Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,380 --> 00:00:06,310
(Episode 31)
2
00:00:06,390 --> 00:00:07,660
(Applicant Nam Ki Taek)
3
00:00:09,740 --> 00:00:11,420
(Resume: Nam Ki Taek)
4
00:00:12,380 --> 00:00:15,510
What? Mr. Nam was doing that?
5
00:00:15,540 --> 00:00:18,070
We can't leave him to keep working
at the company.
6
00:00:18,840 --> 00:00:21,870
We needed him to release the new product,
so I left him alone.
7
00:00:21,880 --> 00:00:24,010
I should report him and fire him.
8
00:00:24,050 --> 00:00:27,180
The thing is that he's blackmailing me...
9
00:00:27,580 --> 00:00:31,310
because he thinks I'm cheating on you
with Seon Hwa.
10
00:00:50,810 --> 00:00:52,410
What a jerk.
11
00:01:05,040 --> 00:01:09,300
It seems like Seon Hwa promoted
Mr. Nam's store before,
12
00:01:09,320 --> 00:01:10,590
and he didn't pay her.
13
00:01:10,630 --> 00:01:12,660
I helped her argue with him.
14
00:01:12,690 --> 00:01:15,660
He's kind of blackmailing me for that.
15
00:01:17,310 --> 00:01:20,750
What? Did she come to ask him
to pay her today too?
16
00:01:25,190 --> 00:01:26,550
We need to talk.
17
00:01:41,130 --> 00:01:43,590
The preparations for the new product
launch meeting are going well.
18
00:01:43,630 --> 00:01:47,090
I'll replace you with Mr. Han Jong Ho
to prepare for the meeting.
19
00:01:47,130 --> 00:01:49,060
I don't understand what you mean.
20
00:01:49,100 --> 00:01:51,860
Ms. Yoon,
I've been putting in a lot of effort...
21
00:01:51,900 --> 00:01:55,100
You know better why you're being replaced.
22
00:01:55,800 --> 00:01:57,500
How bold you are.
23
00:01:57,540 --> 00:02:01,870
Don't you know you can be punished
for unfair competition by law?
24
00:02:02,170 --> 00:02:05,340
Ms. Yoon, give me a break.
25
00:02:05,350 --> 00:02:07,730
I'm going to report you,
so you need to get a lawyer.
26
00:02:07,780 --> 00:02:11,420
As of today, you no longer work
at Daekook Confectionery.
27
00:02:12,030 --> 00:02:16,360
Ms. Yoon, they say fair is fair.
28
00:02:16,390 --> 00:02:18,160
Would you let it slide this once?
29
00:02:18,190 --> 00:02:21,390
Mr. Moon and I decided to settle it
by ourselves too.
30
00:02:21,430 --> 00:02:23,000
Settle it?
31
00:02:23,030 --> 00:02:24,600
How?
32
00:02:25,950 --> 00:02:30,320
It turns out Mr. Moon is a married man
with a child.
33
00:02:30,340 --> 00:02:34,070
And I think the girl who promoted my store
was named Bong Seon Hwa.
34
00:02:34,110 --> 00:02:37,940
He was two-timing
while taking good care of her.
35
00:02:38,060 --> 00:02:39,090
Shut your mouth.
36
00:02:39,110 --> 00:02:42,950
It's your prerogative
to marry a guy like him,
37
00:02:43,870 --> 00:02:46,070
but did you get Chairman Yoon's approval?
38
00:02:48,250 --> 00:02:49,880
How dare you?
39
00:02:54,530 --> 00:02:56,560
I was just going to fill him in.
40
00:02:56,560 --> 00:02:58,870
Who are you to meddle in my business?
41
00:03:00,860 --> 00:03:03,360
Seeing that you're trembling with anger,
42
00:03:03,760 --> 00:03:05,590
I guess Chairman Yoon doesn't know
about it.
43
00:03:07,260 --> 00:03:10,410
If you want to tell my dad, go ahead.
I won't stop you.
44
00:03:10,450 --> 00:03:14,280
But you'll need to go to the station
before that.
45
00:03:14,320 --> 00:03:16,380
So you won't have time for that.
46
00:03:16,420 --> 00:03:21,390
Come on. You're the chairman's daughter.
47
00:03:21,420 --> 00:03:25,320
As someone who represents the company,
why do you keep talking down to me?
48
00:03:26,460 --> 00:03:29,780
Besides,
once everyone in the company finds out...
49
00:03:29,810 --> 00:03:31,940
that you're marrying a family man
with the kid,
50
00:03:32,590 --> 00:03:35,130
it'll bring disgrace
on Daekook Confectionery. Is that okay?
51
00:03:35,140 --> 00:03:37,070
Who do you think you're blackmailing?
52
00:03:37,110 --> 00:03:38,540
Fine.
53
00:03:39,380 --> 00:03:41,510
I'll just ask Chairman Yoon...
54
00:03:42,040 --> 00:03:45,040
if he knows about this or not.
55
00:03:45,510 --> 00:03:46,850
If he didn't,
56
00:03:46,880 --> 00:03:49,650
you wouldn't be able to get married.
57
00:03:49,680 --> 00:03:51,650
If he did,
58
00:03:51,690 --> 00:03:53,990
I would get punished by law.
59
00:03:54,440 --> 00:03:56,140
It'd be either of them.
60
00:03:57,250 --> 00:03:59,780
Whichever it is, you'd get punished.
61
00:04:00,420 --> 00:04:02,420
I'm going to report you...
62
00:04:02,430 --> 00:04:05,160
for breaching the unfair competition
prevention act.
63
00:04:05,390 --> 00:04:07,090
Where do you think you're going?
64
00:04:07,100 --> 00:04:09,400
How dare you threaten me?
65
00:04:10,340 --> 00:04:11,710
Hey.
66
00:04:13,100 --> 00:04:16,100
How blameless do you think you are?
67
00:04:16,110 --> 00:04:18,240
I'm not the only one who violated the law.
68
00:04:18,460 --> 00:04:21,900
You should let me off the hook
since you're not totally innocent either!
69
00:04:26,730 --> 00:04:30,660
Ms. Yoon, let's settle this by ourselves.
70
00:04:30,690 --> 00:04:32,890
Can we please?
71
00:04:33,290 --> 00:04:35,560
It'll benefit both of us...
72
00:04:35,600 --> 00:04:37,670
if you turn a blind eye to this.
73
00:04:38,400 --> 00:04:42,270
Why would you want to make it worse?
74
00:04:42,360 --> 00:04:45,360
A jerk like you belongs
to the police station.
75
00:04:45,530 --> 00:04:46,930
Prepare yourself.
76
00:04:47,460 --> 00:04:48,620
Where are you going?
77
00:04:48,640 --> 00:04:49,710
Let me go.
78
00:04:49,740 --> 00:04:51,180
Get off of me!
79
00:04:51,200 --> 00:04:52,290
Let go of it.
80
00:04:52,310 --> 00:04:54,280
Let it go!
81
00:05:15,700 --> 00:05:17,510
It's an urgent document. Where is she?
82
00:05:23,240 --> 00:05:24,780
What brings you here?
83
00:05:25,310 --> 00:05:26,880
Ms. Yoon is in there, right?
84
00:05:59,880 --> 00:06:01,210
Soo Chul.
85
00:06:03,830 --> 00:06:05,000
What do I do?
86
00:06:37,840 --> 00:06:38,810
No.
87
00:06:39,190 --> 00:06:40,760
Help me, Soo Chul.
88
00:06:44,930 --> 00:06:48,490
I didn't kill Nam Ki Taek.
89
00:06:49,170 --> 00:06:50,900
You understand what I mean, right?
90
00:06:53,680 --> 00:06:56,580
If my dad finds out about Seon Hwa
and Sang Hyuk...
91
00:06:56,600 --> 00:06:59,640
and what happened to the old lady,
I'll be doomed!
92
00:06:59,670 --> 00:07:02,940
I won't be recognized by my dad,
and it'll all be over for me.
93
00:07:02,980 --> 00:07:04,650
What are you going to do about it, then?
94
00:07:07,740 --> 00:07:09,740
It's too late to give up now.
95
00:07:11,630 --> 00:07:14,230
All right. I get it.
96
00:07:15,390 --> 00:07:17,530
Let's talk again later.
97
00:07:17,560 --> 00:07:18,730
Get out of here first.
98
00:07:19,790 --> 00:07:21,130
Soo Chul.
99
00:07:22,960 --> 00:07:25,160
Take care of the security cameras first.
100
00:07:25,200 --> 00:07:26,500
We don't have enough time.
101
00:07:26,530 --> 00:07:27,570
Okay.
102
00:07:28,300 --> 00:07:29,400
Hold on.
103
00:07:30,080 --> 00:07:31,850
Just a while ago,
104
00:07:33,220 --> 00:07:35,160
Seon Hwa talked to Nam Ki Taek here.
105
00:07:39,670 --> 00:07:41,070
Give me the phone.
106
00:07:54,600 --> 00:07:57,770
Get the security cameras now.
107
00:08:16,490 --> 00:08:18,850
Mr. Kim, what brings you here?
108
00:08:18,890 --> 00:08:20,550
I always thank you for your good work.
109
00:08:21,230 --> 00:08:23,500
Why don't you go get yourself some tea?
110
00:08:25,070 --> 00:08:26,340
Thank you.
111
00:08:45,260 --> 00:08:46,920
(Come to the emergency exit now.)
112
00:08:55,570 --> 00:08:58,270
Come to the emergency exit now.
I'll pay you.
113
00:08:58,290 --> 00:09:00,890
That's a surprise. He's been reluctant.
114
00:09:03,120 --> 00:09:06,690
I guess he realized
he couldn't just hold out.
115
00:09:21,890 --> 00:09:23,790
This is not fair.
116
00:09:24,990 --> 00:09:26,590
What are you talking about?
117
00:09:27,620 --> 00:09:29,490
I'll go meet someone for a moment.
118
00:09:31,450 --> 00:09:33,020
Private Yoon.
119
00:09:34,860 --> 00:09:37,090
Where is he rushing to?
120
00:09:42,760 --> 00:09:45,590
Is he kidding me?
121
00:09:57,560 --> 00:09:59,300
Hey, Mr. Nam!
122
00:10:02,320 --> 00:10:06,520
Wake up! Come on!
123
00:10:13,760 --> 00:10:16,310
Someone is...
124
00:10:16,330 --> 00:10:19,960
Help! Someone's dead!
125
00:10:20,930 --> 00:10:25,100
No! I didn't do this!
126
00:10:36,450 --> 00:10:39,070
Why are you doing this? It wasn't me!
127
00:10:39,100 --> 00:10:42,010
He was already dead when I got here.
128
00:10:42,290 --> 00:10:44,170
We've reported it to the police.
Wait here.
129
00:10:55,860 --> 00:10:58,180
Did you get rid of the CCTV footage?
130
00:10:58,270 --> 00:11:01,780
Yes. I removed all traces
of you at the scene.
131
00:11:03,780 --> 00:11:04,800
Are you okay?
132
00:11:08,200 --> 00:11:10,020
Shouldn't you go to the hospital?
133
00:11:10,580 --> 00:11:11,490
No.
134
00:11:13,450 --> 00:11:15,680
Why am I so unlucky?
135
00:11:16,850 --> 00:11:20,430
I never meant for any of this to happen.
136
00:11:22,920 --> 00:11:24,480
Why me?
137
00:11:25,930 --> 00:11:28,560
Why do things like this
always happen to me?
138
00:11:29,070 --> 00:11:31,430
What did I do to deserve this?
139
00:11:37,320 --> 00:11:38,410
It's not your fault.
140
00:11:39,250 --> 00:11:40,670
It's okay.
141
00:11:41,530 --> 00:11:42,890
It's all right, Jae Gyeong.
142
00:11:51,820 --> 00:11:52,930
Moon Sang Hyuk.
143
00:11:53,250 --> 00:11:55,290
How can you be so irresponsible?
144
00:11:55,450 --> 00:11:57,810
I accepted the marriage
because Jae Gyeong is pregnant,
145
00:11:58,050 --> 00:12:00,050
but I think I made that decision
too easily.
146
00:12:01,390 --> 00:12:02,870
Are we talking about this again?
147
00:12:03,480 --> 00:12:05,500
I know you hate me.
148
00:12:05,530 --> 00:12:07,470
I'm not asking you to impress me!
149
00:12:07,500 --> 00:12:09,410
Your own child is living in that house,
150
00:12:09,430 --> 00:12:12,520
and you neglect to pay the rent
for months? How irresponsible of you!
151
00:12:12,730 --> 00:12:13,850
Pay the rent?
152
00:12:14,490 --> 00:12:15,420
Yes.
153
00:12:16,140 --> 00:12:18,090
Are you paying her the child support?
154
00:12:19,240 --> 00:12:22,210
It's none of your business.
I'll take care of it myself.
155
00:12:22,230 --> 00:12:24,230
Just mind your own business.
156
00:12:24,560 --> 00:12:25,950
You jerk!
157
00:12:26,060 --> 00:12:30,780
Don't you dare bully those two women!
You better pay the child support.
158
00:12:31,140 --> 00:12:34,870
And if you make Jae Gyeong shed a tear,
I won't let it go.
159
00:12:35,210 --> 00:12:36,210
You got that?
160
00:12:44,850 --> 00:12:45,910
It's me.
161
00:12:47,570 --> 00:12:48,500
What?
162
00:12:49,320 --> 00:12:50,860
A murder happened at the company?
163
00:12:54,780 --> 00:12:57,070
(Police line)
164
00:12:57,090 --> 00:12:59,220
What's going on?
165
00:13:00,760 --> 00:13:02,010
Is that the body?
166
00:13:13,610 --> 00:13:15,740
It wasn't me. I didn't kill him.
167
00:13:15,760 --> 00:13:17,930
Just come with us
to the witness interview.
168
00:13:17,950 --> 00:13:20,390
I just came here to meet him.
169
00:13:20,420 --> 00:13:23,520
- When I got there, he was already...
- Tell us when we're there.
170
00:13:23,530 --> 00:13:24,820
(Police)
171
00:13:24,820 --> 00:13:25,780
Get her in the car.
172
00:13:41,300 --> 00:13:43,880
What happened?
You said there was a murder.
173
00:13:44,350 --> 00:13:47,050
Nam Ki Taek is dead.
174
00:13:47,330 --> 00:13:48,330
What?
175
00:13:48,980 --> 00:13:50,130
How?
176
00:13:50,290 --> 00:13:51,690
I don't know.
177
00:13:52,240 --> 00:13:53,280
But...
178
00:13:53,830 --> 00:13:56,390
- Seon Hwa is the suspect.
- What?
179
00:13:56,680 --> 00:13:57,790
Seon Hwa?
180
00:13:58,260 --> 00:14:00,510
Seon Hwa was at the crime scene.
181
00:14:00,750 --> 00:14:02,460
So she was caught in the act.
182
00:14:04,090 --> 00:14:05,700
What does that mean?
183
00:14:05,880 --> 00:14:07,270
She killed him?
184
00:14:08,000 --> 00:14:11,870
- That's impossible.
- The police will find out about that.
185
00:14:12,890 --> 00:14:14,610
We can't just sit here and be surprised.
186
00:14:14,670 --> 00:14:16,310
We need to stop the news from spreading.
187
00:14:19,310 --> 00:14:20,310
Yes, sir.
188
00:14:21,070 --> 00:14:23,430
Yes, I understand.
189
00:14:24,540 --> 00:14:27,190
I trust you completely, sir.
190
00:14:28,160 --> 00:14:30,280
Thank you. It's all in your hands now.
191
00:14:35,150 --> 00:14:37,150
I just talked to the chief of police.
192
00:14:37,570 --> 00:14:40,090
Make sure you stop all the reporters
from spreading this.
193
00:14:40,460 --> 00:14:43,840
We'll make a statement as soon
as the investigation results are out.
194
00:14:44,280 --> 00:14:47,540
- So just keep quiet.
- Yes, sir.
195
00:14:51,280 --> 00:14:53,700
What happened, Dad?
196
00:14:53,870 --> 00:14:57,280
The employees who saw it told me
that they captured the suspect.
197
00:14:57,750 --> 00:15:01,020
- Who is it?
- Be quiet and sit down.
198
00:15:04,090 --> 00:15:06,170
Who died, Soo Chul?
199
00:15:06,190 --> 00:15:08,490
Nam Ki Taek from the bakery
and pastry department.
200
00:15:09,360 --> 00:15:12,940
Why did he die? I mean, why was he killed?
201
00:15:13,530 --> 00:15:14,870
We don't know that yet.
202
00:15:15,000 --> 00:15:18,780
How can this happen
at a confectionery company?
203
00:15:19,140 --> 00:15:20,260
What are you doing?
204
00:15:20,650 --> 00:15:22,730
Contact the PR office and stop the news
from spreading.
205
00:15:23,440 --> 00:15:26,720
If this gets out, our sales
and stock prices will be done for!
206
00:15:26,740 --> 00:15:28,490
Jae Gyeong already took action...
207
00:15:28,550 --> 00:15:31,990
so that the press can't mention
the company's name. I'll get going then.
208
00:15:37,600 --> 00:15:39,200
That's so mean, Dad.
209
00:15:39,220 --> 00:15:42,360
Someone just died, and you're worried
about the sales and stock prices?
210
00:15:42,680 --> 00:15:47,070
What? You're adding fuel to the fire.
211
00:15:47,530 --> 00:15:50,670
Why shouldn't I be worried
about the sales and stocks?
212
00:15:50,700 --> 00:15:53,130
You should take care of
the family of the deceased first.
213
00:15:53,160 --> 00:15:55,370
The person who passed away
was an employee here.
214
00:15:55,390 --> 00:15:58,240
We don't even know what happened.
Why should we take care of them?
215
00:15:58,730 --> 00:16:01,150
Stop acting like you're a philanthropist.
216
00:16:01,170 --> 00:16:03,190
You're bothering me. Get out!
217
00:16:04,910 --> 00:16:06,340
(Kkanpunggi's boss)
218
00:16:09,670 --> 00:16:11,000
I'll see you at home.
219
00:16:13,720 --> 00:16:15,510
Don't worry about it too much, Dad.
220
00:16:15,690 --> 00:16:17,600
I'm sure it won't affect the company
too badly.
221
00:16:21,580 --> 00:16:22,580
Hello?
222
00:16:24,870 --> 00:16:27,840
That little punk.
He knows how to soothe me.
223
00:16:28,120 --> 00:16:33,510
So you met the victim Nam Ki Taek
because you had to get money from him?
224
00:16:33,530 --> 00:16:35,480
How many times do I have to tell you?
225
00:16:35,590 --> 00:16:38,320
- How did you get wounded?
- What?
226
00:16:42,100 --> 00:16:43,230
Well...
227
00:16:43,820 --> 00:16:44,970
This...
228
00:16:51,290 --> 00:16:54,230
He grabbed my shoulder,
229
00:16:54,260 --> 00:16:56,910
and I tried to shake it off.
That's why I got wounded.
230
00:16:56,940 --> 00:17:00,420
- And that's why you pushed him?
- No. I didn't push him!
231
00:17:00,440 --> 00:17:03,390
How many times do I have to
repeat the same thing?
232
00:17:03,730 --> 00:17:04,960
Goodness.
233
00:17:11,600 --> 00:17:12,920
Mr. Hong.
234
00:17:12,940 --> 00:17:16,590
I was busy. You can't just call me
whenever you want to.
235
00:17:17,130 --> 00:17:19,230
Oh, this song!
236
00:17:22,340 --> 00:17:26,150
When did you release this new song?
I didn't hear about this.
237
00:17:26,180 --> 00:17:29,000
What do you think?
Don't you think people will love it?
238
00:17:29,030 --> 00:17:30,780
I even did a radio interview.
239
00:17:30,800 --> 00:17:34,570
Since when did you get so famous,
Kkanpunggi?
240
00:17:34,820 --> 00:17:36,480
I didn't.
241
00:17:36,510 --> 00:17:41,510
I know a radio producer
from when I just started singing.
242
00:17:41,640 --> 00:17:43,420
Is that so?
243
00:17:44,210 --> 00:17:45,170
Kkanpunggi.
244
00:17:46,360 --> 00:17:47,280
Can I...
245
00:17:48,000 --> 00:17:50,320
ask you a favor?
246
00:17:50,860 --> 00:17:51,770
What is it?
247
00:17:51,790 --> 00:17:56,710
It's my dream to be cast in a show.
248
00:17:56,730 --> 00:18:01,270
But they said I was old-fashioned
and useless. Nobody would cast me.
249
00:18:01,380 --> 00:18:03,330
But what does it mean to be a singer?
250
00:18:03,430 --> 00:18:07,510
It's about feeling alive when you're
singing in front of the audience.
251
00:18:07,700 --> 00:18:09,480
You were a singer?
252
00:18:10,100 --> 00:18:12,100
You little... Hey!
253
00:18:12,820 --> 00:18:16,550
I went to the sauna with Tae Jin Ah...
254
00:18:16,600 --> 00:18:18,350
and drank soju with Song Dae Kwan...
255
00:18:18,380 --> 00:18:20,300
when promoting "Red Butterfly."
256
00:18:20,330 --> 00:18:23,590
So you've never actually made a debut
as a singer.
257
00:18:23,620 --> 00:18:27,590
That's why I opened up this cafe.
258
00:18:29,720 --> 00:18:31,100
Hey, Yong Pil.
259
00:18:31,660 --> 00:18:32,590
Yes.
260
00:18:33,810 --> 00:18:34,900
Yong Pil.
261
00:18:38,690 --> 00:18:40,950
I can't believe how strong her hands are.
262
00:18:40,980 --> 00:18:42,980
My head still hurts.
263
00:18:43,070 --> 00:18:44,950
Are you okay?
264
00:18:44,980 --> 00:18:47,700
I'm fine.
265
00:18:47,740 --> 00:18:49,160
Are you?
266
00:18:49,470 --> 00:18:52,030
She took out a lot of your hair, right?
267
00:18:52,050 --> 00:18:53,910
Oh, Mom...
268
00:18:54,460 --> 00:18:56,640
I'm going to listen to you well
from now on.
269
00:18:56,940 --> 00:18:59,530
Look at this little rascal.
270
00:18:59,740 --> 00:19:03,130
You're the best, no matter what happens.
271
00:19:03,150 --> 00:19:05,990
You're the only one...
272
00:19:06,020 --> 00:19:10,060
- who cares about me that much.
- You realized that now?
273
00:19:10,340 --> 00:19:12,660
You can love Sang Hyuk
as much as you want.
274
00:19:12,690 --> 00:19:15,200
I won't get upset about that anymore.
275
00:19:15,200 --> 00:19:16,490
All right.
276
00:19:18,060 --> 00:19:21,950
But that fake mother-in-law was so strong,
277
00:19:21,970 --> 00:19:24,910
even with two of us against her.
We didn't stand a chance.
278
00:19:24,930 --> 00:19:26,930
We went easy on her...
279
00:19:26,960 --> 00:19:29,350
since it wasn't fair play
with 2 against 1.
280
00:19:29,360 --> 00:19:30,570
Right?
281
00:19:32,070 --> 00:19:36,310
By the way, I'm scared that the chairman
would ask us to pay...
282
00:19:36,340 --> 00:19:38,150
for breaking the antique vase.
283
00:19:39,550 --> 00:19:40,470
Goodness.
284
00:19:40,900 --> 00:19:43,100
I can't believe something like that
happened at the company.
285
00:19:44,100 --> 00:19:46,100
You already heard about it?
286
00:19:47,000 --> 00:19:49,380
Soo Chul has a big mouth.
287
00:19:49,510 --> 00:19:51,560
Darling, I'm an executive
at Daekook Confectionery.
288
00:19:51,580 --> 00:19:53,600
Why should I be kept from this?
289
00:19:53,620 --> 00:19:55,930
I didn't want you to get worried.
290
00:19:56,040 --> 00:19:58,210
We already stopped the press,
291
00:19:58,890 --> 00:20:00,390
so we'll be able to get past this.
292
00:20:00,620 --> 00:20:03,860
The press has already caught on.
Would it be possible to cover it up?
293
00:20:05,880 --> 00:20:08,300
I can't believe there was a murder
at a confectionery.
294
00:20:08,320 --> 00:20:09,500
Don't worry.
295
00:20:09,680 --> 00:20:13,140
People tend to forget about things
that don't concern them easily.
296
00:20:13,160 --> 00:20:15,540
The problem is how we'll handle it
right now.
297
00:20:22,050 --> 00:20:23,780
I heard you witnessed the accident.
298
00:20:24,450 --> 00:20:25,350
Yes.
299
00:20:26,000 --> 00:20:28,620
I saw the two people arguing.
300
00:20:29,710 --> 00:20:32,520
That must be why you reported
the suspect at the scene.
301
00:20:34,060 --> 00:20:35,090
The suspect must've...
302
00:20:35,490 --> 00:20:37,390
pushed Mr. Nam away, right?
303
00:20:39,330 --> 00:20:41,200
I didn't see her push him over.
304
00:20:42,270 --> 00:20:43,400
I did see her...
305
00:20:43,780 --> 00:20:45,870
shaking him by the shoulder.
306
00:20:49,140 --> 00:20:51,370
A murder took place at a confectionery.
307
00:20:51,880 --> 00:20:53,010
If it were you,
308
00:20:53,280 --> 00:20:55,180
would you want to buy products
from such a company?
309
00:20:59,420 --> 00:21:02,620
It doesn't matter that you didn't see her
pushing him because of a time gap.
310
00:21:02,990 --> 00:21:04,350
You saw...
311
00:21:04,720 --> 00:21:07,060
Mr. Nam and the suspect
as they were fighting.
312
00:21:07,530 --> 00:21:10,330
And the suspect was by Mr. Nam
when he died.
313
00:21:11,450 --> 00:21:13,100
What else is necessary other than that?
314
00:21:15,170 --> 00:21:16,270
That's right.
315
00:21:18,030 --> 00:21:19,810
Chairman Yoon also wants this case...
316
00:21:19,820 --> 00:21:21,600
to be closed quickly.
317
00:21:26,760 --> 00:21:28,780
The promotion review will
be conducted soon.
318
00:21:29,050 --> 00:21:30,450
It seems that you have...
319
00:21:30,550 --> 00:21:32,080
good work performance scores.
320
00:21:32,180 --> 00:21:35,350
And I'll take into account
that you help close...
321
00:21:35,750 --> 00:21:36,820
the case early.
322
00:21:38,950 --> 00:21:40,120
Thank you.
323
00:21:42,260 --> 00:21:46,030
Please cooperate so that we can get back
to work at the company.
324
00:21:46,330 --> 00:21:48,800
Yes, don't worry.
325
00:22:03,480 --> 00:22:04,550
It worked.
326
00:22:05,220 --> 00:22:06,720
It'll all be okay.
327
00:22:07,330 --> 00:22:08,690
There's no problem now.
328
00:22:13,120 --> 00:22:14,090
Seon Hwa.
329
00:22:14,490 --> 00:22:15,530
Where are you?
330
00:22:15,760 --> 00:22:17,430
Why don't you come over quickly
for dinner?
331
00:22:18,360 --> 00:22:20,930
Bok Soon, I think I'll be coming late.
332
00:22:21,480 --> 00:22:23,370
Please look after Sae Byeok for me.
333
00:22:23,770 --> 00:22:25,500
Don't worry about Sae Byeok.
334
00:22:25,530 --> 00:22:27,140
He's asleep after having food.
335
00:22:27,800 --> 00:22:30,270
By the way, why do you sound so tired?
336
00:22:31,990 --> 00:22:34,580
Okay. Don't strain yourself.
337
00:22:36,720 --> 00:22:38,680
Why does she sound so listless?
338
00:22:39,500 --> 00:22:40,680
Will Seon Hwa be coming late?
339
00:22:41,050 --> 00:22:41,960
Yes.
340
00:22:42,750 --> 00:22:43,850
Next news.
341
00:22:44,420 --> 00:22:47,460
At an emergency exit
of D Confectionery this afternoon,
342
00:22:47,670 --> 00:22:50,290
Mr. Nam, of the cooking department,
was found dead...
343
00:22:50,480 --> 00:22:53,800
by a colleague,
who reported it to the police.
344
00:22:54,430 --> 00:22:57,600
The police arrested suspect A
at the crime scene...
345
00:22:57,630 --> 00:23:01,300
and are investigating
after securing all CCTV in the building.
346
00:23:01,990 --> 00:23:04,290
The police are also looking into
whether there is a witness...
347
00:23:04,290 --> 00:23:05,710
other than the one who reported.
348
00:23:05,830 --> 00:23:09,480
The police have brought suspect A
and are conducting an investigation.
349
00:23:09,540 --> 00:23:11,370
In order to find the exact cause of death,
the body has been moved...
350
00:23:11,370 --> 00:23:14,110
to the National Forensic Service
with a request for an autopsy.
351
00:23:14,920 --> 00:23:15,750
Next news.
352
00:23:15,890 --> 00:23:16,990
What is this about?
353
00:23:17,800 --> 00:23:19,090
The building we just saw...
354
00:23:19,110 --> 00:23:20,720
is the one Sang Hyuk works at, right?
355
00:23:20,750 --> 00:23:21,660
Yes.
356
00:23:21,680 --> 00:23:23,690
It seems like something happened
at his company.
357
00:23:23,760 --> 00:23:26,230
- Give Sang Hyuk a call.
- Okay.
358
00:23:26,250 --> 00:23:27,830
Do you think something terrible happened?
359
00:23:27,870 --> 00:23:30,170
What could be happening
ahead of their wedding?
360
00:23:30,970 --> 00:23:32,000
You've submitted this phone...
361
00:23:32,340 --> 00:23:34,640
as evidence of this case.
362
00:23:35,670 --> 00:23:38,040
I only wanted to receive...
363
00:23:38,200 --> 00:23:40,680
the promotional fee from him.
364
00:23:41,110 --> 00:23:44,310
I didn't do anything wrong,
so please let me go.
365
00:23:45,180 --> 00:23:48,150
We have so much evidence
that says you killed him.
366
00:23:48,360 --> 00:23:51,020
Your transit card was found at the scene,
367
00:23:51,360 --> 00:23:53,660
and there was your bloodstain
in the victim's nail.
368
00:23:53,960 --> 00:23:55,460
And the cut at the back of your hand.
369
00:23:56,200 --> 00:23:57,460
There is so much
that I can't read them all.
370
00:23:57,590 --> 00:23:58,960
Why don't you get this over with
by confessing?
371
00:24:00,140 --> 00:24:02,170
I didn't do it.
372
00:24:02,700 --> 00:24:04,370
Goodness.
373
00:24:09,910 --> 00:24:10,810
Detective Kim.
374
00:24:11,170 --> 00:24:12,340
What happened to the suspect?
375
00:24:12,580 --> 00:24:13,780
Will she be arrested right away?
376
00:24:15,210 --> 00:24:16,410
She had a clear motive,
377
00:24:16,590 --> 00:24:18,280
so she will be taken into custody
for the investigation.
378
00:24:19,850 --> 00:24:21,820
After the evidence found at the scene...
379
00:24:21,840 --> 00:24:23,950
is sent to the NFS
and undergoes DNA analysis...
380
00:24:24,350 --> 00:24:26,090
Evidence was found at the scene?
381
00:24:26,110 --> 00:24:29,330
The dead victim was clutching a bracelet.
382
00:24:29,660 --> 00:24:30,560
A bracelet?
383
00:24:39,030 --> 00:24:40,320
Let go of it.
384
00:24:40,320 --> 00:24:42,010
Let it go!
385
00:24:49,850 --> 00:24:51,680
I'll call you back. What's wrong?
386
00:24:53,550 --> 00:24:54,580
I'm done.
387
00:24:56,070 --> 00:24:57,290
It's over.
388
00:24:58,240 --> 00:24:59,960
The bracelet they found at the scene...
389
00:25:00,590 --> 00:25:01,520
is mine.
390
00:25:02,430 --> 00:25:03,330
What?
391
00:25:03,530 --> 00:25:04,860
It's conclusive evidence.
392
00:25:05,100 --> 00:25:06,630
I won't be able to back out.
393
00:25:07,110 --> 00:25:09,100
What should I do about this?
394
00:25:11,770 --> 00:25:14,000
I've tried so hard
to get out of this mess.
395
00:25:14,420 --> 00:25:16,370
But how could they bind me down like this?
396
00:25:18,250 --> 00:25:19,290
Calm down.
397
00:25:19,860 --> 00:25:22,180
Calm down, and let's think of another way.
398
00:25:23,450 --> 00:25:24,810
What way could there possibly be?
399
00:25:24,840 --> 00:25:27,620
How can I get my bracelet
at the station back on my wrist?
400
00:25:42,700 --> 00:25:44,170
Seon Hwa is running very late.
401
00:25:44,950 --> 00:25:47,200
I know. She's not picking up calls either.
402
00:25:48,200 --> 00:25:50,270
She's not usually like this. I'm worried.
403
00:25:50,610 --> 00:25:52,280
I'll go over to Seon Hwa's house.
404
00:25:52,300 --> 00:25:53,840
She'd passed out from malnutrition
last time too.
405
00:25:53,870 --> 00:25:55,250
Right. Hurry over there.
406
00:25:55,350 --> 00:25:57,150
She could have passed out.
407
00:26:02,420 --> 00:26:04,790
Seon Hwa has the same bracelet
that I have.
408
00:26:05,570 --> 00:26:07,120
Since she split up with Sang Hyuk,
409
00:26:07,220 --> 00:26:09,230
I'm not sure if she still has it.
410
00:26:09,880 --> 00:26:11,590
But I should cling to the tiniest hope.
411
00:26:14,410 --> 00:26:17,270
Be careful. It'll all be over
if you get caught. You know it, right?
412
00:26:17,290 --> 00:26:18,270
Don't worry.
413
00:26:18,630 --> 00:26:20,640
If something happens,
I'll bear the responsibility.
414
00:27:32,160 --> 00:27:33,060
Private Yoon.
415
00:27:35,710 --> 00:27:37,080
Why are you here, Sergeant Bae?
416
00:27:37,350 --> 00:27:39,750
That's what I want to ask you.
What brings you here?
417
00:27:39,770 --> 00:27:42,490
I'm here to give the landlady
the rent she couldn't pay.
418
00:27:42,510 --> 00:27:43,820
How did I bump into him here?
419
00:27:43,850 --> 00:27:46,420
What about you?
What are you doing here so late?
420
00:27:47,420 --> 00:27:50,390
Seon Hwa didn't pick up my calls,
so I was worried if she had passed out.
421
00:27:50,790 --> 00:27:53,300
What? We should go check on her
right away, then.
422
00:28:27,230 --> 00:28:30,170
(The Second Husband)
423
00:28:30,570 --> 00:28:31,630
It's yours, right?
424
00:28:31,660 --> 00:28:32,770
That's ridiculous.
425
00:28:32,790 --> 00:28:34,900
Why would he be clutching my bracelet
when he died?
426
00:28:34,930 --> 00:28:36,870
It was there because you are the culprit.
427
00:28:36,900 --> 00:28:39,340
Jae Min is looking into a lawyer
to save Seon Hwa?
428
00:28:39,370 --> 00:28:42,250
Why is he meddling in every matter?
What does he have to do with her?
429
00:28:42,270 --> 00:28:43,850
Admit that I murdered him?
430
00:28:43,870 --> 00:28:46,480
If you get sentenced to ten years
while trying to prove your innocence,
431
00:28:46,510 --> 00:28:47,980
who's going to take care of your child?
432
00:28:48,010 --> 00:28:49,720
He might get sent to an orphanage.
433
00:28:49,740 --> 00:28:52,260
You're wearing the same bracelet
as Ms. Bong Seon Hwa.
434
00:28:52,280 --> 00:28:53,660
May I see that on your wrist?
435
00:28:53,680 --> 00:28:55,460
Are you suspecting me?
436
00:28:55,480 --> 00:28:56,790
What's this scratch?
29914
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
