Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:17,000 --> 00:01:17,956
Alles ok?
2
00:01:20,083 --> 00:01:21,039
Alles ok?
3
00:01:22,417 --> 00:01:26,240
Ich hätte was essen sollen.
- Ja, essen ist wichtig.
4
00:01:27,958 --> 00:01:30,371
Du bist aber niedlich.
Wie heißt du denn?
5
00:01:30,708 --> 00:01:32,074
Alex. Und du?
6
00:01:32,583 --> 00:01:33,539
Juliette.
7
00:01:34,708 --> 00:01:36,074
Bist du alleine hier, Juliette??
8
00:01:36,792 --> 00:01:38,784
Die anderen sind weg, diese Vollidioten.
9
00:01:40,125 --> 00:01:41,206
Was hast du vor?
10
00:01:41,667 --> 00:01:44,455
Ich fahr nach Hause.
- Aber nicht mit dem Scooter!!
11
00:01:45,167 --> 00:01:48,331
Was sagst du?
- Du kannst jetzt nicht Scooter fahren.
12
00:03:07,833 --> 00:03:09,540
Wir sind da, wach auf.
13
00:03:10,042 --> 00:03:11,158
Wir sind da, Juliette.
14
00:03:12,292 --> 00:03:13,248
Verdammt.
15
00:03:26,000 --> 00:03:26,956
Also...
16
00:03:28,417 --> 00:03:31,489
Ich würde dich gern noch hochbitten,
aber mein Freund schläft oben.
17
00:03:33,333 --> 00:03:34,494
Jedenfalls noch.
18
00:03:35,417 --> 00:03:39,240
Der feine Herr geht nämlich nach China.
Er denkt nur an seine Karriere.
19
00:03:47,083 --> 00:03:48,039
Vielen Dank.
20
00:03:48,667 --> 00:03:51,125
Ich hoffe, ich habe dir
nicht den Abend versaut?
21
00:03:52,792 --> 00:03:53,748
Tut mir leid.
22
00:03:55,125 --> 00:03:58,243
Ich habe die Publikation
meiner Novelle begossen. Meine erste.
23
00:03:59,208 --> 00:04:00,164
A propos...
24
00:04:01,708 --> 00:04:05,076
Falls du sie mal lesen willst...
Ich schreib dir meine Nummer auf.
25
00:04:08,125 --> 00:04:09,115
Ja, sehr gern.
26
00:04:10,625 --> 00:04:13,538
Hier. Es ist die dritte Geschichte.
Die mit dem Pfarrer.
27
00:04:14,792 --> 00:04:16,033
Tut mir echt leid.
28
00:04:16,792 --> 00:04:18,454
Bis bald!
- Ja, bis bald!
29
00:04:51,917 --> 00:04:53,078
David...
30
00:05:22,417 --> 00:05:23,624
Schläft Juliette noch?
31
00:05:25,083 --> 00:05:27,666
Ja.
- Sind Sie aus dem Bett gefallen?
32
00:05:28,292 --> 00:05:29,908
Ich konnte nicht mehr schlafen.
33
00:05:34,833 --> 00:05:36,449
Ich habe einen Job für Sie.
34
00:05:37,375 --> 00:05:38,491
Nichts Großes, aber...
35
00:05:39,292 --> 00:05:42,126
Sie können sich was dazuverdienen
und treten nicht auf der Stelle.
36
00:05:42,750 --> 00:05:45,037
Mit einem Computerkurs für meinen Vater.
37
00:05:45,833 --> 00:05:47,324
Unter diesen Umständen...
38
00:05:47,667 --> 00:05:50,125
Wir sagen ihm nicht,
dass Sie und Juliette...
39
00:05:50,458 --> 00:05:52,450
Nur, dass Sie der Sohn
einer Kollegin sind.
40
00:05:55,792 --> 00:05:59,035
Danke, dass Sie an mich denken,
aber ich habe lauter Projekte...
41
00:05:59,458 --> 00:06:01,450
Ja, es ist schwierig,
wieder zu arbeiten.
42
00:06:01,917 --> 00:06:03,453
Aber reißen Sie sich zusammen!
43
00:06:03,917 --> 00:06:06,534
Ein paar Stunden pro Woche
werden Sie nicht umbringen.
44
00:06:08,083 --> 00:06:12,077
Und Juliette freut sich, wenn Sie sie
mal zum Essen oder ins Kino einladen!
45
00:06:12,625 --> 00:06:17,541
Klar, aber in der Situation...
- Keine Sorge!
46
00:06:18,125 --> 00:06:20,082
Er weiß nicht,
dass Sie Juliettes Freund sind.
47
00:07:13,750 --> 00:07:14,706
Hallo.
48
00:07:18,125 --> 00:07:20,208
Immer noch der alte Pulli?
- Ja und?
49
00:07:21,125 --> 00:07:22,081
Ich geh eh nie raus.
50
00:07:22,417 --> 00:07:24,454
Und ich? Zähle ich gar nicht?
51
00:07:24,958 --> 00:07:27,416
Was ist das? - Mein Computer.
Ich habe einen neuen.
52
00:07:29,833 --> 00:07:33,076
Du wirst sehen, es ist großartig,
was man damit alles machen kann.
53
00:07:34,458 --> 00:07:35,414
Hier! Du hast Post.
54
00:07:38,625 --> 00:07:41,208
Ich dachte, die alten Aufnahmen
deprimieren dich.
55
00:07:54,083 --> 00:07:55,039
Was ist das denn?
56
00:07:56,250 --> 00:07:57,240
Ein Rest Frikassee.
57
00:07:58,375 --> 00:07:59,365
Du vergiftest dich noch.
58
00:08:00,667 --> 00:08:02,954
Dann hast du wenigstens Ruhe.
- Papa!
59
00:08:03,458 --> 00:08:05,370
Und was soll ich jetzt zu Abend essen?
60
00:08:07,792 --> 00:08:09,033
Hier. Ravioli!
61
00:08:09,458 --> 00:08:11,745
Hatte ich zu Mittag.
- Ich weiß auch nicht.
62
00:08:12,167 --> 00:08:14,910
Frag doch Madame Da Costa,
ob sie für dich einkauft!
63
00:08:15,292 --> 00:08:16,248
Keine Lust.
64
00:08:17,083 --> 00:08:18,415
Ist mir zu teuer.
65
00:08:18,917 --> 00:08:21,910
Ich esse immer weniger
und muss immer mehr bezahlen.
66
00:08:23,500 --> 00:08:25,241
Du bist ein echter Geizhals geworden!
67
00:08:25,833 --> 00:08:27,540
So erbst du wenigstens was.
68
00:08:28,208 --> 00:08:29,415
Glaub mir, du wirst es brauchen!
69
00:08:29,792 --> 00:08:33,911
Die Finanzkrise, die Erderwärmung,
die Chinesen...
70
00:08:34,292 --> 00:08:37,080
und die ganzen Babyboomer,
die eine Rente haben wollen.
71
00:08:37,417 --> 00:08:38,749
Sieht nicht gut aus für euch!
72
00:08:39,167 --> 00:08:42,490
Wenn du mal rausgehen würdest,
hättest du nicht immer so miese Laune.
73
00:08:43,417 --> 00:08:45,454
Du hast eine Fahne.
- Ich habe nicht getrunken.
74
00:08:46,167 --> 00:08:48,329
Wenn Du bei deinen
Medikamenten noch trinkst...
75
00:08:51,542 --> 00:08:54,205
Wusstest du, dass er
nach Shanghai gezogen ist?
76
00:08:54,917 --> 00:08:57,000
Papa, jetzt find dich damit ab.
77
00:08:57,375 --> 00:08:58,331
So ist das halt.
78
00:09:00,333 --> 00:09:04,122
Wie, "so"? - Deine Enkelin hat sich
halt einen anderen ausgesucht!
79
00:09:04,792 --> 00:09:07,125
Freu dich lieber für sie,
statt ihr böse zu sein.
80
00:09:08,375 --> 00:09:11,209
Wer am besten zu ihr passt,
hat nicht ihr Opa zu entscheiden.
81
00:09:11,625 --> 00:09:12,581
Schau mal.
82
00:09:13,792 --> 00:09:15,408
Ich kann die Dinger nicht leiden.
83
00:09:16,958 --> 00:09:18,699
Und wie ist er so, der Neuzugang?
84
00:09:19,417 --> 00:09:20,373
Nicht übel.
85
00:09:21,083 --> 00:09:22,665
Aha. Und was macht er beruflich?
86
00:09:30,417 --> 00:09:33,785
Guck doch nicht so! Ein bisschen
Taschengeld ist besser als nichts.
87
00:09:35,167 --> 00:09:36,408
Wird schon schiefgehen.
88
00:09:37,125 --> 00:09:39,708
Und wenn er dir zu trinken anbietet...
- Lehne ich ab.
89
00:09:40,292 --> 00:09:41,248
Bis später.
90
00:10:02,833 --> 00:10:05,621
Ich bin nicht besonders
scharf auf diesen Kurs.
91
00:10:06,625 --> 00:10:10,118
Das hat meine Tochter sicher erwähnt.
- Entscheidet sie alles für Sie?
92
00:10:14,083 --> 00:10:15,870
Seien Sie das nächste Mal pünktlich.
93
00:10:16,333 --> 00:10:17,915
Ich bin vielleicht altmodisch,
94
00:10:18,458 --> 00:10:20,370
aber das ist
ein Zeichen von Respekt.
95
00:10:21,292 --> 00:10:23,284
Sie brauchen eine User ID
96
00:10:24,083 --> 00:10:25,039
Eine was?
97
00:10:26,083 --> 00:10:27,665
Einen Benutzernamen.
- Aha.
98
00:10:28,625 --> 00:10:31,743
Schreiben Sie einfach "Pierrot".
So wurde ich früher genannt.
99
00:10:35,417 --> 00:10:38,376
Ich habe Ihre Tochter Sylvie
und Ihre Enkel eingerichtet.
100
00:10:38,750 --> 00:10:40,286
Juliette und Simon, richtig?
101
00:10:40,958 --> 00:10:42,870
Für meine Enkelin
brauche ich keinen.
102
00:10:43,417 --> 00:10:46,034
Wir sind zerstritten.
- Und mit Simon ist alles gut?
103
00:10:46,583 --> 00:10:48,415
Der könnte mich mal besuchen kommen.
104
00:10:49,125 --> 00:10:50,787
Ich hab
seinen Scooter bezahlt.
105
00:10:51,292 --> 00:10:53,500
Eine Generation von öden
Warmduschern ist das!
106
00:10:54,833 --> 00:10:57,166
So. Sie klicken hier auf Sylvie...
107
00:10:57,833 --> 00:11:00,371
Anrufen... Und los geht's.
108
00:11:04,667 --> 00:11:07,501
Guten Tag!
Wie geht's, Papa?
109
00:11:08,583 --> 00:11:09,539
Alles gut?
110
00:11:10,458 --> 00:11:13,166
Ist das bei ihrer Arbeit?
- Ja. Ich bin im Büro.
111
00:11:14,208 --> 00:11:15,574
Wieder der alte Pulli!
112
00:11:16,167 --> 00:11:18,659
Für den Lehrer hättest du dich
doch umziehen können!
113
00:11:19,083 --> 00:11:20,244
Macht er Fortschritte?
114
00:11:20,958 --> 00:11:24,372
Am Anfang hat er sich schwer getan
mit der Maus, aber es wird besser.
115
00:11:24,708 --> 00:11:25,744
Er muss halt üben.
116
00:11:26,625 --> 00:11:28,457
Ich hoffe, er stellt sich nicht quer?
117
00:11:28,833 --> 00:11:31,291
Er muss erstmal verstehen,
wozu das gut ist.
118
00:11:31,750 --> 00:11:34,993
Teletext kennt er noch,
ansonsten fangen wir gerade bei Null an.
119
00:11:35,500 --> 00:11:36,456
Pass gut auf, Papa!
120
00:11:37,042 --> 00:11:41,742
Bald kannst du mit dem Computer
einkaufen oder mich ganz allein anrufen.
121
00:11:43,458 --> 00:11:46,201
Dafür habe ich das Telefon.
- Dein Termin um 11h...
122
00:11:46,792 --> 00:11:50,160
Und wie soll ich damit einkaufen?
- Sie hat aufgelegt.
123
00:11:54,167 --> 00:11:57,365
Kann man das wieder einschalten
und gucken, was weiter passiert?
124
00:11:58,333 --> 00:12:00,700
Nein, das geht nicht.
- Schade.
125
00:12:02,000 --> 00:12:04,083
Mit der Kamera
kann man auch Fotos machen.
126
00:12:04,417 --> 00:12:05,498
Ich klicke hier...
127
00:12:06,542 --> 00:12:08,750
Sehen Sie das Icon?
Das ist mein Foto.
128
00:12:11,042 --> 00:12:13,284
Wollen Sie mal?
Doppelklick...
129
00:12:14,792 --> 00:12:15,748
Nicht schlecht!
130
00:12:18,083 --> 00:12:19,369
Sie machen Fortschritte.
131
00:12:22,250 --> 00:12:23,206
Hier.
132
00:12:24,125 --> 00:12:26,162
Erzählen Sie meiner Tochter
nichts davon.
133
00:12:29,500 --> 00:12:30,866
Das ist Simon, mein Enkel.
134
00:12:31,458 --> 00:12:32,665
Meine Tochter Sylvie...
135
00:12:33,083 --> 00:12:34,119
Bernard, ihr Mann...
136
00:12:34,958 --> 00:12:37,917
und Juliette, meine Enkelin,
mit der ich zerstritten bin.
137
00:12:38,292 --> 00:12:39,533
Und ihr Exfreund David.
138
00:12:41,417 --> 00:12:42,498
Sie hat ihn verlassen.
139
00:12:42,917 --> 00:12:45,250
Er lebt jetzt bei den Chinesen.
Das ist schade.
140
00:12:46,042 --> 00:12:49,911
Jetzt hat sie einen anderen,
der sich von ihr aushalten lässt.
141
00:12:50,292 --> 00:12:51,658
Das wird nicht lange halten.
142
00:12:53,333 --> 00:12:57,156
Sie hat Hummeln im Hintern.
Sie kann einfach bei keinem bleiben.
143
00:12:57,583 --> 00:12:58,664
Und wer ist das da?
144
00:13:00,333 --> 00:13:01,289
Das ist Madeleine.
145
00:13:03,375 --> 00:13:04,582
Sie ist seit zwei Jahren tot.
146
00:13:06,917 --> 00:13:10,081
Wir waren 50 Jahre verheiratet.
Die Liebe hat nie nachgelassen.
147
00:13:13,708 --> 00:13:15,074
Ich will endlich zu ihr.
148
00:13:15,417 --> 00:13:16,703
Es ist zum Kotzen ohne sie.
149
00:13:23,458 --> 00:13:24,699
Ich muss los.
150
00:13:25,917 --> 00:13:28,625
Ich sage nicht, es war
ein Vergnügen, das wäre gelogen.
151
00:13:30,125 --> 00:13:32,082
Und meine Bezahlung?
- Tut mir leid.
152
00:13:32,667 --> 00:13:35,034
Und meine Tochter...?
- Sie sagte, Sie bezahlen.
153
00:13:35,417 --> 00:13:38,410
Seit dem Tod meiner Frau
habe ich das Haus nicht verlassen.
154
00:13:39,333 --> 00:13:42,531
Ich habe Platzangst. - Sie bunkern
angeblich Geld im Schlafzimmer.
155
00:14:09,375 --> 00:14:11,162
Die Zielsetzung des Senders ist klar:
156
00:14:11,917 --> 00:14:15,661
Die Jungen verführen,
ohne das Stammpublikum zu vergraulen.
157
00:14:16,250 --> 00:14:17,866
Das heißt, die Alten.
158
00:14:19,917 --> 00:14:21,658
Hauptfigur ist ein Gerichtsmediziner.
159
00:14:23,083 --> 00:14:25,166
Gerichtsmediziner bedeutet Tod, okay?
160
00:14:26,708 --> 00:14:29,667
Ein heikles Thema
für ein alterndes Publikum.
161
00:14:30,250 --> 00:14:33,493
Je realistischer der Tod,
desto verstörter die Rentner
162
00:14:34,250 --> 00:14:35,491
und desto angeödeter die Kids.
163
00:14:36,667 --> 00:14:40,081
Um die Jungen zu fesseln,
braucht es ein wenig Blut.
164
00:14:41,458 --> 00:14:42,744
Also keine falsche Scheu.
165
00:14:43,458 --> 00:14:47,452
Verstümmelung, Folter,
rausgerissene Eingeweide...
166
00:14:48,583 --> 00:14:49,539
Du weißt schon.
167
00:14:50,042 --> 00:14:51,533
Ich will zweiseitige Pitches.
168
00:14:52,000 --> 00:14:55,198
Wenn's hinhaut, kriegst du
einen Vertrag als Drehbuchautor.
169
00:14:57,250 --> 00:14:59,116
Werden die Pitches... bezahlt?
170
00:15:01,333 --> 00:15:03,541
Was hast du vorher gemacht?
Ich habe...
171
00:15:03,958 --> 00:15:04,914
Ist mir egal.
172
00:15:06,375 --> 00:15:09,243
Ich beurteile nur die Ergebnisse. Okay?
- Okay.
173
00:15:10,167 --> 00:15:11,499
Überrasch mich.
- Okay.
174
00:15:12,167 --> 00:15:13,123
Danke.
175
00:15:27,125 --> 00:15:28,411
Packt ihr mal mit an, Jungs?
176
00:15:29,250 --> 00:15:30,866
Ich helfe ihr. Machen Sie weiter?
177
00:15:34,958 --> 00:15:35,914
Hallo.
- Danke.
178
00:15:36,667 --> 00:15:38,249
Simon, hilfst du uns?
179
00:15:39,042 --> 00:15:40,123
Ich bin beschäftigt.
180
00:15:42,292 --> 00:15:44,375
Ich kann vielleicht
an einer Serie arbeiten.
181
00:15:45,583 --> 00:15:47,950
Die Marmelade bitte nicht
in den Kühlschrank!
182
00:15:49,375 --> 00:15:52,789
Deshalb werden Sie für Ihren Vater
wohl jemand anderen finden müssen.
183
00:15:55,167 --> 00:15:57,534
Haben Sie einen Vertrag?
- Ich muss erst pitchen.
184
00:15:58,167 --> 00:16:00,409
Wenn es ihnen gefällt,
kriege ich den Vertrag.
185
00:16:00,792 --> 00:16:03,660
Mein Kumpel Seb hat das vermittelt.
- Werden Sie bezahlt?
186
00:16:04,375 --> 00:16:05,365
Nein...
187
00:16:05,958 --> 00:16:08,166
Dann seien Sie froh über den Nebenjob!
188
00:16:08,500 --> 00:16:10,537
Jeder Job hat seinen Wert.
Später sehen Sie weiter.
189
00:16:12,417 --> 00:16:13,578
Das ist noch nicht alles.
190
00:16:14,583 --> 00:16:15,539
Was denn noch?
191
00:16:16,417 --> 00:16:19,376
Er redet die ganze Zeit von David,
will mit ihm skypen...
192
00:16:19,958 --> 00:16:22,371
Keine Sorge,
ich gebe ihm die Adresse nicht.
193
00:16:22,750 --> 00:16:25,413
Mit Juliette redet er nicht mehr,
also kann nichts passieren.
194
00:16:26,500 --> 00:16:27,661
Ich finde das alles schräg.
195
00:16:29,917 --> 00:16:32,705
Schräg ist, dass meine Tochter
wieder zu Hause wohnt,
196
00:16:33,125 --> 00:16:34,991
weil ihr Freund keinen Cent verdient.
197
00:16:45,125 --> 00:16:47,117
PENISVERGRÖSSERUNG: Neue Technik!
198
00:16:57,333 --> 00:17:00,246
"NEUSTART FÜR IHR LIEBESLEBEN -
LIEBE AUF DEN ERSTEN KLICK"
199
00:17:20,708 --> 00:17:22,574
Geburtsdatum: 16.04.1934
200
00:17:31,542 --> 00:17:35,582
"Für ein vollständiges Profil
fehlt nur noch Ihr Foto!"
201
00:18:14,292 --> 00:18:15,248
Hallo?
202
00:18:16,833 --> 00:18:17,789
Hallo, Pierre.
203
00:18:19,250 --> 00:18:20,582
Nein, Sie stören nicht.
204
00:18:24,083 --> 00:18:25,619
Da ist ein kleines Symbol unten.
205
00:18:26,083 --> 00:18:27,494
Sieht aus wie ein Kompass.
206
00:18:30,542 --> 00:18:34,206
Oben sehen Sie ein Symbol,
das aussieht wie Radiowellen.
207
00:18:35,958 --> 00:18:37,039
Funktioniert nicht.
208
00:18:37,667 --> 00:18:39,249
Haben Sie das Fenster schon geöffnet?
209
00:18:44,667 --> 00:18:45,623
Erledigt.
210
00:18:48,375 --> 00:18:49,911
Funktioniert immer noch nicht.
211
00:18:50,500 --> 00:18:52,617
Kann das vielleicht bis nachher warten?
212
00:18:53,042 --> 00:18:54,032
Schon, aber...
213
00:18:54,417 --> 00:18:57,455
Wenn ich es nur mit Ihnen benutzen kann,
hat es keinen Zweck.
214
00:19:13,417 --> 00:19:16,706
Shanghai ist eine große Stadt,
dicht bevölkert, ständig in Bewegung...
215
00:19:17,167 --> 00:19:18,374
voller Überraschungen.
216
00:19:18,750 --> 00:19:21,618
Es ist faszinierend,
aber auch ein bisschen anstrengend.
217
00:19:22,542 --> 00:19:23,908
Frankreich fehlt mir.
218
00:19:25,125 --> 00:19:26,582
Und die Arbeit?
- Naja.
219
00:19:27,000 --> 00:19:27,956
Geht so.
220
00:19:29,500 --> 00:19:31,617
Wer ist das bei Ihnen?
- Mein Internetlehrer.
221
00:19:33,125 --> 00:19:34,661
Hallo.
- Hallo.
222
00:19:35,667 --> 00:19:38,455
Haben Sie Neuigkeiten von Juliette?
- Nein.
223
00:19:40,083 --> 00:19:42,951
Seien Sie nicht so streng mit ihr.
So ist das Leben, Pierre.
224
00:19:43,333 --> 00:19:46,201
Wollen Sie denn gar nicht wissen,
wie es ihr geht? - Nein.
225
00:19:47,083 --> 00:19:49,621
Ich habe vorgestern per Skype
mit ihr gesprochen.
226
00:19:50,167 --> 00:19:52,250
Sehr gut geht es ihr wohl nicht.
- Aha?
227
00:19:52,750 --> 00:19:53,706
Warum?
228
00:19:54,250 --> 00:19:56,367
Es läuft wohl nicht gut
mit ihrem neuen Typ.
229
00:19:56,708 --> 00:19:59,246
Der arme Kerl scheint
ganz schön verpeilt zu sein.
230
00:20:00,000 --> 00:20:01,536
Sie muss ihn bemuttern.
231
00:20:02,417 --> 00:20:04,454
Stellen Sie sich vor,
beide wohnen bei Sylvie!
232
00:20:04,917 --> 00:20:06,374
Nein!
- Doch!
233
00:20:07,042 --> 00:20:07,998
Ist ja nicht wahr!
234
00:20:08,625 --> 00:20:09,991
Das hat sie mir nicht erzählt.
235
00:20:10,500 --> 00:20:11,911
Das wird nicht lange halten.
236
00:20:12,625 --> 00:20:14,332
Und die Chinesinnen?
237
00:20:14,792 --> 00:20:18,160
Wie Sie sehen, fällt es mir schwer,
Juliette zu vergessen.
238
00:20:19,417 --> 00:20:21,409
Ein paar Affären,
aber nichts Ernstes.
239
00:20:21,792 --> 00:20:23,658
Affären sind ja
auch nicht schlecht...
240
00:20:24,542 --> 00:20:27,501
Und mit einer Chinesin ist es ja
gleich viel exotischer...
241
00:20:29,500 --> 00:20:30,581
Wann kommst du zurück?
242
00:20:31,500 --> 00:20:34,618
Ende des Monats muss ich
vielleicht in die Zentrale nach Paris.
243
00:20:36,167 --> 00:20:37,783
Dann besuche ich Sie.
- Wunderbar.
244
00:20:39,292 --> 00:20:40,248
Ich muss los.
245
00:20:40,750 --> 00:20:41,706
Tschüss!
246
00:20:43,333 --> 00:20:44,289
Er ist nett, oder?
247
00:20:51,042 --> 00:20:53,034
Muss ich jetzt jedes Mal etwas trinken?
248
00:20:53,542 --> 00:20:56,285
Ich finde Sie netter,
wenn Sie etwas getrunken haben.
249
00:21:20,333 --> 00:21:22,370
Ich möchte eine sanfte
Frau kennenlernen.
250
00:21:23,083 --> 00:21:25,325
tolerant und offen.
251
00:21:26,708 --> 00:21:29,246
Eine Frau, die das Unbekannte
zu erforschen weiß.
252
00:21:32,250 --> 00:21:36,915
Martine, 32, freizügig und neugierig,
geduldig und liebevoll.
253
00:21:37,292 --> 00:21:40,865
Ich suche eine schöne,
langfristige Liebesbeziehung.
254
00:21:44,750 --> 00:21:49,040
Doucette, 33, dynamisch, sportlich
und unternehmungslustig,
255
00:21:49,667 --> 00:21:53,581
sucht einen Begleiter fürs Leben,
der Kinder mag. Nur Nichtraucher.
256
00:21:54,625 --> 00:21:56,241
Caroline, 35,
257
00:21:56,583 --> 00:21:59,075
lebt getrennt, schüchtern, neugierig,
258
00:21:59,625 --> 00:22:02,333
einfach, 1 Meter 58, grüne Augen...
259
00:22:03,792 --> 00:22:07,786
Cocoschöneaugen, 39, Krankenschwester,
sucht die kleinen Glücksmomente.
260
00:22:08,750 --> 00:22:11,493
Dauphine, 32, Deutsch-Französin,
261
00:22:11,917 --> 00:22:13,658
unverheiratet,
sucht verwandte Seele.
262
00:22:14,833 --> 00:22:18,452
Bin voller Überraschungen,
dynamisch, reise gern...
263
00:22:18,833 --> 00:22:22,122
Guten Tag, Flora63.
- Hallo, pierrot98!
264
00:22:23,375 --> 00:22:27,164
Was verstehst du unter einer offenen
Frau, die das Unbekannte erforscht?
265
00:22:31,458 --> 00:22:35,452
Ich suche eine leidenschaftliche
und mitreißende Beziehung,
266
00:22:36,375 --> 00:22:38,116
jenseits der ausgetretenen Pfade.
267
00:22:38,583 --> 00:22:40,575
Du meinst: in sexueller Hinsicht?
268
00:22:42,333 --> 00:22:44,916
Daran dachte ich nicht in erster Linie,
269
00:22:45,958 --> 00:22:48,166
aber es kann natürlich dazugehören.
270
00:22:52,917 --> 00:22:55,705
"Bei der Autopsie fanden sich
Plastikpartikel in ihrem Magen.
271
00:22:56,125 --> 00:22:58,458
Offensichtlich hatte sie Drogen
in Beuteln verschluckt."
272
00:22:58,833 --> 00:23:01,120
Du hörst gar nicht zu!
- Doch, doch!
273
00:23:02,917 --> 00:23:05,534
"Der Gerichtsmediziner
stellt außerdem fest,
274
00:23:05,958 --> 00:23:09,201
dass der jungen Frau Finger
abgetrennt worden sind.
275
00:23:09,542 --> 00:23:13,240
Mit einem scherenartigen Werkzeug,
vermutlich einer Gartenschere."
276
00:23:14,792 --> 00:23:18,285
Wem willst du eigentlich gefallen?
- Niemandem. Was redest du denn?
277
00:23:18,625 --> 00:23:20,207
Du stehst schon ewig vorm Spiegel!
278
00:23:20,542 --> 00:23:23,535
Ich muss halt präsentabel sein.
Das ist wichtig in meinem Job.
279
00:23:26,500 --> 00:23:28,787
Wie findest du's?
- Was?
280
00:23:30,417 --> 00:23:31,373
Meinen Pitch.
281
00:23:32,708 --> 00:23:34,791
Ich find's gut.
- Wirklich?
282
00:23:35,333 --> 00:23:39,202
Ja, aber mach dir nicht zu viele
Hoffnungen. Der Markt ist knallhart.
283
00:23:40,833 --> 00:23:41,914
Wo liegt das Problem?
284
00:23:42,292 --> 00:23:45,740
Man wird nicht einfach so
Drehbuchautor oder Sänger.
285
00:23:47,000 --> 00:23:49,492
Wieso Sänger?
- Das war ein Beispiel.
286
00:23:50,125 --> 00:23:52,208
Ich mühe mich hier ab,
um Geld zu verdienen,
287
00:23:52,542 --> 00:23:56,866
damit wir endlich hier rauskommen...
- Ich bin nur ein bisschen überrascht.
288
00:23:58,333 --> 00:23:59,289
Was ist los mit dir?
289
00:24:02,917 --> 00:24:04,499
David sagt, es läuft nicht zwischen uns.
290
00:24:05,250 --> 00:24:08,243
Ich kann nichts dafür,
dein Großvater wollte mit ihm skypen.
291
00:24:09,208 --> 00:24:11,621
Vertraust du dich ihm öfter so an?
- Nein.
292
00:24:13,375 --> 00:24:15,788
Es ging vielleicht alles
ein bisschen schnell mit uns.
293
00:24:16,208 --> 00:24:19,280
Nach ein paar Wochen
schon zusammenzuziehen...
294
00:24:19,625 --> 00:24:22,584
Klar, das lag an den Umständen...
- Warum erzählst du ihm das?
295
00:24:23,917 --> 00:24:26,785
Ich muss los. Du nicht auch?
- Doch. Ich muss mich beeilen.
296
00:24:27,208 --> 00:24:29,700
Wechseln Sie bitte die Dichtungen aus?
- Ja.
297
00:24:30,375 --> 00:24:32,537
Und Klopapier nachkaufen bitte...
- Gern.
298
00:24:33,000 --> 00:24:34,866
Dann bis heute Abend.
- Bis dann, Mama.
299
00:24:36,125 --> 00:24:37,081
Hör zu.
300
00:24:37,750 --> 00:24:40,367
David verkraftet unsere Trennung nicht.
301
00:24:41,250 --> 00:24:42,366
Ich möchte ihm helfen.
302
00:24:42,708 --> 00:24:45,371
Und deshalb erzählst du ihm
von unseren Problemen?
303
00:24:49,000 --> 00:24:51,458
Denken Sie an den Dichtring
für die Dusche?
304
00:24:52,250 --> 00:24:53,206
Natürlich.
305
00:24:53,542 --> 00:24:57,331
Ich muss los, heute unterschreibe ich
meinen Vertrag. Wie sehe ich aus?
306
00:25:04,417 --> 00:25:05,783
Hast du eine Skype-Adresse?
307
00:25:06,208 --> 00:25:07,619
Wenn es dir nichts ausmacht,
308
00:25:08,167 --> 00:25:10,124
würde ich lieber schreiben.
309
00:25:10,750 --> 00:25:12,457
Das finde ich romantischer.
310
00:25:12,958 --> 00:25:15,575
In deinem Profil steht gar nichts
über deine Arbeit.
311
00:25:16,250 --> 00:25:17,366
Was machst du beruflich?
312
00:25:18,292 --> 00:25:19,703
Ich bin Sinologe.
313
00:25:20,417 --> 00:25:23,910
Sinologe! Wow!
Dann sprichst du auch Chinesisch?
314
00:25:24,292 --> 00:25:26,750
Ich spreche es nicht nur,
ich kann's auch schreiben.
315
00:25:28,125 --> 00:25:31,448
Eine ganz andere Kultur zu studieren,
das fasziniert mich.
316
00:25:36,250 --> 00:25:38,412
Ich habe gesehen,
dass du am Montag 31 wirst.
317
00:25:40,167 --> 00:25:42,625
Wollen wir uns vielleicht
an deinem Geburtstag treffen?
318
00:25:59,250 --> 00:26:00,491
Das Opfer ist eine Jugendliche.
319
00:26:00,917 --> 00:26:04,661
Die Verletzungen wurden ihr
mit glühendem Metall zugefügt,
320
00:26:05,083 --> 00:26:06,745
vielleicht mit einem Bügeleisen.
321
00:26:08,500 --> 00:26:12,198
Das Erstaunlichste ist, dass man ihr
zuvor das Gesicht zerschnitten hat.
322
00:26:13,250 --> 00:26:14,957
Als ob die Schnitte etwas verraten,
323
00:26:15,417 --> 00:26:17,409
das die Verbrennungen verdecken sollen.
324
00:26:18,458 --> 00:26:19,869
Sie haben Sinn für Dramaturgie.
325
00:26:20,917 --> 00:26:22,874
Das hat nicht jeder!
326
00:26:23,833 --> 00:26:25,870
Meinen Sie wirklich?
- Ja.
327
00:26:27,792 --> 00:26:29,624
Wenn ich mir meine Enkelin anschaue:
328
00:26:30,083 --> 00:26:31,665
Sie arbeitet im Pharmabereich.
329
00:26:32,208 --> 00:26:34,575
Sie glaubt, dass sie dabei hilft,
die Menschen zu heilen!
330
00:26:35,750 --> 00:26:38,242
Dabei weiß doch jeder,
wie die Pharmalobby funktioniert.
331
00:26:38,583 --> 00:26:39,664
Wie die Waffenlobby.
332
00:26:40,375 --> 00:26:43,163
Aber da weiß man wenigstens,
woran man ist.
333
00:26:43,917 --> 00:26:44,873
Es ist ehrlicher.
334
00:26:52,125 --> 00:26:53,081
Sind Sie verheiratet?
335
00:26:54,208 --> 00:26:55,949
Nein, aber ich habe eine Freundin.
336
00:27:00,375 --> 00:27:03,163
Was machen Sie morgen Abend?
- Morgen Abend?
337
00:27:03,500 --> 00:27:04,957
Nichts Bestimmtes... Warum?
338
00:27:07,292 --> 00:27:09,375
Alles in Ordnung?
- Ja.
339
00:27:11,333 --> 00:27:13,996
Ein Stich im Rücken
und nichts geht mehr.
340
00:27:15,333 --> 00:27:16,744
Bald kommen die mich abholen.
341
00:27:17,917 --> 00:27:18,873
Setzen Sie sich.
342
00:27:20,125 --> 00:27:21,081
Vorsichtig.
343
00:27:24,167 --> 00:27:25,123
Geht's besser?
344
00:27:25,833 --> 00:27:28,541
Wenn mir das passiert,
frage ich mich immer,
345
00:27:29,708 --> 00:27:32,451
was ich die letzten Tage
oder heute gemacht habe.
346
00:27:34,000 --> 00:27:34,956
Und dann denke ich,
347
00:27:35,917 --> 00:27:38,455
dass mein Leben
nicht mehr wirklich von Belang ist.
348
00:27:42,417 --> 00:27:43,578
Zum Glück habe ich Sie.
349
00:27:44,667 --> 00:27:46,624
Ich ertrage die Einsamkeit nicht mehr.
350
00:27:51,708 --> 00:27:55,281
Ich bin einverstanden mit morgen.
Wo treffen wir uns? Und wann?
351
00:27:56,333 --> 00:27:58,199
Wir können uns im Florea treffen.
352
00:27:58,625 --> 00:28:00,617
Es ist schön da,
wir könnten etwas trinken.
353
00:28:01,083 --> 00:28:04,042
Hier die Adresse:
Rue des Riches Claires 19.
354
00:28:06,125 --> 00:28:09,448
Ich bin ein bisschen nervös, aber ich
freue mich sehr, dich morgen zu sehen.
355
00:28:13,417 --> 00:28:16,410
Der Decoder, der DVD-Player,
der VHS-Player...
356
00:28:17,083 --> 00:28:19,040
Jetzt habe ich vier Fernbedienungen!
357
00:28:19,417 --> 00:28:20,874
Ich blicke nicht mehr durch.
358
00:28:21,417 --> 00:28:23,625
Geht es jetzt?
- Nein, hier geht gar nichts.
359
00:28:24,125 --> 00:28:25,866
Nicht jetzt! Das Essen ist fertig!
360
00:28:26,333 --> 00:28:27,289
Warte mal kurz!
361
00:28:29,833 --> 00:28:31,369
Nein, man sieht nichts...
362
00:28:31,750 --> 00:28:32,957
Pst! Es ist Pierre.
363
00:28:33,458 --> 00:28:34,414
Hallo?
364
00:28:34,792 --> 00:28:35,953
Gut, und Ihnen?
365
00:28:36,417 --> 00:28:37,999
Nein, Sie stören nicht.
366
00:28:40,417 --> 00:28:41,533
Ich soll jetzt kommen?
367
00:28:44,042 --> 00:28:46,409
Jetzt geht's.
- Also gut, dann komme ich jetzt.
368
00:28:46,958 --> 00:28:47,914
Bis gleich.
369
00:28:49,250 --> 00:28:50,991
Er will, dass ich komme.
- Sonntagabend?
370
00:28:51,417 --> 00:28:53,204
Vielleicht braucht er
jemanden zum Reden.
371
00:28:53,542 --> 00:28:56,501
Vielleicht hat er nichts mehr
zu trinken! - Jetzt geht's.
372
00:28:56,917 --> 00:28:58,328
Es funktioniert.
- Na super!
373
00:28:58,750 --> 00:29:00,457
Verrückt...
- Wartet nicht auf mich.
374
00:29:00,833 --> 00:29:01,789
Fangt schon mal an.
375
00:29:03,042 --> 00:29:04,374
Warum ruft er mich nicht an?
376
00:29:04,750 --> 00:29:05,706
Sylvie!
377
00:29:06,125 --> 00:29:07,536
Hier rührt keiner mehr was an.
378
00:29:08,542 --> 00:29:09,658
Nichts mehr anfassen.
379
00:29:10,542 --> 00:29:11,498
Cool.
380
00:29:32,708 --> 00:29:34,415
Das ist ja eine Teufelsmaschine.
381
00:29:35,500 --> 00:29:38,868
Ich hätte nie gedacht, dass man
tausende Frauen kennenlernen kann.
382
00:29:39,417 --> 00:29:40,373
Einfach so.
383
00:29:41,083 --> 00:29:42,949
Ohne seine Wohnung zu verlassen.
- Ja.
384
00:29:44,000 --> 00:29:45,332
Sagen Sie es niemandem.
385
00:29:46,375 --> 00:29:49,163
Vor allem nicht meiner Tochter.
Das ist mir so peinlich.
386
00:29:50,042 --> 00:29:51,908
Sie geben sich solche Mühe, und ich...
387
00:29:52,625 --> 00:29:53,581
Ist nicht schlimm.
388
00:29:56,458 --> 00:30:00,623
Am meisten Sorgen mache ich mir
wegen der Verabredung morgen.
389
00:30:01,750 --> 00:30:02,706
Eine Verabredung?
390
00:30:04,958 --> 00:30:06,699
Sie müssen für mich hingehen.
391
00:30:07,792 --> 00:30:08,748
Nein!
392
00:30:10,625 --> 00:30:11,957
Nur zum ersten Treffen.
393
00:30:12,417 --> 00:30:13,373
Nein!
394
00:30:13,750 --> 00:30:16,493
Damit ich weiß, was sie von mir hält.
- Auf keinen Fall.
395
00:30:16,917 --> 00:30:19,534
Sie scheint nett zu sein.
Sie ist Physiotherapeutin.
396
00:30:20,208 --> 00:30:22,074
Ist Ihnen klar, was Sie da verlangen?
397
00:30:22,417 --> 00:30:25,160
Für einen Autor ist das doch
eine einmalige Situation.
398
00:30:26,083 --> 00:30:28,166
Eine Inspirationsquelle!
- Ich mache das nicht.
399
00:30:29,708 --> 00:30:30,664
Tut mir leid.
400
00:30:34,417 --> 00:30:35,578
Ich fühle mich so einsam
401
00:30:36,708 --> 00:30:37,915
seit Madeleine tot ist.
402
00:30:41,333 --> 00:30:42,369
Dieser Frau zu schreiben,
403
00:30:43,500 --> 00:30:44,786
das war ein bisschen wie...
404
00:30:48,042 --> 00:30:49,032
Es ist wirklich albern.
405
00:30:49,958 --> 00:30:51,620
Gehen Sie zurück zu Ihrer Freundin
406
00:30:52,750 --> 00:30:54,867
und lassen Sie mich
mit meinen Problemen alleine.
407
00:30:57,250 --> 00:30:59,162
Versetzen Sie sich doch mal
in meine Lage!
408
00:30:59,500 --> 00:31:00,741
Das tue ich doch gerade!
409
00:31:11,125 --> 00:31:12,707
Kleine Aufwandsentschädigung.
410
00:31:14,042 --> 00:31:17,080
Das kann ich nicht annehmen.
- Ich weiß, dass Sie es brauchen.
411
00:31:17,458 --> 00:31:19,245
Und ich brauche Sie.
412
00:31:20,000 --> 00:31:21,457
So haben wir alle was davon.
413
00:31:31,500 --> 00:31:32,991
Guten Appetit!
- Danke.
414
00:31:34,500 --> 00:31:36,162
Ihr müsst ihm die Wahrheit sagen.
415
00:31:36,833 --> 00:31:38,665
Wenn er merkt,
dass ihr ihn verarscht...
416
00:31:39,542 --> 00:31:42,535
Gerade geht's ihm besser.
Das werden wir nicht kaputt machen.
417
00:31:46,583 --> 00:31:47,915
Ging es ihm jetzt besser?
418
00:31:48,625 --> 00:31:51,242
Ja, viel besser.
Er brauchte nur jemanden zum Reden.
419
00:31:52,458 --> 00:31:56,327
Ich glaube, das wichtigste ist,
ihn zu besuchen, mal anzurufen.
420
00:31:57,417 --> 00:31:59,079
Er hält die Einsamkeit nicht aus.
421
00:32:00,417 --> 00:32:01,533
Er will geliebt werden.
422
00:32:02,000 --> 00:32:04,538
Dann sollte er vielleicht
einfach netter sein.
423
00:32:06,083 --> 00:32:09,622
Hat er dir nicht einen Scooter gekauft?
- Was hast du ihm denn erzählt?
424
00:32:10,792 --> 00:32:15,366
Dass man auch in seinem Alter
noch Frauen kennenlernen kann.
425
00:32:17,208 --> 00:32:18,744
Wenn ihn das herauslockt...
426
00:32:19,917 --> 00:32:20,873
Gewagte These.
427
00:32:21,292 --> 00:32:24,364
Wieso denn? Er ist körperlich
noch gut beieinander.
428
00:32:24,833 --> 00:32:27,701
Er kriegt nicht mal mehr
die einfachste Körperpflege hin.
429
00:32:28,667 --> 00:32:31,660
Aber wenn es ihn aufheitert,
ist es doch gut.
430
00:32:32,125 --> 00:32:33,991
Das Problem ist nur:
Es wird nicht besser.
431
00:32:34,375 --> 00:32:38,039
Von einem Altersheim oder einer
Haushaltshilfe will er nichts wissen.
432
00:32:41,000 --> 00:32:42,161
Was machen wir bloß mit ihm?
433
00:32:43,042 --> 00:32:45,580
Im Notfall können Sie ihn
ja bei sich aufnehmen.
434
00:32:46,042 --> 00:32:47,453
Platz ist ja genug da.
435
00:32:56,292 --> 00:32:58,329
Hallo!
- Bist du nicht bei der Arbeit?
436
00:32:59,458 --> 00:33:00,869
Alles Gute zum Geburtstag!
437
00:33:08,792 --> 00:33:09,748
Ist das heiß hier!
438
00:33:19,792 --> 00:33:20,748
Gehst du aus?
439
00:33:22,000 --> 00:33:23,741
Ich fahre heute und bleibe bis morgen.
440
00:33:24,250 --> 00:33:25,366
Das wird mir guttun.
441
00:33:26,417 --> 00:33:28,784
Hier drin krieg' ich Depressionen.
- Ja.
442
00:33:30,833 --> 00:33:31,789
Natürlich.
443
00:33:34,000 --> 00:33:35,036
Wohin fährst du denn?
444
00:33:36,333 --> 00:33:37,995
Kinder müssen nicht alles wissen.
445
00:33:38,458 --> 00:33:40,165
Bei allem, was ich für dich tue...
446
00:33:41,417 --> 00:33:43,625
Du bist noch nicht mein Vormund.
447
00:33:44,292 --> 00:33:48,366
Und was, wenn was passiert...
- Ich komme morgen wieder.
448
00:33:52,917 --> 00:33:53,953
Du siehst gut aus.
449
00:33:58,458 --> 00:34:00,324
Triffst du einen Freund?
450
00:34:03,208 --> 00:34:04,870
Musst du nicht wieder zur Arbeit?
451
00:34:05,583 --> 00:34:07,791
Ich habe jetzt meinen Computerkurs
und danach fahre ich.
452
00:34:10,667 --> 00:34:11,953
Hallo Alex.
- Hallo.
453
00:34:14,083 --> 00:34:16,791
Ich wusste gar nicht, dass heute
Unterricht ist. - Doch.
454
00:34:17,833 --> 00:34:19,415
Er fährt weg!
- Ja?
455
00:34:20,083 --> 00:34:22,291
Ist doch super.
- Er verrät mir nicht, wohin.
456
00:34:23,292 --> 00:34:24,908
Versuchen Sie, was herauszukriegen...
457
00:34:25,292 --> 00:34:27,124
Gibt's den Kurs heute noch?
458
00:34:27,958 --> 00:34:29,290
Okay, ich muss wieder los.
459
00:34:33,792 --> 00:34:35,033
Haben Sie Ihren Führerschein?
460
00:34:37,917 --> 00:34:40,034
Ja, warum?
- Ich habe ein Auto gemietet.
461
00:34:41,083 --> 00:34:42,745
Ist es weit?
462
00:34:44,583 --> 00:34:46,290
Brüssel.
- Brüssel?
463
00:34:47,583 --> 00:34:49,040
Wollen Sie mich verarschen?
464
00:34:50,125 --> 00:34:51,081
Wissen Sie...
465
00:34:52,000 --> 00:34:54,162
Ich habe keine Erfahrung
in diesen Dingen.
466
00:34:54,792 --> 00:34:56,408
Als ich ihr Profil gesehen habe,
467
00:34:57,375 --> 00:34:59,913
war es mir wichtiger, wer sie ist,
als wo sie ist.
468
00:35:01,458 --> 00:35:04,451
Sie ist schön... - Ich kann doch
nicht einfach so wegfahren!
469
00:35:05,125 --> 00:35:07,412
Mit dem Zug, meinetwegen.
Aber mit dem Auto?!
470
00:35:07,833 --> 00:35:08,914
Der Zug war ausgebucht.
471
00:35:10,167 --> 00:35:11,283
Ich war spät dran.
472
00:35:12,250 --> 00:35:13,707
Das dauert vier Stunden!
473
00:35:14,125 --> 00:35:15,366
Und dann noch mal vier zurück!
474
00:35:16,833 --> 00:35:18,574
Es ist vielleicht das letzte Mal...
475
00:35:22,125 --> 00:35:23,081
Kleiner Zuschlag?
476
00:35:26,417 --> 00:35:28,454
Wer braucht die japanische Schubkarre,
477
00:35:28,833 --> 00:35:31,997
wenn man den Fliegenden Drachen
oder die Bergschildkröte hat?
478
00:35:33,042 --> 00:35:37,958
Doch auch wenn China die raffiniertesten
Sexualhandbücher hervorgebracht hat,
479
00:35:38,667 --> 00:35:42,365
mit allerlei Anmerkungen
zur weiblichen Hygiene und Lust,
480
00:35:43,292 --> 00:35:45,909
so sieht die moderne Gegenwart
doch etwas trüber aus.
481
00:35:49,750 --> 00:35:51,867
Warum haben Sie gesagt,
ich sei Sinologe?
482
00:35:52,667 --> 00:35:56,456
Ein Sinologe ist ein gebildeter Mann
und gleichzeitig ein Abenteurer.
483
00:35:57,917 --> 00:36:00,534
Davon träumen die jungen Frauen,
wenn Sie mich fragen.
484
00:36:01,458 --> 00:36:03,620
Es klingt vielversprechend,
verstehen Sie?
485
00:36:05,708 --> 00:36:06,915
Was waren Sie von Beruf?
486
00:36:07,292 --> 00:36:09,284
Ich habe in der Verwaltung gearbeitet.
487
00:36:09,625 --> 00:36:11,742
Erst in einem städtischen Krankenhaus,
488
00:36:12,750 --> 00:36:14,286
dann am Vulkanologischen Institut.
489
00:36:15,333 --> 00:36:18,201
Ich habe die Spesenabrechnungen
der Vulkanologen bearbeitet,
490
00:36:19,250 --> 00:36:21,207
die in der ganzen Welt unterwegs waren.
491
00:36:23,208 --> 00:36:24,665
Und ich saß in meinem Büro fest.
492
00:36:27,667 --> 00:36:29,033
Nicht so berauschend, was?
493
00:36:29,625 --> 00:36:31,617
Die kennt sich sowieso nicht damit aus.
494
00:36:32,708 --> 00:36:34,620
Sie müssen selbstsicherer auftreten.
495
00:36:35,042 --> 00:36:37,659
Sie wirken immer
wie ein geprügelter Hund.
496
00:36:39,750 --> 00:36:41,116
Wie stehe ich dann da?
497
00:36:53,958 --> 00:36:56,541
Die ganze Aktion macht mich
ein bisschen nervös. - Warum denn?
498
00:36:57,375 --> 00:37:00,368
Sie ist bezaubernd.
Und man ist nur einmal jung.
499
00:37:01,000 --> 00:37:03,959
Ich habe eine Freundin.
- Es soll ja nichts passieren.
500
00:37:04,333 --> 00:37:07,076
Seien Sie einfach für einen Abend
mein Stellvertreter!
501
00:37:19,000 --> 00:37:19,956
Da vorne rechts.
502
00:37:20,333 --> 00:37:22,620
Wir ziehen uns im Hotel um.
- Was für ein Hotel?
503
00:37:23,583 --> 00:37:25,199
Wollen Sie im Wagen schlafen?
504
00:37:25,542 --> 00:37:27,329
So war das nicht abgemacht.
505
00:37:28,250 --> 00:37:30,913
Wir fahren heute Nacht zurück.
Auf mich wartet jemand.
506
00:37:34,250 --> 00:37:35,206
Herein.
507
00:37:38,708 --> 00:37:40,324
Haben Sie sich schon eingerichtet?
508
00:37:40,667 --> 00:37:42,454
Ich habe ja nicht viel zum Einrichten.
509
00:37:42,833 --> 00:37:44,290
Sehn Sie mal aus dem Fenster!
510
00:37:44,750 --> 00:37:47,663
Die Weinbar für Ihr Rendezvous
liegt genau gegenüber.
511
00:37:49,167 --> 00:37:51,375
Ich habe das Hotel
über Goggle Maps gefunden.
512
00:37:51,708 --> 00:37:53,950
Klar, das kennt jeder.
Google, nicht Goggle.
513
00:37:54,667 --> 00:37:55,999
Sehr praktisch.
514
00:37:59,750 --> 00:38:01,537
Sie erzählen mir
alles ganz genau, ok?
515
00:38:03,667 --> 00:38:06,501
Was sind das alles für Tabletten?
- Um lange zu leben
516
00:38:07,042 --> 00:38:08,999
und um euch
möglichst lange zu nerven.
517
00:38:09,375 --> 00:38:10,365
Da ist alles dabei:
518
00:38:11,042 --> 00:38:13,625
Herz, Kreislauf,
Cholesterinspiegel...
519
00:38:14,125 --> 00:38:15,411
Diabetesvorsorge...
520
00:38:16,958 --> 00:38:18,995
Dann noch
Nahrungsergänzungsmittel:
521
00:38:19,375 --> 00:38:21,458
Eisen, Magnesium, Vitamine...
522
00:38:22,250 --> 00:38:23,457
Und natürlich was für den Magen,
523
00:38:24,958 --> 00:38:26,369
ich muss das ja irgendwie verdauen.
524
00:38:26,917 --> 00:38:30,285
Sie haben mir gar nichts über
ihren Charakter erzählt. Ihre Ziele...
525
00:38:30,958 --> 00:38:33,325
Ich sollte schon wissen,
was sie so gesagt hat.
526
00:38:33,792 --> 00:38:34,748
Seien Sie spontan.
527
00:38:36,167 --> 00:38:39,239
Wenn Sie sich zu sehr vorbereiten,
wird meine Figur unglaubwürdig.
528
00:38:41,500 --> 00:38:43,958
Lassen Sie sich treiben,
es wird alles gutgehen.
529
00:38:44,917 --> 00:38:45,998
Was ist das denn?
530
00:38:47,417 --> 00:38:49,625
Sie wollen doch nicht
in diesem Aufzug da hin?
531
00:38:50,125 --> 00:38:53,289
Das ziehe ich nicht an.
Das ist ein Date, kein Tanztee.
532
00:38:54,375 --> 00:38:56,287
Sie sind der Darsteller meiner Person!
533
00:39:11,042 --> 00:39:11,998
Hübsch, oder?
534
00:39:14,583 --> 00:39:16,370
Ich habe Angst,
sie könnte enttäuscht sein.
535
00:39:21,000 --> 00:39:24,164
Sie kommen doch gut an
bei den Frauen, oder? - Hm.
536
00:39:33,750 --> 00:39:35,457
Hallo.
537
00:39:37,000 --> 00:39:37,956
Hallo.
538
00:39:49,583 --> 00:39:50,664
Das meine ich wirklich.
539
00:39:57,917 --> 00:40:00,159
Du sprichst Chinesisch?
- Fließend.
540
00:40:02,458 --> 00:40:03,414
Ich habe es...
541
00:40:04,833 --> 00:40:06,244
heute Morgen auswendig gelernt.
542
00:40:08,417 --> 00:40:11,910
Bravo! Deine Aussprache
ist wirklich exzellent. - Danke.
543
00:40:16,000 --> 00:40:18,208
Ich liebe Retro-Klamotten..
- Ja?
544
00:40:22,750 --> 00:40:23,866
Was möchtest du trinken?
545
00:40:24,250 --> 00:40:26,082
Ein Glas Chardonnay.
546
00:40:26,417 --> 00:40:29,205
Entschuldigung...
Zwei Gläser Chardonnay, bitte.
547
00:40:36,208 --> 00:40:38,325
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!
548
00:40:40,500 --> 00:40:41,911
Das war doch nicht nötig.
549
00:40:51,250 --> 00:40:52,707
Hast du es schon?
550
00:40:53,417 --> 00:40:54,373
Nein.
551
00:40:57,167 --> 00:40:58,123
Danke.
552
00:40:59,042 --> 00:40:59,998
Danke.
553
00:41:01,500 --> 00:41:02,536
Es soll toll sein.
554
00:41:04,250 --> 00:41:07,698
Es war nicht leicht,
es auf Mandarin aufzutreiben. - Danke.
555
00:41:14,458 --> 00:41:15,665
Ich freue mich, dich zu sehen.
556
00:41:18,167 --> 00:41:19,499
Ich war erst skeptisch.
557
00:41:21,458 --> 00:41:22,414
Wirklich?
558
00:41:23,250 --> 00:41:25,583
Du wolltest nicht skypen
559
00:41:27,125 --> 00:41:29,367
und dann hast du
noch nicht mal ein Telefon...
560
00:41:30,375 --> 00:41:32,458
Typen ohne Handy sind selten.
561
00:41:33,583 --> 00:41:34,744
Das schien mir seltsam.
562
00:41:37,625 --> 00:41:38,581
Und dann...
563
00:41:42,917 --> 00:41:45,250
hast du von deiner Freundin erzählt.
564
00:41:45,917 --> 00:41:47,374
Da wusste ich, du bist ehrlich.
565
00:41:50,833 --> 00:41:52,369
Also war es richtig,
es dir zu sagen.
566
00:42:55,667 --> 00:42:56,623
Zum Wohl.
567
00:43:01,250 --> 00:43:03,287
Warum suchst du überhaupt
übers Internet?
568
00:43:03,625 --> 00:43:05,036
Du weißt nicht, wie das ist.
569
00:43:05,458 --> 00:43:08,075
Du bist noch nie nachts in einer Bar
angebaggert worden.
570
00:43:08,583 --> 00:43:11,371
Da kriegt man es manchmal
mit echten Idioten zu tun.
571
00:43:14,750 --> 00:43:15,706
Wir dagegen...
572
00:43:17,250 --> 00:43:18,741
lernen uns erstmal kennen.
573
00:43:19,583 --> 00:43:21,370
Es kommt zu einer echten Begegnung,
574
00:43:22,417 --> 00:43:23,749
die in diesem Treffen gipfelt.
575
00:43:24,667 --> 00:43:27,375
Ich mochte sofort
deine Art zu schreiben,
576
00:43:29,375 --> 00:43:32,664
deine Art, so offen von dir zu erzählen.
Du hast dich mir anvertraut.
577
00:43:35,000 --> 00:43:36,616
Du bist so anders als die anderen!
578
00:43:38,500 --> 00:43:40,492
Und das mit meiner Freundin
stört dich nicht?
579
00:43:41,250 --> 00:43:42,206
Nein.
580
00:43:45,708 --> 00:43:46,994
Fühlst du dich schuldig?
581
00:43:50,333 --> 00:43:51,414
Ja, ein bisschen.
582
00:43:53,333 --> 00:43:54,323
Hast du dir Hilfe geholt?
583
00:43:56,000 --> 00:43:56,956
Entschuldigung.
584
00:43:59,167 --> 00:44:00,374
Es ist dir unangenehm.
585
00:44:01,292 --> 00:44:04,490
Du musst nicht antworten.
- Nein, es ist gut, darüber zu reden.
586
00:44:07,375 --> 00:44:10,664
Dann habe ich eine Frage, die ich mich
bisher nicht zu stellen getraut habe.
587
00:44:11,083 --> 00:44:12,039
Ja?
588
00:44:14,417 --> 00:44:17,160
Warst du seit ihrem Tod
mit jemandem zusammen?
589
00:44:20,958 --> 00:44:22,790
Ähm... Nein.
590
00:44:28,292 --> 00:44:31,205
Weißt du, es ist schwer,
mit so etwas klarzukommen.
591
00:44:34,667 --> 00:44:37,865
Eines Tages nimmt das Leben dir weg,
was es dir geschenkt hat,
592
00:44:38,708 --> 00:44:40,244
einfach so, ohne Vorwarnung.
593
00:44:42,833 --> 00:44:45,291
Aber das habe ich dir ja
alles schon erzählt.
594
00:44:45,750 --> 00:44:47,867
Du hast nur gesagt,
dass du am Steuer warst.
595
00:44:51,542 --> 00:44:53,534
Wir waren für ein paar Tage weggefahren,
596
00:44:54,542 --> 00:44:56,408
ich hatte gerade
den Führerschein gemacht.
597
00:44:57,000 --> 00:44:59,083
Wir hatten uns die ganze Nacht geliebt
598
00:45:00,792 --> 00:45:03,159
und wollten den Sonnenaufgang
am Strand sehen.
599
00:45:03,500 --> 00:45:04,957
Wir sind also ins Auto gestiegen.
600
00:45:05,333 --> 00:45:06,869
Bist du eingeschlafen?
- Nein.
601
00:45:08,000 --> 00:45:08,956
Schlimmer.
602
00:45:12,250 --> 00:45:13,582
Im Scheinwerferlicht
603
00:45:16,542 --> 00:45:18,454
sah ich eine Eichhörnchenfamilie.
604
00:45:19,500 --> 00:45:21,992
Eine Mutter mit ihren Jungen.
605
00:45:23,333 --> 00:45:26,041
Sie waren winzig und so süß.
606
00:45:27,458 --> 00:45:31,077
Ich habe das Steuer herumgerissen
und die Kontrolle verloren.
607
00:45:35,500 --> 00:45:37,662
Als ich aufwachte,
608
00:45:38,083 --> 00:45:41,656
sagte man mir im Krankenhaus, dass ich
mehrere Tage im Koma gelegen hätte.
609
00:45:42,125 --> 00:45:43,081
Und dass sie...
610
00:45:47,333 --> 00:45:48,289
dass sie tot war.
611
00:45:53,292 --> 00:45:55,955
Ich weiß auch nicht,
warum ich dir das alles erzähle.
612
00:45:57,167 --> 00:46:00,490
Diese Sache mit den Eichhörnchen
habe ich noch niemandem erzählt.
613
00:46:00,917 --> 00:46:02,954
Sollen wir kurz
an die frische Luft gehen?
614
00:46:03,333 --> 00:46:04,289
Ja, gern.
615
00:46:38,833 --> 00:46:40,165
Sie gehen ganz schön ran.
616
00:46:41,375 --> 00:46:44,209
Seien Sie distanzierter.
Es ist ein erstes Rendezvous.
617
00:46:44,667 --> 00:46:46,875
Sie werfen sich in Pose.
Das ist erbärmlich!
618
00:46:48,083 --> 00:46:51,281
Zu erfahren, dass man
Witwer ist, ist auch nicht ganz ohne.
619
00:46:52,375 --> 00:46:53,331
Was ändert denn das?
620
00:46:53,667 --> 00:46:54,623
Alles!
621
00:46:55,250 --> 00:46:56,366
Sie schleppen mich hier her,
622
00:46:57,042 --> 00:46:59,375
ich muss meine Freundin
und diese Frau anlügen,
623
00:47:00,000 --> 00:47:03,164
und jetzt soll ich noch meine Frau
getötet haben! Was denn noch?
624
00:47:06,625 --> 00:47:08,241
Wenn ich es Ihnen gesagt hätte,
625
00:47:09,083 --> 00:47:11,370
hätten Sie dann mitgemacht?
- Sicher nicht.
626
00:47:12,375 --> 00:47:13,365
Wir hören jetzt auf.
627
00:47:17,042 --> 00:47:19,955
Das Geld annehmen, mitkommen
und dann nicht mitspielen...
628
00:47:22,250 --> 00:47:23,206
Das ist mies.
629
00:47:25,667 --> 00:47:28,284
Sie können sich nicht vorstellen,
was mir das bedeutet.
630
00:47:29,250 --> 00:47:32,539
Sie denken nur an Ihre Bequemlichkeit,
an Ihr kleines Ego.
631
00:47:34,458 --> 00:47:36,165
Wissen Sie, was wir jetzt machen?
632
00:47:37,042 --> 00:47:39,204
Ich mache jetzt
einen Spaziergang mit ihr.
633
00:47:39,542 --> 00:47:42,455
Dann bumse ich sie im Auto,
damit Sie sich satt sehen können.
634
00:47:43,250 --> 00:47:44,991
Sie sollen was kriegen für Ihr Geld!
635
00:47:53,542 --> 00:47:54,578
Wo wohnst du in Paris?
636
00:47:55,542 --> 00:47:57,204
Das ist ein bisschen kompliziert.
637
00:47:57,542 --> 00:47:59,249
Ich war ein halbes Jahr in China.
638
00:47:59,625 --> 00:48:01,491
Dafür habe ich meine Wohnung aufgegeben.
639
00:48:01,917 --> 00:48:03,658
Ich wohne mal hier, mal da.
640
00:48:05,000 --> 00:48:06,662
Gehen wir noch was trinken?
- Ja!
641
00:48:34,917 --> 00:48:35,998
Sehen wir uns wieder?
642
00:48:39,667 --> 00:48:40,999
Bist du noch nicht bereit?
643
00:48:42,417 --> 00:48:45,205
Ich weiß nicht...
Ich weiß gar nichts mehr.
644
00:48:46,833 --> 00:48:48,495
Bist du enttäuscht?
- Nein!
645
00:49:06,208 --> 00:49:09,326
Auch ich habe schon lange nicht mehr
mit einem Mann geschlafen.
646
00:49:11,958 --> 00:49:13,915
Ich habe auch jemanden verloren.
647
00:49:17,292 --> 00:49:20,000
Ich habe mich schon lange
nicht mehr so gut gefühlt.
648
00:49:22,708 --> 00:49:24,370
Ich weiß, dass du mich verstehst.
649
00:49:49,958 --> 00:49:52,450
Sie müssen mir schon
etwas erzählen für mein Geld.
650
00:49:53,167 --> 00:49:54,533
Lassen Sie mich schlafen!
651
00:50:00,542 --> 00:50:01,749
Sie war hingerissen.
652
00:50:04,500 --> 00:50:06,036
Das hat mir sehr gut getan.
653
00:50:07,417 --> 00:50:10,205
Ein Rendezvous ist aufregend,
selbst in meinem Alter.
654
00:50:11,917 --> 00:50:13,499
Die Welt eines anderen Menschen
655
00:50:14,292 --> 00:50:16,204
tut sich ganz plötzlich vor einem auf.
656
00:50:18,542 --> 00:50:22,115
Das ist vermutlich
das Schönste auf der Welt.
657
00:50:24,792 --> 00:50:27,910
Ich hätte nicht gedacht,
dass mir das noch mal passieren würde.
658
00:50:46,000 --> 00:50:48,242
Ich habe sie mit
auf mein Zimmer genommen...
659
00:50:49,667 --> 00:50:51,954
Dann haben Sie sie doch nicht
im Auto gebumst?
660
00:50:53,625 --> 00:50:54,866
Wir haben viel geredet.
661
00:50:56,750 --> 00:50:57,706
Sie ist sensibel,
662
00:50:58,542 --> 00:51:00,750
intelligent und sanft.
663
00:51:03,750 --> 00:51:06,788
Das Schreiben mit Ihnen
hat sie sehr genossen.
664
00:51:08,292 --> 00:51:10,079
Ihre Lügen über meine Geschichte...
665
00:51:13,417 --> 00:51:15,875
Sie hatte lange mit niemandem
mehr geschlafen.
666
00:51:16,250 --> 00:51:18,458
Sie war sehr erregt.
Sehr aktiv.
667
00:51:19,375 --> 00:51:21,412
Sie hat mich vollkommen überrascht.
668
00:51:22,417 --> 00:51:25,581
Sie hat sich auf mich gestürzt,
mich geküsst, mein Hemd aufgeknöpft.
669
00:51:26,042 --> 00:51:28,580
Besser gesagt, Ihr Hemd!
- Gut, danke, das reicht!
670
00:51:31,583 --> 00:51:34,701
Sie wollten es doch wissen.
- Sie sind zu weit gegangen!
671
00:51:35,125 --> 00:51:37,208
Wie stehe ich jetzt da?
Sex am ersten Abend!
672
00:51:37,542 --> 00:51:39,534
Alles andere hätte sie komisch gefunden.
673
00:51:39,958 --> 00:51:42,917
Wir sind im 21. Jahrhundert!
- Das war so nicht abgemacht!
674
00:51:43,417 --> 00:51:46,251
Ich bezahle Sie, und Sie...
- Ihr Exfreund ist tot.
675
00:51:49,208 --> 00:51:50,540
Deshalb sind Ihre Lügen...
676
00:51:53,042 --> 00:51:56,206
Deshalb war sie von Ihrem Profil
so angetan. Jetzt wissen Sie's.
677
00:51:58,333 --> 00:51:59,289
Es ist keine Lüge.
678
00:52:00,500 --> 00:52:01,741
Nicht, was mich betrifft.
679
00:52:21,333 --> 00:52:22,574
Haben Sie Schuldgefühle?
680
00:52:26,417 --> 00:52:29,376
Verlangen Sie nicht, dass ich
sie wiedersehe. - Keine Sorge.
681
00:52:30,167 --> 00:52:31,533
Nochmal mache ich das nicht.
682
00:52:32,250 --> 00:52:34,162
Ich will auch nichts mehr von ihr hören.
683
00:52:37,000 --> 00:52:39,663
Und mit den Computerkursen
ist es auch vorbei.
684
00:52:59,750 --> 00:53:02,709
Es ehrt Sie ja, dass Sie
die Geheimnisse meines Vaters wahren,
685
00:53:03,167 --> 00:53:04,783
aber wir machen uns Sorgen!
686
00:53:05,333 --> 00:53:07,450
Machen Sie sich keine Sorgen.
Es ist alles gut.
687
00:53:07,917 --> 00:53:09,033
Dann sagen Sie mir, warum!
688
00:53:09,583 --> 00:53:11,370
Warum dürfen wir nicht wissen,
wo Sie waren?
689
00:53:12,458 --> 00:53:14,996
Warum hat er mir nicht gesagt,
dass Sie mitkommen?
690
00:53:16,625 --> 00:53:18,742
Pierre hat ein Recht
auf sein Privatleben.
691
00:53:19,792 --> 00:53:20,748
Er ist ja kein Kind!
692
00:53:21,958 --> 00:53:24,621
Diese ständige Bewachung
empfindet er als Demütigung.
693
00:53:25,583 --> 00:53:26,994
Lassen Sie ihn in Frieden.
694
00:53:27,583 --> 00:53:30,121
Er ist seit zwei Jahren
nicht aus dem Haus gegangen.
695
00:53:31,292 --> 00:53:34,080
Man muss für ihn einkaufen,
den Kühlschrank aufräumen...
696
00:53:34,500 --> 00:53:37,368
Am liebsten würden wir
das Gas abstellen. Also wovon reden Sie?
697
00:53:37,833 --> 00:53:41,452
Was soll das mit dem Privatleben?
Wollt ihr mich fertig machen?
698
00:53:49,500 --> 00:53:51,366
Es ging alles so schnell zwischen uns.
699
00:53:51,750 --> 00:53:54,914
Nun bin ich zurück
und finde keinen Schlaf,
700
00:53:55,417 --> 00:53:57,704
so sehr hat mich unsere
Begegnung aufgewühlt.
701
00:53:58,917 --> 00:53:59,953
Nach Emilies Tod
702
00:54:00,958 --> 00:54:03,325
schien mein Herz für immer
erloschen zu sein.
703
00:54:04,542 --> 00:54:07,376
Doch jetzt schlägt es stark für dich.
704
00:54:09,500 --> 00:54:12,368
Zu wissen, dass auch du
seit Jahren keinen Sex hattest,
705
00:54:12,708 --> 00:54:15,451
hat mich in einen Zustand
extremer Erregung versetzt.
706
00:54:15,917 --> 00:54:19,410
Ich war so aktiv,
so kenne ich mich gar nicht.
707
00:54:20,500 --> 00:54:22,537
Ich hoffe, es hat dich nicht erschreckt.
708
00:54:23,125 --> 00:54:24,366
Für mich war es sehr schön.
709
00:54:25,958 --> 00:54:27,494
Es stimmt, du warst sehr aktiv.
710
00:54:28,792 --> 00:54:30,533
Aber es hat mich nicht schockiert.
711
00:54:31,708 --> 00:54:34,166
Das Leben ist kurz
und es gibt so viel zu entdecken
712
00:54:34,625 --> 00:54:36,662
über unser Sehnen und Begehren.
713
00:54:39,292 --> 00:54:40,578
Wart ihr im Puff, oder was?
714
00:54:42,958 --> 00:54:44,699
Ich habe versprochen, nichts zu sagen.
715
00:54:45,125 --> 00:54:46,957
Sag's mir!
Er wird es nicht erfahren.
716
00:54:48,958 --> 00:54:50,369
Das kann ich ihm nicht antun.
717
00:54:51,708 --> 00:54:52,664
Du nervst.
718
00:55:04,792 --> 00:55:07,125
Ich kann mich zur Zeit
kaum konzentrieren.
719
00:55:08,375 --> 00:55:09,991
Ich fühle mich wie ein Teenager.
720
00:55:11,042 --> 00:55:13,079
Ich muss von früh bis spät
an dich denken.
721
00:55:14,292 --> 00:55:16,375
Du fehlst mir,
obwohl wir uns kaum kennen.
722
00:55:18,375 --> 00:55:20,412
Ich möchte dich am Wochenende besuchen.
723
00:55:21,167 --> 00:55:22,499
Was hältst du davon?
724
00:55:25,000 --> 00:55:27,458
Wenn ja:
Kannst du mir ein Hotel empfehlen?
725
00:55:29,292 --> 00:55:33,206
Flora. Ich wäre überglücklich,
wenn du kommen könntest.
726
00:55:34,583 --> 00:55:38,122
Du kannst bei meinem Großvater
übernachten, dort lebe ich zur Zeit.
727
00:55:39,333 --> 00:55:43,623
Du wirst sehen, er ist großartig.
Witzig und klug.
728
00:55:44,958 --> 00:55:48,907
Er ist jung geblieben,
mit ihm kann ich über alles reden.
729
00:55:49,417 --> 00:55:50,953
Ich vertraue ihm sehr.
730
00:55:52,042 --> 00:55:55,365
Ich habe ihm von dir erzählt,
und er freut sich dich kennenzulernen.
731
00:55:56,542 --> 00:55:59,250
Ich bin ganz aufgeregt,
dich Freitag wiederzusehen.
732
00:55:59,833 --> 00:56:01,290
Ich will deine Stimme hören,
733
00:56:01,792 --> 00:56:03,078
deine Haut spüren,
734
00:56:03,833 --> 00:56:04,869
mit dir schlafen...
735
00:56:06,125 --> 00:56:08,583
Unsere erste Nacht war so intensiv,
736
00:56:09,417 --> 00:56:11,704
dass ich ein wenig Angst
vor unserem Wiedersehen habe.
737
00:56:12,583 --> 00:56:14,449
Ich habe Angst, dich zu enttäuschen.
738
00:56:14,833 --> 00:56:16,574
Mir geht es genauso.
739
00:56:17,458 --> 00:56:20,326
Doch lassen wir
die guten Sitten hinter uns.
740
00:56:20,667 --> 00:56:23,580
Lass uns dorthin gehen,
wo die Lust uns hinführt.
741
00:56:24,292 --> 00:56:28,616
Verrat mir deine Wünsche.
Dann überrasch ich dich.
742
00:56:38,208 --> 00:56:39,198
Hallo Opa.
743
00:56:39,958 --> 00:56:41,039
Ich bin's, Juliette.
744
00:56:44,958 --> 00:56:46,415
Ich stehe vor deiner Haustür.
745
00:56:51,792 --> 00:56:52,748
Ich denke oft an sie.
746
00:56:55,125 --> 00:56:56,081
Sie fehlt mir.
747
00:56:56,958 --> 00:56:58,369
Ich gewöhne mich nicht daran.
748
00:56:59,792 --> 00:57:00,748
Und du?
749
00:57:01,958 --> 00:57:03,369
Was macht dein Liebesleben?
750
00:57:04,417 --> 00:57:05,624
Das ist kompliziert.
751
00:57:06,458 --> 00:57:08,620
Ich weiß, dass es nicht halten wird.
Zu verschieden.
752
00:57:09,042 --> 00:57:12,080
Ich stehe ständig unter Strom.
Er lässt sich gehen.
753
00:57:12,417 --> 00:57:15,000
Er faulenzt den ganzen Tag
und hält sich für einen Künstler.
754
00:57:15,625 --> 00:57:17,491
Ein Künstler ist doch
auch nicht schlecht.
755
00:57:20,125 --> 00:57:22,287
Ich glaube,
David hat besser zu mir gepasst.
756
00:57:27,083 --> 00:57:29,416
Mama hat gesagt,
du warst ein paar Tage weg? - Ja.
757
00:57:30,333 --> 00:57:32,325
Aber auch ich habe meine Geheimnisse...
758
00:57:35,750 --> 00:57:38,288
Ein abgeschnittenes Ohr,
eine Bügeleisenverbrennung,
759
00:57:38,625 --> 00:57:40,241
eine aufgeschlitzte Leiche...
760
00:57:41,083 --> 00:57:42,119
Superbrutal, das Ganze.
761
00:57:43,333 --> 00:57:45,450
Das ist das Konzept,
ich kann nichts dafür.
762
00:57:47,375 --> 00:57:48,661
Du musst es ja nicht lesen.
763
00:57:49,083 --> 00:57:50,324
Ganz schön krass.
764
00:57:51,292 --> 00:57:54,911
Haben die nichts anderes für dich
als dieses Gemetzel?
765
00:57:55,292 --> 00:57:56,248
Keine Ahnung.
766
00:57:57,083 --> 00:57:59,666
Und das ohne Bezahlung.
- Okay, das reicht.
767
00:58:00,625 --> 00:58:03,163
Ist dein Job etwa besser?
- Ich kriege ein Gehalt.
768
00:58:03,500 --> 00:58:07,369
Bezahlt zu werden, um Generika
zu bekämpfen, ist auch keine Heldentat.
769
00:58:08,458 --> 00:58:10,620
Das mit den Pharma-Lobbys kennt man ja.
770
00:58:11,375 --> 00:58:12,741
Wie in der Rüstungsindustrie.
771
00:58:13,458 --> 00:58:15,245
Geht's noch? Was redest du denn da?
772
00:58:16,417 --> 00:58:18,283
Du gehst mir dermaßen auf die Nerven!
773
00:58:22,708 --> 00:58:25,576
Für wen hältst du dich? Ich lese
deinen Kram und du beleidigst mich?
774
00:58:26,000 --> 00:58:27,161
Ich beleidige dich nicht.
775
00:58:27,500 --> 00:58:30,459
Du willst nur die Wahrheit nicht sehen,
das ist was Anderes.
776
00:58:31,292 --> 00:58:32,749
Du achtest meine Arbeit nicht.
777
00:58:33,292 --> 00:58:35,500
Ich und keine Achtung?
Verarschst du mich?
778
00:58:36,000 --> 00:58:40,290
Der feine Herr verträgt keine Kritik!
Auch wenn er nur Scheiße schreibt!
779
00:58:48,542 --> 00:58:52,365
... 77 nach Brüssel Midi
780
00:58:52,708 --> 00:58:56,327
ist zur Abfahrt bereit.
Zurückbleiben, bitte.
781
00:58:57,542 --> 00:58:58,623
Guten Tag.
- Guten Tag.
782
00:58:59,583 --> 00:59:00,539
Danke.
783
00:59:15,292 --> 00:59:16,328
Was machst du denn da?
784
00:59:19,708 --> 00:59:20,664
Wie kommst du hier rein?
785
00:59:21,083 --> 00:59:23,370
Mit dem Schlüssel,
ich habe 10 Mal geklingelt!
786
00:59:25,833 --> 00:59:27,950
Dem Rücken geht's besser?
- Mal so mal so.
787
00:59:29,833 --> 00:59:32,291
Juliette sagt,
ihr habt euch wieder vertragen?
788
00:59:32,750 --> 00:59:34,867
Wir waren ja
nicht ernsthaft zerstritten.
789
00:59:35,250 --> 00:59:36,206
Warum saugst du?
790
00:59:39,000 --> 00:59:40,866
Ich erwarte Besuch.
- Ach.
791
00:59:41,667 --> 00:59:42,623
Wen denn?
792
00:59:44,167 --> 00:59:45,408
Das ist mein Privatleben.
793
00:59:48,083 --> 00:59:50,291
Hast du jemanden kennengelernt?
- Ja.
794
00:59:51,417 --> 00:59:54,080
Ich habe jemanden kennengelernt.
- Ist ja verrückt.
795
00:59:54,667 --> 00:59:57,375
Unerwartet, in meinem Alter.
- Wo hast du sie kennengelernt?
796
00:59:57,833 --> 00:59:58,789
Im Internet.
797
00:59:59,667 --> 01:00:01,784
In einem Dating-Portal?
- Ja.
798
01:00:02,333 --> 01:00:03,369
Das verdanke ich dir.
799
01:00:06,083 --> 01:00:07,119
Aber...
- Was?
800
01:00:09,583 --> 01:00:11,666
Wie heißt sie denn?
- Flora.
801
01:00:13,333 --> 01:00:15,199
Sie lebt in Brüssel.
Warte kurz.
802
01:00:23,667 --> 01:00:25,078
Wie findest du sie?
803
01:00:27,583 --> 01:00:28,869
Wie alt ist sie?
- 31.
804
01:00:29,708 --> 01:00:31,700
Du hattest recht:
das Internet ist toll.
805
01:00:32,333 --> 01:00:33,574
Und sie kommt heute?
- Ja.
806
01:00:34,250 --> 01:00:36,458
Ich muss auch gleich einkaufen.
807
01:00:37,458 --> 01:00:38,574
Was macht sie beruflich?
808
01:00:39,167 --> 01:00:40,203
Physiotherapeutin.
809
01:00:41,542 --> 01:00:43,374
Ich will dich ja nicht rauswerfen...
810
01:00:44,708 --> 01:00:46,244
aber ich bin spät dran.
811
01:00:48,667 --> 01:00:50,659
Pass aber auf!
- Worauf denn?
812
01:00:51,083 --> 01:00:52,619
Auf dein Herz, deinen Rücken...
813
01:00:53,042 --> 01:00:55,500
Das ist alles etwas seltsam.
- Aber nein, keine Sorge!
814
01:00:56,000 --> 01:00:59,243
Dass sich so eine Frau
für einen alten Herrn interessiert...
815
01:00:59,583 --> 01:01:01,870
Unsinn.
Es war sehr schön in Brüssel.
816
01:01:02,333 --> 01:01:04,916
Ich bin nicht der Erste,
der eine junge Frau verführt.
817
01:01:05,417 --> 01:01:07,534
Du unterschätzt meine Verführungskünste.
818
01:01:35,958 --> 01:01:37,415
Hallo Alex, hier ist Sylvie.
819
01:01:38,000 --> 01:01:40,617
Ich war gerade bei meinem Vater,
und er...
820
01:01:41,458 --> 01:01:44,781
Er bekommt am Wochenende Besuch.
Von einer Internet-Bekanntschaft.
821
01:01:45,333 --> 01:01:49,452
Sie kommt heute Nachmittag an
und ich mache mir schreckliche Sorgen.
822
01:01:50,042 --> 01:01:52,284
Die ist doch bestimmt
hinter seinem Geld her!
823
01:01:52,833 --> 01:01:55,667
Es wäre toll,
wenn sie mich zurückrufen könnten.
824
01:02:59,167 --> 01:03:00,123
Guten Tag.
825
01:03:02,458 --> 01:03:03,414
Ich bin Pierre.
826
01:03:05,417 --> 01:03:07,784
Hatten Sie eine gute Reise?
827
01:03:42,500 --> 01:03:45,334
Guten Tag...
- Guten Tag.
828
01:03:45,750 --> 01:03:49,369
Sie sind der Großvater von Alex?
- Ja.
829
01:03:50,417 --> 01:03:51,407
Ich heiße Pierre.
830
01:03:52,833 --> 01:03:53,869
Alex ist noch nicht da.
831
01:03:54,417 --> 01:03:55,624
Kommen Sie rein.
- Danke.
832
01:04:04,958 --> 01:04:08,406
Hatten Sie eine gute Reise?
- Ja. Danke.
833
01:04:10,083 --> 01:04:11,790
Ich zeige Ihnen das Zimmer von Alex.
834
01:04:12,625 --> 01:04:14,958
Lassen Sie nur, ich mache das.
835
01:04:43,542 --> 01:04:44,498
Das ist Emilie.
836
01:04:46,083 --> 01:04:48,075
Er hat Ihnen sicher von ihr erzählt.
- Ja.
837
01:04:51,417 --> 01:04:54,034
Als sie starb, da dachte ich...
838
01:04:55,417 --> 01:04:57,909
Er aß nichts mehr,
ging nicht mehr aus dem Haus...
839
01:04:59,000 --> 01:05:02,289
Wir hatten Angst, dass er die Lust
am Leben für immer verloren hat.
840
01:05:03,708 --> 01:05:04,915
Und wer ist das?
841
01:05:05,708 --> 01:05:09,748
Das sind meine Tochter Sylvie
und meine Enkelin Juliette.
842
01:05:10,833 --> 01:05:12,449
Also Alex' Mutter und Schwester?
843
01:05:14,208 --> 01:05:15,164
Äh, ja!
844
01:05:18,250 --> 01:05:20,082
Auf Ihr Wohl!
- Auf Ihr Wohl!
845
01:05:25,750 --> 01:05:26,991
Ich habe Sushi bestellt.
846
01:05:27,667 --> 01:05:29,499
Mögen Sie das?
- Ja, sehr.
847
01:05:32,708 --> 01:05:36,327
Was hatte Alex für einen Termin?
- Mit Wissenschaftlern, glaube ich.
848
01:05:37,667 --> 01:05:39,533
Ich weiß nicht,
wie lange das dauert.
849
01:05:39,958 --> 01:05:43,326
Deswegen habe ich Sushi genommen,
das wird wenigstens nicht kalt.
850
01:05:48,583 --> 01:05:51,291
Erzählen Sie mir,
wie Sie Alex kennengelernt haben.
851
01:05:52,583 --> 01:05:56,623
Über das Internet.
Eigentlich ziemlich banal.
852
01:05:57,458 --> 01:05:59,324
Ist es Ihre erste
Internet-Bekanntschaft?
853
01:06:01,458 --> 01:06:04,622
Für jemanden aus meiner Generation
hat das was von Science-Fiction.
854
01:06:06,417 --> 01:06:08,534
Nein.
Es gab vorher ein paar Fehlversuche.
855
01:06:10,958 --> 01:06:13,701
Aber diesmal ist es anders.
856
01:06:16,333 --> 01:06:17,574
Was ist denn so anders?
857
01:06:22,292 --> 01:06:23,703
Erstens ist er romantischer.
858
01:06:25,917 --> 01:06:26,953
Er ist geistreich.
859
01:06:29,417 --> 01:06:30,578
Und ehrlicher.
860
01:06:31,417 --> 01:06:33,500
Ich mochte sofort
861
01:06:34,458 --> 01:06:36,324
seine Art, mit mir zu reden.
862
01:06:37,333 --> 01:06:38,699
Seine geheimnisvolle Art.
863
01:06:40,000 --> 01:06:42,993
Und all die Aufmerksamkeiten
vor unserer ersten Begegnung.
864
01:06:45,167 --> 01:06:48,080
Das muss das Sushi sein.
- Ich gehe. Bleiben Sie sitzen.
865
01:06:56,042 --> 01:06:56,998
Da bist du ja!
866
01:06:57,750 --> 01:07:01,448
Dein Großvater dachte,
du kommst erst später! Geht's dir gut?
867
01:07:02,333 --> 01:07:03,289
Ja...
- Ja?
868
01:07:07,125 --> 01:07:08,115
Du hast mir gefehlt.
869
01:07:09,958 --> 01:07:11,494
Na, Opa? Noch einen Nachschlag?
870
01:07:12,500 --> 01:07:13,456
Nein, danke.
871
01:07:14,958 --> 01:07:16,665
Opa mag eigentlich gar kein Sushi!
872
01:07:19,667 --> 01:07:21,249
Als was haben Sie gearbeitet?
873
01:07:21,667 --> 01:07:22,783
Er war Vulkanologe.
874
01:07:24,458 --> 01:07:27,622
Hat die ganze Welt bereist,
immer den Ausbrüchen nach.
875
01:07:28,333 --> 01:07:29,574
Ätna, Vesuv...
876
01:07:30,333 --> 01:07:32,074
Als Kind hat mich das fasziniert.
877
01:07:35,125 --> 01:07:37,742
Erzähl mal,
wie du schwimmend fliehen musstest.
878
01:07:38,375 --> 01:07:39,582
Wie ich fliehen musste?
879
01:07:40,333 --> 01:07:42,199
Der Vulkanausbruch in Polynesien.
880
01:07:43,208 --> 01:07:44,289
Achso, ja!
881
01:07:45,333 --> 01:07:46,289
Wir wurden überrascht.
882
01:07:47,000 --> 01:07:48,366
Vulkane sind launisch.
883
01:07:52,583 --> 01:07:53,539
Erzählen Sie!
884
01:07:54,250 --> 01:07:55,707
Erzähl doch mal, Opa!
885
01:07:58,042 --> 01:08:00,375
Es war auf der Insel Tinga.
886
01:08:00,958 --> 01:08:04,531
Wir untersuchten die Aktivität
des Vulkans, seit Tagen schon.
887
01:08:05,500 --> 01:08:07,867
Der Manam war das.
Das war ein Vulkan...
888
01:08:08,917 --> 01:08:09,998
... ein Vulkan, der...
889
01:08:10,542 --> 01:08:11,908
schon sehr stark rauchte.
890
01:08:12,417 --> 01:08:15,285
Auf einmal fing er an,
tonnenweise Steine auszuspucken.
891
01:08:17,750 --> 01:08:19,161
Und dann?
892
01:08:20,375 --> 01:08:21,331
Und dann...
893
01:08:22,542 --> 01:08:23,498
... sind wir...
894
01:08:24,583 --> 01:08:25,790
zum Strand gerannt,
895
01:08:26,792 --> 01:08:29,284
ins Wasser gesprungen
und losgeschwommen.
896
01:08:30,333 --> 01:08:33,326
Wir mussten bis zur
nächsten Insel schwimmen.
897
01:08:35,083 --> 01:08:37,700
Sie haben schon gesehen,
wie die Haie näher kamen.
898
01:08:38,417 --> 01:08:41,956
Wie furchtbar. - Gott sei Dank war
Opa noch jung. Ein guter Schwimmer.
899
01:08:43,250 --> 01:08:46,322
Heute würden sie ihn auffressen.
- Das muss schlimm gewesen sein!
900
01:08:47,917 --> 01:08:50,375
Es gehört nicht zu meinen
schönsten Erinnerungen.
901
01:08:51,833 --> 01:08:54,120
Wir hatten große Angst.
- Und als du den Jungen
902
01:08:54,458 --> 01:08:57,371
aus dem brennenden Bus gerettet hast...
Wo war das noch mal?
903
01:08:58,292 --> 01:08:59,248
In Indien.
904
01:09:01,667 --> 01:09:03,329
Alles ok?
- Nein, es ist...
905
01:09:03,958 --> 01:09:04,914
Das ist Arthrose.
906
01:09:06,500 --> 01:09:07,661
Ja.
907
01:09:15,667 --> 01:09:16,953
Das tut sehr gut.
908
01:09:17,792 --> 01:09:18,782
Danke, Flora.
909
01:09:37,167 --> 01:09:39,159
Fehlt sie dir?
- Jetzt nicht mehr.
910
01:09:48,417 --> 01:09:49,373
War sie Model?
911
01:09:51,125 --> 01:09:52,161
Journalistin.
912
01:09:55,792 --> 01:09:57,328
Ist jedenfalls ein tolles Foto.
913
01:10:01,958 --> 01:10:03,915
Tut mir leid, das mit meinem Großvater.
914
01:10:04,500 --> 01:10:06,116
Nein, er ist sehr nett.
915
01:10:06,708 --> 01:10:08,199
Ist nicht gerade glamourös.
916
01:10:08,542 --> 01:10:12,286
Was das angeht...
Ich habe deine Überraschung dabei.
917
01:10:24,583 --> 01:10:26,415
Läuft's gut?
- Verdammt noch mal!
918
01:10:30,042 --> 01:10:31,658
Und? Wie war die Überraschung?
919
01:10:33,708 --> 01:10:37,031
Wie konnten Sie ihr weiter schreiben?
Das ist echt geschmacklos!
920
01:10:37,417 --> 01:10:40,125
Ich war die ganze Zeit mir ihr
in Kontakt, per Computer.
921
01:10:40,458 --> 01:10:41,619
Das muss aufhören.
922
01:10:43,250 --> 01:10:46,038
Sie wollten sie doch nicht mehr sehen!
Was geht Sie das an?
923
01:10:46,417 --> 01:10:47,908
Sie schreiben ihr in meinem Namen!
924
01:10:48,292 --> 01:10:50,909
Und Sie sind derjenige,
der in meinem Namen vögelt!
925
01:11:08,583 --> 01:11:09,539
Hallöchen!
926
01:11:10,708 --> 01:11:12,290
Was macht ihr denn hier?
927
01:11:12,917 --> 01:11:14,283
Du siehst aber gut aus!
928
01:11:15,583 --> 01:11:16,539
Findest du?
- Ja.
929
01:11:17,042 --> 01:11:20,285
Wir stören nicht lang. Wir wollen nur
deine Eroberung kennenlernen.
930
01:11:24,208 --> 01:11:27,201
Ich wollte sie davon abhalten,
aber du kennst sie ja...
931
01:11:27,542 --> 01:11:28,498
Ist sie nicht da?
932
01:11:30,083 --> 01:11:31,039
Sie schläft.
933
01:11:33,417 --> 01:11:35,374
Kriegen wir vielleicht einen Kaffee?
934
01:11:36,000 --> 01:11:37,616
Naja...
- Nur kurz!
935
01:11:39,417 --> 01:11:42,330
Unglaublich. In deinem Alter.
- Mama! - Was denn?
936
01:11:43,750 --> 01:11:44,706
Ist doch erstaunlich.
937
01:11:45,625 --> 01:11:47,412
Es beschäftigt dich.
- Überhaupt nicht.
938
01:11:47,958 --> 01:11:50,325
Ich... Also...
939
01:11:50,833 --> 01:11:54,201
Du glaubst, es geht ihr um mein Geld.
- Es kommt einfach unerwartet.
940
01:11:55,292 --> 01:11:56,908
Bei so einer hübschen jungen Frau
941
01:11:57,458 --> 01:11:59,290
stellt man sich halt ein paar Fragen.
942
01:11:59,625 --> 01:12:00,581
Guten Morgen.
943
01:12:07,625 --> 01:12:10,117
Sylvie, meine Tochter.
Juliette, meine Enkelin.
944
01:12:10,917 --> 01:12:12,408
Sie waren neugierig auf dich.
945
01:12:14,458 --> 01:12:15,665
Hallo.
- Hallo.
946
01:12:16,333 --> 01:12:17,449
Wer will ein Croissant?
947
01:12:18,333 --> 01:12:19,289
Von "Coquelicot".
948
01:12:19,625 --> 01:12:21,582
Ich gehe nicht mehr zu "Ruiz".
Zu viel Butter.
949
01:12:22,417 --> 01:12:24,579
Ich weiß,
Juliette mag die anderen lieber,
950
01:12:25,083 --> 01:12:27,120
aber ich wusste ja nicht,
dass du kommst.
951
01:12:40,833 --> 01:12:42,870
Sie sind also Physiotherapeutin?
- Ja.
952
01:12:43,500 --> 01:12:45,241
Ich habe eine Praxis mit Kollegen.
953
01:12:52,375 --> 01:12:54,958
Und Sie haben sich im Internet
kennengelernt? - Ja.
954
01:12:55,667 --> 01:12:57,329
Das klingt vielleicht...
955
01:12:57,917 --> 01:12:59,533
Das machen doch jetzt viele.
956
01:13:00,083 --> 01:13:03,576
Es ist sehr praktisch
und viel romantischer als man denkt.
957
01:13:04,042 --> 01:13:05,203
Das Gute ist:
958
01:13:05,792 --> 01:13:08,705
Man kann sich kennenlernen,
bevor man sich trifft.
959
01:13:09,500 --> 01:13:13,244
Man entdeckt Gemeinsamkeiten,
es geht nicht nur ums Aussehen...
960
01:13:14,042 --> 01:13:16,625
Obwohl ich sagen muss:
Ich war positiv überrascht.
961
01:13:27,500 --> 01:13:31,119
Ich kann mir vorstellen,
dass es für Sie etwas merkwürdig ist.
962
01:13:32,833 --> 01:13:33,869
Etwas, ja.
963
01:13:35,792 --> 01:13:36,873
Das verstehe ich.
964
01:13:37,667 --> 01:13:39,408
Wenn jemand so plötzlich stirbt...
965
01:13:40,667 --> 01:13:43,375
kann man sich schwer
eine neue Beziehung vorstellen.
966
01:13:44,958 --> 01:13:46,915
Wir konnten es uns
überhaupt nicht vorstellen.
967
01:13:49,625 --> 01:13:51,491
Wollen Sie noch Kaffee?
- Ja, danke.
968
01:14:00,000 --> 01:14:01,866
Suchten Sie denn jemanden,
der weniger...
969
01:14:07,917 --> 01:14:10,250
Wenn keiner Croissants will,
esse ich sie eben.
970
01:14:11,250 --> 01:14:14,084
Und Sie sind aus Brüssel?
- Ja.
971
01:14:15,250 --> 01:14:18,084
Wollen wir uns nicht duzen?
- Wenn du willst.
972
01:14:20,042 --> 01:14:23,365
Entschuldigung,
ich möchte nicht indiskret sein,
973
01:14:24,458 --> 01:14:26,666
aber ich frage mich...
- Wird das ein Verhör?
974
01:14:27,583 --> 01:14:30,872
Wenn wir das bei Bernard gemacht hätten,
975
01:14:31,458 --> 01:14:34,166
hätten wir was zu hören gekriegt!
- Mein Stiefvater.
976
01:14:34,500 --> 01:14:35,490
Achso.
977
01:14:47,500 --> 01:14:48,581
Guten Morgen.
978
01:14:51,458 --> 01:14:53,495
Deine Mutter
und deine Schwester sind da.
979
01:14:56,333 --> 01:14:58,541
Was?
- Sie sind hier.
980
01:14:59,417 --> 01:15:02,034
Sie sind spontan gekommen,
um mich kennenzulernen.
981
01:15:02,417 --> 01:15:03,453
Kommst du hallo sagen?
982
01:15:04,042 --> 01:15:07,410
Was sagst du?
- Sie frühstücken mit deinem Opa.
983
01:15:08,125 --> 01:15:09,115
Sie sind nett!
984
01:15:10,708 --> 01:15:12,620
Zuerst waren sie etwas reserviert...
985
01:15:18,042 --> 01:15:21,114
Ich überlasse dich mal deiner Familie
und dusche schnell.
986
01:15:26,958 --> 01:15:28,074
Geh sie doch begrüßen!
987
01:15:42,792 --> 01:15:44,749
Jetzt geh schon!
Es gibt Croissants!
988
01:15:51,500 --> 01:15:52,456
Ich habe alles.
989
01:15:56,292 --> 01:15:57,248
Bis gleich.
990
01:16:03,333 --> 01:16:04,949
Noch Kaffee?
- Nein, danke.
991
01:16:05,750 --> 01:16:06,706
Und du?
- Ja.
992
01:16:08,375 --> 01:16:09,331
Hallo.
993
01:16:10,417 --> 01:16:11,373
Hallo.
994
01:16:12,000 --> 01:16:13,787
Alex hat gerade Beziehungsprobleme,
995
01:16:14,208 --> 01:16:15,619
er wohnt ein paar Tage bei mir.
996
01:16:16,500 --> 01:16:18,457
Setz dich, es gibt noch Croissants
997
01:16:18,833 --> 01:16:19,789
und Kaffee, hier.
998
01:16:23,958 --> 01:16:26,416
Verzeihung,
ich habe kein Handtuch dabei.
999
01:16:26,792 --> 01:16:28,328
Ich gebe dir eins.
1000
01:16:41,458 --> 01:16:42,414
Alex?
1001
01:16:43,917 --> 01:16:45,408
Hast du mir was zu sagen?
1002
01:16:46,500 --> 01:16:48,162
Ich habe zwei Tage
nichts von dir gehört.
1003
01:16:49,583 --> 01:16:52,041
Warum sagst du nicht Bescheid,
dass du hier bist?
1004
01:16:53,083 --> 01:16:54,039
Alex!
1005
01:16:55,792 --> 01:16:57,158
Jetzt sag was!
- Alles okay?
1006
01:16:57,708 --> 01:16:59,665
Geht's? - Warum tust du das?
- Moment.
1007
01:17:00,083 --> 01:17:01,164
Das ist das Letzte.
1008
01:17:09,083 --> 01:17:11,996
Wo, hier? Oder da?
- Oh ja!
1009
01:17:14,667 --> 01:17:18,081
Erst beschimpfst du mich, dann haust
du ab und stellst dein Handy aus. Warum?
1010
01:17:19,375 --> 01:17:21,082
Hier?
- Ja... Oh ja!
1011
01:17:21,792 --> 01:17:22,908
Jetzt sag endlich was!
1012
01:17:23,417 --> 01:17:24,453
Weiter... weiter...
1013
01:17:25,708 --> 01:17:26,994
Man haut nicht einfach ab.
1014
01:17:27,500 --> 01:17:28,581
Du bist ein Arschloch!
1015
01:17:29,583 --> 01:17:32,576
Wenn du gehen willst, dann geh.
Aber sag es mir ins Gesicht!
1016
01:17:33,000 --> 01:17:33,956
Weiter...
1017
01:17:38,542 --> 01:17:39,498
Wir gehen.
1018
01:17:46,125 --> 01:17:47,081
Schönen Gruß.
1019
01:17:48,042 --> 01:17:50,659
Und deine Sachen holst du,
wenn ich bei der Arbeit bin.
1020
01:19:00,417 --> 01:19:01,373
Gehen Sie aus?
1021
01:19:02,042 --> 01:19:04,034
Wir müssen doch Flora
zum Zug bringen.
1022
01:19:04,500 --> 01:19:05,707
Ich bringe sie alleine.
1023
01:19:12,750 --> 01:19:15,242
Ich muss mich von ihr verabschieden.
- Tun Sie das.
1024
01:19:19,333 --> 01:19:20,995
Es würde mir aber gut tun...
1025
01:19:27,417 --> 01:19:29,750
Es hat mich sehr gefreut,
Sie kennenzulernen.
1026
01:19:31,208 --> 01:19:32,164
Mich auch.
1027
01:19:32,917 --> 01:19:34,453
Es war ein echtes Vergnügen.
1028
01:19:36,292 --> 01:19:37,282
Auf Wiedersehen!
1029
01:19:54,500 --> 01:19:55,456
Wagen 6...
1030
01:19:57,042 --> 01:19:59,455
Wir werden's schon finden.
Vielleicht da vorne.
1031
01:20:05,167 --> 01:20:06,203
Komm!
1032
01:20:10,458 --> 01:20:12,450
Guten Tag.
- Die Fahrkarten, bitte.
1033
01:20:14,000 --> 01:20:15,036
Vielen Dank.
1034
01:20:15,792 --> 01:20:16,782
Tschüss...
1035
01:20:37,083 --> 01:20:38,039
Hallo.
1036
01:20:39,125 --> 01:20:40,081
Ziehst du hier ein?
1037
01:20:40,708 --> 01:20:42,074
Es ist nur vorübergehend.
1038
01:20:42,417 --> 01:20:43,407
Ohne mich zu fragen?
1039
01:20:43,792 --> 01:20:45,499
Passt es Ihnen nicht mehr?
1040
01:20:45,917 --> 01:20:48,034
Was ist mit Juliette?
Stört dich das nicht?
1041
01:20:49,667 --> 01:20:50,657
Meine Juliette...
1042
01:20:51,375 --> 01:20:52,707
Das hat sie nicht verdient.
1043
01:20:58,625 --> 01:21:01,333
Es hat mich verletzt,
dass du es mir nicht gesagt hast.
1044
01:21:07,917 --> 01:21:11,115
Drogen, Prostitution, Sekten,
1045
01:21:11,708 --> 01:21:14,371
das kennt man doch auswendig.
- Die wollen das aber so.
1046
01:21:15,583 --> 01:21:17,745
Willst du nicht etwas anderes schreiben?
1047
01:21:19,375 --> 01:21:20,411
Was denn zum Beispiel?
1048
01:21:20,917 --> 01:21:22,203
Etwas Persönlicheres.
1049
01:21:22,833 --> 01:21:24,540
Wie diese Kurzgeschichte von dir.
1050
01:21:26,667 --> 01:21:29,660
Zur Zeit ist mein Hauptziel,
Geld zu verdienen. - Okay.
1051
01:21:30,083 --> 01:21:33,406
Bisher verdienst du
aber nicht gerade viel.
1052
01:21:34,667 --> 01:21:38,411
Und ich bezweifle, dass sie dich für
diese ollen Kamellen hier engagieren!
1053
01:21:45,417 --> 01:21:46,453
Sie antwortet nicht.
1054
01:21:47,208 --> 01:21:48,369
Das ist doch komisch.
1055
01:21:53,083 --> 01:21:54,790
Vielleicht ist ihr etwas passiert?
1056
01:21:58,500 --> 01:22:00,787
Ich hoffe, das Wochenende
hat ihr gefallen.
1057
01:22:01,208 --> 01:22:03,245
Das muss aufhören, Pierre.
Das ist krank.
1058
01:22:03,583 --> 01:22:05,074
Du bist doch zurückgekommen.
1059
01:22:05,500 --> 01:22:08,163
Was hätten Sie gesagt,
wenn ich nicht gekommen wäre?
1060
01:22:08,500 --> 01:22:10,913
Wir hätten uns gemeinsam
Sorgen um dich gemacht.
1061
01:22:12,417 --> 01:22:14,249
Und hätten uns dabei kennengelernt.
1062
01:22:20,292 --> 01:22:22,500
Wie war sie beim Abschied
auf dem Bahnsteig?
1063
01:22:24,458 --> 01:22:26,495
Sie hatte es eilig.
- Eilig?
1064
01:22:28,083 --> 01:22:29,164
Wir waren spät dran.
1065
01:22:30,333 --> 01:22:32,495
Hat sie gesagt, dass sie dich liebt?
- Nein.
1066
01:22:34,583 --> 01:22:37,417
Das ist heute anders.
Man sagt nicht "Ich liebe dich",
1067
01:22:37,792 --> 01:22:39,328
wenn man sich kaum kennt.
1068
01:22:39,667 --> 01:22:41,499
Ja, heute vögelt man
und redet später.
1069
01:22:43,750 --> 01:22:46,413
Du hast mir gar nicht gesagt,
wie die Überraschung war.
1070
01:22:47,333 --> 01:22:48,369
War es nicht schön?
1071
01:22:48,958 --> 01:22:50,244
Ich hole mal den Pfeffer.
1072
01:22:55,417 --> 01:22:58,251
Wenn du sexuelle Probleme hast,
kannst du mit mir reden.
1073
01:23:00,458 --> 01:23:03,292
Wir sind alle verschieden.
Jeder hat seine Vorlieben...
1074
01:23:03,833 --> 01:23:05,745
Ich habe keine Probleme.
- Dann erzähl!
1075
01:23:06,292 --> 01:23:09,990
Beim ersten Mal hast du mir
alles erzählt. Mit Hingabe!
1076
01:23:10,375 --> 01:23:12,037
Jetzt schweigst du dich aus.
1077
01:23:12,583 --> 01:23:14,540
Siehst du, wohin das führt?
- Es reicht.
1078
01:23:24,667 --> 01:23:25,748
Schönen Abend noch!
1079
01:23:52,042 --> 01:23:54,204
Sie sollten mal
an Ihrem Auftreten arbeiten.
1080
01:23:54,542 --> 01:23:57,376
Sie wirken immer
wie ein geprügelter Hund.
1081
01:23:57,833 --> 01:23:59,449
Du hast kein Selbstvertrauen!
1082
01:24:01,333 --> 01:24:05,247
Vor diesem Wochenende mit dir war
alles bestens, du hast alles verbockt!
1083
01:24:09,458 --> 01:24:10,414
Alex?
Alex?
1084
01:24:46,833 --> 01:24:48,324
Du musst die Linie 51 nehmen.
1085
01:25:15,542 --> 01:25:17,158
David?
1086
01:25:17,667 --> 01:25:18,908
Was machst du denn hier?
1087
01:25:19,958 --> 01:25:21,074
Bist du nicht in China?
1088
01:25:25,792 --> 01:25:27,328
Ich bin nur kurz da.
1089
01:25:27,667 --> 01:25:29,283
Geht's dir gut?
- Ja.
1090
01:25:29,833 --> 01:25:30,914
Und dir?
1091
01:25:31,750 --> 01:25:33,707
Es ist schön, dich zu sehen.
1092
01:25:34,375 --> 01:25:35,957
Ich bin mit Pierre verabredet.
1093
01:25:36,417 --> 01:25:38,625
Du auch? Verstehe...
1094
01:25:48,250 --> 01:25:49,206
Er ist nicht da.
1095
01:25:50,000 --> 01:25:51,081
Gehen wir was trinken?
1096
01:25:54,417 --> 01:25:55,407
Na los.
1097
01:26:22,417 --> 01:26:23,908
Warum fährst du allein zu ihr?
1098
01:26:24,708 --> 01:26:26,074
Ohne mir Bescheid zu geben?
1099
01:26:28,458 --> 01:26:30,324
Warum lässt du mich so feige im Stich?
1100
01:26:31,542 --> 01:26:33,204
Immerhin habe ich sie verführt.
1101
01:26:33,792 --> 01:26:34,953
Weil es so nicht weitergeht.
1102
01:26:37,250 --> 01:26:40,209
Bist du eifersüchtig? - Sie ist
in mich verliebt. - Ach ja?
1103
01:26:40,750 --> 01:26:42,582
Warum will sie dich dann nicht sehen?
1104
01:26:43,292 --> 01:26:44,908
Du bringst es nicht.
1105
01:26:45,292 --> 01:26:47,284
Und Sie?
Mit Ihren geilen Briefchen?
1106
01:26:48,208 --> 01:26:50,040
Du schläfst 2 x mit ihr,
und fertig.
1107
01:26:50,417 --> 01:26:52,204
So sieht's aus,
sieh das endlich ein!
1108
01:26:53,292 --> 01:26:55,750
Im Bett funkt es einfach nicht,
du hast es verkackt!
1109
01:26:56,208 --> 01:26:57,699
Aber mit Ihnen schon, ja?
1110
01:26:59,667 --> 01:27:01,374
Wenn sie zurückkommt,
beichte ich alles.
1111
01:27:01,750 --> 01:27:05,414
Es wird ihr nicht gefallen. - Sag's ihr!
Wir werden ja sehen, wen sie nimmt.
1112
01:27:08,917 --> 01:27:10,909
Ich wäre gerne so wie Sie, mit 79!
1113
01:27:12,250 --> 01:27:14,116
Keiner zwingt dich,
so lange zu warten!
1114
01:27:43,542 --> 01:27:44,658
Es tut mir leid, Flora.
1115
01:27:58,583 --> 01:27:59,949
Ich glaube, ich liebe dich.
1116
01:28:02,417 --> 01:28:03,624
Ich liebe dich wirklich.
1117
01:28:06,292 --> 01:28:09,364
Ich weiß, es geht schnell,
aber meine Gefühle sind sehr stark.
1118
01:28:11,625 --> 01:28:15,539
Du findest mich wahrscheinlich
etwas direkt und altmodisch.
1119
01:28:17,083 --> 01:28:18,574
Aber ich mag die große Liebe.
1120
01:28:21,583 --> 01:28:23,916
Wenn es also für dich
nichts Ernstes ist,
1121
01:28:25,625 --> 01:28:27,867
wenn es dir nur um
einen Internet-Flirt geht,
1122
01:28:28,292 --> 01:28:30,409
möchte ich es lieber
jetzt gleich beenden.
1123
01:28:33,042 --> 01:28:34,874
Ich will, dass du ehrlich zu mir bist.
1124
01:28:39,417 --> 01:28:40,999
Ich war...
1125
01:28:41,750 --> 01:28:43,867
Als ich Benoît kennenlernte, war ich 18.
1126
01:28:46,167 --> 01:28:47,908
Wir haben uns unsterblich verliebt.
1127
01:28:51,375 --> 01:28:53,332
Zehn Jahre lang
waren wir unzertrennlich.
1128
01:28:55,500 --> 01:28:56,456
Ich dachte oft...
1129
01:28:59,208 --> 01:29:02,701
wie unglaublich es war, ihn unter
Millionen anderer gefunden zu haben.
1130
01:29:05,833 --> 01:29:07,074
Wenn wir zusammen waren,
1131
01:29:09,625 --> 01:29:13,164
war alles zehnmal so intensiv.
Alles war aufregend.
1132
01:29:18,208 --> 01:29:21,622
Ich fragte mich sogar manchmal,
wie ich ohne ihn hatte leben können.
1133
01:29:24,750 --> 01:29:25,706
Und als er dann
1134
01:29:28,708 --> 01:29:29,994
krank wurde,
1135
01:29:32,292 --> 01:29:33,499
hat er mir nichts gesagt.
1136
01:29:35,208 --> 01:29:36,699
Er wusste nicht wie.
1137
01:29:39,958 --> 01:29:42,575
Als ich es erfuhr,
hatte er nicht mehr lange zu leben.
1138
01:29:46,000 --> 01:29:48,959
Etwas zwischen uns ist zerbrochen,
noch bevor er starb.
1139
01:29:52,333 --> 01:29:54,950
Ich glaube, ich nahm es ihm übel,
dass er diesen Tumor hatte.
1140
01:29:55,792 --> 01:29:58,000
Ich glaube auch, er wollte sich
selbst trennen,
1141
01:29:58,375 --> 01:30:01,209
damit es nicht diese
Scheißkrankheit ist, die uns trennt.
1142
01:30:07,625 --> 01:30:08,581
Nach seinem Tod
1143
01:30:10,333 --> 01:30:12,916
glaubte ich, mich nie wieder
verlieben zu können.
1144
01:30:15,250 --> 01:30:18,448
Bis mir ein Mann erzählte,
dass er das Gleiche erlebt hatte.
1145
01:30:22,083 --> 01:30:23,494
Ich wollte ihm sofort helfen.
1146
01:30:25,417 --> 01:30:27,124
Ich hatte das Gefühl,
ihn zu kennen.
1147
01:30:29,458 --> 01:30:31,620
Ich hatte auf einmal
wieder Kraft zu lieben.
1148
01:30:33,583 --> 01:30:34,539
Ganz plötzlich.
1149
01:30:39,500 --> 01:30:40,661
Es tut mir leid, Flora.
1150
01:30:44,375 --> 01:30:46,037
Als wir uns kennengelernt haben,
1151
01:30:47,083 --> 01:30:49,120
war alles anders,
als ich gedacht hatte.
1152
01:30:50,958 --> 01:30:52,369
Ich war mit jemandem zusammen
1153
01:30:54,000 --> 01:30:55,741
und wollte nur einen Job erledigen.
1154
01:30:57,167 --> 01:30:59,079
Ich wollte nicht mit dir im Bett landen.
1155
01:31:03,083 --> 01:31:04,870
Ich habe die Bremse nicht gefunden.
1156
01:31:08,417 --> 01:31:11,125
Es war wie Liebe auf den ersten Blick.
1157
01:31:13,958 --> 01:31:15,745
Wir haben uns beide in dich verliebt.
1158
01:32:05,375 --> 01:32:06,331
Das ist gut.
1159
01:32:07,375 --> 01:32:08,331
Wirklich gut.
1160
01:32:09,708 --> 01:32:11,244
Genau was die Serie braucht.
1161
01:32:12,625 --> 01:32:14,537
Gleichzeitig ist es originell.
1162
01:32:17,625 --> 01:32:20,914
Der Alte, der von seinem Computerlehrer
zerstückelt wird...
1163
01:32:21,500 --> 01:32:22,991
Das ist stark.
1164
01:32:23,625 --> 01:32:26,117
Gut, es gibt noch Einiges zu tun.
- Ja.
1165
01:32:26,958 --> 01:32:29,120
Die Arbeit geht jetzt erst richtig los.
1166
01:32:30,125 --> 01:32:34,119
Ab jetzt bin ich Ihr größter Feind.
Bis das Drehbuch perfekt ist!
1167
01:32:35,542 --> 01:32:36,498
Willkommen an Bord.
1168
01:33:26,667 --> 01:33:27,999
Das ist von Pierre und mir.
1169
01:33:28,000 --> 01:33:29,207
Danke!
1170
01:33:32,583 --> 01:33:33,539
Was ist das?
1171
01:33:39,583 --> 01:33:40,539
Ah, okay...
1172
01:33:42,583 --> 01:33:45,371
Gefällt es dir?
- Ja, danke!
1173
01:33:52,458 --> 01:33:53,414
Gehen wir?
1174
01:33:54,250 --> 01:33:55,206
Geht ihr schlafen?
1175
01:33:56,167 --> 01:33:57,157
Gute Nacht, Pierre!
1176
01:33:58,250 --> 01:34:00,458
Trink dein Glas in Ruhe aus.
Bis morgen.
1177
01:34:24,042 --> 01:34:25,453
Pierre?
1178
01:34:33,917 --> 01:34:36,000
Es ist ein bisschen seltsam,
nicht wahr?
1179
01:34:39,292 --> 01:34:43,115
Ich habe vorher noch nie jemanden
im Internet kennengelernt. Und Sie?
1180
01:34:45,542 --> 01:34:47,909
Sie sehen genauso aus
wie auf den Fotos.
1181
01:34:54,500 --> 01:34:56,162
Sie sind ziemlich direkt.
1182
01:35:01,917 --> 01:35:05,285
In meinem Alter wäre es leichtfertig,
Zeit zu verlieren.
1183
01:35:07,708 --> 01:35:10,166
Die Chinesen haben mich
schon immer fasziniert.
1184
01:35:11,625 --> 01:35:15,118
Sie sind lustig
und erfindungsreich
1185
01:35:15,583 --> 01:35:17,370
und haben eine reiche Kultur.
1186
01:35:18,583 --> 01:35:20,165
Sie sind auch sehr offen.
- Ja.
1187
01:35:21,708 --> 01:35:23,995
Hier ging es darum,
Vielfalt zu ermöglichen,
1188
01:35:24,375 --> 01:35:26,287
bis ins letzte chinesische Dorf hinein.
1189
01:35:26,667 --> 01:35:28,329
Eine Art Geschenk an das Volk,
1190
01:35:28,750 --> 01:35:32,323
um seine erotische Fantasie
zu stimulieren.
1191
01:35:33,083 --> 01:35:35,245
Blättern Sie nur,
es ist sehr inspirierend.
90783
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
