started carrying that gun you gave me.

- Well, that's progress.
- No, it's paranoia.

That stranger spooked me
in the bookstore yesterday.

What stranger?

Some weird guy in a... in a flashy suit.

He came right up to me
and then said something

about the weather turning brutal.

Gave me the chills.

All right, I'll get the door.

Thank you.

I can be brutal too.

What do you know about this yellow?

It's not yellow.

It's "desert glow,"
like sunset at the Mojave.

More like living inside of a lemon.

Maybe a banana.

Beats a gray box.

Hey.

Hey, look who decided to show up.

The game's still playing in the bar,

if you're gonna be this ungrateful.

Try pissed off at Harlee and Woz.

Yeah.

The only reason I'm here is,
I didn't feel like clocking in.

Me neither.

Makes you wonder what else
they've been hiding.

All that talk about
how the unit is a family.

Family is family.

Yeah, well, we bought into
the con, hook, line, and sinker.

I almost ended up
in Rikers to show for it.

Who's to say we still won't?

You better hope you don't.

That place will make you
regret being a cop real fast.

Maybe I already do, man.

Espada, what the hell are you doing?

- Painting.
- You painted over the yellow.

You wanted this yellow?

What did Stahl ask
in return for this intel

on Bianchi's venture here?

Julia and a thank you card.

Do I have to sign it?

Where's this mob front?

Two houses down.

Blue bird bath.

Thanks for showing up.

One for all, all for one, or some crap.

Aw, I count three.

Well, I think the others
are still considering

the invitation.

No, if they're not here
by now, they're not coming.

Woz, three of us can't cover the exits,

much less each other.

What we lack in numbers
we'll make up for in grit.

Let's get 'em.

I thought this was a friendly visit

to convince Bianchi he had a leak.

Step to the bell,
you might as well ring it.

NYPD, this is a raid!

Have you lost your mind?
You know whose place this is?

I got a pretty good idea.

Tell Bianchi

his hit man

is talking.

You are better at keeping
enemies than I thought.

Bianchi threatened Linda.

After that, nothing is out of bounds.

I warned you to keep you safe,
not to pour gasoline on a fire.

What, do you think I'm gonna lay low?

I'm gonna bring this
right to his door step.

Well, now it's come to mine,
so thank you, Matt,

for being exactly as reckless
as I'd hoped I forget.

We were looking to get
Bianchi's attention, not yours.

What, do you expect him
to walk in here himself?

No, we expect him
to walk away permanently.

He got to us.
Now he knows we can get to him.

He wants a guarantee
that you won't be making

more house calls, and your word
will not be enough.

We'll sell him his snitch.

The price of peace.

He gets Rossi. We get an end to this.

Okay, then make the offer yourself.

We just did.

No, not to me, to him.

Bianchi wants another face-to-face,

and this time
he has asked me to moderate.

No, I'm not bringing you into this.

You already have, Matt.

Banker's hours, Loman?

Not today, Harlee.

Heard you took a little
field trip this morning.

Yeah, I felt like doing
a little police work.

We're detectives.
We don't take dispatch calls.

So what is it that we do, exactly, huh?

I'm getting a little fuzzy.

- I'll tell you what
we don't do: work alone.

That's why it's called a unit.

Let's talk about family.

Tell you what, you really
can sell a story, Harlee.

Loman, Loman, this isn't
the time to splinter.

I just wanna be a cop.

That's all I ever wanted,
and now I've drifted.

Listen, no one in our crew
lands on their back.

When you were about to fall,
I caught you.

Woz did too, and we'll do it again.

You also told me you did the heist

to protect me from Donnie Pomp,
which was a lie.

It was more than a lie. It was a setup.

- Loman...
- I killed Donnie Pomp.

I killed him in Wozniak's house,
but he tried to kill me first.

I used a knife.

I know.

You know?

Wozniak told you.

And he told me it was self-defense.

There was no setup, Loman.

We all have to carry our own sins...

or bury them.

Hey, Rossi's in the van
to central booking.

What? Who approved that?

I filed the transfer
this morning before I left.

It was on my desk.

Look at me, real man.

I got my own tools and everything.

I've been waiting to see
this thing the whole day,

waiting for it.
Pat yourself on the back.

What am I running, a summer camp?

When your lieutenant
calls for backup, you show up.

You don't leave your team
hanging for arts and crafts.

We didn't sign up for any of this.

Well, some of us did.

Right on the dotted line
of the FBI immunity deal.

You might wanna
walk that back, Detective.

Doesn't change its truth.

Wallace, wrangle your brother

before he has a serious lapse
in judgment.

Oh, like when you had me on the pavement

'cause you thought I was
talking to Internal Affairs?

No. That kind of lapse?

Every day I show up
because I know we're stronger

as a unit than we are by ourselves.

Our team is being hunted right now,

and we're running out of time.

So you're coming back with me
to the station,

and you're gonna do your job.

And if I have to take you back
in cuffs, I will.

You know, I've been thinking
about what I would've done,

had the FBI picked me up.

Who are the people I love?

Two kids at home.

All I want is to watch them grow up.

It's hard not to think
that I wouldn't be sitting

right where you are.

No matter how many times
I replayed what happened,

I can't see any other angle.

Well, at least you went to Woz.

It's the difference
between you and Saperstein.

Harlee, you okay?

Yeah, I'm fine.

You don't seem fine.

Why don't you let me run you home?

It's been a rough one.

Let's rearrest this guy first.

If I was speeding,
it's only 'cause I hate

this part of the job.

I'll allow it this once, Lewis.

You got Vincent Rossi back there?

Something tells me you know I do.

We turned in our paperwork,
without our LT signature.

He's not ready for transfer.

Who's the guy in the car?

Bianchi's hit man.

That's our assignment?

Yeah, thanks for coming through.

Like we had a choice.

Here, keep an eye on him
until the call comes.

You know I haven't said a word.

Well, you might want to
consider a few to your maker.

Does he know what he's in for?

No, but he knows he deserves it.

793, 837.

Agent Stahl?

We're adding and subtracting.

It's Ayres.

What about her?

Surveillance has her arriving
to meet with Detective Santos.

Where?

Guess it was my turn to come to you.

Well, you said you wanted
someplace private.

I've always loved your home.

So you ready to do this?

Send a man to his death?

I call him more of an animal, actually.

I'm not saying he doesn't deserve it.

Then what are you saying?

We can avoid all of this
if we just give Bianchi a name.

I know Woz. This isn't how he operates.

He wouldn't start a war with a mob boss

that he couldn't win, not on his own.

Doesn't matter where it started,

only that it ends here.

It matters to me.

If you tell me who put him up to it,

then I can make sure
he's not getting played.

He can take care of himself.

Yeah, and what about you?

You know, this kind of thing
can destroy you,

make you wish to hell you could go back.

You think I don't know
what that feels like?

You can still walk away, Harlee.

Protect yourself.

Or I can stay here and
protect the people that I love.

From where I'm standing,
there is no choice.

There is always a choice.

I guess that's the difference
between me and you.

Then I'll see you at the docks tonight.

You still think you can
keep secrets from me, Harlee.

I guess God didn't grant me
enough serenity.

Don't worry about it, man.

I brought some more.

And I stopped asking God for things

a long time ago, really.

Just wasn't listening.

You can't give up so easy

just 'cause you don't see results.

Hey, I've seen plenty of results,

just not the ones I wanted.

That's not God's fault.

That's people.
They never fail to disappoint.

Unless you expect the worst,

even from your nearest and dearest.

You got anyone near and dear to you?

Someone who you'd do
almost anything for?

I guess we all do.

That's where the biggest
disappointments come from.

It can get lonely otherwise.

Don't kid yourself, man.

We're all alone.

When did we become
judge, jury, and executioner?

He murdered an innocent woman,
and probably many others.

I'm not saying I feel
sorry for him, Tess.

I'm saying I'm tired
of blindly following orders.

Well, that's how a squad works.

But who's giving
the orders at this point?

Yeah, and how do we know
this isn't a setup?

Oh, come on.

Aren't we responsible
if something happens

to him while he's in protective?

Now who's responsible for you, huh?

Every time you make a mistake,
Woz is there to fix it.

And whenever you have a problem,
Harlee has to listen

to you whine about it,
then she walks you

through the options.

I mean, they've carried sins
for all of us.

This is not a damn setup.

It'll all be over soon.

Not until we choose differently.

Once we get Bianchi
off our backs, maybe we can.

We're bargaining with a life.

That doesn't bother you?

If someone's dying tonight,

at least it's someone who's earned it.

Might want to check that list.

I think we're all on it.

Bianchi's not gonna shoot
at two cops out in the open.

A deserted dock late at night?

Seems pretty private to me.

Turn it off.

What, do you see something?

Think a trick of the light?

What the hell's a trick of the light?

I saw some movement. I can't be sure.

Harlee, if you know
something that I don't...

Woz, I'm on your side.

Okay.

We can still abort.

No, no, we're not
going home empty-handed.

I was told by our mutual friend

those wouldn't be necessary.

All right.

_

Charles, let's drive
straight to the event.

I won't be visiting
with old friends after all.

Just making sure our guns
don't get stolen again.

It looks like she gave up
on us playing nice.

Tell that bitch to turn around,
or this will come back on her.

They say there's a bullet
waiting for us all somewhere.

You tell Ayres I can
call hers in anytime I want.

Or we can end this now.

All right, you have a problem.
We have a solution, okay?

Take this, and the loose-lipped
hit man is yours,

and we call it even.

No, call it even when you tell me

who's pulling your strings.

Nature of handjobs and peace accords.

No one's completely satisfied.

We can dismantle your operation

by the end of the week if we keep

raiding your locations.

Your own man helping us sink you?

I would think that's gotta sting more

than a couple of headstrong cops.

Address is on the card.

Chaperone will be gone
as soon as we make it home safe.

Fix your leak however you choose.

Woz!

No one better follow us,

and don't you ever get close
to my wife again,

or you're gonna be watching the door,

and I'm coming through it.

Espada, wake up.

I'm awake. You were feeding me popcorn.

Why would I stop you?

End of shift. Let's go.

- We made the deal.
- That's it?

We just leave him here like this?

Price of peace.

Not a price I agreed to pay.

- We need to clear out.
- Do we?

A couple hours ago,
we needed to guard him.

A few weeks ago, we needed
to heist an armored car,

and last night,
we needed to forgive you.

Espada, did you need
any of those things?

Because I did not.

And we amount to you and Wozniak

the boss man and the favorite child.

- Are you finished?
- No, I could keep going.

We gave Bianchi our word.

We break our promise, and
it's open season on all of us.

You know, if you want him dead so bad,

why don't you take this gun
and kill him yourself?

We all killed him, Tufo.

We're all guilty.

Then you better prove
your conscience can handle it.

The only way we all make it home safe

every night is if we have
each other's backs.

If you can't do that anymore,

then maybe this isn't your place.

- Hey.
- Hey.

Didn't think I'd be
seeing you again tonight.

Well, some things
are better said in person.

What happened with Bianchi?

Why the wave off?

You know, I always worry
when I'm on a roof.

Ever since I was a kid,

I always thought I'd step off,

never knowing if or why I wanted to.

Just curious what would happen, I guess.

I can give you a hint.

Messy crime scene.

But easy solves though.

Yeah, I...

I saw the Feds at the dock.

Feds?

Are you sure?

Yeah, they're chasing Bianchi,

but I want to make sure that
they don't get you instead.

They're here.

Okay.

You at the office?

Just long enough to decompress.

That wouldn't involve
a shot of something?

No, Carlos, I'm gonna talk
about my thoughts and feelings

and have a good cry.

Pour three.

What are you doing?

You only call me when you need a favor?

I'm no longer your asset, Stahl.

No, you're not.

You're something else now, aren't you?

You take, and you take,
until there's nothing left.

You really think I wasn't gonna find out

about your meeting today?

I'm done playing
the giving game now, Harlee.

Someone as unhinged as you
shouldn't play, period.

We could've wound up
with a bullet between the eyes

thanks to your incompetence.

You've already played
the vulnerable card today.

- Try a new one.
- We both saw you.

If we did, Bianchi could've.

You didn't see anything.

Trailer, end of the marina.

Well, bravo, Harlee.

You could've ended everything tonight,

but instead, you did what?
You warned Ayres?

It's time to make up for that.

- Get her on tape.
- I'm not wearing that.

Yes, you are, and you're gonna find out

exactly what Ayres knows.

I'm done playing the giving game.

Oh, play a little longer.

Give me a hint.

Here's a hint.

Leave now, or you're gonna
hurt for days.

Tell me something regarding what 574S

has to do with Detective Saperstein.

Don't you get it yet?

I know all of your secrets.

And I have a strong feeling
you're gonna end up

in jail with your crew after all.

- Hey.
- Hey.

Where's yours?

I'm not the one
who needs liquid courage.

Okay, what have you got?

It's a few things.

It's... I don't know. It's tricky.

No, Espada. It's not tricky.

You changed my life.

I was just a...

man, I was a punk-ass kid.

I was getting by on just
wise-cracks and sucker punches.

I had no self-respect.

I had no purpose.

You gave me that.

It means you were looking for it.

That's what matters.

What matters is you believed in me.

You believed in me
when nobody else would.

I just hope you still do.

What is that?

It's a request for transfer.

Et tu, Brute?

Middle finger puts pressure on the seam,

hook the wrist, pull down, and release

and get on top of the ball.

That's how you throw a curve.

I taught myself.

The only thing my dad ever taught me

was how to make it out of the door

without waking people up.

I've seen that once or twice.

Yeah, you have.

You know, I was always
scared to have kids.

I didn't know
anything about it, you know?

How to take care of them
when they come home crying,

how to keep them safe.

You know I never saw
what that looked like.

I am going to be a great dad
some day because of you,

and that's a hell of a gift.

So... you got a gift too?

You're... you want to transfer?

I don't. I don't want to transfer.

I have lost track
of what it means to wear that.

And I need some time away.

Okay.

So much for stronger together.

One sec.

My turn to visit again.

Harlee, I'm sorry, I have talking points

to go over right now. I-I can't.

So do I.

Ma'am, everything okay?

Yeah, it's all right, Ron.

She's one of New York's finest.

Thank you.

Come on in.

It got ugly at the docks
once you turned around.

You know something I learned
a long time ago, Harlee?

Take care of yourself and
forget about everybody else?

At a certain point,
you gotta stop making enemies.

We didn't ask for this.

It's all we can do to keep
our heads above water.

I threw you a lifeline,
and you decided not to grab it.

It's not my crimes
that are dragging us under.

Once I'm mayor of this city,

those crimes are gonna
benefit everybody.

Greater good justifies
all manner of sins, huh?

Come in.

Ma'am, we gotta walk.

Fill in the blanks, Harlee.

Woz wouldn't get tangled up
with the Feds on his own accord.

So how did it happen?

It just did.

That is not good enough.

You force me to make an enemy tonight.

You know what your problem is, Harlee?

You're sprinting in a marathon.

It's the only way I know.

It won't make for a very long career.

You and I have different priorities.

Well, good luck to you, Harlee.

Get down!

- Shots fired, shots fired!
- Go!

Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com