All language subtitles for Missing in Action 2 - The Beginning (1985)

- AC phase selector.
- AC.

- Force trim.
- On.

- Battery switch.
- On.

- Fire detector light.
- Test.

- Caution warning lights.
- Test and reset.

By the way, congratulations. Have
you thought of a name for your kid?

Well, we're still fighting. I'm
holding out for Joe DiMaggio Mazilli.

The greatest Yankee
that ever lived!

- Hydraulic control switch.
- On.

- Landing.
- In.

Heads up. Here comes
Colonel Braddock.

So why would the colonel
want to go to Cambodia?

Yeah, he could get hurt
going across the fence.

He's leading a recon unit,
checking enemy strength.

- Clear?
- Clear left, sir.

Let her rip.

- Main generator switch.
- On.

- Switch.
- It's there.

- Good morning, sir.
- Good morning, sergeant.

Sorry I'm late.

Would you like to take
the controls, sir?

No, thanks, captain. I'm
just along for the ride.

What are the coordinates
on LZ Sally?

3-7-4-0-3-0-1-niner.

We're right on top of them.
Let's give them a holler.

Alligator Four, this
is Red Gap Six.

Alligator Four, we're
taking fire...

Sir, they're in a fire
fight down there.

Charlie's got them pinned down
two miles south of the LZ.

How bad is it?

They're taking fire from
all quadrants, sir.

You want to go in?

Hang on, guys. We're
coming down to get you.

Get ready to move.
Take it down, captain.

- Captain! Let's move out, sir!
- Keep your shirt on, son.

All right! Go!

Come on!

Come on, son. We've got
to get out of here.

Shit! Damn!

You OK?

I'm fine. Let's go to the chopper!
Come on!

Sir, they're getting
a good bead on us!

Colonel!

Looks like some more
party Crashers, sir!

Come on! Get in there! Come on.
Get in there, quick! Quick!

- Sir!
- Let's get the hell out of here!

What the hell is that?

We're hit! We're going down!

I'm gonna to try to make the lake.
Get ready to jump.

Jump!

Jump, lieutenant! I
said jump, lieutenant!

On the day America
remembers its war dead,

a special salute today to
the war dead of Vietnam.

An American servicemen who died
there took his place today

in a place of honor, the
Tomb of the Unknown Soldier.

Almost ten years after the
last Americans left Saigon,

the men who fought in
Vietnam got their parade.

Muffled drums and dirges,

a coffin and a flag wrapped in
plastic to protect it from the rain.

In the amphitheater of
Arlington Cemetery,

families of the men still
missing from Vietnam

waited for the coffin
and remembered.

They wonder if their
sons are still alive

and why the world sits back and
allows the Vietnamese government

to flagrantly violate
the Geneva Convention.

Rumors of physical and mental torture
have made the wait more agonizing.

The families were reassured
by a deeply moved president.

We write no last chapters.
We close no books.

We put away no final memories.

An end to America's
involvement in Vietnam

cannot come before
we have achieved

the fullest possible accounting
of those missing in action.

Colonel Yin, you may not give a
damn about the Geneva Convention,

but someday you're gonna
be held accountable.

The Geneva Convention applies
to prisoners of war.

You men are not
prisoners of war.

You are common criminals.

I have repeatedly told you that
there is no escape from my camp,

unless you consider
death an escape.

You are surrounded by cliffs,

mountains, jungles
full of man traps,

and a bridge that is impassable.

None of you have ever escaped,

and none of you will.

The only way for you
to leave my camp

is if Braddock confesses.

He defends the country
that has forgotten you,

an outlaw nation the rest
of the world reviles!

They are killing your
ambassadors of the evil

in every part of the world.

I have something for you.

Hey, it's a beaut.

It's a good two inches.
Angelo says thanks.

- What did he give you?
- A B-52.

It's just a worm
for his chicken.

I've got to learn to keep my mouth shut.
What do you do?

You never shoot your mouth off.

I try to decide if what I'm going
to say is worth getting hit for.

- Wish I could do that.
- Franklin?

Hey, it's hot. I'm sweatin'.

Looks like the malaria again.

Hey! Hey!

What the hell's Harry doing?

I'll bite his head off for
a pack of cigarettes.

No!

No!

Colonel Braddock, I
need to talk to you.

Colonel.

Colonel.

Look, I'm real sorry
those two guys died,

but we don't all have to.

Maybe I can get Yin not
to ride you so hard.

You'd like that,
wouldn't you, Braddock?

How about it, sarge? I mean, you
know you could use some time off.

Begging the captain's
pardon, sir,

but kiss my black ass!

That's funny.

All you guys are big, brave soldiers,
and you think I'm a coward.

No, you're not a coward.
You're a traitor.

I'm not a traitor.

Look, our country has
forgotten about us,

and we have to do anything
we canto survive.

Look, I'm not the bad guy here.
It's Braddock and his stupid pride.

When we first got here, there
were five times as many of us,

33 Americans. Now look at us.

I say that all Braddock
has to do is confess

to some garbage war crime,
and Yin will send us home.

Who's gonna care?

The war has been over for...

for God knows how long.

We don't know that for sure.

There is no war.

And nobody gives
a damn about us.

Oh, yeah? Well, I hear
they're coming to get us.

And if I were you,
I'd rather die here

than have to explain to my kid
that I was a gutless traitor.

At least I've seen my kid.

Let him go.

Back off, Nester.

Die if you want to, all of you.

Who tell you someone coming?

No one.

I made it up to piss him off.

Why'd those guys have to run?
God, I've got to get some sleep!

But whenever I close my
eyes, I see my wife, Gina.

Yeah, my Diane's going
to be mad at me.

I wanted the four kids
more than she did.

We made a deal.

She'd work, and I'd
retire and bring them up.

I fooled the hell out of her.

I haven't even seen my kid!

I'm sorry.

- I try to block it out, but I can't.
- No one can.

You do. Nothing bothers you.

I'm just...

I'm just not tough like you.

Sergeant Lawrence Opelka,

you have been tried and
found guilty of war crimes

against the people of Vietnam

and have been
sentenced to death.

Please.

Please!

What does he want from him?

Chou, get over here!
Chou! You scum!

Come down here, Chou!
Get over here, Chou!

You're nothing! Chou! Chou!

You lose.

You're scum, Chou! Get down here
and tell 'em to shut that door!

- Mazilli!
- Get down here, Chou!

- I said get down here!
- Mazilli!

It's not doing anyone any good.
You know that.

What the hell is going on?

Why are they starting
this torture crap again?

It's OK, kid. It's OK.

Here. Brought you some things.

Did you get the quinine?

No, I can't. Yin
has it locked up.

But he told me to tell you
that if Braddock confesses,

he will give it to you.

Yin can't be trusted.

I've given him what he wanted,
and he's treated me well enough.

He doesn't care about you.

It's Braddock's confession
he's always wanted.

Over the years, it's
driven him mad.

Then why not just
give it to him?

If Yin ever breaks Braddock,

We Will all be killed.

Colonel Braddock,

I have spoken to my superiors and
arranged for you to be released...

if you will simply let us film
your confession just once.

No public appearances,
no questions.

You could do it right now.

You know I can't do that.

Some of my men feel I am
being too lenient with you.

Colonel Braddock,

I didn't want to have to tell you
this, but maybe you should know.

Your wife... is
planning to remarry.

She has you declared dead.

Your family needs you.

Sign this statement.

I will let you go home
before the wedding.

Colonel Yin, if my wife
is getting remarried,

I'm happy for her, because
if she's gonna wait

for me to sign this confession,
she's gonna be waiting a long time.

Get him out of here.

Get down! Come on!

That mother humper Lao is the biggest
asshole this side of Nester.

Leave him alone, Lao.

You hear me?!

Braddock, since you're
in a fighting mood,

I'll give you one.

Nester, you will be
Braddock's opponent,

and you will win.

I can't do that, sir.

Colonel Yin, our deal was

that I would never have to hurt
any of the other prisoners.

Fine. Don't fight.

But...

I will put you back in
the Americans' cell.

I'm not sure you would be as
popular there as you once were.

Why don't you just take a few
punches and go down, colonel?

- It'll save us both a lot of pain.
- Yeah.

Put your hands up, Braddock.

Put your hands up, Braddock.
Colonel Yin is watching us.

Put your hands up.

Nester, he's using you.

Come on, sir! Get up!

Protect yourself!

Damn you, colonel. Fight me.

Come on, colonel.
Protect yourself.

Braddock.

Get up, colonel! Get up!

Braddock!

You bastard, either
stay down or fight!

Come on, colonel! Hit him again!
Yes!

He's gonna kill you, Nester.

I don't want to
fight you, Nester.

You got no choice now, colonel.

No more favors.

Now I'm gonna hurt you!

Come on, sir! Get up!

Come on! For all of us! Get him!

Come on, colonel!

Come on, Nester! Don't
be a fool, man!

Get up, colonel.
Come on, get up.

Finish him off.

Come on!

One more. Come on, baby, in on him!
Finish him off. Come on.

Yes!

Come on, colonel!

Come on. Finish this off.

One good shot. Give
him one good shot!

Finish him off. Come on.

- Careful.
- Watch yourself.

Finish him off!

Get up!

Get up, colonel.

Braddock!

Get up, Braddock.

Get up, colonel. Get up.
One shot!

- Come on. Come on, colonel, get up!
- Finish this off!

Now! You're beaten!

Come on, soldier. Get up!

Keep on him! Get him, colonel!
Yes!

You're killing him!

That's enough!

Lao! That's enough! No!

You see what happens when one does
not follow my direction immediately?

You lose.

Colonel?

What did Yin lay
on you this time?

He said that my wife's getting
remarried and I've been declared dead.

He's bullshitting you. You
know that, don't you?

Captain Ho?

Anything on the quinine?

I don't have malaria.

Nothing, but I have
some things for you.

Been

Why don't you go give
the guys a drink?

Sure.

Have I got a surprise for you.

You see this baby, huh?
Look at that.

Hey, lieutenant. Have a sip.

This is what you wanted.

Thanks, captain.

Colonel Yin, I need
to talk to you.

I'm the officer in charge.

If you have to punish
somebody, then punish me.

Confess. Admit your mistake.

No.

Very well.

Dou Chou.

No!

You're right. You
are responsible.

Come on, Franklin.
Here, I'll help you.

Let me get that one. You
get the small ones.

Fine. I ain't doing
so hot anyway.

What's that?

It's a chopper. A huey.

It sounds American.

What the hell?

Hope I didn't scare you guys.

How do you like my
new helicopter?

You are a day early.

I had to borrow it. The
other was too small.

I've brought you an arsenal
that will discourage anyone

from cutting into
our opium business.

Now all that can harm us
are your American friends.

Why are they still alive?

Frangois, I have the
situation under control.

Thanks for our treat.

You're a hot little devil.

You know, this time
they're all virgins.

Come on, girls.

Colonel, I don't think
there is a search team.

There's nothing we
can do about it now.

At least we know what they're
putting in that hut.

Those boxes?

They're full of weapons.

And that's our way out.

When do you aim to
kill the Americans?

In my own time.

You're risking our entire operation,
a very profitable operation.

I'm thinking of
getting a new watch.

Do you think you can purchase
one of those digital models?

I told you to kill the
Americans, God damn it!

If the POW search team hears
about it, we're finished!

Don't let your stupid
ego ruin everything!

Frangois, will you come
with me for a moment?

Look, I didn't want you...

You will never again speak to me
like that in front of my men.

It sets a dangerous example.

Do you understand me?

Good.

Now, do you have any
new information

about the American search team?

No, it's still rumors,

but there's been a guy hanging
around asking questions.

I wonder if Opelka is dead.

No.

If he were,

Colonel Yin would stick his body
right in front of our faces.

So, my friend,

can I convince you to spend the
night with us and the virgins?

Sorry, I better not.

Understand I'm delivering
the opium personally,

but I will be back to
pick up the girls.

Don't forget my watch.

Colonel Braddock,

Frangois brought
me something today

that I'm sure is of
great interest to you.

It seems your ex-wife has
finally written you a letter.

Unfortunately, you
must be punished

for the incident with
your late friend, Opelka.

He's dead?

Ho!

Playboy, you want to play?

YUM!

I've been looking for you.
About time you showed up.

Your headquarters. You take
me to your headquarters.

Name's Emerson, Clyde Emerson.

No, you don't understand.

Now, what is needed here is a
little courtesy and cooperation.

I'm the point man for
a POW search mission.

The IFH got word of this little
operation some time ago.

I must say, we've had a devil
of a time finding you.

Who's "we"?

Yes. The International
Freedom House.

I'm not just running around the
jungle looking for publicity.

He lie.

It's not a lie.

I'm part of a major operation. There
are nine other scouts like me.

We each have five
square miles to cover.

And all of us call in to
central team regularly.

Now, if you think that's a lie,
you are in a pack of trouble.

Why don't you cooperate

and save yourself a lot
of needless bloodshed?

What the hell is going on?

Damned if I know.

Do you really expect me to believe
you and turn over my whole camp?

Well, under the
circumstances, yes,

I believe that's the only
thing that you can do.

I hid a homing device out
there in the jungle.

My team know exactly where I am. Now,
they'll be waiting for my signal.

If I give it, they'll
come in slowly.

If I don't, they'll come in
fast and you'll all be dead.

- What signal?
- Stop playing the fool.

The way I figure it,
these are your choices:

you can either cut and run,

or you can wait until
my team come in

and then you can try to run,

or you can cooperate right now

and save everyone a
whole lot of trouble.

I believe you left out
some of my options.

One, I could kill you
and the prisoners.

Yes, missed that one.

And two, I can
simply lock you up

and wait until you're
ready to give the signal.

Yes, you could lock me up, but
I'll never give you the signal.

I don't care if you kill me.

Now, look, I'm tired of hanging
around under this sun,

playing footsie with a
half-pint would-be dictator.

Give him anything he wants.

I can't believe it!
We're going home!

OK, I want to know who won
the World Series last year.

I don't know anything about any
bloody World Series, mate.

I'm an Australian.

Forget it. I love you anyway.

Yin won't give up this easy.
How large is your rescue team?

Large enough to kick
Yin's ass, huh?

I'm alone.

Alone?

There's nobody who
knows I'm here, mate.

Man, there's nobody
gonna come and get me.

But the International Freedom House?
The central team? The homing device?

It's just a bluff, isn't it?
I had to tell him something.

I've heard rumors about this place.
I followed Frangois in.

I'm just a lousy photographer, mate.
I needed pictures for proof.

Damn!

One thing's for sure:
he's got guts.

Yeah.

Nobody ever broke
into a prison camp.

All right, then. Let's get out.
We'll head for the cliffs.

Anything happens to me, I stashed
some ropes under a big rock.

You can't miss it.

Head for the Thai border, 100 miles
due west. Come on, let's go.

Wait. Yin may let you go,

but he certainly
won't let us all go.

What's that?

That's Frangois coming
to pick up his whores.

- He knows I'm alone.
- Well, move it!

I'm just going to give
the signal, mate.

Mr. Emerson.

I'm just going to
give my signal.

Good.

Damn.

I hope everyone's told you how
well they have been treated.

Well, they don't love you, but all
in all, they look pretty good.

I'll be right back.

One more moment, please.

I would like you to
meet a friend of mine.

I'll meet him later. I'm
in a bit of a hurry.

I wouldn't want the central team
to get impatient, you know.

Frangois.

What's the matter, my friend?

You look a little nervous.

He is the goddamn guy who's
been asking questions about us.

He claims he's the point man
for a major rescue operation.

He's lying. He's alone.

I've still got the homing
device out in the jungle.

I am weary of playing
footsie with you.

Take him to the tree.

For the crimes against
the people of Vietnam,

I sentence you to death.

Don't worry! It's not real!
He's just trying to scare you!

They've got a lousy
sense of humor!

Get up. Get up.

Shut up, you asshole.

You...

We'll get him up.

You're OK. You're gonna be OK.

I'm OK.

Captain Ho?

He's dying.

Yin!

Yin!

No, don't do it.

He has to.

What the hell's the difference?

Our struggle was a long one.

As I predicted, you lost.

I'm glad you finally understand
the extent of your guilt.

You do, don't you?

He don't understand shit!

Yes, Colonel Yin.

I understand.

Let's get him up.

Colonel Braddock.

I believe you have
forgotten something.

Now, my American POW,

I will live up to my promise
and will let you go free.

Tomorrow, Frangois will be here
and will fly you to Thailand

and deliver you to your embassy.

You see, colonel? I told you.

I will try to make your last day
here as comfortable as possible.

Here. Come into the next room.

You'll stay there tonight.

I can't believe it.

It's over. We're going home.
I'm going to see my kid!

Something's wrong.

Nothing's wrong. You've just been
here too long. You're in shock.

I am feeling better.

Yeah, you're feeling better.

Nothing works this fast.

Oh, God! Get him up, Mazilli!

He's been poisoned! Come on!

- Walk! Walk, Franklin!
- Come on!

Come on! Walk!

Is this an American
funeral rite?

I'm afraid I gave poor Franklin
such an overdose of opium

that he could walk from
hereto Los Angeles

and it would not
do him any good.

No!

Throw him in the hole.

You son of a bitch.

Wait!

Yin! Wait!

Yin!

He's not dead! He's not dead!

God, no! Oh, God!

Son of a bitch.

Hey, hey! Wake up! Hurry!

Mazilli, I thought you should know
that you're completely alone.

Your brave colonel has
abandoned you to die here.

Braddock got away?

He'll die tomorrow.

So will you.

In the meantime...

if you're lonely...

play with your friend.

- More wine, colonel?
- No.

Braddock gone! Why
keep him alive?

You know, I might be wrong,

but I don't think it's a
very good idea to kill me.

Why not? I could always get
someone to pour my wine.

It's because I'm
the only one left

who really knows how
Colonel Braddock thinks.

See, he hasn't gone yet.

Is that so?

Yes.

He has stayed to try and
take revenge on you.

I will use Frangois' helicopter.
We will capture him tomorrow.

We should have killed
that guy a long time ago.

We better get back. You'll
never find this guy alive.

Just keep searching.

Braddock come back,
blow bridge down.

Lock up all the prisoners and Nester!
You, to the bridge!

In there.

I'll bury him With this.

My god! It's a bomb!

Get out!

Damn American!

Open it. Mazilli!

What the hell? Braddock!

Let's go!

Duck!

Come on! Come on!

Damn! We got to find that rope.

They're getting too close.
Let's get out of here.

It's got to be here.

Emerson said they were under a big rock.
There must be 60 big rocks.

Here it is!

- Good luck, kid.
- Aren't you coming?

I'm going after Ho.

If you're staying to fight,
there's no way I'm leaving you!

Here they come! Get your
ass down that cliff!

Keep a lookout!

You idiot!

Come in.

So, Yin, we're all loaded up.
I'll see you in about a week.

Frangois, I will need your helicopter
to look for the Americans.

I believe they've
gone down the river.

I am sorry. I can't help you.

You will not go.

I am going. Come on, let's go.

Get your hands off... What
the hell are you doing?

They're following my order!

They needed a new leader after
they heard that you had died.

Ho.

Ho.

- Opelka.
- Colonel.

I'm glad you made it, kid.

Thanks, colonel. Yin must
have given up on me.

He thought you were dead.

How come you hung around?

I don't know. I guess it was
just some kind of instinct.

I want you to guard the base.

If I'm not back in 24 hours,

go down the river and
try to find Mazilli.

Colonel...

I know you don't need
me to guard the base.

I want to help you
get those bastards.

Colonel Braddock!
Colonel Braddock!

Colonel Braddock!

Colonel Braddock!

Yin's our enemy, too!

I'll kill him!

Fighting's over! We all go home!

- Colonel Braddock!
- Dou Chou.

He's listening. He
knows we're here.

Yin dead. We leave now.

See, Colonel Braddock?

Come look for yourself.
Yin dead!

Sir, the boots. That's not Yin.

I'm going after Ho. He's in one
of those two shacks down there.

If there's any fireworks...
Here, throw these grenades.

Sir, what about Nester?

He can take care of himself.
He always has.

He won't show.

He'll come.

Good, they got Mazilli.
Let's go.

Colonel Braddock!

I'll give you 30 seconds to decide
whether you want Mazilli to live or die.

Your 30 seconds is up!

You have just murdered
your last man.

Mazilli...

Anything you want me
to tell your kid?

Hold it! Mazilli is mine.

Why don't we just tell the kid that
daddy was a very brave soldier,

right up till the very end.

Down!

Move it, Mazilli!

Nester, he came back to us.

Yeah, I know.

I'm going after Ho.

Cover us, Ho. We're going in.

Colonel, they're all
in Yin's house.

Op$lka!

Lieutenant.

Opelka, left flank.

Mazilli, out back.

Wait.

Ready? Go!

NOW!

Nobody could live through this.

Colonel.

Remember how to fly this thing?

You better believe it.

You really didn't think I'd leave
without knowing for sure you were dead.

You'll not just kill me.

You want to know who
the better man is.

That is why you stayed behind.

I also want to know.

That is why I kept you
alive all these years.

Now it is the time.

You and I, one-on-one.

No politics, no weapons.

Just a little game to find
out who is the better man.

I knew you could not
resist my challenge.

Colonel Yin,

for the atrocities inflicted

on the Vietnamese and American
prisoners of this camp,

I sentence you to death.

This is for Nester.

Not yet.

The game's over.

And this is for Franklin.

You lose.

This is for me.