Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,961 --> 00:00:05,762
Если и есть в этой работе вещи,
которые трудно принять,
2
00:00:05,773 --> 00:00:09,015
так это тот факт, что так или иначе,
3
00:00:09,092 --> 00:00:11,685
сегодня или завтра,
4
00:00:11,761 --> 00:00:15,063
в какой-то момент...
5
00:00:15,140 --> 00:00:17,658
всё умирает.
6
00:00:20,362 --> 00:00:22,287
Для большинства хуже того,
7
00:00:22,364 --> 00:00:24,406
что ты кого-то потерял,
8
00:00:24,482 --> 00:00:27,868
может быть лишь мысль о том,
9
00:00:27,944 --> 00:00:29,327
что это случится.
10
00:00:29,404 --> 00:00:33,290
Мам, пап,
11
00:00:33,300 --> 00:00:38,086
вы должны знать,
что я решила продать дом.
12
00:00:38,163 --> 00:00:41,631
Я знаю, сколько он для вас значил.
13
00:00:41,642 --> 00:00:44,101
Для меня тоже.
14
00:00:45,387 --> 00:00:48,188
Пожалуйста, не злитесь.
15
00:00:51,189 --> 00:00:54,900
Переведено релиз-группой PhysKids
16
00:01:10,300 --> 00:01:12,400
911. Что у вас случилось?
17
00:01:18,512 --> 00:01:19,845
Так одного из них не нашли?
18
00:01:19,922 --> 00:01:21,421
Да, это ужасно.
19
00:01:21,498 --> 00:01:23,298
Элизио и Ставрос готовили
20
00:01:23,375 --> 00:01:25,749
место последнего пристанища
миссис Мандэчек,
21
00:01:25,750 --> 00:01:27,844
- и их засосало.
- Ладно.
22
00:01:27,855 --> 00:01:31,523
Сэр, можете рассказать, что случилось?
23
00:01:31,600 --> 00:01:33,308
Мы со Ставросом...
24
00:01:33,385 --> 00:01:34,851
копали участок...
25
00:01:34,862 --> 00:01:36,645
когда нас затянуло.
26
00:01:36,721 --> 00:01:38,939
Будто могила сама себя копала.
27
00:01:39,015 --> 00:01:42,317
Карстовая воронка.
Землетрясение передвинуло всё снизу.
28
00:01:42,394 --> 00:01:44,194
Мы сейчас ходим по тонкому льду,
29
00:01:44,205 --> 00:01:46,705
как по пузырчатой плёнке. Видите?
30
00:01:46,782 --> 00:01:48,865
- Давно это произошло?
- Не знаю.
31
00:01:48,876 --> 00:01:50,209
Может, полчаса назад?
32
00:01:50,285 --> 00:01:52,502
Начинаем работать.
33
00:01:57,718 --> 00:01:59,542
Тихо. Эта сторона как зыбучие пески.
34
00:01:59,553 --> 00:02:01,887
Не хочу, чтобы вы упали
и потянули за собой
35
00:02:01,964 --> 00:02:04,469
десять тон земли,
заваливая себя и нашего приятеля.
36
00:02:04,470 --> 00:02:06,049
Он уже полчаса вдыхает землю, Кэп.
37
00:02:06,060 --> 00:02:07,050
Не обязательно.
38
00:02:07,061 --> 00:02:09,061
Что думаете?
39
00:02:09,137 --> 00:02:10,804
Тонкий лёд и пузырчатая плёнка.
40
00:02:10,880 --> 00:02:12,639
Воздушные карманы.
41
00:02:12,716 --> 00:02:15,692
Ага, осталось найти их.
42
00:02:17,646 --> 00:02:19,020
Это же не?
43
00:02:19,097 --> 00:02:20,397
Гробы и трупы.
44
00:02:20,407 --> 00:02:22,149
Там и находятся воздушные карманы.
45
00:02:22,150 --> 00:02:23,316
Это жутко.
46
00:02:23,393 --> 00:02:25,026
Здравствуй, Ставрос.
47
00:02:25,103 --> 00:02:26,403
Хватаем лопаты и вёдра.
48
00:02:26,413 --> 00:02:28,413
За работу.
49
00:02:28,490 --> 00:02:30,332
Держи.
50
00:02:32,494 --> 00:02:33,585
Вот.
51
00:02:38,333 --> 00:02:40,875
- Все в порядке?
- Да.
52
00:02:40,952 --> 00:02:43,378
Не нравится мне это.
53
00:02:43,455 --> 00:02:45,097
Где ключи?
54
00:02:45,173 --> 00:02:46,423
Должны быть в зажигании.
55
00:02:46,433 --> 00:02:48,934
Так или иначе,
56
00:02:49,011 --> 00:02:51,436
мы вытащим его оттуда. Разойдись!
57
00:02:51,513 --> 00:02:53,513
- Расходимся.
- Отойдите. Отойдите.
58
00:03:11,625 --> 00:03:13,241
Держу его.
59
00:03:13,318 --> 00:03:15,127
Вот так, аккуратно. Всё хорошо.
60
00:03:15,203 --> 00:03:16,628
Не паникуйте. Не...
61
00:03:16,705 --> 00:03:18,705
Всё хорошо.
62
00:03:18,782 --> 00:03:21,583
- Вот так... Держитесь.
- Всё хорошо.
63
00:03:21,659 --> 00:03:23,918
- Ставрос, всё нормально.
- Расслабьтесь.
64
00:03:23,995 --> 00:03:26,046
Дышите, дышите. Спокойно.
65
00:03:26,122 --> 00:03:27,306
Молодец, вот так. Тише.
66
00:03:30,668 --> 00:03:33,553
Всё хорошо. Расслабьтесь.
67
00:03:33,671 --> 00:03:35,722
Это было офигенно.
68
00:03:35,799 --> 00:03:38,150
Ты в буквальном смысле
достала его из могилы.
69
00:03:38,226 --> 00:03:41,153
Мы достали. Надеюсь, они это поймут.
70
00:03:41,229 --> 00:03:42,937
Кто поймёт?
71
00:03:43,014 --> 00:03:44,823
Духи, которых мы потревожили.
72
00:03:44,900 --> 00:03:47,242
Не хочу, чтобы это аукнулось мне дома.
73
00:04:02,033 --> 00:04:05,126
Привет. Что случилось?
74
00:04:05,203 --> 00:04:07,012
По телефону я ничего не поняла.
75
00:04:07,089 --> 00:04:08,129
Дело в твоём отце.
76
00:04:08,206 --> 00:04:10,015
Моём отце?
77
00:04:10,092 --> 00:04:11,633
О чём ты вообще, Карен?
78
00:04:11,709 --> 00:04:13,635
Я не разговаривала с отцом...
79
00:04:13,711 --> 00:04:15,020
Лет с девяти, наверное.
80
00:04:15,097 --> 00:04:16,346
Он в реанимации.
81
00:04:16,357 --> 00:04:18,098
- В этой больнице? Здесь?
- Да.
82
00:04:18,174 --> 00:04:21,360
Его без сознания привезли вчера.
83
00:04:21,436 --> 00:04:24,446
И вот с того момента
пытаются с нами связаться.
84
00:04:25,532 --> 00:04:28,650
Как они узнали про меня?
85
00:04:28,726 --> 00:04:31,078
У него было твоё имя и адрес в кошельке.
86
00:04:35,209 --> 00:04:38,543
У вашего отца случился
геморрагический инсульт.
87
00:04:38,620 --> 00:04:40,712
Из-за него произошло
кровоизлияние в мозг.
88
00:04:40,789 --> 00:04:43,256
Каков прогноз?
89
00:04:43,291 --> 00:04:47,135
У него серьёзные и обширные
повреждения мозга.
90
00:04:54,061 --> 00:04:56,353
Он жив лишь благодаря этим аппаратам.
91
00:05:00,216 --> 00:05:02,684
И вы хотите знать, отключить ли
систему жизнеобеспечения.
92
00:05:02,760 --> 00:05:04,394
Мне очень жаль.
93
00:05:04,405 --> 00:05:07,981
Если нет предварительных указаний,
то мы обязаны лечить,
94
00:05:08,057 --> 00:05:12,452
поддерживать его жизнь, пока не свяжемся
с ближайшим родственником.
95
00:05:14,990 --> 00:05:17,457
А это я.
96
00:05:19,444 --> 00:05:20,919
911. Что у вас случилось?
97
00:05:20,996 --> 00:05:22,537
Я... был в походе.
98
00:05:22,614 --> 00:05:24,372
Упал... Скала обвалилась.
99
00:05:24,449 --> 00:05:25,590
Меня... Меня слышно?
100
00:05:25,667 --> 00:05:27,259
Да, я вас слышу.
101
00:05:27,335 --> 00:05:29,043
Вы знаете, где упали?
102
00:05:29,120 --> 00:05:31,096
Маршрут в Сан-Рамоне вроде...
103
00:05:31,173 --> 00:05:33,598
Боже, нога точно сломана.
104
00:05:33,675 --> 00:05:34,841
Вижу кость...
105
00:05:34,918 --> 00:05:36,759
Вас плохо слышно, сэр.
106
00:05:36,770 --> 00:05:38,678
Вы можете точно назвать место?
107
00:05:38,755 --> 00:05:41,389
Виста-Пойнт, бухта Абалон.
108
00:05:41,466 --> 00:05:43,558
Много крови.
Боже, пожалуйста, помогите мне.
109
00:05:46,429 --> 00:05:48,354
Алло?
110
00:05:48,431 --> 00:05:50,449
Я смотрю
111
00:05:50,525 --> 00:05:51,858
на этого незнакомца в кровати,
112
00:05:51,935 --> 00:05:53,026
из него трубки торчат.
113
00:05:53,102 --> 00:05:54,786
А я его не знаю.
114
00:05:54,863 --> 00:05:57,071
Как я приму такое решение
115
00:05:57,148 --> 00:05:58,448
за чужого человека?
116
00:05:58,459 --> 00:06:00,074
Хен, ты ведь понимаешь,
117
00:06:00,151 --> 00:06:02,202
что мы не почту развозим?
118
00:06:02,278 --> 00:06:05,205
Ты принимаешь важные решения
за чужих людей
119
00:06:05,281 --> 00:06:07,540
каждый день. В чём разница?
120
00:06:07,617 --> 00:06:11,377
В том, что эти люди не бросали меня,
когда мне было девять.
121
00:06:11,454 --> 00:06:13,588
Не хочу показаться чёрствым,
122
00:06:13,665 --> 00:06:15,140
но какое тут ещё
123
00:06:15,217 --> 00:06:16,424
может быть решение?
124
00:06:16,501 --> 00:06:18,310
При таком-то прогнозе...
125
00:06:18,386 --> 00:06:21,054
Люди обычно при таком не выживают.
126
00:06:21,130 --> 00:06:22,814
А ещё они обычно не выживают
127
00:06:22,891 --> 00:06:24,974
с арматурой в мозгах.
128
00:06:24,985 --> 00:06:26,735
А потом случаются сюрпризы.
129
00:06:28,638 --> 00:06:30,322
Туше.
130
00:06:40,525 --> 00:06:42,408
Старый маршрут был здесь.
131
00:06:42,485 --> 00:06:44,410
Смотритель сказал, что его закрыли
132
00:06:44,487 --> 00:06:46,162
несколько лет назад. Видимо, находятся
133
00:06:46,173 --> 00:06:48,748
экстремалы, которым знаки по барабану.
134
00:06:48,825 --> 00:06:50,416
По телефону его не смогли отследить?
135
00:06:50,493 --> 00:06:52,677
Нет. Связь пропала
после последнего звонка.
136
00:07:03,172 --> 00:07:05,265
- Кэп.
- Ага.
137
00:07:05,341 --> 00:07:07,150
Видимо здесь он и упал.
138
00:07:10,847 --> 00:07:12,772
Так, готовьте снаряжение.
139
00:07:12,849 --> 00:07:14,866
Хен, Чимни, возьмите лебёдку и тросы.
140
00:07:14,943 --> 00:07:16,442
И приготовьте люльку, вдруг что.
141
00:07:16,519 --> 00:07:17,819
Я свяжусь с авиаразведкой,
142
00:07:17,895 --> 00:07:18,945
пусть будут начеку.
143
00:07:19,022 --> 00:07:20,372
Понял.
144
00:07:20,448 --> 00:07:22,156
Это капитан Бобби Нэш. Т-118.
145
00:07:22,233 --> 00:07:25,451
Вызываю разведку с воздуха
на Абалон Коув в Палос Вердес.
146
00:07:25,528 --> 00:07:27,629
Вас поняла, Т-118.
147
00:07:38,633 --> 00:07:40,475
Так, большой прыжок, Эдди. Давай.
148
00:07:56,225 --> 00:07:58,493
Бак, Эдди, что-нибудь заметили?
149
00:07:59,604 --> 00:08:01,413
Нет.
150
00:08:01,489 --> 00:08:04,583
Только вид на миллион долларов.
151
00:08:07,570 --> 00:08:09,537
Кэп, мы что-то нашли.
152
00:08:09,614 --> 00:08:10,922
Нашего туриста?
153
00:08:14,952 --> 00:08:16,595
Туриста.
154
00:08:16,671 --> 00:08:18,671
Но не того, которого искали.
155
00:08:18,748 --> 00:08:20,381
Тут человеческие останки, Кэп.
156
00:08:20,416 --> 00:08:23,269
Останки скелета.
157
00:08:23,270 --> 00:08:24,650
Мы сообщим об этом.
158
00:08:23,900 --> 00:08:24,400
Хорошо. Отметьте их, но не трогайте.
159
00:08:24,650 --> 00:08:26,721
Если только...
160
00:08:26,798 --> 00:08:28,556
Думаешь, привидение позвонило в 911?
161
00:08:28,633 --> 00:08:30,275
Я просто сказал.
162
00:08:30,352 --> 00:08:32,560
Помогите!
163
00:08:32,613 --> 00:08:34,854
Хорошо. Значит, не привидение.
164
00:08:34,931 --> 00:08:36,606
Парни, что там такое?
165
00:08:36,617 --> 00:08:38,066
Мы что-то услышали, Кэп.
166
00:08:38,142 --> 00:08:40,860
Осторожно, приятель. Мы здесь.
167
00:08:40,937 --> 00:08:43,571
Кэп, мы и живого нашли.
168
00:08:43,648 --> 00:08:44,781
Можете назвать своё имя?
169
00:08:44,791 --> 00:08:46,366
Иэн.
170
00:08:46,442 --> 00:08:48,576
Иэн, хорошо.
Мы вытащим вас отсюда, ясно?
171
00:08:48,653 --> 00:08:50,578
У меня сломана нога.
172
00:08:53,208 --> 00:08:55,799
Так, парни, сейчас спустим люльку.
173
00:08:55,800 --> 00:08:56,635
Как вы меня нашли?
174
00:08:56,711 --> 00:08:59,369
Было нелегко.
Звонок был слишком короткий,
175
00:08:59,370 --> 00:09:00,549
чтобы отследить телефон.
176
00:09:00,550 --> 00:09:01,130
Какой звонок?
177
00:09:01,141 --> 00:09:03,216
В 911.
178
00:09:03,292 --> 00:09:05,468
Я уронил телефон, когда упал.
179
00:09:05,479 --> 00:09:07,261
Я не звонил в 911.
180
00:09:16,347 --> 00:09:17,772
Всё ещё украшаете тыквы?
181
00:09:17,849 --> 00:09:19,565
Сколько вы решили сделать?
182
00:09:19,642 --> 00:09:21,993
- И почему столько привидений?
- Это для Бака.
183
00:09:22,070 --> 00:09:23,986
Расставлю по всей пожарной части.
184
00:09:23,997 --> 00:09:27,448
Бобби сказал, что Бак думает,
будто привидение позвонило в 911.
185
00:09:27,525 --> 00:09:30,669
- Если так, то было бы круто.
- Бак в этом уверен.
186
00:09:30,670 --> 00:09:33,119
- Но привидений не бывает.
- Семья Томми Шеридана
187
00:09:33,120 --> 00:09:35,469
раньше жила в квартире,
где умерла одна бабуля,
188
00:09:35,470 --> 00:09:37,119
и он сказал, что у них мигал свет,
189
00:09:37,120 --> 00:09:38,220
когда они кипятили воду.
190
00:09:39,254 --> 00:09:41,870
Тот дом ведь назвали аварийным
после землетрясения?
191
00:09:41,181 --> 00:09:42,514
- Да.
- Да.
192
00:09:42,590 --> 00:09:45,219
Больше похоже на плохую проводку,
193
00:09:45,220 --> 00:09:46,685
чем на потусторонние послания.
194
00:09:46,761 --> 00:09:50,855
Гарри, больше 100 миллиардов людей
жили на этой планете.
195
00:09:50,932 --> 00:09:53,975
Уверена, бабули умирали везде.
196
00:09:54,051 --> 00:09:57,520
Наверное, даже в этом доме.
197
00:09:57,531 --> 00:09:59,105
Ладно, ладно, ладно.
198
00:09:59,182 --> 00:10:00,606
Хватит, хорошо?
199
00:10:00,683 --> 00:10:02,817
За вами скоро папа заедет.
200
00:10:02,894 --> 00:10:04,986
Лучше идите собирайтесь.
201
00:10:05,062 --> 00:10:07,321
Спасибо за помощь.
Я расскажу, как всё пройдёт.
202
00:10:13,029 --> 00:10:15,204
Звонок в 911 от привидения?
203
00:10:15,215 --> 00:10:17,123
Мы были на вызове на Виста-Пойнт.
204
00:10:17,200 --> 00:10:18,666
Турист сорвался с обрыва.
205
00:10:18,743 --> 00:10:20,668
Я отправил Бака с Эдди искать его,
206
00:10:20,745 --> 00:10:22,387
а они нашли скелет.
207
00:10:22,464 --> 00:10:24,222
- Человека?
- Да.
208
00:10:24,299 --> 00:10:25,882
А ещё нашли живого туриста,
209
00:10:25,892 --> 00:10:28,384
но он уронил телефон, когда упал,
210
00:10:28,395 --> 00:10:30,803
и теперь Бак уверен,
что это дружелюбный скелет
211
00:10:30,880 --> 00:10:32,013
сделал звонок.
212
00:10:32,089 --> 00:10:33,514
А ты что думаешь?
213
00:10:33,591 --> 00:10:35,600
Я думаю, что людям нравится то место,
214
00:10:35,676 --> 00:10:37,076
хотя они знают, что им туда нельзя.
215
00:10:37,145 --> 00:10:39,854
Человек увидел, что парень упал,
поднял телефон,
216
00:10:39,931 --> 00:10:41,564
позвонил с него,
чтобы никто не узнал,
217
00:10:41,575 --> 00:10:42,565
что он тоже был там.
218
00:10:42,576 --> 00:10:44,409
Что известно о скелете?
219
00:10:44,486 --> 00:10:46,736
Немногое. Он там уже давно.
220
00:10:46,747 --> 00:10:47,912
Он?
221
00:10:47,989 --> 00:10:50,323
Да, на нём было обручальное кольцо.
222
00:10:50,399 --> 00:10:53,418
Судя по размеру, Эдди решил,
что это мужчина.
223
00:10:55,571 --> 00:10:57,538
Виста-Пойнт.
224
00:10:57,615 --> 00:10:59,874
- Палос Вердес, так?
- Ага.
225
00:10:59,951 --> 00:11:01,375
Почему ты включила детектива?
226
00:11:01,452 --> 00:11:03,669
- Тут не твоя территория.
- Я сержант-оперативник.
227
00:11:03,746 --> 00:11:05,713
- Моя территория везде.
- Ладно.
228
00:11:05,790 --> 00:11:08,049
Афина Грант. Привет, Рэнди?
229
00:11:08,125 --> 00:11:10,510
Да, как ты?
230
00:11:10,586 --> 00:11:14,272
Слышала, у вас сегодня глухарь.
231
00:11:14,349 --> 00:11:16,557
Что?
232
00:11:16,634 --> 00:11:18,610
Мне убраться тут?
233
00:11:20,280 --> 00:11:21,780
На нашей территории есть
234
00:11:21,856 --> 00:11:24,732
две площадки, новейший спортивный зал,
235
00:11:24,809 --> 00:11:28,620
работают театр,
есть музыкальные, академические,
236
00:11:28,696 --> 00:11:31,915
а так же поведенческие
и когнитивные программы.
237
00:11:33,794 --> 00:11:36,461
Послушайте.
238
00:11:39,132 --> 00:11:42,291
Это всё замечательно,
но счастье Кристофера
239
00:11:42,302 --> 00:11:44,752
для меня важнее всего.
240
00:11:44,829 --> 00:11:46,805
Хочу, чтобы он ощущал себя как все,
241
00:11:46,881 --> 00:11:49,048
а не как тот, кому нужен
особый уход и помощь.
242
00:11:49,125 --> 00:11:50,716
Каждый ребёнок особенный.
243
00:11:50,793 --> 00:11:53,094
И да, за кем-то нужен
дополнительный уход,
244
00:11:53,170 --> 00:11:56,430
но они все в равной степени наши дети.
245
00:11:56,507 --> 00:11:59,943
Они узнают от друг друга столько же,
сколько и от нас.
246
00:12:10,497 --> 00:12:13,489
Думаю, о Кристофере здесь
хорошо позаботятся.
247
00:12:18,821 --> 00:12:22,081
Ладно, согласен.
248
00:12:22,158 --> 00:12:23,675
Осталось лишь семейное интервью.
249
00:12:23,751 --> 00:12:26,836
- Простите?
- Кристофер потрясающий.
250
00:12:26,847 --> 00:12:28,296
Ваша информация у нас есть.
251
00:12:28,372 --> 00:12:30,256
Осталось лишь познакомиться
с миссис Диаз.
252
00:12:30,333 --> 00:12:32,592
Это же не проблема, да?
253
00:12:32,668 --> 00:12:34,260
Ещё какая проблема.
254
00:12:34,337 --> 00:12:35,261
Знаю, мать Кристофера -
255
00:12:35,338 --> 00:12:36,688
это больная тема,
256
00:12:36,764 --> 00:12:39,015
но уверена,
что если мы объясним ситуацию
257
00:12:39,025 --> 00:12:41,100
директору Саммерс,
то сможем найти решение.
258
00:12:41,177 --> 00:12:44,529
У тебя есть копия соглашения об опеке?
259
00:12:44,606 --> 00:12:46,239
Его вообще нет.
260
00:12:47,391 --> 00:12:49,692
Я всё ещё её муж.
261
00:12:52,873 --> 00:12:55,039
Не понимаю, почему люди за это платят.
262
00:12:55,116 --> 00:12:56,699
Кучка людей в масках,
263
00:12:56,710 --> 00:12:58,543
которые всех пугают за мизерные деньги.
264
00:12:58,620 --> 00:13:01,287
Я плачу, чтобы посмеяться
над твоими криками.
265
00:13:17,564 --> 00:13:20,064
- Так.
- Так, так.
266
00:13:22,402 --> 00:13:24,277
Боже.
267
00:13:26,389 --> 00:13:31,150
Крис, скажи, что ты тоже это видишь.
268
00:13:31,227 --> 00:13:33,411
Чёрт, спецэффекты на высоте.
269
00:13:33,488 --> 00:13:36,122
Не уверена, что это спецэффекты.
270
00:13:54,085 --> 00:13:55,499
911. Что у вас случилось?
271
00:13:55,599 --> 00:13:57,099
Летучие мыши нападают!
272
00:13:57,584 --> 00:14:00,427
Кого-нибудь укусили?
273
00:14:00,438 --> 00:14:03,931
Типа как в "Носферату"?
274
00:14:03,942 --> 00:14:05,474
Слушай, где-то 10% летучих мышей -
275
00:14:05,484 --> 00:14:07,101
переносчики бешенства.
Если у кого-то
276
00:14:07,111 --> 00:14:09,019
идёт пена изо рта,
то мне нужно об этом знать.
277
00:14:09,096 --> 00:14:10,947
Кажется, нет. Почти все пострадали
278
00:14:11,023 --> 00:14:12,439
во время давки.
279
00:14:12,450 --> 00:14:13,732
Кто-то внутри остался?
280
00:14:13,809 --> 00:14:15,401
Может, кто не успел выбежать.
281
00:14:15,477 --> 00:14:17,903
В декорациях точно остались актёры.
282
00:14:17,980 --> 00:14:19,780
Бак, Эдди, обойдите дом, проверьте,
283
00:14:19,791 --> 00:14:21,365
получится ли вернуть электричество.
284
00:14:21,385 --> 00:14:22,644
Не спасёшь тех, кого не видно.
285
00:14:22,651 --> 00:14:24,126
Поняли, Кэп.
286
00:14:24,203 --> 00:14:26,245
Но это не фобия, даже не страх.
287
00:14:26,321 --> 00:14:29,081
Просто крысы и мыши
где-то на верхушке списка животных,
288
00:14:29,158 --> 00:14:30,633
у которых не должно быть крыльев.
289
00:14:30,710 --> 00:14:32,459
Как это вообще произошло?
290
00:14:32,470 --> 00:14:34,637
Спокойно. Эти идиоты построили
дом с привидениями
291
00:14:34,714 --> 00:14:38,474
под их ареалом обитания,
когда была эпидемия москитов.
292
00:14:41,295 --> 00:14:43,804
Молодцы, парни.
293
00:14:43,815 --> 00:14:46,098
- Тут есть кто-нибудь?
- Слава богу.
294
00:14:46,175 --> 00:14:48,150
Мой парень... Когда нас напугали мыши,
295
00:14:48,227 --> 00:14:49,601
он влетел в стену.
296
00:14:49,678 --> 00:14:51,445
Сильно ударился головой.
297
00:14:53,015 --> 00:14:55,324
Заметно.
298
00:14:56,977 --> 00:14:59,245
Вижу.
299
00:15:01,023 --> 00:15:02,331
Сэр, можете сесть?
300
00:15:02,408 --> 00:15:03,833
Вот так, хорошо.
301
00:15:05,819 --> 00:15:08,078
- Сэр, вы знаете, какой сейчас год?
- 2018.
302
00:15:08,155 --> 00:15:09,505
Кто президент?
303
00:15:09,582 --> 00:15:11,749
Вы серьёзно?
304
00:15:11,825 --> 00:15:13,134
С ним всё будет хорошо.
305
00:15:22,094 --> 00:15:24,186
Афина, что ты здесь делаешь?
306
00:15:24,263 --> 00:15:26,597
Я слышала про твой звонок от привидения.
307
00:15:26,673 --> 00:15:28,307
Боже, Бак всё никак не забудет про это.
308
00:15:28,383 --> 00:15:30,851
Кажется, со спасённым туристом
всё будет хорошо.
309
00:15:30,862 --> 00:15:34,646
Да. Но я здесь по поводу того,
кому повезло меньше.
310
00:15:34,723 --> 00:15:36,315
Я покопался в архивах,
311
00:15:36,391 --> 00:15:39,610
пробил все звонки,
связанные с Вистой-Пойнт.
312
00:15:39,728 --> 00:15:41,320
Сколько, вы говорите? Лет 6-7 назад?
313
00:15:41,396 --> 00:15:43,781
У нашего мертвеца был мобильник.
С предоплатой.
314
00:15:43,857 --> 00:15:45,657
Его не отследить,
315
00:15:45,734 --> 00:15:47,785
но владелец номера сменился 6 лет назад,
316
00:15:47,903 --> 00:15:49,211
поэтому я подумала, может,
317
00:15:49,288 --> 00:15:51,047
это поможет немного сузить поиски.
318
00:15:51,123 --> 00:15:53,332
- И это всё?
- Ещё вот это.
319
00:15:53,408 --> 00:15:56,502
Инициалы на внутренней стороне кольца.
320
00:15:56,578 --> 00:15:59,296
6 букв. Не так много информации.
321
00:15:59,373 --> 00:16:01,057
Но зацепка с мобильником может помочь.
322
00:16:04,804 --> 00:16:08,064
Вот, например. 29 октября 2011.
323
00:16:08,140 --> 00:16:10,015
911. Что у вас случилось?
324
00:16:10,092 --> 00:16:11,517
Я был в походе, упал...
325
00:16:11,593 --> 00:16:12,976
Выступ не выдержал.
326
00:16:13,053 --> 00:16:15,020
Вы меня слышите?
327
00:16:15,097 --> 00:16:17,147
Вы прерываетесь. Где вы находитесь?
328
00:16:17,224 --> 00:16:19,525
Нет. Что-то не так. Звучит так же,
329
00:16:19,601 --> 00:16:21,494
как мой вчерашний звонок. Включите.
330
00:16:23,247 --> 00:16:25,155
911. Что у вас случилось?
331
00:16:26,992 --> 00:16:28,826
Да, я вас слышу.
332
00:16:28,902 --> 00:16:30,327
Вы знаете, где упали?
333
00:16:30,404 --> 00:16:32,538
Не понимаю. Мне отвечали
334
00:16:32,614 --> 00:16:34,423
- на другом конце.
- И что,
335
00:16:34,500 --> 00:16:36,425
тот же голос, что и семь лет назад?
336
00:16:36,502 --> 00:16:39,002
- Да.
- Так в 911 позвонило привидение?
337
00:16:39,079 --> 00:16:40,587
Он лежал там семь лет.
338
00:16:40,598 --> 00:16:42,848
Видимо, устал ждать.
339
00:16:50,182 --> 00:16:52,698
- Всё-таки привидение.
- Почему ты шепчешь?
340
00:16:52,699 --> 00:16:54,148
И что я только что сказала?
341
00:16:54,149 --> 00:16:55,648
Да, но ваш техник говорит,
342
00:16:55,649 --> 00:16:56,436
это сбой в системе.
343
00:16:56,447 --> 00:16:59,273
Оказалось, в звонках часто бывают шумы.
344
00:16:59,283 --> 00:17:02,401
Но как объяснить,
что это был тот же звонок?
345
00:17:02,477 --> 00:17:04,120
Я сказала, было похоже на тот же звонок.
346
00:17:04,196 --> 00:17:05,779
Многие звонки звучат похоже.
347
00:17:05,790 --> 00:17:07,948
Можешь продолжать себя успокаивать,
348
00:17:07,959 --> 00:17:10,242
но мы оба знаем,
что в 911 звонило привидение.
349
00:17:10,319 --> 00:17:11,952
Ладно.
350
00:17:11,963 --> 00:17:14,037
Я вот всё думаю об обручальном кольце.
351
00:17:14,114 --> 00:17:16,081
Ты же видел его?
352
00:17:16,158 --> 00:17:19,293
Сколько ночей какой-то человек
всё ждал новостей.
353
00:17:19,303 --> 00:17:21,971
Я слышал, что где-то по закону
человека объявляют погибшим,
354
00:17:22,047 --> 00:17:24,214
если его нет больше семи лет.
355
00:17:24,291 --> 00:17:25,966
Ага. Для этого пишут прошение.
356
00:17:25,977 --> 00:17:28,802
Боже, это так ужасно.
357
00:17:28,813 --> 00:17:31,388
Когда надо признаться миру,
что ты потерял надежду.
358
00:17:31,465 --> 00:17:34,308
Семь лет - это долго.
359
00:17:34,318 --> 00:17:36,902
Надежду, наверное, потеряли ещё раньше.
360
00:17:39,490 --> 00:17:41,657
Никто не может ждать вечно.
361
00:17:43,903 --> 00:17:46,904
Ага, надежда - коварная штука.
362
00:17:46,980 --> 00:17:49,948
Да, какое-то время
363
00:17:50,025 --> 00:17:51,834
она поддерживает, но...
364
00:17:51,911 --> 00:17:54,203
в определённый момент,
если то, на что надеешься,
365
00:17:54,279 --> 00:17:56,663
не случится...
366
00:17:56,674 --> 00:17:59,750
она просто начинает тянуть тебя назад.
367
00:17:59,826 --> 00:18:02,252
Да, но сложно знать наверняка.
368
00:18:02,329 --> 00:18:06,131
Ждёшь ты слишком долго или...
369
00:18:06,208 --> 00:18:09,685
рано сдаёшься.
370
00:18:09,762 --> 00:18:10,762
Думаю, это понятно.
371
00:18:14,433 --> 00:18:16,859
Но нужно время, чтобы
признаться в этом самому себе.
372
00:18:33,044 --> 00:18:34,952
Хотя бы тут чисто.
373
00:18:35,028 --> 00:18:38,497
Я даже не знаю,
было ли у него завещание.
374
00:18:38,573 --> 00:18:40,216
Не похоже,
375
00:18:40,292 --> 00:18:42,760
что тут валяется куча денег
для адвокатов.
376
00:18:44,296 --> 00:18:47,556
Бланк заявления можно найти онлайн.
377
00:18:47,633 --> 00:18:49,633
Может, он так и сделал.
378
00:18:52,304 --> 00:18:54,521
Пойду проверю у него в столе.
379
00:19:23,335 --> 00:19:25,094
Как там у тебя дела?
380
00:19:26,788 --> 00:19:29,932
Детка, иди посмотри.
381
00:19:30,009 --> 00:19:32,217
Ты что, нашла завещание?
382
00:19:32,294 --> 00:19:33,885
Нет.
383
00:19:33,962 --> 00:19:36,054
Это статья "Таймс" о парамедиках.
384
00:19:36,131 --> 00:19:38,432
Боже мой, с моей ужасной фотографией?
385
00:19:38,442 --> 00:19:41,268
Мне нравится эта твоя фотография.
386
00:19:41,279 --> 00:19:43,937
Этой истории уже три года.
387
00:19:43,948 --> 00:19:46,732
Как давно мой отец сюда вернулся?
388
00:19:54,368 --> 00:19:57,628
- Привет.
- Привет.
389
00:20:04,161 --> 00:20:05,928
- Спасибо, что пришла.
- Конечно.
390
00:20:34,610 --> 00:20:36,727
Он так вырос.
391
00:20:42,359 --> 00:20:44,452
Он...
392
00:20:44,528 --> 00:20:46,361
Спрашивал обо мне?
393
00:20:46,438 --> 00:20:48,622
В последнее время нет.
394
00:20:48,699 --> 00:20:50,291
У него сейчас много всяких забот...
395
00:20:50,367 --> 00:20:51,700
Переезд, новая школа,
396
00:20:51,777 --> 00:20:53,577
- новый город, новые люди.
- Конечно.
397
00:20:53,654 --> 00:20:56,038
Да, он, наверное, был в шоке,
398
00:20:56,114 --> 00:20:58,415
когда ты сказал,
что вы уезжаете из Техаса.
399
00:20:58,492 --> 00:21:00,292
Я точно была,
когда ты мне вчера позвонил.
400
00:21:00,303 --> 00:21:02,586
Шеннон...
401
00:21:02,663 --> 00:21:05,389
Расскажи мне об этой школе.
402
00:21:07,551 --> 00:21:09,760
Они хотят с тобой встретиться.
Точнее, им это нужно.
403
00:21:09,836 --> 00:21:12,387
Это требование при зачислении.
404
00:21:12,464 --> 00:21:15,390
Выглядит... модно.
405
00:21:15,467 --> 00:21:18,227
Не подумала бы,
что тебя заинтересует подобное место.
406
00:21:18,303 --> 00:21:20,562
Там небольшие классы.
407
00:21:20,639 --> 00:21:22,981
По десять детей вместо тридцати.
408
00:21:22,992 --> 00:21:25,659
И художественная студия...
409
00:21:25,736 --> 00:21:27,778
- Видела бы ты его.
- А я могу?
410
00:21:27,854 --> 00:21:29,163
Увидеть его?
411
00:21:29,240 --> 00:21:31,823
Это же такой серьёзный шаг.
412
00:21:31,834 --> 00:21:35,169
Он не успел переехать,
как уже меняет школу.
413
00:21:35,246 --> 00:21:38,330
Я могу с ним поговорить?
414
00:21:38,341 --> 00:21:40,457
Убедиться, что он этого хочет.
415
00:21:40,534 --> 00:21:42,125
Не думаю, что это хорошая идея.
416
00:21:42,202 --> 00:21:43,669
Это... может его ввести в заблуждение.
417
00:21:43,679 --> 00:21:45,337
Какое заблуждение?
418
00:21:45,348 --> 00:21:49,174
- Я его мама.
- Которую он не видел около двух лет?
419
00:21:49,185 --> 00:21:51,426
Моя мать заболела.
И была там совсем одна.
420
00:21:51,503 --> 00:21:53,345
Я... ты же знаешь, почему я уехала.
421
00:21:53,356 --> 00:21:55,806
Да, но мы думали, что ты вернёшься.
422
00:21:55,882 --> 00:21:57,358
Но этого не случилось.
423
00:21:57,434 --> 00:21:59,268
Вы могли уехать со мной.
424
00:21:59,344 --> 00:22:01,186
Но ты хотел остаться в Техасе
425
00:22:01,197 --> 00:22:03,864
с родителями, и с сестрами, и...
426
00:22:03,941 --> 00:22:05,107
Ты бы не остался,
427
00:22:05,183 --> 00:22:06,367
будь это важно для тебя.
428
00:22:06,443 --> 00:22:08,369
Ты не права. Я хотел как лучше
429
00:22:08,445 --> 00:22:09,695
- для Кристофера.
- Точно.
430
00:22:09,701 --> 00:22:10,869
Ведь Эдди всегда знает
431
00:22:10,873 --> 00:22:12,364
что лучше для всех.
432
00:22:12,375 --> 00:22:14,208
Ты же не можешь остановиться на секунду
433
00:22:14,285 --> 00:22:16,210
и спросить, чего они
на самом деле хотят.
434
00:22:16,287 --> 00:22:18,161
А чего ты хотела?
435
00:22:18,238 --> 00:22:19,238
Тебя!
436
00:22:19,290 --> 00:22:20,539
Мне нужен был муж
437
00:22:20,550 --> 00:22:22,216
и второй родитель.
438
00:22:22,293 --> 00:22:25,669
Вместо этого я одна в Техасе с ребёнком,
439
00:22:25,746 --> 00:22:27,721
а ты на другом континенте.
440
00:22:27,798 --> 00:22:31,300
Мне нужна была поддержка.
441
00:22:31,376 --> 00:22:32,551
Я всегда тебя поддерживал.
442
00:22:32,562 --> 00:22:34,562
Нет.
443
00:22:34,638 --> 00:22:36,897
Ты был в Афганистане.
444
00:22:37,734 --> 00:22:43,265
Следите за свежими релизами
в нашем переводе на сайте phys-kids.com.
445
00:22:46,266 --> 00:22:48,900
Ещё раз спасибо, что пришла.
446
00:22:48,911 --> 00:22:51,361
Иногда мне нравится тишина,
когда дети с Майклом.
447
00:22:51,438 --> 00:22:54,239
Но не всегда.
448
00:22:54,250 --> 00:22:56,533
А это останки, которые мы нашли на днях
449
00:22:56,610 --> 00:22:58,160
- в Палос Вердес?
- Ага.
450
00:22:58,236 --> 00:23:00,037
Пытаюсь их идентифицировать.
451
00:23:00,113 --> 00:23:03,081
Чтобы потом связаться с родственниками.
452
00:23:03,092 --> 00:23:05,250
- Это твоя работа?
- Помогать людям?
453
00:23:05,261 --> 00:23:07,419
Вроде как да.
454
00:23:07,430 --> 00:23:09,597
Нет, в смысле,
разве не детективы этим занимаются?
455
00:23:09,673 --> 00:23:12,257
Уверена, они бросят все свои срочные дела
456
00:23:12,268 --> 00:23:14,885
со свежими трупами и кучей улик,
457
00:23:14,961 --> 00:23:17,554
и возьмутся выяснять,
что случилось с грудой костей,
458
00:23:17,631 --> 00:23:20,941
которые лежат на виду уже много лет.
459
00:23:21,018 --> 00:23:23,185
Я не говорю, что им плевать.
460
00:23:23,261 --> 00:23:25,437
Просто им других дел хватает.
461
00:23:25,448 --> 00:23:27,281
Ты уже сделала тест ДНК?
462
00:23:27,358 --> 00:23:29,783
Да, я отдала образцы,
но результаты будут не сразу.
463
00:23:29,818 --> 00:23:31,834
Думаю, сначала придут
данные по зубам.
464
00:23:31,978 --> 00:23:34,738
Откуда такая спешка?
465
00:23:34,815 --> 00:23:36,948
Я тебе рассказывала, когда я решила
466
00:23:36,959 --> 00:23:38,542
стать полицейским?
467
00:23:42,489 --> 00:23:44,673
Мне было девять.
468
00:23:46,618 --> 00:23:48,627
Глубокая ночь.
469
00:23:48,638 --> 00:23:51,472
Я просыпаюсь и вижу,
что мой папа одевается.
470
00:23:51,548 --> 00:23:54,549
Берёт фонарик, оружие.
471
00:23:54,626 --> 00:23:56,760
Я выглядываю в окно
472
00:23:56,837 --> 00:23:59,772
и вижу из него весь район.
473
00:24:00,799 --> 00:24:02,391
Маленькая девочка...
474
00:24:02,467 --> 00:24:05,435
Которая была на год младше меня...
475
00:24:05,512 --> 00:24:09,156
Пропала.
476
00:24:09,233 --> 00:24:12,818
Кто-то похитил её прямо из кровати.
477
00:24:12,828 --> 00:24:14,662
Какой ужас.
478
00:24:14,738 --> 00:24:16,446
Они её нашли?
479
00:24:16,523 --> 00:24:19,825
Они нашли в лесу её заколку.
480
00:24:19,835 --> 00:24:21,502
И всё.
481
00:24:21,578 --> 00:24:23,921
Она навсегда пропала.
482
00:24:25,699 --> 00:24:29,459
Моя мать ходила
домой к родителям девочки
483
00:24:29,536 --> 00:24:33,347
дважды в неделю,
приносила им еду и всё такое.
484
00:24:33,424 --> 00:24:36,842
Я не видела их нигде, кроме церкви.
485
00:24:36,852 --> 00:24:39,770
Они ходили только туда.
486
00:24:42,599 --> 00:24:46,068
Но я помню, как сильно они изменились.
487
00:24:49,681 --> 00:24:53,200
Всего лишь неделя незнания о том,
где была их детка,
488
00:24:53,277 --> 00:24:55,986
сильно их состарила.
489
00:24:56,062 --> 00:24:59,990
Через месяцев шесть
они окончательно сломались.
490
00:25:00,066 --> 00:25:02,159
И я пообещала себе,
что когда повзрослею,
491
00:25:02,235 --> 00:25:04,378
я стану полицейской,
492
00:25:04,455 --> 00:25:08,006
и найду для них их маленькую девочку.
493
00:25:09,126 --> 00:25:11,042
Избавлю их от боли.
494
00:25:11,053 --> 00:25:12,502
Ты её нашла?
495
00:25:12,579 --> 00:25:14,263
Нет.
496
00:25:19,803 --> 00:25:22,554
Но кто-то...
497
00:25:22,565 --> 00:25:24,606
Любил этого человека.
498
00:25:29,554 --> 00:25:32,147
Ты думаешь о своём отце?
499
00:25:32,224 --> 00:25:35,025
Он призрак, не дающий покой моим мыслям.
500
00:25:35,101 --> 00:25:37,736
Ты уже знаешь, что будешь делать?
501
00:25:37,747 --> 00:25:40,706
Это не должно быть настолько тяжело.
502
00:25:42,442 --> 00:25:46,036
Думаю, часть меня надеется,
503
00:25:46,112 --> 00:25:49,831
что он очнётся...
504
00:25:49,908 --> 00:25:53,385
И я наконец-то смогу
с ним познакомиться.
505
00:25:58,434 --> 00:26:02,260
Все эти годы я даже...
506
00:26:02,271 --> 00:26:05,889
Не позволяла себе думать о том,
каким был этот человек.
507
00:26:05,966 --> 00:26:09,768
Было слишком... слишком больно,
508
00:26:09,779 --> 00:26:13,197
думать о нём как о ком-то реальном.
509
00:26:14,691 --> 00:26:17,400
Иными словами...
510
00:26:17,477 --> 00:26:20,695
Я никогда не ненавидела
его настолько, чтобы хорошо
511
00:26:20,772 --> 00:26:24,032
себя почувствовать,
отключив его от аппарата.
512
00:26:24,109 --> 00:26:26,451
Сейчас, по крайне мере, ты знаешь,
513
00:26:26,462 --> 00:26:29,579
что его преследовали собственные демоны,
514
00:26:29,656 --> 00:26:32,800
и помогали собственные ангелы.
515
00:26:32,876 --> 00:26:35,794
Как и всех нас.
516
00:26:42,886 --> 00:26:44,970
Будь я проклята.
517
00:26:44,980 --> 00:26:46,980
Есть совпадение.
518
00:26:47,011 --> 00:26:48,710
Ты узнала имя?
519
00:26:48,711 --> 00:26:50,559
Калифорнийская государственная тюрьма.
520
00:26:50,635 --> 00:26:52,102
Алекс Армандо Перес.
521
00:26:52,178 --> 00:26:54,321
Ему было всего 22 года.
522
00:26:54,398 --> 00:26:56,406
Вышел всего 6 месяцев назад.
523
00:27:04,149 --> 00:27:06,375
Ты что, пират какой-то?
524
00:27:08,245 --> 00:27:10,161
Змей Плискин?
525
00:27:10,172 --> 00:27:11,839
"Побег из Нью-Йорка"?
526
00:27:11,915 --> 00:27:13,164
Курт Расселл?
527
00:27:13,175 --> 00:27:14,842
Шедевр Джона Карпентера?
528
00:27:14,918 --> 00:27:16,176
Точно, точно.
529
00:27:16,253 --> 00:27:18,011
Но мне больше нравится "Танго и Кэш".
530
00:27:18,088 --> 00:27:20,338
Но выглядишь мило, так что одобряю.
531
00:27:25,262 --> 00:27:27,262
Но очень жаль,
532
00:27:27,339 --> 00:27:29,606
что к костюму не прилагалась улыбка.
533
00:27:32,194 --> 00:27:34,311
Я поругался с Шеннон.
534
00:27:34,387 --> 00:27:37,480
Когда я попросил её о помощи
со школой и Кристофером,
535
00:27:37,557 --> 00:27:40,317
она захотела сначала с ним встретиться.
536
00:27:40,393 --> 00:27:43,153
И ты отказал? Если хочешь её вернуть,
537
00:27:43,229 --> 00:27:45,706
то тебе стоит в какой-то момент
дать ей поблажку.
538
00:27:45,782 --> 00:27:48,375
- А кто сказал, что я хочу её вернуть?
- Я тебя умоляю.
539
00:27:48,452 --> 00:27:50,535
Ты решил уехать из Техаса,
540
00:27:50,546 --> 00:27:53,496
и вот так само получилось,
что ты выбрал работу
541
00:27:53,573 --> 00:27:56,625
в 30-минутной езде от дома твоей бывшей?
542
00:27:56,701 --> 00:27:58,710
Пожарные ЛА - лучшие в стране.
543
00:27:58,721 --> 00:28:01,338
- В мире.
- Если она взяла себя в руки,
544
00:28:01,414 --> 00:28:03,632
то ты и сам знаешь,
что нужно твоему сыну.
545
00:28:03,708 --> 00:28:06,301
Ему нужно, чтобы в его жизни
снова была мама.
546
00:28:06,378 --> 00:28:07,895
Чем раньше, тем лучше.
547
00:28:07,971 --> 00:28:09,471
А если она опять налажает?
548
00:28:09,547 --> 00:28:13,066
Вы оба сильно повзрослели за эти годы.
549
00:28:13,143 --> 00:28:15,736
- И мальчику нужна мама.
- Папуля?
550
00:28:19,316 --> 00:28:22,484
Знаешь, это так мило,
что я готова порвать тебя на кусочки.
551
00:28:38,001 --> 00:28:39,426
Как его зовут?
552
00:28:39,503 --> 00:28:40,761
Привет. Городской Пижон.
553
00:28:40,837 --> 00:28:42,245
Скакун.
554
00:28:42,322 --> 00:28:44,547
- Вам можно его оставить?
- Нет, он принадлежит полиции,
555
00:28:44,624 --> 00:28:46,925
но я о нём забочусь и тренирую,
чтобы он был
556
00:28:46,936 --> 00:28:48,416
хорошей полицейской лошадью.
557
00:28:51,423 --> 00:28:53,690
Хочешь дать ему яблок?
558
00:29:23,729 --> 00:29:25,526
911. Что у вас случилось?
559
00:29:25,527 --> 00:29:26,728
...обжёг всё лицо!
560
00:29:27,804 --> 00:29:29,771
Тут бегает испуганная лошадь!
561
00:29:29,848 --> 00:29:31,866
Офицер ранен. Повторяю: Офицер ранен.
562
00:29:31,942 --> 00:29:34,151
Запрашиваю немедленную помощь.
563
00:29:41,377 --> 00:29:43,377
Тише, Пижон.
564
00:29:43,454 --> 00:29:44,995
Он никогда так не пугался.
565
00:29:45,072 --> 00:29:47,706
Слишком много всего вокруг.
566
00:29:47,717 --> 00:29:49,703
Не знаю, поместится ли копыто
в пневмошину.
567
00:29:49,704 --> 00:29:52,002
Может, получится что-нибудь соорудить.
568
00:29:52,079 --> 00:29:53,712
Но дело не только в копыте.
569
00:29:53,723 --> 00:29:55,534
Связаться с ветслужбой?
570
00:29:55,540 --> 00:29:57,674
Они будут добираться сюда час.
571
00:29:57,751 --> 00:30:00,636
- Он страдает.
- Может, ветеринар сможет помочь.
572
00:30:00,712 --> 00:30:02,512
Лошади склонны к инфекциям.
573
00:30:02,589 --> 00:30:05,974
Их организм плохо реагирует
на антибиотики.
574
00:30:06,051 --> 00:30:07,634
Почти нереально, чтобы иммунный ответ
575
00:30:07,645 --> 00:30:09,144
сработал так, как надо.
576
00:30:09,221 --> 00:30:11,813
- Сколько он весит?
- Около 450 килограмм.
577
00:30:11,890 --> 00:30:13,065
У нас в грузовике нет
578
00:30:13,075 --> 00:30:15,094
столько барбитуратов,
чтобы с этим покончить.
579
00:30:15,102 --> 00:30:17,745
- Сначала ему нужно снотворное.
- Покончить?
580
00:30:17,821 --> 00:30:19,404
Или он будет скакать как сумасшедший,
581
00:30:19,415 --> 00:30:21,255
- пока его сердце не остановится.
- Вы уверены,
582
00:30:21,325 --> 00:30:22,750
что хотите этого?
583
00:30:22,826 --> 00:30:25,243
Мы можем... придумать что-нибудь ещё.
584
00:30:25,254 --> 00:30:27,004
Мы оба знаем, что ничего не выйдет.
585
00:30:28,573 --> 00:30:30,165
Он молодец.
586
00:30:30,242 --> 00:30:31,967
Я не хочу, чтобы он страдал.
587
00:30:36,265 --> 00:30:37,923
Всё хорошо, приятель.
588
00:30:37,934 --> 00:30:40,342
Всё хорошо.
589
00:30:40,419 --> 00:30:43,270
Ввожу снотворное.
590
00:30:43,347 --> 00:30:46,598
Спасибо, дружище.
591
00:30:46,609 --> 00:30:48,266
Спасибо, что был со мной.
592
00:30:48,277 --> 00:30:50,435
Спасибо, что оберегал.
593
00:30:50,446 --> 00:30:51,946
А теперь ты заснёшь, ладно?
594
00:30:52,022 --> 00:30:54,189
А когда проснёшься, то окажешься
595
00:30:54,266 --> 00:30:56,441
на шалфейном поле,
где сможешь вечно бегать.
596
00:30:56,452 --> 00:31:00,070
Тебе не нужно тут оставаться
и на всё это смотреть.
597
00:31:00,147 --> 00:31:02,364
Не нужно быть сильным
598
00:31:02,441 --> 00:31:03,791
или спокойным, или храбрым.
599
00:31:03,867 --> 00:31:05,626
Просто будь свободным.
600
00:31:07,296 --> 00:31:09,246
Просто снова будь лошадью.
601
00:31:09,322 --> 00:31:10,965
Морфин.
602
00:31:18,498 --> 00:31:20,048
Бобби?
603
00:31:20,125 --> 00:31:22,300
Хочешь, я это сделаю, Хен?
604
00:31:22,311 --> 00:31:24,853
Нет, всё в порядке.
605
00:31:38,477 --> 00:31:40,077
Хен.
606
00:32:45,043 --> 00:32:46,894
Он мой друг.
607
00:32:49,065 --> 00:32:50,481
Он мой друг.
608
00:33:11,921 --> 00:33:14,088
Сладость или гадость!
609
00:33:18,118 --> 00:33:21,419
Алана Перес?
610
00:33:21,430 --> 00:33:24,389
Я сержант Грант.
Я здесь по поводу Алекса.
611
00:33:37,804 --> 00:33:39,780
Когда?
612
00:33:39,857 --> 00:33:42,116
Мы опознали его останки вчера.
613
00:33:42,192 --> 00:33:44,109
Но он умер уже давно.
614
00:33:44,120 --> 00:33:45,953
Семь лет назад.
615
00:33:47,865 --> 00:33:50,958
Я видела ваше заявление о пропаже.
616
00:33:51,034 --> 00:33:54,962
Они все пытались мне доказать,
что он меня бросил.
617
00:33:55,038 --> 00:33:58,790
Что он вернулся к прежней жизни.
618
00:33:58,801 --> 00:34:01,802
Я тогда из-за этого...
619
00:34:01,879 --> 00:34:03,795
Так злилась.
620
00:34:03,806 --> 00:34:08,133
Не то, чтобы мне никто не верил...
621
00:34:08,144 --> 00:34:11,136
Но никто не верил ему.
622
00:34:11,147 --> 00:34:12,470
Ничто не указывает на то,
623
00:34:12,481 --> 00:34:14,973
что произошло убийство.
624
00:34:14,984 --> 00:34:18,894
Выглядит так,
что он просто был в походе...
625
00:34:18,970 --> 00:34:22,647
и подскользнулся на размытой дороге.
626
00:34:22,658 --> 00:34:24,316
Судмедэксперт свяжется
627
00:34:24,326 --> 00:34:27,286
с вами по поводу его останков.
628
00:34:34,319 --> 00:34:37,629
Тем временем, я подумала,
что нужно вам это отдать.
629
00:34:47,540 --> 00:34:49,841
Мама, мама, можем мы уже пойти?
630
00:34:49,852 --> 00:34:52,510
Да, детка, конечно. Погоди минуту.
631
00:34:52,521 --> 00:34:54,396
Одну минуту.
632
00:35:02,198 --> 00:35:05,991
Спасибо. Спасибо.
633
00:35:12,541 --> 00:35:15,004
Спасибо, что зашли, миссис Диаз.
Было приятно с вами познакомиться.
634
00:35:15,029 --> 00:35:16,049
Мне тоже. Спасибо.
635
00:35:16,102 --> 00:35:18,529
Не за что. Хорошего вам дня.
636
00:35:19,831 --> 00:35:22,049
- Привет.
- Привет.
637
00:35:22,125 --> 00:35:25,377
Мне позвонили из школы,
рассказали о вашей встрече.
638
00:35:25,387 --> 00:35:27,554
- Я решил сюда подъехать.
- Не переживай.
639
00:35:27,631 --> 00:35:29,422
Я не завалила собеседование.
640
00:35:29,499 --> 00:35:32,111
- По крайней мере, я так думаю.
- Уверен, что ты хорошо справилась.
641
00:35:32,135 --> 00:35:33,279
Я это ценю. И Кристофер тоже.
642
00:35:33,303 --> 00:35:34,719
Ты поэтому здесь...
643
00:35:34,730 --> 00:35:36,647
Поблагодарить меня от лица моего сына?
644
00:35:41,594 --> 00:35:43,979
Когда ты уехала...
645
00:35:44,055 --> 00:35:46,523
Я тебя понял.
646
00:35:46,599 --> 00:35:48,525
Пытался понять.
647
00:35:48,601 --> 00:35:50,151
Ты заботилась о своей матери,
648
00:35:50,228 --> 00:35:52,579
а я пытался заботиться о Кристофере, и...
649
00:35:52,614 --> 00:35:55,573
мы совсем отдалились друг от друга.
650
00:35:55,584 --> 00:35:58,493
Но я не переставал думать,
что ты вернёшься.
651
00:35:58,570 --> 00:36:01,421
Может, мы смогли бы
попытаться всё исправить.
652
00:36:01,498 --> 00:36:04,416
Но ты не вернулась.
653
00:36:04,426 --> 00:36:06,093
Видимо, я просто..
654
00:36:06,169 --> 00:36:08,378
Хочу узнать.
655
00:36:08,455 --> 00:36:10,213
Почему?
656
00:36:10,290 --> 00:36:13,091
Я не знала как.
657
00:36:13,102 --> 00:36:17,053
Чем дольше я была там,
тем сложнее было вернуться.
658
00:36:17,130 --> 00:36:19,773
Сложнее смотреть тебе в глаза.
И Кристоферу.
659
00:36:19,850 --> 00:36:22,851
Наверняка он меня ненавидит.
660
00:36:22,927 --> 00:36:25,270
О чём ты?
Почему он должен тебя ненавидеть?
661
00:36:25,281 --> 00:36:27,272
За то, что поступила так с ним.
662
00:36:27,283 --> 00:36:30,284
Я так много раз вспоминала
663
00:36:30,360 --> 00:36:33,361
каждую секунду той беременности,
664
00:36:33,438 --> 00:36:35,363
пыталась выяснить,
665
00:36:35,440 --> 00:36:38,074
как так получилось и...
666
00:36:38,151 --> 00:36:40,127
в чём я ошиблась.
667
00:36:40,203 --> 00:36:42,746
Я думала,
что могу загладить перед ним вину,
668
00:36:42,822 --> 00:36:44,748
поэтому я начала искать
669
00:36:44,824 --> 00:36:47,467
другие способы лечения, терапии.
670
00:36:47,544 --> 00:36:50,545
Но это было так тяжело,
у меня не осталось сил,
671
00:36:50,622 --> 00:36:52,380
поэтому мне просто...
672
00:36:52,457 --> 00:36:55,475
нужен был перерыв.
673
00:36:55,552 --> 00:36:58,803
В итоге мать покалечила ребёнка и ушла.
674
00:36:58,814 --> 00:37:01,398
Прости меня.
675
00:37:03,468 --> 00:37:05,643
Ты не сделала ничего плохого.
676
00:37:05,654 --> 00:37:08,730
В том, что случилось...
677
00:37:08,807 --> 00:37:10,273
твоей вины нет.
678
00:37:10,350 --> 00:37:13,151
Я знаю.
679
00:37:13,162 --> 00:37:15,487
Просто...
680
00:37:15,497 --> 00:37:17,664
Не чувствую этого.
681
00:37:22,412 --> 00:37:24,996
Кристофер любит тебя.
682
00:37:25,007 --> 00:37:28,258
И скучает по тебе.
683
00:37:35,333 --> 00:37:37,342
И я скучаю по тебе.
684
00:37:37,353 --> 00:37:39,269
Я скучала по тебе.
685
00:38:16,082 --> 00:38:17,966
Все люди в моей жизни,
686
00:38:18,042 --> 00:38:20,301
моя сестра, команда...
687
00:38:20,378 --> 00:38:22,387
Они на моей стороне.
688
00:38:22,398 --> 00:38:25,515
И больше всего мне сейчас нужно
689
00:38:25,592 --> 00:38:29,018
поговорить с тем, кто на стороне Эбби.
690
00:38:29,095 --> 00:38:31,290
- Бак, ты же знаешь, я сторон не выбираю.
- Но ты знаешь...
691
00:38:31,314 --> 00:38:34,065
- Я люблю вас обоих.
- Да, но ты знаешь её.
692
00:38:34,076 --> 00:38:36,576
Наверное даже лучше, чем я.
693
00:38:36,653 --> 00:38:40,155
Мы не разговаривали
уже несколько недель.
694
00:38:40,231 --> 00:38:43,417
И перерывы между разговорами
становятся всё больше.
695
00:38:43,493 --> 00:38:46,327
А разговоры - короче.
696
00:38:46,404 --> 00:38:48,922
Голос в моей голове
697
00:38:48,999 --> 00:38:52,542
всё твердит мне:
698
00:38:52,619 --> 00:38:54,928
"Живи дальше, Бак.
699
00:38:55,005 --> 00:38:56,921
Она уже никогда не вернётся".
700
00:38:56,932 --> 00:38:59,266
Ты всё ещё важен для неё.
701
00:38:59,342 --> 00:39:02,427
Просто она не готова вернуться домой.
702
00:39:02,438 --> 00:39:04,646
По крайней мере, не сюда.
703
00:39:06,683 --> 00:39:09,589
- Что это значит?
- Её брат предложил ей с ними пожить,
704
00:39:09,599 --> 00:39:11,895
чтобы он мог о ней позаботиться.
705
00:39:11,971 --> 00:39:14,230
И, честно говоря, думаю,
это пойдёт ей на пользу.
706
00:39:14,307 --> 00:39:16,274
Мне кажется, ей нужно окунуться
707
00:39:16,285 --> 00:39:18,276
в реальный мир.
708
00:39:18,287 --> 00:39:20,954
Знаешь, чтобы она не боялась,
709
00:39:20,989 --> 00:39:23,448
что все эти воспоминания
могут застать её врасплох.
710
00:39:23,459 --> 00:39:25,500
Мне ли об этом не знать.
711
00:39:26,945 --> 00:39:30,747
Тут каждая вещь принадлежит ей.
712
00:39:30,823 --> 00:39:34,292
С каждым днём я её здесь
всё меньше и меньше ощущаю.
713
00:39:34,303 --> 00:39:36,628
Понимаешь, всё это время,
я чувствовал...
714
00:39:36,638 --> 00:39:40,140
Что меня преследуют
воспоминания о ней, но...
715
00:39:40,217 --> 00:39:42,217
Может, призрак - это я.
716
00:39:42,293 --> 00:39:45,470
Всё цепляюсь здесь за что-то, когда...
717
00:39:45,481 --> 00:39:48,398
Нужно было уже обо всём
забыть и жить дальше.
718
00:39:53,179 --> 00:39:55,655
Возможно, ты об этом не знаешь,
719
00:39:55,732 --> 00:39:59,108
но когда я была маленькой,
720
00:39:59,185 --> 00:40:01,486
я писала тебе письма.
721
00:40:01,497 --> 00:40:03,112
Мама говорила, что мы их отправим,
722
00:40:03,189 --> 00:40:05,323
как только узнаем твой новый адрес.
723
00:40:05,334 --> 00:40:08,117
Этого так и не случилось,
но я не переставала писать.
724
00:40:08,194 --> 00:40:12,005
Я писала тебе о своих куклах.
725
00:40:13,842 --> 00:40:17,636
И о том дне, когда я вступила
в Национальное почётное общество.
726
00:40:20,182 --> 00:40:23,517
Тогда...
727
00:40:23,593 --> 00:40:27,262
Я увидела свою лучшую подругу и...
728
00:40:27,338 --> 00:40:30,431
Поняла, что хочу её поцеловать.
729
00:40:30,508 --> 00:40:34,644
Ты был для меня личным дневником.
730
00:40:34,721 --> 00:40:38,982
Признания моему воображаемому папочке.
731
00:40:39,058 --> 00:40:42,026
Я не знаю, чего бы ты хотел,
732
00:40:42,037 --> 00:40:44,120
потому что я не знаю тебя.
733
00:40:46,232 --> 00:40:49,125
Поэтому мне нужно исходить из того,
чего бы хотела я.
734
00:40:51,029 --> 00:40:53,296
И подобного я бы себе не пожелала.
735
00:40:55,408 --> 00:40:58,260
Быть призраком на больничной койке.
736
00:41:05,227 --> 00:41:08,144
Поэтому я прощу тебя, пап.
737
00:41:12,717 --> 00:41:14,067
И отпущу...
738
00:41:16,888 --> 00:41:19,739
Отпущу тебя...
739
00:41:26,272 --> 00:41:29,532
Нас всех что-то преследует.
740
00:41:31,235 --> 00:41:32,577
Люди, которых мы когда-то любили
741
00:41:32,588 --> 00:41:36,080
и люди, которых мы когда-то потеряли.
742
00:41:41,788 --> 00:41:44,097
Принятые нами решения,
743
00:41:44,174 --> 00:41:47,934
и решения, с которыми мы мучаемся.
744
00:41:50,922 --> 00:41:54,441
Наши жизни похожи
на истории о приведениях.
745
00:42:06,955 --> 00:42:10,448
Иногда остаётся лишь
перевернуть страницу.
746
00:42:10,459 --> 00:42:13,368
Отпустить.
747
00:42:24,381 --> 00:42:26,297
Так мне и стоит сейчас поступить.
748
00:42:26,308 --> 00:42:28,925
Не уверен, что ты когда-нибудь вернёшься
749
00:42:29,001 --> 00:42:31,311
или что я почувствую,
если это произойдёт,
750
00:42:31,388 --> 00:42:34,931
но знаю, что больше ждать я не могу.
751
00:42:35,007 --> 00:42:38,485
Ты и есть мой рассказ о призраках, Эбби.
752
00:42:38,561 --> 00:42:42,230
Прекрасный дух,
753
00:42:42,306 --> 00:42:44,982
который ворвался в мою жизнь,
перевернул её с ног на голову,
754
00:42:44,993 --> 00:42:48,277
а потом испарился в ночи.
755
00:42:48,354 --> 00:42:51,322
С тобой я стал лучше.
756
00:42:51,333 --> 00:42:54,584
И за это я всегда буду тебя любить.
757
00:42:56,195 --> 00:42:58,955
Теперь пришло время,
758
00:42:59,031 --> 00:43:02,842
чтобы разобраться, кто я такой.
759
00:43:02,919 --> 00:43:05,294
Но уже без тебя.
760
00:43:12,595 --> 00:43:15,480
Переведено релиз-группой PhysKids.
69616
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
