Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,700 --> 00:00:51,199
Eu sou Antonio.
2
00:00:51,200 --> 00:00:54,990
Meus amigos me chamam "Tong".
3
00:00:54,100 --> 00:00:58,899
No Friendster, procure
por "Tong de Guzman".
4
00:00:58,900 --> 00:01:03,199
Meu apelido em
"chats" é "Antz_15".
5
00:01:03,200 --> 00:01:08,899
Em jogos online "Tom_Bato",
é assim que me chamam.
6
00:01:08,900 --> 00:01:13,699
Mesmo com vários
nomes, não fico confuso.
7
00:01:13,700 --> 00:01:20,000
É divertido escolher seu
próprio nome... o seu caráter.
8
00:02:04,700 --> 00:02:10,799
Por que é assim: tão logo nascemos
já recebemos nossos nomes.
9
00:02:10,800 --> 00:02:14,699
Nem temos a chance de escolher
o nome de que gostamos.
10
00:02:14,700 --> 00:02:17,999
A vida provavelmente tem
sido sempre dessa forma.
11
00:02:18,000 --> 00:02:21,990
Na maioria das vezes não temos escolha.
12
00:02:21,100 --> 00:02:24,199
Alguns nascem azarões.
13
00:02:24,200 --> 00:02:29,400
Outros com uma vida boa.
14
00:02:31,399 --> 00:02:35,249
Para
*orlandozlsp*
15
00:02:35,250 --> 00:02:40,899
Tradução/ Legendas
*espantalho*
16
00:02:40,900 --> 00:02:47,299
Se é verdade que temos alma, por
que não lhe perguntar onde nascer?
17
00:02:47,300 --> 00:02:54,600
Temos escolha por nascermos
homens, mulheres, gays, lésbicas?
18
00:02:55,300 --> 00:02:59,699
Podemos escolher nossos pais?
19
00:02:59,700 --> 00:03:03,400
E se eu nascesse nos EUA?
20
00:03:03,500 --> 00:03:07,000
Ou no Afeganistão?
21
00:03:11,700 --> 00:03:14,299
Nathan, viu Ajit ?
22
00:03:14,300 --> 00:03:15,499
Não, por quê?
23
00:03:15,500 --> 00:03:19,100
Está bem... até!
24
00:03:22,100 --> 00:03:23,199
Tong.
25
00:03:23,200 --> 00:03:23,899
Ei!
26
00:03:23,900 --> 00:03:25,699
Está bem... até!
27
00:03:25,700 --> 00:03:26,899
Ei, Tong.
28
00:03:26,900 --> 00:03:28,599
O que há?
29
00:03:28,600 --> 00:03:32,601
Olha o seu Friendster.
Está todo bagunçado.
30
00:03:32,602 --> 00:03:34,990
Confira!
Seu avatar é um macaco?
31
00:03:34,100 --> 00:03:35,799
Não é o meu.
32
00:03:35,800 --> 00:03:38,499
Olha o perfil!
33
00:03:38,500 --> 00:03:39,499
Apenas olhe.
34
00:03:39,500 --> 00:03:43,599
Seu nome foi trocado
para "Tong, o mamilo".
35
00:03:43,600 --> 00:03:47,990
Não pode ser o meu.
36
00:03:47,100 --> 00:03:51,600
Pode ser algum inimigo que acessou
a sua senha e bagunçou o seu perfil.
37
00:03:51,700 --> 00:03:57,300
Talvez tenha falhado ao
sair da Internet Café, ontem.
38
00:03:57,500 --> 00:03:59,100
É um lerdo!
39
00:03:59,101 --> 00:04:01,699
E o babaca que entrou depois
decidiu bagunçar o seu perfil.
40
00:04:01,700 --> 00:04:03,299
Por que alguém faz isso?
41
00:04:03,300 --> 00:04:04,999
Eu lhe disse para
sempre fazer "log off"!
42
00:04:05,000 --> 00:04:06,799
Aquele babaca!
43
00:04:06,800 --> 00:04:10,990
Onde esteve navegando, ontem?
44
00:04:10,100 --> 00:04:12,599
No café perto da prefeitura...
45
00:04:12,600 --> 00:04:14,990
É por isso...
46
00:04:14,100 --> 00:04:15,999
Ficou on-line para
ver sites pornôs, certo?
47
00:04:16,000 --> 00:04:18,700
Quanta besteira!
48
00:04:20,900 --> 00:04:25,399
Bong, usarei o nº 7.
49
00:04:25,400 --> 00:04:27,899
Tem um macaco como avatar!
50
00:04:27,900 --> 00:04:29,699
Não!
51
00:04:29,700 --> 00:04:32,800
Mas é o cara de macaco!
52
00:04:34,100 --> 00:04:37,199
Desde a quarta série, Mike
e eu sempre andamos juntos.
53
00:04:37,200 --> 00:04:41,399
Ele é um grande cara...
esperto e maneiro.
54
00:04:41,400 --> 00:04:44,499
Nathan e eu começamos a
amizade no Freshman. no 2º grau.
55
00:04:44,500 --> 00:04:49,600
Também é um cara maneiro... ama
mais a Bíblia do que gosta de sexo.
56
00:05:04,900 --> 00:05:09,400
Ei Tong, vi o seu perfil.
Você é bizarro!
57
00:05:09,400 --> 00:05:13,299
Alguém o bagunçou.
Mas estou consertando.
58
00:05:13,300 --> 00:05:15,399
Estou indo, até!
59
00:05:15,400 --> 00:05:18,100
Até!
60
00:05:19,700 --> 00:05:22,299
Tong, acho que
Kathy gosta de você.
61
00:05:22,300 --> 00:05:24,699
Por que não a curte mais?
62
00:05:24,700 --> 00:05:27,600
Corta essa!
63
00:05:27,900 --> 00:05:32,700
Ela é bonita!
Não gosta dela?
64
00:06:01,500 --> 00:06:05,399
Se apresse! Tem que
vir comigo ao mercado!
65
00:06:05,400 --> 00:06:08,990
Por que não vamos amanhã?
66
00:06:08,100 --> 00:06:13,100
Pensei que quisesse ir para pegar
os novos sapatos que compramos.
67
00:06:13,600 --> 00:06:18,599
Certo! Por favor, Mamãe,
pague a conta da internet.
68
00:06:18,600 --> 00:06:19,999
Oh, rapazes!
69
00:06:20,000 --> 00:06:21,599
Por favor!
70
00:06:21,600 --> 00:06:24,799
Está bem!
Bong, quanto é a internet?
71
00:06:24,800 --> 00:06:27,699
Só 50 pesos.
72
00:06:27,700 --> 00:06:30,999
Mãe, pode me comprar
um crédito de 30 pro celular?
73
00:06:31,000 --> 00:06:33,990
Não temos dinheiro, assim.
74
00:06:33,100 --> 00:06:36,400
Pagamos a sua internet primeiro.
75
00:06:40,900 --> 00:06:45,000
- Mãe, te espero lá fora.
- Certo.
76
00:06:47,800 --> 00:06:51,499
Mãe, iremos
comemorar hoje à noite !
77
00:06:51,500 --> 00:06:52,699
Onde?
78
00:06:52,700 --> 00:06:54,699
Aqui em Santa Elena.
79
00:06:54,700 --> 00:06:57,399
Certo, mas tenha cuidado.
Não fique até tarde!
80
00:06:57,400 --> 00:07:00,100
Tome cuidado!
81
00:07:04,600 --> 00:07:07,299
Alô? Estava chamando?
82
00:07:07,300 --> 00:07:09,599
É ruído da loja da internet.
83
00:07:09,600 --> 00:07:11,990
Estou saindo com o seu filho.
84
00:07:11,100 --> 00:07:14,990
É Papai? Posso
falar com ele primeiro?
85
00:07:14,100 --> 00:07:17,799
Seu filho está tentando
tirar o fone de mim...
86
00:07:17,800 --> 00:07:22,299
Checaremos a ATM... Obrigada.
87
00:07:22,300 --> 00:07:24,399
Sim, a sua Mãe ligou.
88
00:07:24,400 --> 00:07:26,499
Ela disse que chegará
amanhã com Jonbert.
89
00:07:26,500 --> 00:07:30,990
Jonbert ficará aqui em
Manila por enquanto.
90
00:07:30,100 --> 00:07:32,499
Oh, entendo...
91
00:07:32,500 --> 00:07:33,899
- Sim.
- Mamãe!
92
00:07:33,900 --> 00:07:35,999
Me dê o telefone,
quero falar com Papai.
93
00:07:36,000 --> 00:07:39,800
Ele não envia mensagens
pra mim. Cito, seu filho vai falar.
94
00:07:41,600 --> 00:07:44,300
Olá, Papai!
95
00:07:44,500 --> 00:07:48,200
Mudou o número do celular?
96
00:07:48,300 --> 00:07:51,700
Como pode não enviar
mensagens de texto?
97
00:07:52,600 --> 00:07:57,990
Lembre-se que me
prometeu um computador.
98
00:07:57,100 --> 00:08:00,700
Com processador duo core!
99
00:08:01,400 --> 00:08:03,899
Mas prometeu me dar nesse Natal!
100
00:08:03,900 --> 00:08:08,000
Por que devo esperar
pela minha formatura?
101
00:08:09,400 --> 00:08:11,799
Oh, deixa disso!
102
00:08:11,800 --> 00:08:16,300
É uma longa espera que
poderá demorar 2 anos.
103
00:08:19,400 --> 00:08:21,799
Você sempre faz assim.
104
00:08:21,800 --> 00:08:24,799
Sempre faz promessas.
105
00:08:24,800 --> 00:08:28,400
Como pode não vir para casa?
106
00:08:30,300 --> 00:08:32,899
Mamãe, ele quer falar contigo.
107
00:08:32,900 --> 00:08:36,500
Seu filho está desapontado...
108
00:08:36,500 --> 00:08:38,599
Está bem, te cuida!
109
00:08:38,600 --> 00:08:40,299
Te espero em breve em casa.
110
00:08:40,300 --> 00:08:42,499
Há sete natais que não vem!
111
00:08:42,500 --> 00:08:47,400
Te cuida... eu te amo.
112
00:08:54,700 --> 00:08:58,299
Mamãe, o que Papai
te dará de presente?
113
00:08:58,300 --> 00:09:02,399
Não sei...
Não perguntei nada disso.
114
00:09:02,400 --> 00:09:06,990
Ainda bem que manda o dinheiro,
assim teremos algo para o Natal.
115
00:09:06,100 --> 00:09:09,400
Já é o suficiente.
116
00:09:09,400 --> 00:09:12,599
Ele não me dará o computador.
117
00:09:12,600 --> 00:09:18,599
A roupa nova que vestiu
ontem na festa veio de seu pai.
118
00:09:18,600 --> 00:09:21,599
Não seja resmungão.
119
00:09:21,600 --> 00:09:28,400
Seja grato por seu pai ter trabalho
e podermos lhe dar o que precisa.
120
00:09:52,500 --> 00:09:57,899
A professora disse que em tempos
remotos já havia o conceito de família.
121
00:09:57,900 --> 00:10:04,200
Toda a tribo educava as
crianças e não seus pais.
122
00:10:04,200 --> 00:10:11,299
Os adultos se ocupavam de
procurar a comida e outras coisas.
123
00:10:11,300 --> 00:10:17,400
Se tivesse nascido naquele
tempo, seria mais feliz?
124
00:10:20,700 --> 00:10:21,999
- Olá, Tere!
125
00:10:22,000 --> 00:10:22,699
- Olá, Eli!
126
00:10:22,700 --> 00:10:24,499
Está muito sumida!
127
00:10:24,500 --> 00:10:26,399
Nem tanto...
Como está você?
128
00:10:26,400 --> 00:10:30,799
Viemos de uma audição... procuram
por um novo ator para comercial de TV.
129
00:10:30,800 --> 00:10:31,899
Será isso?
130
00:10:31,900 --> 00:10:35,399
Seu filho está
bonito... poderia tentar!
131
00:10:35,400 --> 00:10:39,499
Oh, não! Primeiro os estudos. Fazer isso
pareceria a mesma coisa. Ele é esperto!
132
00:10:39,500 --> 00:10:41,299
Desde que tenha muito
dinheiro, não precisará disso.
133
00:10:41,300 --> 00:10:43,899
- Claro que não!
- Ouvi dizer que ele canta bem!
134
00:10:43,900 --> 00:10:46,299
Estarão lá em casa essa noite
para cantarem canções de Natal.
135
00:10:46,300 --> 00:10:47,899
- Verdade?
- Sim.
136
00:10:47,900 --> 00:10:50,399
Bem, temos que ir agora.
Ainda temos que ir ao mercado.
137
00:10:50,400 --> 00:10:53,200
- Está bem, até logo!
- Até logo!
138
00:11:04,500 --> 00:11:07,699
Já saiu com aquele Eli?
139
00:11:07,700 --> 00:11:09,499
Por quê?
140
00:11:09,500 --> 00:11:12,699
Ouvi dizer que molesta os
garotos que andam com ele.
141
00:11:12,700 --> 00:11:14,999
Isso é o que um dos
pacientes me disse.
142
00:11:15,000 --> 00:11:18,399
Eli arranjou vaga de ator para
o filho dela numa série de TV...
143
00:11:18,400 --> 00:11:21,299
E uma vez tentou molestá-lo.
144
00:11:21,300 --> 00:11:24,400
O garoto contou à mãe sobre isso.
145
00:11:25,500 --> 00:11:27,799
O que a mãe fez?
146
00:11:27,800 --> 00:11:31,400
Nada...
Boa coisa não aconteceu.
147
00:11:32,200 --> 00:11:36,499
Mamãe, um garoto pode
processar por estupro?
148
00:11:36,500 --> 00:11:37,699
Certamente!
149
00:11:37,700 --> 00:11:42,799
O estupro não só acontece com mulheres,
mas também com homens, gays, lésbicas.
150
00:11:42,800 --> 00:11:48,800
Também é considerado estupro
o caso de adultos com menores.
151
00:11:48,900 --> 00:11:50,699
Mesmo se o menor consente?
152
00:11:50,700 --> 00:11:52,699
Sim! É estupro.
153
00:11:52,700 --> 00:11:56,399
Adultos não podem
fazer sexo com crianças!
154
00:11:56,400 --> 00:11:57,699
Está errado!
155
00:11:57,700 --> 00:12:01,000
É estupro pela nossa lei.
156
00:12:18,200 --> 00:12:21,399
Claro, estaremos lá no Natal.
157
00:12:21,400 --> 00:12:24,800
Estou com saudade do meu afilhado...
158
00:12:27,300 --> 00:12:30,100
Sim!
159
00:12:30,600 --> 00:12:36,299
Sim... está bem... te cuida...
dê lembranças ao Roger.
160
00:12:36,300 --> 00:12:39,700
Está bem, até logo!
161
00:12:56,500 --> 00:13:01,600
- Mamãe, os sapatos que encomendou.
- Experimente-os!
162
00:13:07,100 --> 00:13:09,799
Experimentarei ambos.
163
00:13:09,800 --> 00:13:11,999
Ficaram bons?
164
00:13:12,000 --> 00:13:13,299
Estão bons.
165
00:13:13,300 --> 00:13:15,499
Deveria usar meias.
166
00:13:15,500 --> 00:13:19,100
Achava que não serviria.
167
00:13:23,300 --> 00:13:25,990
Mamãe...
168
00:13:25,100 --> 00:13:28,299
Da próxima vez poderemos comprar
sapatos de um Shopping Center?
169
00:13:28,300 --> 00:13:31,990
Adoraria ter sapatos importados.
170
00:13:31,100 --> 00:13:35,500
Por que, os daqui são
muito mais resistentes.
171
00:13:35,800 --> 00:13:40,499
Esse é o problema... resistentes
assim, demoram demais para acabar.
172
00:13:40,500 --> 00:13:44,100
Mesmo fora da moda
ainda continuo a usá-los.
173
00:13:49,000 --> 00:13:51,800
- Está bem.
- Desculpa.
174
00:13:51,800 --> 00:13:53,699
Está bem, Mamãe?
175
00:13:53,700 --> 00:13:57,900
Sim...
Compramos esse.
176
00:14:03,700 --> 00:14:06,899
E para que foi esse beijo?
177
00:14:06,900 --> 00:14:09,299
Está pedindo
algo especial de novo?
178
00:14:09,300 --> 00:14:13,499
Nada... só dizendo obrigado!
Não gosta disso?
179
00:14:13,500 --> 00:14:16,299
- Certo.
- Ai!
180
00:14:16,300 --> 00:14:23,600
Lhe desejamos Feliz Natal!
181
00:14:28,400 --> 00:14:32,299
E feliz Ano Novo!
182
00:14:32,300 --> 00:14:37,899
Boas novas para você e os seus!
183
00:14:37,900 --> 00:14:40,399
Lhe desejamos Feliz Natal!
184
00:14:40,400 --> 00:14:44,999
E feliz Ano Novo!
185
00:14:45,000 --> 00:14:46,799
Uau! Isso é ótimo!
186
00:14:46,800 --> 00:14:48,399
Peguem alguma bebida, primeiro.
187
00:14:48,400 --> 00:14:50,599
Dens, por favor traga as bebidas.
188
00:14:50,600 --> 00:14:53,700
Não fiquem tímidos!
189
00:14:53,800 --> 00:14:57,400
Dens, pode pegar o envelope?
190
00:14:57,400 --> 00:14:59,990
Sirvam-se...
191
00:14:59,100 --> 00:15:02,990
É o filho de Tere, certo?
192
00:15:02,100 --> 00:15:03,199
Sim, eu sou.
193
00:15:03,200 --> 00:15:05,199
Ainda vai a mais casas?
194
00:15:05,200 --> 00:15:06,999
Mais algumas.
195
00:15:07,000 --> 00:15:11,199
Poderia voltar depois do seu circuito
de canções de Natal para bebermos algo.
196
00:15:11,200 --> 00:15:13,799
- Traga o seu amigo... Como se chama?
- Nathan, Sr.
197
00:15:13,800 --> 00:15:16,199
Venha com Nathan depois.
198
00:15:16,200 --> 00:15:18,899
Poderíamos trazer
todo o coral conosco.
199
00:15:18,900 --> 00:15:21,990
Oh, não! Não caberemos aqui.
200
00:15:21,100 --> 00:15:24,499
Precisarei de mais cadeiras...
você e Antonio está ótimo!
201
00:15:24,500 --> 00:15:28,299
Tentaremos com alguém.
Talvez terminemos tarde.
202
00:15:28,300 --> 00:15:31,699
Pode escolher. Lembre-se:
é a estação de Natal.
203
00:15:31,700 --> 00:15:34,799
Dens... Quem é o
líder do seu grupo?
204
00:15:34,800 --> 00:15:38,990
- Oh RT! Feliz Natal.
- Obrigado, Sr.
205
00:15:38,100 --> 00:15:42,699
Para de me chamar de Sr... Agora
que cresceu parou de me visitar.
206
00:15:42,700 --> 00:15:47,399
Sr, temos que ir para
visitarmos mais casas.
207
00:15:47,400 --> 00:15:49,999
- Certo, se cuidem, rapazes!
- Obrigado, Sr... Vamos!
208
00:15:50,000 --> 00:15:51,599
Obrigado, Sr!
209
00:15:51,600 --> 00:15:52,999
Obrigado! Boa sorte!
210
00:15:53,000 --> 00:15:56,100
- Obrigado, Sr.
- Vamos!
211
00:16:10,200 --> 00:16:13,399
É preciso ser duro
senão a sua casa incendeia.
212
00:16:13,400 --> 00:16:18,300
É um acidente, estúpido.
Pode acontecer a qualquer um.
213
00:16:18,700 --> 00:16:21,899
É preciso segurança,
não brincar com fogo.
214
00:16:21,900 --> 00:16:23,699
- Sua vez.
- É a minha?
215
00:16:23,700 --> 00:16:25,399
É outra rodada.
216
00:16:25,400 --> 00:16:28,999
Essa é para Nathan...
ele sempre brinca com fogo.
217
00:16:29,000 --> 00:16:31,799
Acho que falam de
diferentes tipos de fogo!
218
00:16:31,800 --> 00:16:36,200
Você é o maníaco, não eu.
219
00:16:36,500 --> 00:16:43,800
Sabe porque... Robin ganhou um
boquete de Xavier, a bicha iniciante!
220
00:16:45,500 --> 00:16:50,990
- Ora vamos! Isso é verdade?
- Eu soube disso.
221
00:16:50,100 --> 00:16:52,599
E ele adorou o boquete.
222
00:16:52,600 --> 00:16:57,990
É por isso que sempre
vejo o Xavier perto de você.
223
00:16:57,100 --> 00:16:59,999
Xavier me disse
que te chupou também.
224
00:17:00,000 --> 00:17:02,599
- Vá se foder!
- Então foram os dois!
225
00:17:02,600 --> 00:17:06,900
Fingindo ser claro... para
expor os segredos de todos!
226
00:17:12,600 --> 00:17:16,100
Mas cara, foi bom?
227
00:17:17,800 --> 00:17:23,199
Totalmente! Por que ainda
não experimentou o boquete?
228
00:17:23,200 --> 00:17:25,900
Nunca tentei.
229
00:17:26,000 --> 00:17:29,499
Por que não tenta, Eli?
230
00:17:29,500 --> 00:17:36,800
Prefiro que uma mulher me
faça um boquete do que um gay.
231
00:17:36,800 --> 00:17:40,600
Deve estar brincando com a gente!
232
00:17:41,500 --> 00:17:43,399
Perdão!
233
00:17:43,400 --> 00:17:46,699
Eli precisa chamá-lo!
234
00:17:46,700 --> 00:17:49,400
É muito óbvio!
235
00:17:49,600 --> 00:17:52,199
Montando a agenda
de boquetes do Eli?
236
00:17:52,200 --> 00:17:54,999
Ainda estamos na casa de Nathan.
237
00:17:55,000 --> 00:18:00,199
Sim... tomando alguns drinques aqui.
238
00:18:00,200 --> 00:18:02,999
Pode ser que fiquemos
aqui até a missa da manhã.
239
00:18:03,000 --> 00:18:07,000
Pensei que fosse jantar aqui.
240
00:18:07,100 --> 00:18:11,700
Me disse que voltaria
depois das canções...
241
00:18:12,400 --> 00:18:19,700
Está bem. Volte após a
missa da manhã. Se cuida!
242
00:26:39,200 --> 00:26:43,000
Não irei à igreja.
243
00:29:16,900 --> 00:29:19,399
"Sete dias antes do Natal!"
244
00:29:19,400 --> 00:29:23,599
"Brother, como pode adorar
brincar com bonecas?"
245
00:29:23,600 --> 00:29:28,700
"Não é óbvio? Sou uma garota!"
246
00:29:36,900 --> 00:29:39,499
É muito barulhento!
247
00:29:39,500 --> 00:29:42,500
Aqui, Mamãe.
248
00:30:42,700 --> 00:30:45,900
Devem ser eles.
249
00:30:47,000 --> 00:30:48,299
Mamãe, é vovó e vovô!
250
00:30:48,300 --> 00:30:49,899
- Como está?
251
00:30:49,900 --> 00:30:51,599
Esse é Antonio?
252
00:30:51,600 --> 00:30:58,900
- Ele cresceu muito e é
muito bonito! - Como está?
253
00:30:59,300 --> 00:31:03,599
Jonbert, como está? Não precisava
se preocupar com presentes.
254
00:31:03,600 --> 00:31:08,600
Não me receba desse modo.
Ainda não sou um homem velho!
255
00:31:08,600 --> 00:31:11,199
Deixe-me levar essas coisas.
256
00:31:11,200 --> 00:31:12,799
Por favor, leve-as para dentro.
257
00:31:12,800 --> 00:31:14,399
Vamos almoçar!
258
00:31:14,400 --> 00:31:16,999
Não reparem o que preparei.
259
00:31:17,000 --> 00:31:19,299
Venham!
260
00:31:19,300 --> 00:31:22,200
Mamãe junte-se a nós!
261
00:31:23,500 --> 00:31:26,800
Sentem-se, por favor.
262
00:31:27,900 --> 00:31:30,299
Estou exausta.
263
00:31:30,300 --> 00:31:33,900
Teve dificuldades na viagem?
264
00:31:37,300 --> 00:31:41,199
Aonde fica a estátua de
San Antonio que te demos?
265
00:31:41,200 --> 00:31:42,999
Em cima... no meu quarto.
266
00:31:43,000 --> 00:31:47,000
Não demos nome ao nosso
neto por causa de San Antonio?
267
00:31:47,100 --> 00:31:54,400
Tere, tem feito algo ou só
rezado para San Antonio?
268
00:31:54,600 --> 00:31:58,500
Por certo, encontrará
tudo o que quer.
269
00:31:58,800 --> 00:32:01,199
Têm ouvido falar da missa?
270
00:32:01,200 --> 00:32:06,500
Pode ser que vamos depois,
tivemos uma manhã agitada.
271
00:32:08,600 --> 00:32:15,900
Deixe-me divagar. Jonbert poderia
ficar com vocês por enquanto...
272
00:32:17,200 --> 00:32:22,800
enquanto arruma os papeis
para o trabalho de marinheiro.
273
00:32:23,100 --> 00:32:24,999
Isso não será problema.
274
00:32:25,000 --> 00:32:30,399
Essa casa alugada é muito
grande para Antonio e eu.
275
00:32:30,400 --> 00:32:37,990
Jonbert espera o
trabalho para janeiro.
276
00:32:37,100 --> 00:32:44,400
Lhe disse para passar o Natal conosco,
mas ele quer arrumar os papeis agora.
277
00:32:46,400 --> 00:32:48,599
Isso não será problema.
278
00:32:48,600 --> 00:32:53,500
Como desejaria que toda a
família passasse o Natal aqui!
279
00:32:53,600 --> 00:33:00,599
Uma pena, não é possível. Quem
olharia as crianças de Lando e Edna?
280
00:33:00,600 --> 00:33:02,899
Eles ainda moram com a gente.
281
00:33:02,900 --> 00:33:07,990
A mais nova deles,
Roseanne, contraiu dengue!
282
00:33:07,100 --> 00:33:10,990
Gastamos uma
nota com o hospital.
283
00:33:10,100 --> 00:33:14,100
As doenças estão se
expandindo muito hoje em dia.
284
00:33:16,200 --> 00:33:18,799
Vai para Bataan nesse Natal?
285
00:33:18,800 --> 00:33:21,899
Só meus tios ficaram lá.
286
00:33:21,900 --> 00:33:26,990
Larry foi para os EUA.
Ele fez uma petição para Chona!
287
00:33:26,100 --> 00:33:31,000
É possível que visitemos
minha prima em Calamba.
288
00:33:35,400 --> 00:33:42,500
Larry é um sortudo por ter
uma enfermeira como esposa.
289
00:33:57,400 --> 00:34:00,399
Cito sempre telefona?
290
00:34:00,400 --> 00:34:02,699
Oh sim! Atualmente
planeja voltar pra casa.
291
00:34:02,700 --> 00:34:08,399
Hmmm... na prática nós ligamos para
perguntar quando voltará para casa.
292
00:34:08,400 --> 00:34:15,700
Mas seu empregador vive
estendendo o seu contrato.
293
00:34:15,900 --> 00:34:20,199
Tem sorte por seu marido
ter o favorecimento do patrão!
294
00:34:20,200 --> 00:34:27,000
Sim... lhe disse que tirasse férias já
que está fora do país há muito tempo.
295
00:34:47,000 --> 00:34:53,299
Filho, fique firme aqui e acabe
com a bagunça em sua vida.
296
00:34:53,300 --> 00:34:57,990
Mamãe, está
fazendo sermão de novo.
297
00:34:57,100 --> 00:35:00,990
Não se preocupe, filho.
Ele já é um homem feito.
298
00:35:00,100 --> 00:35:05,499
Jonbert, ninguém de Masbate
vive uma vida instável para sempre.
299
00:35:05,500 --> 00:35:12,990
Não se preocupe. Tão logo comece como
marinheiro, cuidarei de toda a família.
300
00:35:12,100 --> 00:35:19,400
Quando tiver guardado muito dinheiro,
montarei um pequeno negócio para nós.
301
00:35:19,400 --> 00:35:23,500
Aqui está o seu...
302
00:35:28,800 --> 00:35:33,500
Seja bom, estude firme!
303
00:35:33,900 --> 00:35:37,700
Seu pai te ama muito.
304
00:35:40,800 --> 00:35:43,700
Te cuida!
305
00:36:15,200 --> 00:36:22,500
Nasce o rei de Israel!
306
00:36:28,300 --> 00:36:30,899
Comam algo primeiro.
307
00:36:30,900 --> 00:36:32,799
Vamos!
308
00:36:32,800 --> 00:36:34,599
Entrem rapazes!
309
00:36:34,600 --> 00:36:36,799
Como pode Nathan não estar contigo?
310
00:36:36,800 --> 00:36:39,499
Ele não se sente bem.
311
00:36:39,500 --> 00:36:43,800
Será isso? Entrem.
312
00:36:45,200 --> 00:36:48,600
Boa noite!
313
00:37:37,600 --> 00:37:41,599
Tio Jo, está certo de que estará
bem dormindo desse lado da cama?
314
00:37:41,600 --> 00:37:45,999
Claro. Tudo bem se
eu dormir só de cueca?
315
00:37:46,000 --> 00:37:51,499
Está muito quente,
mas somos dois rapazes.
316
00:37:51,500 --> 00:37:58,800
Está bem. Desculpa,
está quente demais aqui.
317
00:37:59,600 --> 00:38:02,300
Espera.
318
00:38:07,200 --> 00:38:11,900
Como pode não ter
fotos da sua namorada?
319
00:38:14,100 --> 00:38:16,699
Nenhuma.
320
00:38:16,700 --> 00:38:19,199
Não tenho namorada.
321
00:38:19,200 --> 00:38:20,899
Como pode?
322
00:38:20,900 --> 00:38:24,999
Aos 15 anos,
já tinha tido quatro.
323
00:38:25,000 --> 00:38:28,500
E fiz sexo com todas elas.
324
00:38:32,300 --> 00:38:36,899
Não me diga que ainda é virgem.
325
00:38:36,900 --> 00:38:39,999
Claro, eu sou!
326
00:38:40,000 --> 00:38:45,400
Ridículo! É o único de Manila.
Como é lento com as garotas!
327
00:38:50,600 --> 00:38:57,500
Deveria aproveitar do
sexo enquanto está jovem.
328
00:38:59,000 --> 00:39:03,700
Oh, bem... sou muito
preocupado com a escola.
329
00:39:05,800 --> 00:39:10,799
Apaga as luzes quando vai dormir?
330
00:39:10,800 --> 00:39:17,900
Sim, mas posso acabar esse
capitulo que estou lendo?
331
00:39:18,400 --> 00:39:25,100
Claro. Só não consigo
dormir com elas acesas.
332
00:39:49,100 --> 00:39:50,999
Alô, brô!
333
00:39:51,000 --> 00:39:53,799
Estou aqui na sua casa.
334
00:39:53,800 --> 00:39:55,199
Estamos bem...
335
00:39:55,200 --> 00:39:58,000
Como você está?
336
00:40:00,100 --> 00:40:04,799
Cito, o dinheiro que mandou
para Mamãe não foi suficiente.
337
00:40:04,800 --> 00:40:09,000
Roseanne ficou doente.
338
00:40:09,000 --> 00:40:15,200
O dinheiro foi usado
na compra dos remédios.
339
00:40:15,900 --> 00:40:21,299
Eu raramente tenho dinheiro
para as despesas aqui.
340
00:40:21,300 --> 00:40:25,999
Preciso para pagar os documentos
e despesas com transporte...
341
00:40:26,000 --> 00:40:30,300
Espero que mande
dinheiro antes do Natal.
342
00:40:30,500 --> 00:40:33,800
Realmente preciso!
343
00:40:33,800 --> 00:40:35,599
O quê?
344
00:40:35,600 --> 00:40:38,300
O quê?
345
00:40:38,500 --> 00:40:41,800
O que, em janeiro?
346
00:40:41,900 --> 00:40:45,900
Não estarei mais aqui!
347
00:40:46,100 --> 00:40:50,900
Mamãe me assegurou
que mandará dinheiro.
348
00:40:51,300 --> 00:40:53,499
Oh, bem...
349
00:40:53,500 --> 00:40:55,899
Encontrarei maneiras...
350
00:40:55,900 --> 00:40:58,699
Esteja bem!
351
00:40:58,700 --> 00:41:02,799
Tio Jo, o que Papai disse?
352
00:41:02,800 --> 00:41:07,299
Está com dificuldade
financeira, não entendo porque.
353
00:41:07,300 --> 00:41:10,699
É o que me disse.
354
00:41:10,700 --> 00:41:14,800
Ele não pode nem me
comprar o computador.
355
00:41:33,400 --> 00:41:39,000
Ouvi dizer...
Nathan está te evitando.
356
00:41:39,200 --> 00:41:41,799
Por quê?
357
00:41:41,800 --> 00:41:45,899
Nenhuma idéia.
Só não quer sair contigo.
358
00:41:45,900 --> 00:41:49,000
Por que, o que houve?
359
00:41:50,200 --> 00:41:53,700
Ora, vamos...
me diga o que aconteceu.
360
00:42:01,700 --> 00:42:07,899
Mike, aconteceu
algo entre Nathan e eu.
361
00:42:07,900 --> 00:42:12,300
Então me diga o que aconteceu!
362
00:42:13,800 --> 00:42:18,899
Fizemos sexo...
estávamos bêbados.
363
00:42:18,900 --> 00:42:21,599
Sexo?
364
00:42:21,600 --> 00:42:23,699
Que tipo de sexo?
365
00:42:23,700 --> 00:42:26,899
Provavelmente se
masturbaram juntos...
366
00:42:26,900 --> 00:42:30,000
Algo assim...
367
00:42:32,100 --> 00:42:35,600
Se beijaram?
368
00:42:37,000 --> 00:42:40,000
Alguma coisa mais?
369
00:42:40,500 --> 00:42:43,999
Chuparam um ao outro?
370
00:42:44,000 --> 00:42:46,199
Fuderam um ao outro, imbecis?
371
00:42:46,200 --> 00:42:49,200
Nada disso aconteceu!
372
00:42:51,900 --> 00:42:54,990
Quem chupou quem?
373
00:42:54,100 --> 00:42:58,699
Não sei... deixe
esses detalhes para nós.
374
00:42:58,700 --> 00:43:01,699
Quem é gay?
375
00:43:01,700 --> 00:43:02,499
Não sei.
376
00:43:02,500 --> 00:43:05,600
Você não é gay... ou é?
377
00:43:14,000 --> 00:43:15,799
Como enfrentará esse incidente?
378
00:43:15,800 --> 00:43:19,200
Irá me evitar por isso?
379
00:43:22,300 --> 00:43:25,300
Não.
380
00:43:25,700 --> 00:43:28,700
Por que não?
381
00:43:30,700 --> 00:43:34,400
Porque... não tenho
ninguém para ficar comigo.
382
00:43:40,800 --> 00:43:43,499
O método da "tabelinha"
é mesmo difícil.
383
00:43:43,500 --> 00:43:44,899
Precisa do tempo certo.
384
00:43:44,900 --> 00:43:49,990
Se fosse você faria a ligadura... já é
tão difícil educar as crianças que tem!
385
00:43:49,100 --> 00:43:51,699
Meu marido recusa esses métodos.
386
00:43:51,700 --> 00:43:57,999
Ele acha que talvez eu dormisse com
outros caras se fizesse a ligadura.
387
00:43:58,000 --> 00:44:01,999
Por quê? Você é desse tipo
de mulher e dorme por aí?
388
00:44:02,000 --> 00:44:04,499
Claro que não!
389
00:44:04,500 --> 00:44:07,499
Se não quer ficar
grávida, é seu direito.
390
00:44:07,500 --> 00:44:08,799
É o seu corpo.
391
00:44:08,800 --> 00:44:13,699
E ainda sente pena de suas crianças
porque não pode alimentar todas direito.
392
00:44:13,700 --> 00:44:17,000
Então, por que ficar grávida de novo?
393
00:44:17,900 --> 00:44:21,799
E não se esqueça de voltar ao
Dr. Quejencio no mês que vem.
394
00:44:21,800 --> 00:44:25,399
- Obrigada.
- E pare de fumar.
395
00:44:25,400 --> 00:44:29,899
Diga ao seu marido para não fumar em
casa para manter a saúde do bebê.
396
00:44:29,900 --> 00:44:33,000
- Obrigada, Mãe.
- Está bem.
397
00:44:36,800 --> 00:44:40,999
Olá, John! Olá, Leo! Olá, baby!
398
00:44:41,000 --> 00:44:42,799
Está na hora da vacinação.
399
00:44:42,800 --> 00:44:44,599
E a ajudante está aqui.
400
00:44:44,600 --> 00:44:46,599
Assim como dois pais!
401
00:44:46,600 --> 00:44:48,799
- Claro.
- Como vai o seu negócio?
402
00:44:48,800 --> 00:44:53,399
Bem, muito ocupado, por isso trouxe a
ajudante. Daqui vou direto pro trabalho.
403
00:44:53,400 --> 00:44:59,899
Doutor, é a última dose da Geli contra
sarampo, já pode tomar contra a gripe?
404
00:44:59,900 --> 00:45:02,999
- Pode.
- Certo... traga a Geli.
405
00:45:03,000 --> 00:45:05,899
Admiro muito vocês, rapazes,
são pais muito responsáveis.
406
00:45:05,900 --> 00:45:09,999
Onde conseguirei um parceiro
tão responsável quanto vocês?
407
00:45:10,000 --> 00:45:13,799
Tem muitos gays fora daqui. Pode
saber se algum quer se casar contigo.
408
00:45:13,800 --> 00:45:19,899
É melhor que não! Ele me deixará
por outro homem, pobre de mim!
409
00:45:19,900 --> 00:45:23,999
Deixe-me perguntar...
são fiéis um ao outro?
410
00:45:24,000 --> 00:45:24,499
Eu sou.
411
00:45:24,500 --> 00:45:27,990
Não sei se ele é fiel a mim.
412
00:45:27,100 --> 00:45:30,199
Fiel? Acho que sou fiel.
413
00:45:30,200 --> 00:45:31,799
Invejo esse casal!
414
00:45:31,800 --> 00:45:36,999
Sabe de uma coisa?
Tere tem um filho lindo!
415
00:45:37,000 --> 00:45:40,299
E se seu filho vier a ser gay?
416
00:45:40,300 --> 00:45:43,299
Realmente não me interessa...
417
00:45:43,300 --> 00:45:46,599
enquanto for um membro
responsável da sociedade...
418
00:45:46,600 --> 00:45:49,499
e se revelar como um eles,
John e Leo! Ficarei satisfeita!
419
00:45:49,500 --> 00:45:52,299
- Está nos elogiando!
- Estou dizendo a verdade!
420
00:45:52,300 --> 00:45:52,999
Mamãe?
421
00:45:53,000 --> 00:45:54,699
Falando nele!
422
00:45:54,700 --> 00:45:56,199
Obrigada. Olá, Mike!
423
00:45:56,200 --> 00:45:58,599
Não é bonito?
424
00:45:58,600 --> 00:46:00,699
Não estou surpreso.
Tere é muito bonita!
425
00:46:00,700 --> 00:46:02,599
Bem, nosso doutor
sempre diz a verdade!
426
00:46:02,600 --> 00:46:03,399
Já vou, Mamãe!
427
00:46:03,400 --> 00:46:06,100
Até mais!
428
00:46:16,000 --> 00:46:18,699
Quando ficou sabendo disso?
429
00:46:18,700 --> 00:46:20,599
Não sei.
430
00:46:20,600 --> 00:46:23,499
Então, não sente
atração por garotas?
431
00:46:23,500 --> 00:46:25,299
Eu ainda acho que são atraentes.
432
00:46:25,300 --> 00:46:30,500
Ainda penso em garotas
bonitas quando me masturbo.
433
00:46:30,600 --> 00:46:34,000
Mas, ainda quer ter uma namorada?
434
00:46:34,100 --> 00:46:35,990
Quero.
435
00:46:35,100 --> 00:46:37,990
Ainda quer ter filhos?
436
00:46:37,100 --> 00:46:37,599
Quero.
437
00:46:37,600 --> 00:46:40,799
Então é um heterossexual!
438
00:46:40,800 --> 00:46:43,399
Por que, nunca se achou
atraente para os homens?
439
00:46:43,400 --> 00:46:44,999
De modo algum!
440
00:46:45,000 --> 00:46:46,899
- Nem mesmo uma sutil atração?
- Não.
441
00:46:46,900 --> 00:46:49,499
- Nem mesmo uma vez?
- De modo algum!
442
00:46:49,500 --> 00:46:51,599
Então, somos diferentes.
443
00:46:51,600 --> 00:46:55,100
Minha situação é diferente da sua.
444
00:46:56,300 --> 00:46:59,200
Uma última questão.
445
00:46:59,200 --> 00:47:01,899
Também se acha atraente para mim?
446
00:47:01,900 --> 00:47:05,199
Claro que não estúpido!
Isso é boçal!
447
00:47:05,200 --> 00:47:08,990
Nunca se sentiu
atraído pelas suas irmãs?
448
00:47:08,100 --> 00:47:09,199
Claro que não!
449
00:47:09,200 --> 00:47:11,990
O mesmo comigo.
Nenhuma atração por você.
450
00:47:11,100 --> 00:47:14,199
É como um irmão para mim.
451
00:47:14,200 --> 00:47:16,899
Uma última questão.
452
00:47:16,900 --> 00:47:19,699
Quando crescer irá montar o
seu próprio salão de beleza?
453
00:47:19,700 --> 00:47:21,499
Irá se vestir como
uma garota, também?
454
00:47:21,500 --> 00:47:22,199
Idiota!
455
00:47:22,200 --> 00:47:23,799
Do que está falando?
456
00:47:23,800 --> 00:47:26,500
É claro...
457
00:47:33,300 --> 00:47:35,999
O que está fazendo?
458
00:47:36,000 --> 00:47:37,199
Indo embora.
459
00:47:37,200 --> 00:47:39,900
Vou contigo.
460
00:47:40,300 --> 00:47:41,699
Onde está indo?
461
00:47:41,700 --> 00:47:42,899
Indo embora.
462
00:47:42,900 --> 00:47:45,600
Vou contigo.
463
00:47:58,600 --> 00:47:59,999
Ei, estão aqui!
464
00:48:00,000 --> 00:48:02,399
Olá, Mike! Olá, Tong!
Vamos comer!
465
00:48:02,400 --> 00:48:04,499
Ainda não entreguei os pedidos na rua.
466
00:48:04,500 --> 00:48:06,399
Então, esperaremos por vocês.
467
00:48:06,400 --> 00:48:09,990
Não acho que seja possível.
Tenho muitas coisas para fazer.
468
00:48:09,100 --> 00:48:12,799
E tenho que te pedir para ir comigo
ao Shopping. Preciso comprar algo.
469
00:48:12,800 --> 00:48:15,500
Certo!
470
00:48:16,700 --> 00:48:19,499
Hummm. Só vou fazer o meu pedido.
471
00:48:19,500 --> 00:48:21,899
- Poderíamos ir.
- Mas ainda não fiz.
472
00:48:21,900 --> 00:48:25,799
Não precisa acabar de comer.
Te compro mais no Shopping. Vamos!
473
00:48:25,800 --> 00:48:27,999
- Vamos em frente, parceira.
- Se cuidem!
474
00:48:28,000 --> 00:48:29,899
- Qual o seu pedido?
475
00:48:29,900 --> 00:48:32,990
Um cheeseburger e Coca.
476
00:48:32,100 --> 00:48:32,799
Parceiro, qual é o seu?
477
00:48:32,800 --> 00:48:34,199
A mesma coisa.
478
00:48:34,200 --> 00:48:36,499
Dois de cada.
479
00:48:36,500 --> 00:48:37,499
Só um minuto.
480
00:48:37,500 --> 00:48:40,200
Está bem.
481
00:49:00,400 --> 00:49:02,899
Ei Tong! Entra aqui!
482
00:49:02,900 --> 00:49:06,700
Não posso, estou com Mike.
483
00:49:08,400 --> 00:49:11,100
Vamos!
484
00:49:14,600 --> 00:49:18,990
Esqueça deles... Vamos beber!
485
00:49:18,100 --> 00:49:21,300
Como são as garotas aqui?
486
00:49:21,300 --> 00:49:23,299
A propósito, como está o RG?
487
00:49:23,300 --> 00:49:25,199
RG virou um sucesso!
488
00:49:25,200 --> 00:49:28,899
Está trabalhando no
Catar por algum tempo.
489
00:49:28,900 --> 00:49:34,700
Ele pôs um trailer de hambúrguer
à direita de sua casa!
490
00:49:37,800 --> 00:49:40,699
E é uma grande ajuda
financeira para a família.
491
00:49:40,700 --> 00:49:45,799
Estou saindo nesse janeiro
e já tenho o meu visto.
492
00:49:45,800 --> 00:49:47,699
É um cara de sorte!
493
00:49:47,700 --> 00:49:49,699
Ainda não estou certo.
494
00:49:49,700 --> 00:49:51,299
Tenha paciência, cara.
495
00:49:51,300 --> 00:49:52,999
Em breve embarcará.
496
00:49:53,000 --> 00:49:56,899
Depois que conseguir
trabalho e poupar algum...
497
00:49:56,900 --> 00:50:01,499
planejo montar um pequeno
bar aqui em Manila.
498
00:50:01,500 --> 00:50:04,990
Assim como este.
499
00:50:04,100 --> 00:50:05,999
Este é o meu tipo de comércio.
500
00:50:06,000 --> 00:50:11,700
Merece esse tipo de
negócio já que é um bêbado!
501
00:50:12,900 --> 00:50:16,300
Preciso fazer xixi.
Com licença, rapazes.
502
00:51:01,800 --> 00:51:05,000
Mamãe?
503
00:51:05,500 --> 00:51:07,499
Mamãe?
504
00:51:07,500 --> 00:51:10,699
Temos comida pronta?
505
00:51:10,700 --> 00:51:13,900
Em alguns minutos, sente-se.
506
00:51:18,500 --> 00:51:23,399
Mamãe, acho que
Tio Jo não irá comer aqui.
507
00:51:23,400 --> 00:51:26,799
Eu o vi há pouco no Riverbed,
junto com seus amigos.
508
00:51:26,800 --> 00:51:30,400
Até parece que ele tem
dinheiro para beber!
509
00:51:30,600 --> 00:51:34,299
Eu o ouvi conversar com
Papai ao telefone pela manhã.
510
00:51:34,300 --> 00:51:37,199
Parece que ele não
receberá nenhum dinheiro.
511
00:51:37,200 --> 00:51:42,899
São sortudos. Seu pai se lembra
de ligar pra eles regularmente.
512
00:51:42,900 --> 00:51:46,299
Ainda recebe mensagens
de texto de seu pai?
513
00:51:46,300 --> 00:51:52,800
Às vezes ele responde,
na maioria das vezes não.
514
00:51:53,800 --> 00:51:58,199
Espero que venha para a sua formatura.
Ele vai ficar muito orgulhoso de você.
515
00:51:58,200 --> 00:52:02,100
Certamente será estudante
de honra de novo.
516
00:52:02,600 --> 00:52:04,999
Não quero atrelar minhas
espectativas a isso.
517
00:52:05,000 --> 00:52:08,299
Ele não estava aqui para
ver a minha primeira formatura.
518
00:52:08,300 --> 00:52:14,990
Além disso, vou ser estudante de honra
mesmo que ele não chegue em casa.
519
00:52:14,100 --> 00:52:16,999
Antonio, não fale desse jeito.
520
00:52:17,000 --> 00:52:21,990
Não terei condições de lhe
mandar para a escola sozinha.
521
00:52:21,100 --> 00:52:26,300
Seu pai tem trabalhado duro
para te mandar para a escola.
522
00:52:26,500 --> 00:52:30,100
Estou ciente disso.
523
00:52:56,500 --> 00:52:58,499
Não gosta disso, bicha?
524
00:52:58,500 --> 00:52:59,799
Não gosta disso?
525
00:52:59,800 --> 00:53:02,399
- É uma bicha, certo?
- Sim!
526
00:53:02,400 --> 00:53:04,899
É grande?
527
00:53:04,900 --> 00:53:05,999
Meu cacete?
528
00:53:06,000 --> 00:53:09,990
Não gosta do meu cacete?
529
00:53:09,100 --> 00:53:14,499
Não era isso que procurava?
530
00:53:14,500 --> 00:53:17,500
- É gostoso?
- Sim!
531
00:53:52,400 --> 00:53:55,100
Sinto muito!
532
00:55:12,200 --> 00:55:15,299
- Mamãe, seu copo d'água.
- Obrigada!
533
00:55:15,300 --> 00:55:17,799
Seu tio Jonbert chegou?
534
00:55:17,800 --> 00:55:21,500
Sim, Mamãe.
535
00:55:21,900 --> 00:55:24,499
Mamãe, como pode o seu relógio
de parede ficar desse jeito?
536
00:55:24,500 --> 00:55:26,599
Está sem bateria.
537
00:55:26,600 --> 00:55:31,500
Tenho baterias no meu quarto.
538
00:55:43,300 --> 00:55:47,700
Mamãe, aqui está o seu relógio.
539
00:55:47,800 --> 00:55:49,299
Obrigada!
540
00:55:49,300 --> 00:55:52,990
- Mamãe, precisa de algo mais?
- Por favor, feche a porta.
541
00:55:52,100 --> 00:55:55,300
- Boa noite!
- Boa noite!
542
00:58:48,200 --> 00:58:50,299
Antonio não está mais acordado?
543
00:58:50,300 --> 00:58:52,990
Está dormindo.
544
00:58:52,100 --> 00:58:54,699
Onde é a sua agência?
545
00:58:54,700 --> 00:58:56,599
Em Pasay.
546
00:58:56,600 --> 00:59:00,000
Posso pedir um favor?
547
00:59:00,800 --> 00:59:04,999
Passe pela companhia
elétrica e pague essa conta.
548
00:59:05,000 --> 00:59:06,599
É um aviso de desligamento.
549
00:59:06,600 --> 00:59:09,799
Tem que ser pago o quanto
antes. Está tudo bem contigo?
550
00:59:09,800 --> 00:59:11,599
Claro, sem problema.
551
00:59:11,600 --> 00:59:15,800
Muitíssimo obrigada.
Estou indo...
552
01:01:58,700 --> 01:02:03,299
Tong, fiz uma
investigação a noite passada.
553
01:02:03,300 --> 01:02:08,599
- Sobre o quê? - Sobre as diferentes
razões porque uma pessoa é gay.
554
01:02:08,600 --> 01:02:11,500
É sério?
555
01:02:12,500 --> 01:02:16,899
Li que há muitas
teorias a respeito.
556
01:02:16,900 --> 01:02:20,990
Uns dizem ser hereditário.
557
01:02:20,100 --> 01:02:24,499
Como a cor da pele
ou a cor dos olhos.
558
01:02:24,500 --> 01:02:27,599
Também depende
de como foi educado.
559
01:02:27,600 --> 01:02:30,999
E também depende do ambiente.
560
01:02:31,000 --> 01:02:33,499
Só um segundo, quando era mais
jovem, foi molestado sexualmente?
561
01:02:33,500 --> 01:02:35,699
Claro que não!
562
01:02:35,700 --> 01:02:39,899
Dizem que pode ser um fator.
563
01:02:39,900 --> 01:02:47,200
Dizem ainda que às vezes, de repente
a gente se sente gay ou bissexual.
564
01:02:49,000 --> 01:02:53,699
Isso significa que se pode "virar"
gay quando se chega aos 30 anos?
565
01:02:53,700 --> 01:02:57,299
É possível de acordo com psicólogos.
566
01:02:57,300 --> 01:03:04,600
Se Mamãe, de repente se visse como lésbica,
não pensaria no meu pai, nem voltaria atrás.
567
01:03:06,400 --> 01:03:07,899
É possível.
568
01:03:07,900 --> 01:03:12,900
Nunca se sabe, mas amanhã poderá
não mais ficar atraído por homens.
569
01:03:13,300 --> 01:03:20,600
Como a água: sólida como gelo, líquida
como a chuva ou gasosa, como no ar.
570
01:03:22,400 --> 01:03:25,699
E tem mais uma coisa que pesquisei.
571
01:03:25,700 --> 01:03:29,999
Existiria uma diferença na estrutura cerebral
entre um homem hétero e uma homem gay!
572
01:03:30,000 --> 01:03:35,899
Até especifica a área do cérebro,
mas não fui capaz de entender.
573
01:03:35,900 --> 01:03:38,299
Esse poderia ser o motivo pelo
qual sou mais esperto que você!
574
01:03:38,300 --> 01:03:39,899
Bobo! Você é um cara de pau!
575
01:03:39,900 --> 01:03:47,200
E tem mais. Li que os atos homossexuais
são basicamente uma parte do reino animal.
576
01:03:49,900 --> 01:03:55,200
Estou impressionado
com essa pesquisa.
577
01:03:56,400 --> 01:04:01,199
Mas quer saber? Estou mais confuso.
Há muitas explicações.
578
01:04:01,200 --> 01:04:08,500
Ainda não sei a finalidade de ser gay.
579
01:04:08,800 --> 01:04:10,799
Ou será que tem mesmo uma finalidade?
580
01:04:10,800 --> 01:04:14,599
Não sei contigo.
Você é a bicha, não eu!
581
01:04:14,600 --> 01:04:16,799
Isso é babaquice!
582
01:04:16,800 --> 01:04:17,699
Bicha!
583
01:04:17,700 --> 01:04:18,899
Cara de pau!
584
01:04:18,900 --> 01:04:21,900
Ei, espere por mim!
585
01:04:28,200 --> 01:04:29,990
Vamos correr.
586
01:04:29,100 --> 01:04:31,800
Está bem.
587
01:04:55,300 --> 01:05:00,199
Lisa, esse é Jonbert, meu
amigo de infância de Masbate.
588
01:05:00,200 --> 01:05:06,500
Olá, esse é kristel,
meu colega de escola.
589
01:05:07,100 --> 01:05:08,599
Por favor, sente-se.
590
01:05:08,600 --> 01:05:11,300
Obrigada!
591
01:05:13,800 --> 01:05:16,399
- Quer algo para beber?
- Claro.
592
01:05:16,400 --> 01:05:18,599
Não se preocupe, é sobre mim.
593
01:05:18,600 --> 01:05:24,300
Esse meu amigo tem muito
dinheiro. É um financista de Dubai.
594
01:05:44,000 --> 01:05:46,899
Chegou em casa tarde.
595
01:05:46,900 --> 01:05:50,200
Eu fui convidado por um amigo.
596
01:05:55,800 --> 01:05:58,600
Está bêbado?
597
01:05:58,800 --> 01:06:01,800
Algumas garrafas.
598
01:06:04,500 --> 01:06:08,699
Tem algum vídeo de
sexo no seu celular?
599
01:06:08,700 --> 01:06:15,500
Alguns, foram enviadas por
amigos do Internet Café.
600
01:06:15,900 --> 01:06:19,899
Pode me emprestar o seu telefone?
601
01:06:19,900 --> 01:06:22,600
Claro!
602
01:06:24,100 --> 01:06:31,400
Basta clicar nas pastas
e lá dentro estão eles.
603
01:06:32,900 --> 01:06:36,999
Me disse que tinha poucos,
mas a pasta está lotada!
604
01:06:37,000 --> 01:06:41,400
Muito bem! Vou dormir agora.
605
01:06:43,100 --> 01:06:47,400
Provavelmente masturbou
com todos esses vídeos, não?
606
01:10:45,200 --> 01:10:50,699
Por favor, aqueça os vegetais, a carne
e leve para mim no Centro de Saúde.
607
01:10:50,700 --> 01:10:53,400
Sim, Mamãe.
608
01:11:03,800 --> 01:11:05,899
Onde irá hoje?
609
01:11:05,900 --> 01:11:09,600
Na agência do trabalhador.
610
01:11:10,000 --> 01:11:14,799
Tem voltado para casa muito tarde.
É parte do processo dos documentos?
611
01:11:14,800 --> 01:11:19,600
Não Mãe, tenho sido convidado
por amigos para sairmos juntos.
612
01:11:21,400 --> 01:11:23,399
Por favor, não volte
para casa muito tarde.
613
01:11:23,400 --> 01:11:29,199
Eu acordo com o barulho quando entra.
E tenho dificuldade para voltar a dormir.
614
01:11:29,200 --> 01:11:31,900
Sinto muito, Mãe.
615
01:11:35,000 --> 01:11:37,799
O seu irmão te chamou?
616
01:11:37,800 --> 01:11:41,599
A última vez que falei
com ele foi há dois dias.
617
01:11:41,600 --> 01:11:43,899
Como ele está?
618
01:11:43,900 --> 01:11:49,900
Ele disse que está bem, mandou
lembranças para Antonio.
619
01:11:58,300 --> 01:12:02,700
Tong, po que está tão calado?
620
01:12:03,100 --> 01:12:05,800
Nada.
621
01:12:17,900 --> 01:12:20,799
A festa de Natal na
sexta-feira está confirmada?
622
01:12:20,800 --> 01:12:25,699
- Sim, traga o alimento para
cozinhar! Vou trazer assado ...
623
01:12:25,700 --> 01:12:28,699
Frango assado? Espero que não!
624
01:12:28,700 --> 01:12:31,799
Um porco assado especial
para todos vocês!
625
01:12:31,800 --> 01:12:37,300
- Mamãe, aqui está o que pediu
para trazer. - Obrigada, filho.
626
01:12:37,800 --> 01:12:42,799
É mesmo sortuda com o seu filho. Eu
mal peço ao meu sobrinho alguma coisa.
627
01:12:42,800 --> 01:12:48,799
Meu filho Luigi também é assim.
Não é fácil arrancá-lo do computador.
628
01:12:48,800 --> 01:12:54,700
Meu filho é como a mãe dele
uma pessoa boa e responsável.
629
01:12:55,500 --> 01:12:58,200
Aida!
630
01:13:08,700 --> 01:13:11,799
É verdade o que temos ouvido?
631
01:13:11,800 --> 01:13:14,899
Eu o peguei... o peguei no ato!
632
01:13:14,900 --> 01:13:18,499
Ele tem mantido sua
amante na área da Masinag.
633
01:13:18,500 --> 01:13:20,999
Cara de pau!
634
01:13:21,000 --> 01:13:23,499
O que fez?
635
01:13:23,500 --> 01:13:27,799
Quase perdi a cabeça e
os esfaqueei até a morte!
636
01:13:27,800 --> 01:13:33,000
Animais!
Deveria tê-los matado.
637
01:13:33,700 --> 01:13:37,000
Que coragem tiveram!
638
01:13:37,000 --> 01:13:39,699
Deveria tê-los matado!
639
01:13:39,700 --> 01:13:43,900
Eu os apanhei no ato!
640
01:13:44,400 --> 01:13:49,700
Tere, estavam nus... juntos!
641
01:14:15,800 --> 01:14:19,800
Estes são seus
companheiros de coral?
642
01:14:25,200 --> 01:14:29,990
Ganha muito cantando
músicas natalinas?
643
01:14:29,100 --> 01:14:32,500
O suficiente.
644
01:14:32,500 --> 01:14:36,400
Quanto cada um de
vocês ganha em uma noite?
645
01:14:37,100 --> 01:14:40,000
Depende...
646
01:14:43,800 --> 01:14:49,000
Como pode falar comigo
desse jeito? Algum problema?
647
01:14:50,900 --> 01:14:53,399
Nada.
648
01:14:53,400 --> 01:14:59,100
- Ora essa, qual é o problema?
- Não há nenhum!
649
01:14:59,100 --> 01:15:03,700
Está pensando no que
aconteceu ontem à noite?
650
01:15:07,700 --> 01:15:11,600
Eu sei tudo o que aconteceu.
651
01:15:16,100 --> 01:15:19,600
E eu gostei.
652
01:16:40,400 --> 01:16:47,600
Pausa! Kathy, posso ouvir a sua
última fala? "Long lay the world..."
653
01:16:49,600 --> 01:16:56,900
Não está certo. Ouça nós
três primeiro! Ouça a melodia ...
654
01:17:46,200 --> 01:17:49,699
Dizem que antes de
Maria ficar grávida de Jesus...
655
01:17:49,700 --> 01:17:57,000
surgiu um anjo e disse a ela quem era Jesus
e quais os seus propósitos para esse mundo.
656
01:17:57,100 --> 01:18:04,400
Espero saber quem somos e tenhamos
esse privilégio já que estamos no mundo.
657
01:18:34,800 --> 01:18:40,699
Minha avó disse que se estamos
procurando por algo ou alguém ...
658
01:18:40,700 --> 01:18:48,000
devemos orar a Santo Antônio de Pádua,
pois na certa acharemos o que procuramos.
659
01:18:48,300 --> 01:18:54,999
E se o que reza para o
Santo, diz que está perdido?
660
01:18:55,000 --> 01:18:58,300
O Santo vai ouvir?
661
01:19:00,700 --> 01:19:05,700
Ou nunca encontrará o seu destino?
662
01:19:31,400 --> 01:19:34,500
Tio Jo!
663
01:19:35,500 --> 01:19:42,699
Meus amigos e eu gostaríamos
de ir a esse lugar em Masbate.
664
01:19:42,700 --> 01:19:46,899
Chamam a isso "Bagacay".
665
01:19:46,900 --> 01:19:50,599
É um lindo lugar.
666
01:19:50,600 --> 01:19:53,599
É um curto passeio de
moto em nossa cidade.
667
01:19:53,600 --> 01:19:58,299
Às vezes, estrangeiros visitam o lugar.
668
01:19:58,300 --> 01:20:03,700
Dizem que é uma das mais
belas praias das Filipinas.
669
01:20:04,900 --> 01:20:07,799
Por que está tão escuro aqui?
Houve uma falta de energia?
670
01:20:07,800 --> 01:20:10,899
Mas há luzes acesas lá fora!
671
01:20:10,900 --> 01:20:18,200
Mamãe, alguém da companhia
elétrica veio e cortou a nossa luz.
672
01:20:18,300 --> 01:20:22,699
Por que cortou? Pagamos as
nossas contas, certo, Jonbert?
673
01:20:22,700 --> 01:20:26,500
Houve um pequeno problema.
674
01:20:26,600 --> 01:20:31,399
O que quer dizer? Não pagou
com o dinheiro que te dei?
675
01:20:31,400 --> 01:20:34,899
O escritório já estava
fechado quando cheguei.
676
01:20:34,900 --> 01:20:39,699
O trânsito estava péssimo e
cheguei com algum atraso à agência.
677
01:20:39,700 --> 01:20:43,100
Onde está o dinheiro?
678
01:20:43,100 --> 01:20:50,400
Precisei para os meus gastos médicos
na agência. Usei o dinheiro para isso.
679
01:20:51,200 --> 01:20:57,990
Por que não me falou disso em
primeiro lugar? Poderia ter feito algo.
680
01:20:57,100 --> 01:21:03,299
Esperava que o irmão Cito me
enviasse o dinheiro e lhe daria de volta.
681
01:21:03,300 --> 01:21:09,900
Jonbert, me informe da próxima vez que
tiver esse tipo de problemas. Oh, Deus!
682
01:21:12,700 --> 01:21:16,199
Lamento muito, realmente
pretendia devolvê-lo!
683
01:21:16,200 --> 01:21:20,899
Se não guardasse por tanto tempo o
problema para si não teria ido tão longe!
684
01:21:20,900 --> 01:21:23,990
Acho esse comportamento
completamente inaceitável!
685
01:21:23,100 --> 01:21:29,199
Mamãe, calma, relaxe.
Sua pressão pode explodir!
686
01:21:29,200 --> 01:21:32,400
Coma alguma coisa!
687
01:23:38,700 --> 01:23:42,700
Antonio, estou indo.
688
01:23:55,500 --> 01:24:00,299
Está certo de que não quer vir comigo
à casa de sua tia Shirley, em Laguna?
689
01:24:00,300 --> 01:24:06,990
Não quero fazer nada a não ser
brincar com crianças hiperativas.
690
01:24:06,100 --> 01:24:09,799
Isso é péssimo! Não pegará seus
presentes e tem dinheiro incluído.
691
01:24:09,800 --> 01:24:15,799
Por favor, não insista! Na minha idade é
uma vergonha ficar aceitando doações deles.
692
01:24:15,800 --> 01:24:19,499
Sua escolha! Tome conta
da casa. Voltarei muito tarde.
693
01:24:19,500 --> 01:24:23,600
Certo, se cuide!
694
01:24:24,700 --> 01:24:27,299
Pegou mau hálito?
695
01:24:27,300 --> 01:24:30,000
Se cuide!
696
01:25:12,400 --> 01:25:15,999
-Tere!
- Jeng!
697
01:25:16,000 --> 01:25:18,899
- Quando chegou?
- Há duas semanas...
698
01:25:18,900 --> 01:25:22,399
Perdi o seu número e deixei de te
ligar que tinha chegado! Feliz Natal!
699
01:25:22,400 --> 01:25:25,999
Feliz Natal também! Foi uma benção
disfarçada eu sentir fome de repente.
700
01:25:26,000 --> 01:25:29,299
Não teria dado de cara contigo aqui!
701
01:25:29,300 --> 01:25:33,499
Me parece mais
jovem... E perdeu peso!
702
01:25:33,500 --> 01:25:37,199
Não acho, olha pra você! Parece que
guardou muitos dólares em Dubai.
703
01:25:37,200 --> 01:25:40,100
Não realmente!
704
01:25:40,900 --> 01:25:46,999
- O que tem feito? - Vamos
comer algo para nos entendermos.
705
01:25:47,000 --> 01:25:50,400
Parece ótimo!
706
01:26:01,200 --> 01:26:05,700
O café da manhã parece delicioso!
707
01:26:05,900 --> 01:26:10,300
Ei... sua mãe pode nos ver.
708
01:26:10,400 --> 01:26:13,499
Não se preocupe.
Só estamos nós dois.
709
01:26:13,500 --> 01:26:19,500
Mamãe está fora da cidade.
Chegará tarde em casa, hoje!
710
01:26:22,700 --> 01:26:27,200
Mal acordei...
ficará duro rápido!
711
01:26:47,200 --> 01:26:52,500
Queria te dizer pessoalmente.
712
01:26:53,100 --> 01:27:00,100
Não quero que pareça uma fofoca.
713
01:27:02,100 --> 01:27:09,400
Cito tem uma relação
com outra mulher em Dubai.
714
01:27:10,400 --> 01:27:14,800
Eles têm dois filhos.
715
01:27:15,500 --> 01:27:22,800
Ele é discreto, ainda mais quando estou
por perto e mantêm a relação em segredo.
716
01:27:24,600 --> 01:27:30,399
Mas uma vez vi a família toda junta.
717
01:27:30,400 --> 01:27:37,200
De fato, discretamente fiz uma foto.
718
01:27:42,100 --> 01:27:48,900
Eu queria uma prova.
719
01:28:28,900 --> 01:28:31,899
Preciso de você para tentar algo.
720
01:28:31,900 --> 01:28:32,999
O que é isso?
721
01:28:33,000 --> 01:28:35,700
Deixe-me te comer!
722
01:28:36,300 --> 01:28:37,599
Me comer?
723
01:28:37,600 --> 01:28:38,299
Estar dentro de você.
724
01:28:38,300 --> 01:28:40,990
Não. Não gosto disso.
725
01:28:40,100 --> 01:28:41,399
Se sentiria bem com isso!
726
01:28:41,400 --> 01:28:47,600
- Não! Isso seria doloroso, Tio Jo!
- Vamos... se sentiria como uma mulher!
727
01:28:48,200 --> 01:28:49,899
Tio Jo! Não!
728
01:28:49,900 --> 01:28:53,200
Vamos só fazer isso!
729
01:29:08,900 --> 01:29:12,990
Solta! Meu pau está
cansado da sua boca!
730
01:29:12,100 --> 01:29:13,699
Estou perdendo a minha ereção.
731
01:29:13,700 --> 01:29:16,899
Estou com medo do
que me pede para fazer.
732
01:29:16,900 --> 01:29:19,799
Deixa comigo. É divertido!
733
01:29:19,800 --> 01:29:22,899
Tio Jo! Não! Tio Jo!
734
01:29:22,900 --> 01:29:24,599
Vamos por um pouco disso...
735
01:29:24,600 --> 01:29:27,600
Não quero!
736
01:29:28,400 --> 01:29:32,300
Para! Tio Jo! Para!
737
01:29:37,100 --> 01:29:44,400
- Tio Jo! Para! Está doendo!
- Cala a boca! Cala a boca!
738
01:29:47,200 --> 01:29:54,500
- Filho da puta! Está doendo, Tio Jo!
- Eu disse para calar a boca!
739
01:29:55,800 --> 01:30:03,100
- Tio Jo! Machuca! Filho da puta!
- Eu disse para calar a boca!
740
01:30:03,800 --> 01:30:08,899
- Será rápido! Fique quieto!
-Para! Eu não quero isso!
741
01:30:08,900 --> 01:30:13,300
Tio Jo!
742
01:30:13,300 --> 01:30:19,299
- Relaxa, estou quase acabando.
É rápido! - Para, eu não quero isso!
743
01:30:19,300 --> 01:30:22,800
Eu não quero isso!
744
01:30:42,700 --> 01:30:45,400
Por favor, pare aqui.
745
01:32:11,300 --> 01:32:18,600
- Tio Jo! Pare!
- Para de se mexer!
746
01:32:19,500 --> 01:32:25,500
-Tio Jo! Para!
- Para de se mexer!
747
01:32:26,400 --> 01:32:31,200
Para, por favor!
748
01:32:34,600 --> 01:32:35,999
- Não!
- Estou quase acabando!
749
01:32:36,000 --> 01:32:39,100
Seu filho da puta!
750
01:32:46,700 --> 01:32:50,990
Seu filho da puta!
751
01:32:50,100 --> 01:32:51,499
Seu filho da puta!
752
01:32:51,500 --> 01:32:56,799
Seu filho da puta!
É um animal! Animal! Animal!
753
01:32:56,800 --> 01:33:02,990
Para, Mamãe! Já chega, Mamãe.
754
01:33:02,100 --> 01:33:09,400
- Para, Mamãe! Já chega, Mamãe.
- Seu filho da puta! É um animal!
755
01:33:12,300 --> 01:33:17,300
- Seu filho da puta!
- Mamãe!
756
01:36:55,600 --> 01:37:02,000
- Tere, o que houve?
- Tong! Tong! O que houve?
757
01:37:36,000 --> 01:37:40,399
Foi um dia de Natal trágico
em Sta. Elena, Marikina.
758
01:37:40,400 --> 01:37:47,299
Quando Jonbert de Gusmão, 25 anos,
foi morto por seu sobrinho de 15 anos.
759
01:37:47,300 --> 01:37:54,299
O suspeito disse que a vítima agrediu sua mãe
após uma acalorada discussão sobre dinheiro.
760
01:37:54,300 --> 01:37:56,299
O suspeito alega que
só defendia sua mãe.
761
01:37:56,300 --> 01:37:59,599
Eu segui o caso desse garoto.
762
01:37:59,600 --> 01:38:04,399
E acho que qualquer que
seja o resultado desse caso...
763
01:38:04,400 --> 01:38:08,599
ele não será preso
como criminoso comum.
764
01:38:08,600 --> 01:38:11,499
Ele tem apenas 15 anos.
765
01:38:11,500 --> 01:38:15,299
De acordo com a Justiça
Juvenil e Bem-estar e ato...
766
01:38:15,300 --> 01:38:18,900
O DSWD talvez o ponha
sob sua supervisão.
767
01:38:22,300 --> 01:38:29,500
Na verdade não sei o que mais
aprendi com essa experiência.
768
01:38:29,900 --> 01:38:33,899
Tudo foi rápido... confuso.
769
01:38:33,900 --> 01:38:36,199
Se me perguntasse...
770
01:38:36,200 --> 01:38:39,199
não queria saber a
resposta, no entanto.
771
01:38:39,200 --> 01:38:42,399
Talvez a vida seja justa assim...
772
01:38:42,400 --> 01:38:47,800
Cabe a mim encontrar
sentido em tudo isso!
773
01:38:49,511 --> 01:39:15,801
especialmente para
http://www.glsportugal.com
58699
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
