Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:10,350 --> 00:00:13,819
No, Dad. Please...
1
00:00:14,790 --> 00:00:18,160
Honey. Sang Gu.
2
00:00:19,060 --> 00:00:21,930
You can't leave us behind.
3
00:00:23,070 --> 00:00:25,629
Why won't you say anything?
4
00:00:26,300 --> 00:00:29,269
Say something!
5
00:00:29,340 --> 00:00:32,239
Dad. No, Dad.
6
00:00:33,280 --> 00:00:35,410
Honey!
7
00:00:38,910 --> 00:00:40,649
Darling...
8
00:01:03,740 --> 00:01:06,979
(Authorized Staff Only)
9
00:01:27,899 --> 00:01:28,999
It's me.
10
00:01:29,130 --> 00:01:30,300
Hi, Tae Hyung.
11
00:01:30,300 --> 00:01:32,100
(CEO Ham Sook Jin)
12
00:01:32,100 --> 00:01:33,339
What?
13
00:01:34,199 --> 00:01:35,970
Baek Sang Gu's dead?
14
00:01:39,539 --> 00:01:42,610
You're home, Ms. Nam?
15
00:01:44,149 --> 00:01:47,220
How did things go
at the police station?
16
00:01:47,320 --> 00:01:50,389
The chairman waited for you to call.
17
00:01:51,820 --> 00:01:53,220
Nothing much happened.
18
00:01:53,220 --> 00:01:57,430
If nothing much happened,
why do you look like a ghost?
19
00:01:57,729 --> 00:01:59,190
I'm fine. I'll go upstairs.
20
00:01:59,190 --> 00:02:01,399
I'd say something did happen.
21
00:02:01,399 --> 00:02:04,899
Yes, go on upstairs.
You must rest when you're tired.
22
00:02:04,899 --> 00:02:06,999
Go to bed.
23
00:02:11,710 --> 00:02:14,940
What happened at the police station...
24
00:02:14,940 --> 00:02:18,680
that made her so pale and downcast?
25
00:02:18,680 --> 00:02:19,920
I don't know.
26
00:02:20,379 --> 00:02:23,950
But I don't think
it's just about that, sir.
27
00:02:24,719 --> 00:02:28,619
- What?
- Director of Management and Planning.
28
00:02:28,719 --> 00:02:30,330
What about that?
29
00:02:30,460 --> 00:02:33,330
That used to be vacant.
30
00:02:34,029 --> 00:02:38,969
Wouldn't Ms. Nam have thought
that title would naturally be hers?
31
00:02:40,670 --> 00:02:43,369
It makes sense that she's upset.
32
00:02:43,540 --> 00:02:45,969
She worked to no end for eight years...
33
00:02:45,969 --> 00:02:48,240
only for her brother
to take the meaty role,
34
00:02:48,339 --> 00:02:50,749
while her grandpa
doesn't even defend her.
35
00:02:50,749 --> 00:02:52,710
How angry would she be?
36
00:03:04,260 --> 00:03:06,159
Why did you visit Mr. Baek
in the hospital?
37
00:03:09,499 --> 00:03:12,330
If you were so shocked
you couldn't even find your phone,
38
00:03:12,569 --> 00:03:14,700
seeing him again can't have been easy.
39
00:03:14,700 --> 00:03:16,270
That's why I went.
40
00:03:18,839 --> 00:03:21,879
I felt so bad
that I hadn't called it in right away.
41
00:03:23,140 --> 00:03:26,379
The guilt had kept me up
at night for days.
42
00:03:27,149 --> 00:03:30,490
But what Ju Hong thinks happened
never did.
43
00:03:30,619 --> 00:03:31,790
I swear.
44
00:03:39,260 --> 00:03:42,059
I wanted to show you I'm innocent.
45
00:03:42,930 --> 00:03:44,899
Thanks for coming here with me.
46
00:03:49,339 --> 00:03:53,740
Checking whether you were involved
is important to me too.
47
00:03:55,439 --> 00:03:59,349
Because I can't be with someone
who can harm others.
48
00:04:00,349 --> 00:04:02,920
You know well how my mother died.
49
00:04:04,050 --> 00:04:05,749
He didn't seem to believe me.
50
00:04:07,189 --> 00:04:09,290
He suspects me. What should I do?
51
00:04:12,059 --> 00:04:13,330
Mr. Yang.
52
00:04:13,330 --> 00:04:15,899
Baek Sang Gu just died.
53
00:04:17,969 --> 00:04:19,200
Is that true?
54
00:04:20,069 --> 00:04:21,369
Is he really dead?
55
00:05:18,590 --> 00:05:20,959
I'm sorry I couldn't protect you.
56
00:05:21,959 --> 00:05:23,470
I'm so sorry.
57
00:05:24,900 --> 00:05:27,069
Watching you travel all over the place...
58
00:05:27,439 --> 00:05:30,139
to look for your mom...
59
00:05:34,139 --> 00:05:38,410
It felt like a boulder was on my chest.
60
00:05:40,480 --> 00:05:42,350
I could barely breathe.
61
00:05:45,389 --> 00:05:47,220
I'm so sorry, Ji Hwan.
62
00:05:50,629 --> 00:05:52,829
I'll risk my life to testify.
63
00:05:53,059 --> 00:05:55,759
Put away Ham Sook Jin and Tae Hyung.
64
00:05:58,629 --> 00:05:59,970
I know it's too late,
65
00:06:00,800 --> 00:06:03,410
but I'll do anything I can.
66
00:06:04,509 --> 00:06:05,809
I'll do it.
67
00:06:06,740 --> 00:06:08,910
I'll avenge you too.
68
00:06:10,110 --> 00:06:13,110
Put down the boulder
that was on your chest...
69
00:06:13,720 --> 00:06:15,079
and rest in peace.
70
00:06:38,439 --> 00:06:39,670
Where's your mom?
71
00:06:42,079 --> 00:06:43,550
She's lying down to rest.
72
00:06:47,480 --> 00:06:50,449
I'll send Jin Ho over. Let him help.
73
00:06:51,249 --> 00:06:54,059
No. Don't send him.
74
00:06:55,360 --> 00:06:57,230
I want to do this quietly and alone.
75
00:06:58,930 --> 00:07:02,329
- But...
- I don't want to think of anything.
76
00:07:44,269 --> 00:07:45,410
Ji Hwan.
77
00:07:48,980 --> 00:07:50,610
Where were you until now?
78
00:07:52,449 --> 00:07:54,119
I thought you'd know.
79
00:07:54,180 --> 00:07:56,680
- Know what?
- Ju Hong's father.
80
00:07:58,050 --> 00:07:59,389
He's dead.
81
00:08:01,790 --> 00:08:03,019
Is that true?
82
00:08:07,459 --> 00:08:08,959
I didn't know.
83
00:08:10,129 --> 00:08:13,030
I thought he'd recover with treatment.
84
00:08:16,199 --> 00:08:18,840
Ju Hong must be devastated.
85
00:08:20,110 --> 00:08:22,209
Were you at the wake?
86
00:08:22,809 --> 00:08:25,680
You should've called me.
We could've gone together.
87
00:08:27,949 --> 00:08:29,519
I'll go to my room. You should rest.
88
00:08:29,850 --> 00:08:33,290
Should I pay my respects tomorrow?
89
00:08:36,860 --> 00:08:39,730
I think I should. I want to.
90
00:08:40,129 --> 00:08:43,870
If you're not truly sad he's gone,
I don't think you should visit.
91
00:08:44,800 --> 00:08:46,670
What do you mean?
92
00:08:47,400 --> 00:08:48,670
Exactly what I said.
93
00:09:01,219 --> 00:09:07,359
(The late Baek Sang Gu)
94
00:09:09,489 --> 00:09:11,530
How could you?
95
00:09:12,589 --> 00:09:14,660
How could you leave us...
96
00:09:15,559 --> 00:09:18,969
without a last message?
97
00:09:20,030 --> 00:09:21,469
Honey.
98
00:09:24,540 --> 00:09:27,079
Ju Hong, I feel so sorry for your dad.
99
00:09:28,809 --> 00:09:32,910
He never got to live a great life.
100
00:09:34,520 --> 00:09:36,150
Why was he in such a rush to go?
101
00:09:38,150 --> 00:09:41,219
I won't let you go. Not like this.
102
00:09:42,390 --> 00:09:45,160
What you were going to do,
what you asked me to do...
103
00:09:45,160 --> 00:09:48,160
I will do it, so watch over me.
104
00:09:49,329 --> 00:09:51,469
I will do anything for you, Dad.
105
00:09:52,500 --> 00:09:54,870
Whatever it is, I'll do it.
106
00:09:55,670 --> 00:09:56,969
Honey...
107
00:10:03,479 --> 00:10:07,920
Did Sang Gu's wake and funeral go well?
108
00:10:08,949 --> 00:10:12,949
I'm sure it did. It was days ago.
109
00:10:12,949 --> 00:10:18,260
Did you visit Ju Hong?
110
00:10:18,890 --> 00:10:21,300
- What?
- You didn't apologize?
111
00:10:22,959 --> 00:10:25,469
Tae Hee's not exactly in the wrong.
112
00:10:25,469 --> 00:10:27,439
She just happened to be there.
113
00:10:27,439 --> 00:10:30,000
That's what she did wrong.
114
00:10:30,099 --> 00:10:32,870
Why not call it in and be suspected?
115
00:10:33,109 --> 00:10:34,640
He's not even a stranger.
116
00:10:34,640 --> 00:10:39,150
Exactly. Don't people
end up paying dearly...
117
00:10:39,550 --> 00:10:41,620
for ignoring others who are suffering?
118
00:10:42,849 --> 00:10:45,489
Not everyone has to pay.
119
00:10:45,489 --> 00:10:49,059
Goodness. How do you know that, Sol?
120
00:10:49,059 --> 00:10:51,189
My dad told me.
121
00:10:51,430 --> 00:10:53,959
It's a bad thing to ignore...
122
00:10:53,959 --> 00:10:57,229
people who are sick or suffering,
123
00:10:57,229 --> 00:11:00,670
but you can't punish everyone
under the law.
124
00:11:02,099 --> 00:11:04,839
But once you do ignore
someone's suffering,
125
00:11:04,839 --> 00:11:07,809
you feel guilty and uncomfortable,
126
00:11:08,010 --> 00:11:10,949
and that could be
an even worse punishment, he said.
127
00:11:11,880 --> 00:11:13,150
Right, Dad?
128
00:11:15,920 --> 00:11:16,979
That's right.
129
00:11:17,790 --> 00:11:19,989
Your heart and mind will feel tortured,
130
00:11:21,260 --> 00:11:23,520
and that could be
the bigger punishment.
131
00:11:24,989 --> 00:11:27,530
Can we just eat?
132
00:11:27,530 --> 00:11:33,199
I wondered why Ju Hong
was so furious at the hospital.
133
00:11:35,339 --> 00:11:37,969
It was because she was distraught.
134
00:11:39,170 --> 00:11:43,239
How we acted would have
aroused her suspicion.
135
00:11:44,449 --> 00:11:47,719
We got it now,
so stop bringing that up, Father.
136
00:11:47,719 --> 00:11:50,150
It's time we all get on with our lives.
137
00:11:50,520 --> 00:11:53,489
We can't let that bother us forever.
138
00:11:56,160 --> 00:11:58,390
(Mom's Seolleongtang)
139
00:11:59,390 --> 00:12:01,199
Ju Hong.
140
00:12:01,959 --> 00:12:03,530
I came to ask for a favor.
141
00:12:04,170 --> 00:12:05,969
Did the funeral go okay?
142
00:12:06,370 --> 00:12:07,599
Yes, thanks.
143
00:12:07,599 --> 00:12:10,199
Don't thank me. I didn't do anything.
144
00:12:11,739 --> 00:12:13,339
What's the favor?
145
00:12:13,339 --> 00:12:15,609
The video my dad filmed.
146
00:12:16,439 --> 00:12:19,280
- What?
- My dad's confession.
147
00:12:19,750 --> 00:12:21,280
Can you give me a copy?
148
00:12:31,859 --> 00:12:34,059
I want to release my dad's confession.
149
00:12:36,329 --> 00:12:39,300
He suffered from the guilt
of hiding your mom's accident.
150
00:12:40,770 --> 00:12:42,500
He should rest now.
151
00:12:42,569 --> 00:12:45,170
I want to grant his last wish.
152
00:12:46,309 --> 00:12:48,939
Ju Hong. I know how you feel,
153
00:12:50,609 --> 00:12:52,180
but I can't do that.
154
00:12:53,449 --> 00:12:54,449
Why not?
155
00:12:56,280 --> 00:12:58,020
Why did you film it, then?
156
00:12:58,620 --> 00:13:00,920
Wasn't it so you could
release it one day?
157
00:13:02,020 --> 00:13:04,630
Yes, it was.
158
00:13:04,829 --> 00:13:08,130
So what's the problem?
This is good for you too.
159
00:13:08,199 --> 00:13:09,300
The video...
160
00:13:10,829 --> 00:13:12,229
The video's gone.
161
00:13:13,729 --> 00:13:15,140
It's gone?
162
00:13:17,609 --> 00:13:19,170
Did Ms. Ham take it?
163
00:13:23,309 --> 00:13:25,150
How could they?
164
00:13:26,050 --> 00:13:28,750
I'm looking for it. I will find it...
165
00:13:28,750 --> 00:13:32,089
Then is that why dad got pushed?
166
00:13:32,719 --> 00:13:35,089
Because if the video's gone
and Dad dies,
167
00:13:35,189 --> 00:13:36,989
they can cover it up?
168
00:13:40,229 --> 00:13:43,030
Are they human? Are they?
169
00:13:43,160 --> 00:13:45,130
How could they do this?
170
00:13:45,599 --> 00:13:47,939
How could they do this to my dad?
171
00:14:01,750 --> 00:14:03,890
They didn't make copies, did they?
172
00:14:05,290 --> 00:14:10,160
I checked the laptop and tablet too.
173
00:14:14,699 --> 00:14:16,000
What will you do now?
174
00:14:17,229 --> 00:14:18,329
I don't know.
175
00:14:18,829 --> 00:14:20,530
I think it should be deleted.
176
00:14:22,199 --> 00:14:23,439
Shall I do it?
177
00:14:23,939 --> 00:14:26,270
No, I'll take care of it.
178
00:14:27,680 --> 00:14:29,540
You must be extra careful.
179
00:14:32,109 --> 00:14:35,420
You haven't forgotten
our deal, have you?
180
00:14:40,050 --> 00:14:41,489
Don't worry.
181
00:14:42,189 --> 00:14:45,359
Whatever happens,
you won't go down for it.
182
00:15:10,719 --> 00:15:12,819
It's the last bit
of incriminating evidence.
183
00:15:13,719 --> 00:15:15,189
Destroy it?
184
00:15:16,489 --> 00:15:18,059
I can't do that.
185
00:15:19,160 --> 00:15:23,199
For Mom's sake, I must keep it safe.
186
00:15:37,410 --> 00:15:40,380
As you wished, Ji Hwan moved in,
187
00:15:40,380 --> 00:15:42,880
and Baek Sang Gu's out of the picture.
188
00:15:42,880 --> 00:15:44,920
It's time you give me the coat.
189
00:15:45,150 --> 00:15:46,219
The coat?
190
00:15:46,219 --> 00:15:48,489
Don't be crafty. Hand it over.
191
00:15:48,489 --> 00:15:52,260
Oh, the piece of evidence you left?
192
00:15:52,530 --> 00:15:55,760
Ji Hwan's mother's blood
was left on your clothes.
193
00:15:56,130 --> 00:15:57,670
Is that what you mean?
194
00:15:58,530 --> 00:16:01,339
Don't try to get smart
and give it to me.
195
00:16:01,770 --> 00:16:04,209
- I can't do that.
- What?
196
00:16:04,209 --> 00:16:07,010
You might lock me up again
in a psych ward...
197
00:16:07,609 --> 00:16:10,180
or threaten Ji Hwan.
198
00:16:10,180 --> 00:16:12,750
I'd be left with nothing
if I gave you that.
199
00:16:14,550 --> 00:16:16,849
I should have something
to fall back on.
200
00:16:16,849 --> 00:16:18,689
Don't go too far.
201
00:16:18,890 --> 00:16:21,120
Or I'll lock you up again.
202
00:16:21,660 --> 00:16:24,290
You did nothing to off Baek Sang Gu.
203
00:16:24,559 --> 00:16:26,130
- What?
- You have...
204
00:16:26,130 --> 00:16:28,329
no right to ask for the coat.
205
00:16:29,599 --> 00:16:33,430
Sang Gu died on his own
before I could get to him,
206
00:16:33,430 --> 00:16:35,300
so you won't give me the coat?
207
00:16:35,300 --> 00:16:37,870
Then shall I tell Ji Hwan about it?
208
00:16:39,870 --> 00:16:42,839
If he were to know
you had crucial evidence...
209
00:16:42,839 --> 00:16:45,449
from that night and kept it from him,
210
00:16:45,650 --> 00:16:46,949
what would he say?
211
00:16:49,319 --> 00:16:53,189
The Ji Hwan I know
would ditch you immediately.
212
00:16:53,250 --> 00:16:55,689
The moment you tell him about it,
213
00:16:56,719 --> 00:17:00,130
it will be like admitting
you were involved in the cover-up.
214
00:17:00,130 --> 00:17:01,699
Would you not mind?
215
00:17:01,699 --> 00:17:04,500
Quit yapping and give me the coat.
216
00:17:04,500 --> 00:17:06,670
And move out with Ji Hwan.
217
00:17:09,099 --> 00:17:12,670
If you take Ji Hwan
out of this house and the company,
218
00:17:12,670 --> 00:17:15,439
I will commend you for your great deed.
219
00:17:16,439 --> 00:17:20,009
Sorry. I'm beyond the age
to crave praise.
220
00:17:46,610 --> 00:17:50,850
I realized I rarely got to see you
in your doctor's gown.
221
00:17:51,110 --> 00:17:52,749
So I came here on purpose.
222
00:17:52,749 --> 00:17:56,279
Well? Don't I look different
from when I'm at home?
223
00:17:56,880 --> 00:17:58,189
You do.
224
00:17:58,590 --> 00:18:02,560
Hang on. Let's take a photo.
225
00:18:03,959 --> 00:18:07,189
On my own? No, let's take a selfie.
226
00:18:07,390 --> 00:18:09,259
- Together?
- Yes.
227
00:18:09,529 --> 00:18:10,930
Look right here.
228
00:18:12,130 --> 00:18:14,269
One, two, three.
229
00:18:17,070 --> 00:18:18,410
I'm sorry, Dad.
230
00:18:20,310 --> 00:18:22,810
I thought they'd have your video.
231
00:18:25,150 --> 00:18:28,749
I was going to release it for you.
232
00:18:30,820 --> 00:18:32,489
I can't do that now.
233
00:18:33,719 --> 00:18:34,860
I'm sorry.
234
00:18:40,189 --> 00:18:41,660
What should I do now?
235
00:18:43,560 --> 00:18:44,930
What do I do?
236
00:18:47,870 --> 00:18:49,870
I want to ask you, Dad.
237
00:18:51,739 --> 00:18:55,539
Why aren't you anywhere to be found?
238
00:18:57,810 --> 00:18:59,449
Where are you?
239
00:19:18,799 --> 00:19:22,140
You bought the best quality product.
240
00:19:22,739 --> 00:19:25,410
Is it for someone special?
241
00:19:27,009 --> 00:19:28,110
Thanks.
242
00:19:28,779 --> 00:19:31,549
Print out the registration papers
for all the company properties.
243
00:19:31,549 --> 00:19:33,209
Yes, sir.
244
00:19:38,920 --> 00:19:40,390
I wonder...
245
00:19:41,289 --> 00:19:43,620
if Ju Hong's mother is feeling better.
246
00:19:45,229 --> 00:19:48,060
Oh, I plan to look after them now.
247
00:19:49,360 --> 00:19:53,330
It's best to fill in
an empty spot with love.
248
00:19:54,900 --> 00:19:57,469
You don't have to explain to me.
249
00:19:58,769 --> 00:20:01,140
I make the decisions around here.
250
00:20:01,140 --> 00:20:03,239
You just listen.
251
00:20:05,479 --> 00:20:08,820
I'm going out on business.
Answer all the calls.
252
00:20:09,350 --> 00:20:10,580
See you.
253
00:20:39,209 --> 00:20:41,080
Ms. Ham left it yesterday.
254
00:20:41,080 --> 00:20:42,350
Keep it,
255
00:20:43,180 --> 00:20:46,719
and give it to me
the day I take the witness stand,
256
00:20:47,049 --> 00:20:49,090
While everyone watches,
257
00:20:49,890 --> 00:20:53,360
I will throw it in her face.
258
00:21:00,699 --> 00:21:03,269
Hello, detective. Do you have any news?
259
00:21:04,340 --> 00:21:06,870
I'm sorry? What are you talking about?
260
00:21:11,350 --> 00:21:14,449
Detective. What do you mean
the case is closed?
261
00:21:14,449 --> 00:21:17,249
Like I said on the phone,
we took statements...
262
00:21:17,689 --> 00:21:20,449
and analyzed the site from many angles,
263
00:21:20,449 --> 00:21:22,090
but we couldn't identify a suspect.
264
00:21:22,160 --> 00:21:23,719
You questioned a person of interest.
265
00:21:23,759 --> 00:21:25,729
There wasn't enough
to make them a suspect.
266
00:21:25,729 --> 00:21:27,930
No. Nam Tae Hee did it.
267
00:21:28,299 --> 00:21:30,600
She failed at the mall
and came to the hospital.
268
00:21:30,799 --> 00:21:33,330
I told you she removed
my dad's oxygen mask.
269
00:21:33,330 --> 00:21:35,939
- Please, calm down and...
- Someone tried to kill him twice.
270
00:21:35,939 --> 00:21:37,709
Why isn't she a suspect?
271
00:21:38,739 --> 00:21:41,080
My dad died in vain.
272
00:21:41,610 --> 00:21:43,680
You can't close the case.
273
00:21:48,880 --> 00:21:52,749
I brought a health supplement
to help you regain your energy.
274
00:21:54,249 --> 00:21:57,259
Ju Hong will tell me off
if I accept this.
275
00:21:57,259 --> 00:22:01,199
Then take it and don't tell her
where it came from, Mother.
276
00:22:01,600 --> 00:22:03,130
I'm not your mother.
277
00:22:04,729 --> 00:22:06,370
I can't take this.
278
00:22:06,370 --> 00:22:09,570
Thanks for the sentiment
but take it with you.
279
00:22:10,600 --> 00:22:13,670
Ju Hong wouldn't let me
come to the funeral.
280
00:22:14,739 --> 00:22:17,949
I was unable to show my respect.
281
00:22:18,009 --> 00:22:19,350
Exactly.
282
00:22:19,680 --> 00:22:22,279
If she banned you,
there would be a reason.
283
00:22:22,279 --> 00:22:25,249
You'll just get me in trouble.
Take this and leave.
284
00:22:27,689 --> 00:22:28,759
Well,
285
00:22:29,660 --> 00:22:34,330
I wasn't going to say this,
286
00:22:36,130 --> 00:22:37,769
but before Mr. Baek's accident,
287
00:22:39,269 --> 00:22:40,729
he accepted me.
288
00:22:41,670 --> 00:22:43,239
He did?
289
00:22:43,499 --> 00:22:44,539
Yes.
290
00:22:45,410 --> 00:22:46,469
But...
291
00:22:47,239 --> 00:22:50,610
as soon as he accepted me,
he passed away.
292
00:22:51,650 --> 00:22:55,350
Why did the man who couldn't stand you
suddenly change his mind?
293
00:22:57,350 --> 00:22:59,850
I'll wait for however long you need...
294
00:23:00,920 --> 00:23:02,620
until you accept me too.
295
00:23:04,259 --> 00:23:05,360
So...
296
00:23:06,289 --> 00:23:08,229
please change your mind.
297
00:23:20,310 --> 00:23:23,709
We'll reopen the case
if we find new evidence,
298
00:23:23,739 --> 00:23:26,110
but a lot of time has passed.
299
00:23:26,249 --> 00:23:29,350
So what? It's hard to find out
what caused the accident?
300
00:23:30,350 --> 00:23:33,949
We can't arrest the culprit
when it's painfully obvious who it is?
301
00:23:33,949 --> 00:23:36,759
We can't investigate
on suspicion alone.
302
00:23:38,789 --> 00:23:40,630
Then what about my dad?
303
00:23:41,160 --> 00:23:43,060
Who will speak for him?
304
00:23:50,769 --> 00:23:51,870
Nam...
305
00:23:54,070 --> 00:23:55,140
Dad.
306
00:23:56,580 --> 00:23:58,880
He tried to say "Nam Tae Hee."
307
00:24:00,009 --> 00:24:01,850
He wanted to say...
308
00:24:02,779 --> 00:24:04,789
she was the one who caused his fall.
309
00:24:13,090 --> 00:24:15,130
(Baek Ju Hong)
310
00:24:20,070 --> 00:24:21,239
(Baek Ju Hong)
311
00:24:35,120 --> 00:24:36,820
You'd better take my call.
312
00:24:36,820 --> 00:24:38,820
It won't end even if you avoid me.
313
00:24:38,820 --> 00:24:41,590
I will get you. I swear.
314
00:24:54,269 --> 00:24:55,340
Mom.
315
00:24:57,910 --> 00:24:59,070
What's this?
316
00:24:59,769 --> 00:25:00,810
Well...
317
00:25:07,549 --> 00:25:08,749
Supplements?
318
00:25:09,949 --> 00:25:11,449
Who is it from?
319
00:25:11,850 --> 00:25:13,249
Well...
320
00:25:13,850 --> 00:25:16,959
Tae Hyung came by to cheer me up.
321
00:25:18,229 --> 00:25:19,989
Those jerks.
322
00:25:40,979 --> 00:25:42,180
I'm going out.
323
00:25:42,180 --> 00:25:44,350
I'll return it. Leave it with me.
324
00:25:45,519 --> 00:25:47,959
What now?
325
00:25:48,320 --> 00:25:50,320
I just caused more trouble.
326
00:25:54,529 --> 00:25:57,660
I will get you. I swear.
327
00:26:01,969 --> 00:26:06,739
It's good to know you're getting along
with the other directors.
328
00:26:08,479 --> 00:26:13,110
But they'll be amicable toward you
because you're my grandson.
329
00:26:13,180 --> 00:26:17,350
I know that. They worked
for 30 years to reach their positions.
330
00:26:17,549 --> 00:26:19,590
I can't be that welcome.
331
00:26:20,049 --> 00:26:22,320
I will work even harder.
332
00:26:22,420 --> 00:26:26,289
To do great things,
you must learn how to manage people.
333
00:26:27,090 --> 00:26:29,799
Think about how you will...
334
00:26:30,600 --> 00:26:33,130
propel the organization forward.
335
00:26:33,130 --> 00:26:34,469
Don't you worry.
336
00:26:34,469 --> 00:26:38,969
The other directors
have already fallen for his charisma.
337
00:26:39,140 --> 00:26:42,039
He's your grandson and he'll do fine.
338
00:26:42,709 --> 00:26:44,080
What about you?
339
00:26:45,049 --> 00:26:48,350
I'm still busy
trying to learn the ropes.
340
00:26:48,580 --> 00:26:52,390
I'll settle in soon
and assist the new director well.
341
00:26:53,249 --> 00:26:54,350
You do that.
342
00:26:55,320 --> 00:27:00,330
It feels like the home and company
are finally back in order.
343
00:27:11,910 --> 00:27:13,009
My gosh.
344
00:27:14,110 --> 00:27:16,410
Dr. Baek's here, sir.
345
00:27:16,880 --> 00:27:17,939
Who?
346
00:27:21,620 --> 00:27:22,979
Ju Hong's here?
347
00:27:28,489 --> 00:27:29,489
Ju Hong.
348
00:27:30,519 --> 00:27:32,090
What do you think you're doing?
349
00:27:32,489 --> 00:27:33,560
Murderer.
350
00:27:35,229 --> 00:27:38,769
Nam Tae Hee. You killed my father!
351
00:28:15,340 --> 00:28:18,140
(The Secret House)
352
00:28:18,269 --> 00:28:19,370
Are you crazy?
353
00:28:19,370 --> 00:28:22,580
Nine years ago, Tae Hyung
caused a drunken hit-and-run.
354
00:28:22,580 --> 00:28:23,880
What will this change?
355
00:28:23,880 --> 00:28:26,209
I'll go all the way. I'll do anything.
356
00:28:26,249 --> 00:28:28,680
Ms. Nam has nothing to do with it.
357
00:28:28,680 --> 00:28:32,549
Are you here out of fear
about what I told the chairman?
358
00:28:32,549 --> 00:28:34,449
Ju Hong's being followed?
359
00:28:34,620 --> 00:28:36,320
Did you have Ju Hong followed?
360
00:28:36,320 --> 00:28:37,519
"Bring her in."
361
00:28:37,519 --> 00:28:38,830
Is that about Ju Hong?
362
00:28:38,830 --> 00:28:43,459
We can test and find out
how good they are.
25115
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
