Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,762 --> 00:00:11,863
Protect me.
2
00:00:11,863 --> 00:00:12,932
(Episode 60)
3
00:00:13,862 --> 00:00:16,432
Protect me from your mom from now on.
4
00:00:17,203 --> 00:00:18,303
Baek Ju Hong!
5
00:00:19,972 --> 00:00:22,303
Tae Hyung said he wanted to marry me.
6
00:00:22,732 --> 00:00:23,842
What?
7
00:00:23,842 --> 00:00:26,443
That proposal. I'll accept it.
8
00:00:27,813 --> 00:00:29,982
So that you can't touch me again,
9
00:00:30,243 --> 00:00:32,013
I will marry Tae Hyung.
10
00:00:32,313 --> 00:00:33,382
Ju Hong.
11
00:00:34,982 --> 00:00:36,452
You said you like me.
12
00:00:36,723 --> 00:00:38,982
That I'm the only girl
you liked in your life.
13
00:00:42,123 --> 00:00:43,992
You're out of your mind.
14
00:00:44,363 --> 00:00:46,933
If you like me enough
to risk your life,
15
00:00:48,062 --> 00:00:49,803
I might as well bet on you.
16
00:01:07,452 --> 00:01:09,412
Tell me. What will you do?
17
00:01:10,223 --> 00:01:11,382
Get out.
18
00:01:12,352 --> 00:01:13,452
Mother.
19
00:01:14,553 --> 00:01:17,262
Why are you even listening to this?
Get rid of her.
20
00:01:17,262 --> 00:01:20,132
Take your pick. Is it Ms. Ham or me?
21
00:01:20,333 --> 00:01:22,393
Keep your mouth shut.
22
00:01:22,632 --> 00:01:24,902
Don't touch her.
23
00:01:25,203 --> 00:01:26,402
Tae Hyung!
24
00:01:27,233 --> 00:01:29,703
I'll take care of it. You back off.
25
00:01:29,703 --> 00:01:31,203
What will you take care of?
26
00:01:31,203 --> 00:01:32,902
We just have to throw her out.
27
00:01:33,473 --> 00:01:34,912
Let's talk elsewhere.
28
00:01:35,072 --> 00:01:36,443
Where do you think you're going?
29
00:01:36,443 --> 00:01:38,813
What do you have to say
to the likes of her?
30
00:01:40,053 --> 00:01:41,313
You can go home.
31
00:01:42,583 --> 00:01:43,783
Tae Hyung.
32
00:01:43,783 --> 00:01:45,182
Hey! Nam Tae Hyung!
33
00:02:04,473 --> 00:02:05,503
Mother.
34
00:02:12,212 --> 00:02:13,453
How did it go?
35
00:02:18,252 --> 00:02:22,053
You couldn't put a stop to Ju Hong
and let it get this bad?
36
00:02:24,092 --> 00:02:27,092
Did Ju Hong go to the police?
37
00:02:27,293 --> 00:02:28,793
Did she submit the video?
38
00:02:29,363 --> 00:02:30,833
What happened?
39
00:02:30,833 --> 00:02:33,032
You said you'd get her!
40
00:02:35,032 --> 00:02:38,703
We almost had her,
but Ji Hwan rescued her.
41
00:02:41,212 --> 00:02:44,742
You did nothing while your husband
got up to no good,
42
00:02:44,742 --> 00:02:47,083
and you're yelling at me,
asking what happened?
43
00:02:47,312 --> 00:02:49,553
What do you even do around here?
44
00:02:51,383 --> 00:02:55,323
So, did Ju Hong go to the police?
45
00:02:55,492 --> 00:02:58,823
She barged into my office
and announced she'll marry Tae Hyung.
46
00:03:01,663 --> 00:03:05,032
Your madness created this problem.
What'll you do now?
47
00:03:05,502 --> 00:03:08,203
The two walked off like a happy couple.
48
00:03:08,203 --> 00:03:10,272
What will you do about it now?
49
00:03:15,013 --> 00:03:17,842
You must be in shock.
How about seeing a doctor...
50
00:03:17,842 --> 00:03:19,383
I just want an answer.
51
00:03:21,353 --> 00:03:22,953
I don't care for anything else.
52
00:03:23,483 --> 00:03:27,222
Will you marry me or not?
That's all I need to hear.
53
00:03:27,222 --> 00:03:29,622
Will you really marry me?
54
00:03:32,062 --> 00:03:34,192
Why? Now that I'm asking point blank,
55
00:03:34,992 --> 00:03:36,532
are you scared?
56
00:03:37,562 --> 00:03:40,803
I said all I wanted to
in front of Ms. Ham.
57
00:03:40,803 --> 00:03:43,143
I must marry and protect you?
58
00:03:43,203 --> 00:03:45,203
- If you're not interested...
- No.
59
00:03:45,472 --> 00:03:48,013
You of all people agreed to marry me.
60
00:03:49,143 --> 00:03:50,742
Why would I refuse?
61
00:03:52,513 --> 00:03:53,782
Let's get married.
62
00:03:55,483 --> 00:03:56,722
Marry me, Ju Hong.
63
00:04:00,492 --> 00:04:02,152
If that's all, I'll go home now.
64
00:04:02,152 --> 00:04:05,622
I need to make this one thing sure.
65
00:04:06,793 --> 00:04:09,092
- I'm listening.
- I won't live...
66
00:04:09,092 --> 00:04:10,462
like Ji Hwan and Tae Hee.
67
00:04:11,833 --> 00:04:15,432
They act like a couple in public,
68
00:04:15,872 --> 00:04:17,803
but sleep in different rooms.
69
00:04:18,043 --> 00:04:20,842
If you imagined that,
you might as well give up now.
70
00:04:21,242 --> 00:04:23,682
I'm not interested at all in that.
71
00:04:26,853 --> 00:04:28,553
Marrying me...
72
00:04:29,082 --> 00:04:30,723
means you must be...
73
00:04:31,723 --> 00:04:33,793
my wife completely.
74
00:04:38,892 --> 00:04:41,492
Why? Can you not do that?
75
00:04:45,603 --> 00:04:46,632
No.
76
00:04:48,903 --> 00:04:51,343
I'll do it. I will.
77
00:04:56,783 --> 00:05:00,252
I wanted to propose to you
where the nightlights are prettiest.
78
00:05:01,582 --> 00:05:05,483
But that is my fate and it comes
with choosing a woman...
79
00:05:05,483 --> 00:05:06,822
who doesn't care for that.
80
00:05:08,053 --> 00:05:09,593
I should give up, right?
81
00:05:11,463 --> 00:05:15,363
I may not be some other things,
but I am smart.
82
00:05:16,932 --> 00:05:18,033
I know...
83
00:05:18,733 --> 00:05:21,832
exactly why you want to marry me,
84
00:05:23,173 --> 00:05:24,742
and I can't help but smile.
85
00:05:27,642 --> 00:05:28,713
I'm that pleased.
86
00:05:43,692 --> 00:05:45,622
Get in. I'll take you home.
87
00:05:46,423 --> 00:05:48,192
No. I'll go on my own.
88
00:05:48,192 --> 00:05:51,062
Today or tomorrow,
I can't let you go home alone.
89
00:05:51,432 --> 00:05:52,863
Get in already.
90
00:06:24,463 --> 00:06:27,903
We almost had her,
but Ji Hwan rescued her.
91
00:06:32,673 --> 00:06:35,442
The call can't be connected.
92
00:06:35,442 --> 00:06:37,783
You will be directed to voicemail.
93
00:06:39,682 --> 00:06:42,882
Where are you, Ji Hwan?
Why can't I reach you?
94
00:06:44,723 --> 00:06:48,353
Call me when you get this. I'll wait.
95
00:07:30,303 --> 00:07:34,233
Go on home and sleep well.
96
00:07:35,303 --> 00:07:37,403
- Get home safe.
- Wait.
97
00:07:52,322 --> 00:07:54,752
It isn't a dream after all.
98
00:07:55,822 --> 00:07:57,062
It's not a dream.
99
00:08:00,863 --> 00:08:03,033
I got to hold you at last.
100
00:08:06,132 --> 00:08:09,072
I will make you the best.
101
00:08:10,033 --> 00:08:11,273
I won't let you...
102
00:08:12,242 --> 00:08:13,713
regret this decision.
103
00:08:14,413 --> 00:08:15,642
I will...
104
00:08:17,742 --> 00:08:19,113
make you like me.
105
00:08:23,483 --> 00:08:25,923
You should go. I'll go home too.
106
00:08:26,023 --> 00:08:27,892
Okay. I should go too.
107
00:08:28,923 --> 00:08:31,622
I'll go home and make sure...
108
00:08:31,892 --> 00:08:34,262
my family welcomes you with open arms.
109
00:08:35,533 --> 00:08:37,033
Don't worry. Sleep well.
110
00:08:40,103 --> 00:08:41,202
I'll call.
111
00:08:41,803 --> 00:08:43,543
- Okay.
- Sleep well.
112
00:08:44,303 --> 00:08:45,373
Bye.
113
00:09:07,362 --> 00:09:08,462
Ju Hong.
114
00:09:18,173 --> 00:09:20,673
I don't know what you're thinking,
115
00:09:21,413 --> 00:09:23,643
but stop it. Stop right now.
116
00:09:24,442 --> 00:09:27,952
Thanks for saving me today.
Things could've been worse.
117
00:09:28,582 --> 00:09:31,553
Do you even know
what you're doing? Do you?
118
00:09:31,753 --> 00:09:34,722
Why are you doing something
so stupid? What for?
119
00:09:36,623 --> 00:09:38,923
You're saying what I said to you.
120
00:09:40,732 --> 00:09:43,062
When you said
you'd move in with Tae Hee,
121
00:09:43,533 --> 00:09:45,403
I said that to try to stop you.
122
00:09:47,273 --> 00:09:48,673
Change your mind.
123
00:09:49,832 --> 00:09:51,572
You know I can't do that.
124
00:09:52,273 --> 00:09:54,972
You saw for yourself
what happened to me.
125
00:09:54,972 --> 00:09:57,312
Yes, I did. I saw it all.
126
00:09:57,543 --> 00:10:00,653
But you can't just go
and do something this rash!
127
00:10:00,812 --> 00:10:02,612
I'm following your lead.
128
00:10:02,883 --> 00:10:05,452
- What?
- I understood after I lost Dad.
129
00:10:05,822 --> 00:10:07,452
It was all I could think of.
130
00:10:09,053 --> 00:10:10,862
There's no point in talking.
131
00:10:11,623 --> 00:10:12,822
I'm going home.
132
00:10:14,592 --> 00:10:16,962
You can't do this. This isn't right.
133
00:10:20,673 --> 00:10:24,702
I resented you so much,
but now I finally understand.
134
00:10:26,243 --> 00:10:28,143
It took losing my dad...
135
00:10:28,312 --> 00:10:30,243
to understand how you felt.
136
00:10:33,082 --> 00:10:34,952
How wronged must you have felt?
137
00:10:35,013 --> 00:10:37,253
How cornered were you
that you decided to do this?
138
00:10:40,692 --> 00:10:43,722
I'll find extra evidence
on your dad's accident...
139
00:10:43,822 --> 00:10:45,322
to reopen the case.
140
00:10:46,562 --> 00:10:48,393
That's important to me too.
141
00:10:48,393 --> 00:10:50,832
I'll get to the bottom of it,
so can you please...
142
00:10:50,832 --> 00:10:51,962
No.
143
00:10:51,962 --> 00:10:54,373
Time is ticking
and the law isn't on our side.
144
00:10:54,832 --> 00:10:58,442
How can we get to the truth
when Ms. Ham's trying to kill me?
145
00:10:58,442 --> 00:10:59,972
- Ju Hong.
- This is...
146
00:10:59,972 --> 00:11:01,913
the only way to stop her.
147
00:11:03,043 --> 00:11:05,143
That's why
you moved in with them yourself.
148
00:11:06,612 --> 00:11:08,913
No. Don't do this.
149
00:11:09,383 --> 00:11:12,352
Goodbye. I'm going home.
150
00:11:13,452 --> 00:11:14,493
Ju Hong...
151
00:11:25,232 --> 00:11:27,533
What nonsense is this?
152
00:11:28,303 --> 00:11:29,602
You'll get married?
153
00:11:29,972 --> 00:11:33,273
Don't humor him, Father.
I already said no.
154
00:11:33,373 --> 00:11:35,913
- We already agreed to it.
- What's wrong with you?
155
00:11:36,373 --> 00:11:38,112
Does this marriage make sense?
156
00:11:38,112 --> 00:11:39,482
Does yours?
157
00:11:39,482 --> 00:11:42,682
Will you think before you speak?
How could Ju Hong...
158
00:11:43,952 --> 00:11:46,023
I'll take Sol to school now.
159
00:11:46,352 --> 00:11:47,793
- Right.
- Let's go.
160
00:11:47,793 --> 00:11:49,123
No, wait.
161
00:11:49,493 --> 00:11:52,862
I will take Sol to school today.
162
00:11:53,932 --> 00:11:55,633
- Pardon?
- Hey.
163
00:11:56,062 --> 00:11:58,163
Is Mr. Kim the driver outside?
164
00:12:00,903 --> 00:12:05,072
- Yes, sir.
- Get Sol's backpack from her room.
165
00:12:05,243 --> 00:12:08,413
Her bag is right here, sir.
166
00:12:10,543 --> 00:12:12,312
- Sol.
- Okay.
167
00:12:13,482 --> 00:12:16,452
I'm not done yet, Grandfather.
168
00:12:16,452 --> 00:12:19,753
Sol will feel very awkward
with just me...
169
00:12:19,753 --> 00:12:23,153
in the car with her.
You should come too.
170
00:12:23,222 --> 00:12:24,663
Yes, sir.
171
00:12:25,793 --> 00:12:27,993
Let's go and put on your shoes.
172
00:12:30,332 --> 00:12:33,202
Quit with your nonsense...
173
00:12:34,072 --> 00:12:36,072
and concentrate on your job.
174
00:12:36,173 --> 00:12:38,842
I'll do well so as
not to cause you concern.
175
00:12:39,572 --> 00:12:40,873
Trust me.
176
00:12:40,942 --> 00:12:42,913
Just a few days ago,
177
00:12:42,913 --> 00:12:45,783
she barged in and dropped a bombshell.
178
00:12:46,482 --> 00:12:48,952
I called to ask what it was about,
179
00:12:48,952 --> 00:12:52,023
but she didn't even pick up
or explain anything.
180
00:12:53,923 --> 00:12:56,653
You can't marry her,
even if it means having no heirs.
181
00:12:57,893 --> 00:12:59,062
Let's go.
182
00:13:06,633 --> 00:13:10,232
The darn old man
just had to disapprove.
183
00:13:10,273 --> 00:13:12,403
He didn't have to coddle Ji Hwan.
184
00:13:15,612 --> 00:13:18,212
You won't go to the US?
185
00:13:22,812 --> 00:13:25,783
Why won't you go? Is it because of me?
186
00:13:26,383 --> 00:13:27,822
I have something to tell you.
187
00:13:27,822 --> 00:13:30,192
Don't change the subject. Go to the US.
188
00:13:30,462 --> 00:13:33,393
Your dad would be so upset
to hear if you decided to stay.
189
00:13:33,393 --> 00:13:34,462
Mom.
190
00:13:37,633 --> 00:13:40,432
I'm going to get married.
191
00:13:40,602 --> 00:13:43,432
What did you say? You'll do what?
192
00:14:04,592 --> 00:14:08,962
She won't give me coffee
because caffeine's not good for me.
193
00:14:09,893 --> 00:14:12,202
So I come on out my own sometimes...
194
00:14:13,263 --> 00:14:14,903
for a cup.
195
00:14:14,903 --> 00:14:16,133
I see.
196
00:14:16,133 --> 00:14:17,643
Go on, then.
197
00:14:26,712 --> 00:14:30,623
How are you and Tae Hee getting along?
198
00:14:37,493 --> 00:14:38,692
How long...
199
00:14:39,993 --> 00:14:41,793
will you sleep apart?
200
00:14:45,903 --> 00:14:48,732
It'll take Sol a while to adjust.
201
00:14:49,033 --> 00:14:50,133
I'm sorry.
202
00:14:50,702 --> 00:14:53,043
Tae Hyung and Tae Hee...
203
00:14:54,273 --> 00:14:57,812
are special kids
and they mean a lot to me.
204
00:15:01,553 --> 00:15:04,352
People who haven't
lost a child before their time...
205
00:15:06,023 --> 00:15:08,623
and had to raise their grandchildren...
206
00:15:08,852 --> 00:15:11,023
won't know how I feel.
207
00:15:16,163 --> 00:15:18,633
What Tae Hyung's been saying...
208
00:15:19,803 --> 00:15:22,432
must make you feel uncomfortable.
209
00:15:25,342 --> 00:15:28,112
But will you do me a favor?
210
00:15:28,413 --> 00:15:29,472
A favor?
211
00:15:33,513 --> 00:15:34,612
I will...
212
00:15:36,712 --> 00:15:39,082
disapprove and stall as long as I can,
213
00:15:39,482 --> 00:15:41,822
but if he doesn't give up,
214
00:15:43,092 --> 00:15:44,722
what will you do?
215
00:15:47,732 --> 00:15:49,533
You and Tae Hyung...
216
00:15:50,092 --> 00:15:53,332
are already connected by Sol,
which is sad in its own way.
217
00:15:54,832 --> 00:15:57,942
And to add Ju Hong to that too?
218
00:16:01,043 --> 00:16:04,743
How about taking Tae Hee
to the US to work at...
219
00:16:05,743 --> 00:16:07,043
the New York office?
220
00:16:08,612 --> 00:16:12,482
Considering Sol's education
and medical treatment,
221
00:16:14,952 --> 00:16:16,923
spending the next few years...
222
00:16:18,192 --> 00:16:22,033
at an overseas branch
might not be a bad idea.
223
00:16:22,562 --> 00:16:26,462
Me moving to New York
won't solve the issue.
224
00:16:28,303 --> 00:16:31,903
We cannot become a family, sir.
225
00:16:32,273 --> 00:16:36,373
And this situation's
harder on Tae Hee than it is on me.
226
00:16:38,582 --> 00:16:40,312
For her sake at least,
227
00:16:40,753 --> 00:16:43,883
you must not let this marriage happen.
228
00:16:56,592 --> 00:16:59,403
What are you doing here?
229
00:17:00,462 --> 00:17:04,173
What am I doing here?
Does she not know yet?
230
00:17:04,873 --> 00:17:06,243
Let's talk somewhere else.
231
00:17:07,043 --> 00:17:08,612
Let's talk here.
232
00:17:08,612 --> 00:17:11,743
I'd like to see your mom go pale.
233
00:17:12,043 --> 00:17:14,453
What is it? Is something wrong?
234
00:17:15,953 --> 00:17:18,122
Mom. I'll tell you later...
235
00:17:18,122 --> 00:17:19,483
Your daughter...
236
00:17:20,253 --> 00:17:22,693
wants to marry my son.
237
00:17:22,793 --> 00:17:24,422
Why would she do that?
238
00:17:25,693 --> 00:17:27,993
You told me not to even let him in.
239
00:17:27,993 --> 00:17:29,463
What is she on about?
240
00:17:30,033 --> 00:17:32,332
Why would you marry a man
your dad disapproved of?
241
00:17:32,332 --> 00:17:35,503
Quit your whining and ground her.
242
00:17:35,503 --> 00:17:38,902
"Ground her?"
How dare you talk like that?
243
00:17:38,902 --> 00:17:43,572
You have no idea the mess
your daughter caused in our home.
244
00:17:43,572 --> 00:17:46,342
Oh, my goodness.
245
00:17:46,342 --> 00:17:48,783
Your son's the real troublemaker!
246
00:17:48,783 --> 00:17:51,453
- What?
- He brought a safe as a gift...
247
00:17:51,453 --> 00:17:53,122
and we found cash inside it.
248
00:17:53,122 --> 00:17:56,693
He then followed Ju Hong around
and came to our home and store.
249
00:17:56,852 --> 00:17:59,993
That's enough.
Keep your rabid dog on a leash.
250
00:17:59,993 --> 00:18:01,933
Is that all you can say?
251
00:18:02,132 --> 00:18:03,433
Who's a rabid dog?
252
00:18:03,433 --> 00:18:07,902
Now I see there are
two rabid dogs here.
253
00:18:08,033 --> 00:18:09,872
Yes! I'm a rabid dog.
254
00:18:09,872 --> 00:18:12,372
I'm a new widow and I'm out of my mind!
255
00:18:12,543 --> 00:18:14,443
Let go of me right now!
256
00:18:14,443 --> 00:18:17,172
I will bite you well today,
so get a taste of it!
257
00:18:19,183 --> 00:18:21,612
Will you stop it? Mom!
258
00:18:22,753 --> 00:18:23,953
This is why...
259
00:18:24,553 --> 00:18:27,852
I must stay away from the low class.
260
00:18:29,053 --> 00:18:30,422
What did you say?
261
00:18:31,122 --> 00:18:33,993
The moment she steps foot in our home,
262
00:18:33,993 --> 00:18:37,733
I will send her to purgatory,
so be smart.
263
00:18:39,233 --> 00:18:43,003
Remember your place.
How dare you come after my son?
264
00:18:44,303 --> 00:18:46,473
This is so annoying.
265
00:19:00,553 --> 00:19:02,023
It's a list of
our company's properties.
266
00:19:03,392 --> 00:19:04,963
Find out what's nearby...
267
00:19:05,023 --> 00:19:07,322
and how the prices changed
over the last five years.
268
00:19:10,033 --> 00:19:12,463
It's to report to the chairman,
so do a good job.
269
00:19:12,703 --> 00:19:15,273
I don't have much time
until the wedding,
270
00:19:15,402 --> 00:19:16,503
so hurry.
271
00:19:19,303 --> 00:19:21,642
- Change your mind.
- What?
272
00:19:25,612 --> 00:19:27,412
You'll make everyone unhappy.
273
00:19:27,553 --> 00:19:29,013
My marriage, you mean?
274
00:19:31,283 --> 00:19:34,553
Is that for you to say
when you recently...
275
00:19:34,723 --> 00:19:36,392
made everyone unhappy?
276
00:19:36,392 --> 00:19:39,122
Ju Hong's not able to think straight.
277
00:19:39,122 --> 00:19:41,132
- You must know that.
- I do.
278
00:19:41,132 --> 00:19:42,463
Then you at least should...
279
00:19:42,463 --> 00:19:44,433
Are you actually jealous?
280
00:19:44,602 --> 00:19:48,572
You shouldn't be
when you're married to my sister.
281
00:19:50,033 --> 00:19:51,102
Should you?
282
00:20:03,553 --> 00:20:04,753
Hi, Jin Ho.
283
00:20:08,753 --> 00:20:12,763
What do you mean
Tae Hyung had a DNA test done?
284
00:20:13,293 --> 00:20:16,963
I just couldn't stop thinking
something was off.
285
00:20:18,632 --> 00:20:21,902
Remember when
he took something from your room?
286
00:20:22,402 --> 00:20:25,943
I just couldn't stop wondering
what it was.
287
00:20:32,683 --> 00:20:34,983
- So?
- So I looked up...
288
00:20:34,983 --> 00:20:38,753
the places he'd gone to
in the few days after that.
289
00:20:40,322 --> 00:20:42,422
He'd gone to a DNA test lab.
290
00:20:43,852 --> 00:20:45,463
A DNA test lab?
291
00:20:46,463 --> 00:20:48,993
Did he compare his DNA to Sol's?
292
00:20:48,993 --> 00:20:51,303
That's what I thought too,
293
00:20:51,303 --> 00:20:52,703
but if that were the case,
294
00:20:52,703 --> 00:20:55,303
the samples should've been
from a male and female.
295
00:20:55,672 --> 00:20:56,773
But...
296
00:20:57,433 --> 00:20:59,543
he'd compared the DNA of two males.
297
00:21:01,543 --> 00:21:03,812
The probability I thought of...
298
00:21:03,812 --> 00:21:08,753
is that Tae Hyung
has a son hidden somewhere.
299
00:21:10,053 --> 00:21:12,852
But even if that were the case,
300
00:21:12,852 --> 00:21:16,922
it doesn't explain
what photo he took from your room.
301
00:21:20,763 --> 00:21:23,632
Did I just confuse you more?
302
00:21:24,533 --> 00:21:25,533
Well...
303
00:21:27,503 --> 00:21:29,933
Two male samples?
304
00:21:31,203 --> 00:21:33,572
I want to look after Ju Hong.
305
00:21:34,973 --> 00:21:36,912
Her father passed away so suddenly,
306
00:21:37,243 --> 00:21:39,013
and it hit her hard.
307
00:21:39,912 --> 00:21:42,253
I want to be her rock.
308
00:21:43,582 --> 00:21:46,122
I've liked her so much since I was 20.
309
00:21:46,122 --> 00:21:47,592
You know that.
310
00:21:47,592 --> 00:21:50,963
Okay. Let's say that's how you feel.
311
00:21:51,463 --> 00:21:52,662
What about Ju Hong?
312
00:21:53,993 --> 00:21:55,662
She said...
313
00:21:56,193 --> 00:21:59,963
she didn't want you or anyone
in our family at the hospital.
314
00:22:01,773 --> 00:22:05,602
So why would she suddenly say
she'd marry you?
315
00:22:07,342 --> 00:22:11,842
It has only been a few days
since she barged in and yelled at us.
316
00:22:13,713 --> 00:22:16,882
How could I accept her
after what she did?
317
00:22:17,013 --> 00:22:18,253
That was...
318
00:22:18,253 --> 00:22:20,152
Leave.
319
00:22:20,882 --> 00:22:22,523
It was about Sol.
320
00:22:23,852 --> 00:22:25,993
Ju Hong found out about Sol...
321
00:22:25,993 --> 00:22:28,062
and was incredibly disappointed.
322
00:22:28,193 --> 00:22:31,602
Do you mean to say
that Ju Hong knows...
323
00:22:33,132 --> 00:22:35,902
Sol is your daughter?
324
00:22:36,033 --> 00:22:38,672
Yes. Even if it meant getting rejected,
325
00:22:38,672 --> 00:22:41,043
I didn't want to lie to her,
326
00:22:41,572 --> 00:22:43,412
so I told her the truth.
327
00:22:44,412 --> 00:22:46,382
She was furious at first.
328
00:22:48,683 --> 00:22:51,523
But not anymore. She understands now.
329
00:22:52,523 --> 00:22:56,253
And now that you know the truth,
I should adopt Sol too.
330
00:22:56,493 --> 00:22:57,922
It's what Ju Hong wants.
331
00:22:59,892 --> 00:23:01,632
Talk to my mother for me.
332
00:23:02,463 --> 00:23:03,662
I really want...
333
00:23:04,832 --> 00:23:06,362
the family's blessing.
334
00:23:10,773 --> 00:23:14,142
Why are you doing this?
No one gets married like this.
335
00:23:15,172 --> 00:23:16,713
I gave it a lot of thought.
336
00:23:16,713 --> 00:23:19,382
Don't be silly. Go to the US.
337
00:23:19,812 --> 00:23:22,352
I must be too stressed out
since Dad died.
338
00:23:22,553 --> 00:23:25,322
I want to lean on
the guy who says he likes me.
339
00:23:25,582 --> 00:23:29,922
He's had a crush on me since college
and I finally acknowledged him.
340
00:23:29,922 --> 00:23:33,862
That's only because
you're upset and distraught.
341
00:23:33,862 --> 00:23:36,763
You can't marry just anyone
for that reason.
342
00:23:36,963 --> 00:23:38,902
You saw what Ms. Ham was like.
343
00:23:38,902 --> 00:23:40,703
She's just waiting to come after you.
344
00:23:40,703 --> 00:23:42,872
How do you think
you'll manage in that house?
345
00:23:42,872 --> 00:23:44,372
Trust me, Mom.
346
00:23:44,743 --> 00:23:46,642
Can't you at least say
I'm doing the right thing?
347
00:23:46,773 --> 00:23:48,072
If your dad were to find out...
348
00:23:48,072 --> 00:23:49,473
I'll live happily.
349
00:23:49,473 --> 00:23:52,283
I'll make sure you and Dad don't worry.
350
00:23:53,513 --> 00:23:54,912
Give your blessing.
351
00:23:55,013 --> 00:23:57,553
I never let you down so far.
352
00:23:57,922 --> 00:24:00,553
Will you trust me this time too?
353
00:24:18,543 --> 00:24:20,102
Don't worry, Dad.
354
00:24:21,273 --> 00:24:22,773
I'll do just great.
355
00:24:25,082 --> 00:24:26,543
You trust me, don't you?
356
00:24:46,362 --> 00:24:48,933
No parent can defeat their kid.
357
00:24:48,933 --> 00:24:50,072
Father.
358
00:24:50,703 --> 00:24:53,102
You disapproved to the end,
359
00:24:54,142 --> 00:24:56,342
and that's why Tae Hee
never had a wedding.
360
00:24:58,312 --> 00:25:00,283
You sacrificed one child already.
361
00:25:00,812 --> 00:25:04,053
I never forced it on her.
She chose to take that path.
362
00:25:04,582 --> 00:25:07,352
It wouldn't have happened
if you'd given in.
363
00:25:09,023 --> 00:25:13,223
Tae Hyung's my son
before he's your grandson.
364
00:25:13,763 --> 00:25:15,733
I won't let you
have your way this time.
365
00:25:15,892 --> 00:25:19,233
Then I must attend the wedding
on my own.
366
00:25:19,662 --> 00:25:21,473
Why are you doing this?
367
00:25:22,303 --> 00:25:24,233
A date will be set.
368
00:25:25,003 --> 00:25:27,642
Whether you're there or not...
369
00:25:27,773 --> 00:25:29,443
is up to you.
370
00:25:29,943 --> 00:25:31,043
Father.
371
00:26:21,362 --> 00:26:22,463
Ju Hong.
372
00:26:28,433 --> 00:26:32,102
Oh, wow. My bride...
373
00:26:33,642 --> 00:26:35,213
You're the prettiest in the world.
374
00:26:38,412 --> 00:26:39,683
Did you have a nice dream last night?
375
00:26:42,513 --> 00:26:43,983
Don't be too...
376
00:26:48,053 --> 00:26:49,993
Don't be too nervous.
377
00:26:52,592 --> 00:26:53,592
Let's go.
378
00:27:15,612 --> 00:27:17,183
Congratulations.
379
00:27:23,023 --> 00:27:27,092
Though I'm not sure it's a good thing
you just stepped into the jungle.
380
00:27:31,132 --> 00:27:32,263
Thank you.
381
00:27:36,773 --> 00:27:37,973
Congratulations.
382
00:27:40,372 --> 00:27:43,743
The day has come at last.
383
00:27:45,283 --> 00:27:48,483
Ju Hong, you're finally mine.
384
00:28:29,523 --> 00:28:32,392
(The Secret House)
385
00:28:32,422 --> 00:28:34,223
I just have to cancel the marriage.
386
00:28:34,223 --> 00:28:35,832
Do you think that makes sense?
387
00:28:35,832 --> 00:28:39,102
It feels strange to know
Ju Hong will live with us.
388
00:28:39,102 --> 00:28:43,303
I'm sorry I keep leaving you
hard problems to deal with.
389
00:28:43,303 --> 00:28:44,402
Is it hard for you too?
390
00:28:44,402 --> 00:28:46,803
I heard that to move into this house,
I must sign a prenup...
391
00:28:46,803 --> 00:28:49,412
saying I won't claim any assets.
Shall I sign one?
392
00:28:49,412 --> 00:28:50,642
The brazen thing.
393
00:28:50,642 --> 00:28:55,213
I know exactly why she moved in
and she mentioned a prenup?
394
00:28:55,253 --> 00:28:58,352
Ji Hwan's not his dad's son.
395
00:28:58,352 --> 00:29:01,082
Who and whom is a paternal match?
27818
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
