Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:01:40,000
◣ تیم ترجمه کره فا با افتخار تقدیم میکنند ◢
KoreFa.ir
2
00:01:40,024 --> 00:02:14,124
「 دپارتمان: چیناکو 」
「 Homa_WX :مترجم 」
3
00:02:14,140 --> 00:02:17,580
جوانان چانگ آن
4
00:02:17,860 --> 00:02:20,620
قسمت بیست و سوم
5
00:02:22,520 --> 00:02:23,160
زی آن
6
00:02:24,840 --> 00:02:25,760
حالت خوبه؟
7
00:02:27,720 --> 00:02:29,000
برادر من رو به اشتباه سرزنش نکرد
8
00:02:30,280 --> 00:02:32,280
.من باعث شدم پدرمون به زندان بیوفته
9
00:02:34,120 --> 00:02:35,120
این من بودم که
10
00:02:35,880 --> 00:02:37,520
باعث شدم پدر پیرمون
11
00:02:38,320 --> 00:02:39,520
.در دیار "با" زجر بکشه
12
00:02:40,200 --> 00:02:41,680
این تقصیر تو نیست
13
00:02:42,320 --> 00:02:44,520
وقتی ارباب یانگ دست به همچین اقداماتی زد
14
00:02:45,320 --> 00:02:47,320
.باید فکر امروزش هم میکرد
15
00:02:47,680 --> 00:02:49,160
میتونستم وانمود کنم چیزی نمیدونم
16
00:02:50,160 --> 00:02:52,040
.و پدرم هنوز هم همون مردیه که میشناختم
17
00:02:54,280 --> 00:02:55,160
اینطوری
18
00:02:56,200 --> 00:02:57,520
تمام این اتفاقات رخ نمیداد
19
00:02:59,360 --> 00:03:01,320
ولی اگر اینطور میشد، تو دیگه یانگ زی آن نبودی
20
00:03:01,960 --> 00:03:04,280
.تو نمیتونی ببینی که ارباب یانگ داره به بیراهه میره
21
00:03:04,840 --> 00:03:06,520
تو نمیتونی وجدان آسوده ای داشته باشی
22
00:03:06,520 --> 00:03:07,760
و وانمود کنی که چیزی نمیدونی
23
00:03:11,720 --> 00:03:12,720
زی آن
24
00:03:13,880 --> 00:03:15,000
.تو هیچ اشتباهی نکردی
25
00:03:15,800 --> 00:03:17,520
اگرچه ارباب یانگ به دیار "با" تبعید شده
26
00:03:17,520 --> 00:03:18,960
.زندگیش بخشیده شده
27
00:03:19,520 --> 00:03:20,840
این بهش این فرصت رو داد
28
00:03:20,840 --> 00:03:22,520
تا تقاص گناهانش رو پس بده
29
00:03:22,960 --> 00:03:24,520
.و وجدان خودش رو بازگرداند
30
00:03:26,560 --> 00:03:28,160
اونوقت دیگه نیازی نیست همیشه مراقب باشه
31
00:03:28,920 --> 00:03:30,960
.و راحت میخوابه
32
00:03:33,280 --> 00:03:34,200
من معتقدم
33
00:03:34,200 --> 00:03:35,320
اون قطعا تو رو مقصر نمیدونه
34
00:03:36,200 --> 00:03:38,520
.برعکس، اون به داشتن پسری مثل تو افتخار میکنه
35
00:03:41,120 --> 00:03:42,080
خب زی آن
36
00:03:46,760 --> 00:03:47,600
دستهام سرد شدند
37
00:03:48,520 --> 00:03:49,640
پس بیا لباس من رو بپوش
38
00:03:51,040 --> 00:03:52,520
بدنم سرد نیست
39
00:03:53,840 --> 00:03:54,760
فقط دستهام
40
00:04:02,920 --> 00:04:05,520
این زخم برای اینه که برام لباس زمستونی دوختی؟
41
00:04:07,520 --> 00:04:08,200
بله
42
00:04:09,320 --> 00:04:10,920
به نظر میاد که دستهام
43
00:04:11,600 --> 00:04:13,080
فقط به درد آشپزی میخورند
44
00:04:13,280 --> 00:04:15,000
.و به درد کارهای دوخت و دوز نمیخورند
45
00:04:15,000 --> 00:04:15,920
من بهت گفتم که
46
00:04:15,920 --> 00:04:17,200
لباسها رو خودم میخرم
47
00:04:17,560 --> 00:04:18,360
نگاه کن
48
00:04:18,360 --> 00:04:19,520
این رو تو درست کردی
49
00:04:19,520 --> 00:04:20,520
خودت رو هم اینجا و اونجا زخمی کردی
50
00:04:23,560 --> 00:04:24,320
درضمن
51
00:04:25,720 --> 00:04:26,760
اون روز توی دربار
52
00:04:27,680 --> 00:04:30,040
من پاداش رو قبول نکردم تا برای بخشش جون پدرم التماس کنم
53
00:04:30,360 --> 00:04:31,560
چرا تو هم پاداشت رو قبول نکردی؟
54
00:04:31,560 --> 00:04:32,560
فقط برای یک قول
55
00:04:34,040 --> 00:04:35,520
به خاطر من
56
00:04:36,000 --> 00:04:37,960
هیچ چیزی توی این دنیا
57
00:04:37,960 --> 00:04:39,520
مهم تر از اون قول نیست
58
00:04:41,160 --> 00:04:43,520
اون روز که ما به کارگاه جواهرسازی برای پیدا کردن قالب رفتیم
59
00:04:43,840 --> 00:04:45,160
تو قالب رو پیدا نکردی
60
00:04:46,200 --> 00:04:48,200
.ولی بهم هم نگفتی که چه چیز دیگه ای رو پیدا کردی
61
00:04:48,560 --> 00:04:49,680
من خیلی نگران شده بودم
62
00:04:50,520 --> 00:04:51,520
در تعجب بودم
63
00:04:52,080 --> 00:04:53,520
نکنه چیزی که پیدا کردی
64
00:04:53,880 --> 00:04:55,600
.میتونه جرم ارباب یانگ رو ثابت کنه
65
00:04:56,760 --> 00:04:58,520
اگر نه، اعلیحضرت برای
66
00:04:58,520 --> 00:04:59,360
.تهمت غلط به ارباب یانگ تنبیهت میکرد
67
00:05:00,600 --> 00:05:01,520
اونوقت
68
00:05:01,520 --> 00:05:03,000
.این قول بهت کمک میکرد
69
00:05:03,960 --> 00:05:05,360
...پس، در خواست تو
70
00:05:05,960 --> 00:05:08,520
از اعلیحضرت میخواستم تو رو به خاطر اشتباهت عفو کنه
71
00:05:08,880 --> 00:05:10,080
اگر بخشیده نمیشدی
72
00:05:10,680 --> 00:05:11,960
به اعلیحضرت التماس میکردم
73
00:05:12,360 --> 00:05:13,760
تا من رو همراه تو به زندان بندازه
74
00:05:15,600 --> 00:05:17,280
ولی حدس میزنم اعلیحضرت قطعا به انجام اینکار علاقه ای نداشت
75
00:05:17,280 --> 00:05:19,200
اون نمیتونست تحمل کنه دو تا دانش آموز عالی مدرسه ی شانگ یی رو با هم از دست بده
76
00:05:19,360 --> 00:05:20,360
من باهوش نیستم؟
77
00:05:22,160 --> 00:05:22,840
یی یی
78
00:05:24,120 --> 00:05:25,680
تحت تاثیر قرار گرفتی؟
79
00:05:26,760 --> 00:05:27,960
اگر اینطوره
80
00:05:28,520 --> 00:05:30,040
!گرمم کن
81
00:05:32,200 --> 00:05:32,880
یی یی
82
00:05:33,880 --> 00:05:34,600
این کار مناسبی نیست
83
00:05:35,760 --> 00:05:36,520
تکون نخور
84
00:05:48,240 --> 00:05:49,760
اگر دوباره این حرف رو بزنی
85
00:05:50,520 --> 00:05:51,320
.یکبار دیگه میبوسمت
86
00:06:01,120 --> 00:06:01,800
مناسب نیست
87
00:06:03,160 --> 00:06:03,920
مناسب نیست
88
00:06:24,520 --> 00:06:26,240
جای تعجب داره که تو
89
00:06:26,240 --> 00:06:28,000
.در پشت کوه های مدرسه ی شانگ یی گل میکاری
90
00:06:28,000 --> 00:06:28,760
بله
91
00:06:29,720 --> 00:06:31,680
این گلها خاطرات کودکی ما رو با خودشون به همراه دارند
92
00:06:32,000 --> 00:06:33,680
حیف شد که تو رو انقدر دیر پیدا کردم
93
00:06:35,120 --> 00:06:35,840
متاسفم
94
00:06:36,520 --> 00:06:37,760
تو از اون موقع تا حالا اصلا تغییر نکردی
95
00:06:39,160 --> 00:06:40,720
قبل از اینکه چیزی بخوام بگم
96
00:06:41,240 --> 00:06:42,840
تو ازم عذرخواهی کردی
97
00:06:42,840 --> 00:06:44,520
تو توی سالهای گذشته عذاب زیادی رو متحمل شدی
98
00:06:45,640 --> 00:06:46,760
ولی از الان
99
00:06:47,200 --> 00:06:47,880
.من ازت مراقبت میکنم
100
00:06:50,200 --> 00:06:51,520
من همیشه عادت داشتم به این فکر کنم که
101
00:06:51,520 --> 00:06:52,920
.برهنه به این دنیا میام و تنهایی ترکش میکنم
102
00:06:52,920 --> 00:06:54,720
ولی تو همیشه در قلبم هستی
103
00:07:01,520 --> 00:07:02,720
.یی یی و بقیه دارن برمیگردند
104
00:07:02,720 --> 00:07:04,520
.من باهاشون در رستوران چانگ شنگ قرار گذاشتم
105
00:07:05,120 --> 00:07:06,000
دیر شده
106
00:07:06,160 --> 00:07:07,520
بریم
107
00:07:07,880 --> 00:07:09,600
.امروز توی عمارت نینگ شیانگ کاری دارم
108
00:07:10,200 --> 00:07:11,960
.بیا به تعویق بندازیمش
109
00:07:11,960 --> 00:07:12,960
هنوز هم براش وقت هست
110
00:07:13,560 --> 00:07:14,600
دفعه ی بعد
111
00:07:14,960 --> 00:07:16,800
نوشیدنی خوب با خودم میارم و از اونها عذرخواهی میکنم
112
00:07:16,800 --> 00:07:18,520
.ارباب یانگ به دیار "با" تبعید شده
113
00:07:18,920 --> 00:07:20,760
کسی که توسطش تهدید میشدی حالا رفته
114
00:07:20,760 --> 00:07:22,520
چرا هنوز هم میخوای به اونجا برگردی؟
115
00:07:23,040 --> 00:07:23,640
رو
116
00:07:24,840 --> 00:07:25,960
.تو داری چیزی رو از من مخفی میکنی
117
00:07:25,960 --> 00:07:27,200
.من فقط دارم با عواقب آن برخورد میکنم
118
00:07:27,200 --> 00:07:27,920
.لازم نیست تو نگران باشی
119
00:07:36,520 --> 00:07:37,680
دوگو
120
00:07:38,360 --> 00:07:39,520
من رو ببخش که چیزهایی
121
00:07:39,520 --> 00:07:40,880
.در مورد ارباب هان رو الان بهت نگفتم
122
00:07:42,000 --> 00:07:44,520
نمیدونم اونها دقیقا چه قصدی دارند
123
00:07:44,880 --> 00:07:46,520
نمیتونم اجازه بدم تو خودت رو به خطر بندازی
124
00:07:47,180 --> 00:07:50,620
= عمارت نینگ شیانگ =
125
00:07:51,600 --> 00:07:52,640
ارباب هان
126
00:07:52,920 --> 00:07:54,360
تو از من میخواستی اعلیحضرت رو مجبور به برکناری کنم
127
00:07:54,360 --> 00:07:56,160
اما تو در دربار امپراتوری از من حمایت نخواهی کرد
128
00:07:56,160 --> 00:07:57,640
منظورت چیه؟
129
00:07:57,640 --> 00:07:58,240
عالیجناب
130
00:07:59,360 --> 00:08:00,880
اگر ما در دربار
131
00:08:00,880 --> 00:08:02,520
طرف شما رو بگیریم
132
00:08:02,520 --> 00:08:04,160
افراد دور و اطراف امپراتور فکر میکنند
133
00:08:04,160 --> 00:08:07,520
ما مدت هاست نقشه کشیده ایم تا تاج و تخت رو غصب کنیم
134
00:08:07,520 --> 00:08:09,040
در دربار امپراتوری
135
00:08:09,040 --> 00:08:11,520
اگر ما همیشه در کنار اعلیحضرت بودیم
136
00:08:11,720 --> 00:08:13,920
و پس از صعود شما به تخت سلطنت
137
00:08:13,920 --> 00:08:16,200
ما خودمان را به عنوان درباریان قدیمی
138
00:08:16,200 --> 00:08:17,360
که در خدمت امپراطور فقید خدمت می کردند به شما واگذار می کردیم
139
00:08:17,360 --> 00:08:20,520
جمعیتی که در سراسر امپراتوری ما بودند می گفتند
140
00:08:20,960 --> 00:08:22,520
امپراتور "یو" بزرگ ما
141
00:08:22,520 --> 00:08:23,880
در فضیلت نقص دارد
142
00:08:24,080 --> 00:08:25,640
.و توسط پیروانش ترد شده است
143
00:08:26,000 --> 00:08:27,720
این همچنین میتونه باعث بشه
144
00:08:27,720 --> 00:08:30,040
کشورهای لجبار متوجه بشن که
145
00:08:30,040 --> 00:08:32,880
شما فرمانروایی هستید که مردم آرزو میکنند
146
00:08:32,880 --> 00:08:34,520
.و حاکمی که زمان خواستار اون هست
147
00:08:34,680 --> 00:08:38,520
.شما خبرچین های من در دربار امپراتوری هستید
148
00:08:38,520 --> 00:08:40,040
بعد از اینکه صاحب تاج و تخت بشم
149
00:08:40,040 --> 00:08:42,520
اگر کسی جرات نافرمانی داشته باشه
150
00:08:42,520 --> 00:08:44,520
شما میتونید بهم کمک کنید
151
00:08:44,520 --> 00:08:46,520
اونها رو پیدا کنید
152
00:08:47,760 --> 00:08:49,280
خیلی خوبه
153
00:08:49,280 --> 00:08:50,160
پس
154
00:08:50,840 --> 00:08:52,520
تاریخ شورش چه خواهد بود؟
155
00:08:52,520 --> 00:08:55,360
مراسم جشن فارغ التحصیلی دانش آموزان مدرسه شانگ یی
156
00:08:55,360 --> 00:08:56,840
.در کاخ امپراتور برگزار می شود
157
00:08:56,840 --> 00:08:58,720
همه درباریان و وزرا
158
00:08:58,720 --> 00:09:00,920
.در دربار امپراتوری شاهد آن خواهند بود
159
00:09:00,920 --> 00:09:02,520
باقی مانده ی نیروهای فرمانده توشی
160
00:09:02,520 --> 00:09:04,200
شهر امپراتوری رو محاصره میکنند
161
00:09:04,200 --> 00:09:06,120
تا نیروهای فرمانده لی رو به عقب بکشند
162
00:09:06,120 --> 00:09:08,160
در نتیجه سربازان داخل شهر امپراتوری در آرامش خواهند بود
163
00:09:08,160 --> 00:09:10,080
هیچ قوایی توان ورود به داخل شهر رو نخواهد داشت
164
00:09:10,960 --> 00:09:11,960
این بهترین فرصت
165
00:09:12,720 --> 00:09:15,000
برای ما جهت شورش خواهد بود
166
00:09:15,000 --> 00:09:16,400
هرچند
167
00:09:21,080 --> 00:09:24,800
اگر با عجله و بدون هیچ بهانه ای دست به شورش بزنیم
168
00:09:24,800 --> 00:09:27,080
حتی اگر تاج و تخت رو تصاحب کنیم
169
00:09:27,080 --> 00:09:28,600
.مردم قانع نخواهند شد
170
00:09:28,600 --> 00:09:30,520
!نگران نباشید، عالیجناب
171
00:09:30,960 --> 00:09:33,920
.من نقشه ای دارم
172
00:09:34,200 --> 00:09:35,280
هنوز اون پرونده ی قدیمی
173
00:09:35,280 --> 00:09:38,000
مربوط به بیست سال قبل رو به خاطر دارید؟
174
00:09:38,000 --> 00:09:39,600
بیست سال پیش؟
175
00:09:40,600 --> 00:09:42,520
داری به پرونده ی مربوط به عموی من اشاره میکنی؟
176
00:09:42,520 --> 00:09:43,200
ولی
177
00:09:43,800 --> 00:09:45,760
پدرم اونموقع درباره ی عمو اشتباه متوجه شده بود
178
00:09:45,760 --> 00:09:48,520
.بخاطر صحبت های سخیف شخص پایه
179
00:09:48,520 --> 00:09:49,360
به علاوه
180
00:09:49,600 --> 00:09:51,540
پدر من بی عدالتی ای که در حق عمو انجام داد رو اصلاح کرده
181
00:09:51,540 --> 00:09:52,800
عالیجناب
182
00:09:53,520 --> 00:09:54,720
.شاید به درستی به خاطر نداشته باشید
183
00:09:55,360 --> 00:09:57,880
بدیهی است که اعلیحضرت
184
00:09:57,880 --> 00:09:59,800
برادر بزرگتر خود را به جرم طرح یک شورش به دروغ متهم کرده
185
00:09:59,800 --> 00:10:01,400
.و با کشته شدن برادرش تاج و تخت را تصرف کرده
186
00:10:01,720 --> 00:10:04,680
من حکم انتقاد از خود را تهیه کردم
187
00:10:04,680 --> 00:10:05,520
عالیجناب
188
00:10:05,760 --> 00:10:07,960
چرا هنوز هم از اینکه ناعادلانه برخورد کنید میترسید؟
189
00:10:08,400 --> 00:10:09,280
خوبه
190
00:10:09,960 --> 00:10:11,080
پس من
191
00:10:11,080 --> 00:10:13,240
همه ی کارها رو به تو میسپارم، ارباب هان
192
00:10:14,720 --> 00:10:15,560
کی اونجاست؟
193
00:10:21,880 --> 00:10:22,840
درود بر شما، ارباب هان
194
00:10:23,560 --> 00:10:24,920
کسی رو دیدی؟
195
00:10:24,920 --> 00:10:25,400
سرورم
196
00:10:25,400 --> 00:10:26,680
من کسی رو ندیدم
197
00:10:27,880 --> 00:10:28,520
.پس فعلا برو
198
00:10:28,760 --> 00:10:29,320
چشم
199
00:11:01,990 --> 00:11:02,720
تانگ تانگ
200
00:11:03,000 --> 00:11:06,680
چرا این چند روزه تو و یو آر رو با هم نمیبینم؟
201
00:11:07,400 --> 00:11:08,800
.اون هر بار به دیدنت میومد
202
00:11:08,800 --> 00:11:10,120
چرا باید بیاد من رو ببینه؟
203
00:11:11,520 --> 00:11:13,680
در گذشته، شاید به دیدنم میومد
204
00:11:14,080 --> 00:11:16,040
ولی حالا
205
00:11:16,040 --> 00:11:17,900
.کسی نمیدونه اون میخواد کی رو ببینه
206
00:11:17,900 --> 00:11:19,040
!دیه یی، صبر کن
207
00:11:20,760 --> 00:11:21,680
،خب، دوگو
208
00:11:21,680 --> 00:11:23,040
مگه نگفتی دوست داری
209
00:11:23,040 --> 00:11:24,080
ما امروز با کسی دیدار کنیم؟
210
00:11:24,600 --> 00:11:25,280
دوگو
211
00:11:25,280 --> 00:11:25,880
رو
212
00:11:28,360 --> 00:11:29,520
اون "رو" هستش
213
00:11:29,720 --> 00:11:30,640
همه ی آقایون حاضر
214
00:11:32,080 --> 00:11:33,280
.ازتون درخواست لطفی دارم
215
00:11:35,520 --> 00:11:36,960
باقی نیروهای فرمانده توشی
216
00:11:36,960 --> 00:11:38,520
شهر امپراتوری رو محاصره خواهند کرد
217
00:11:38,920 --> 00:11:40,760
تا نیروهای فرمانده لی رو به عقب بکشند
218
00:11:40,760 --> 00:11:42,400
به همین خاطر، سربازان داخل شهر امپراتوری میتونند در آرامش باشند
219
00:11:42,400 --> 00:11:44,520
هیچ قوایی نمیتونه وارد شهر امپراتوری بشه
220
00:11:44,520 --> 00:11:47,520
این بهترین فرصت برای ماست که دست به شورش بزنیم
221
00:11:49,520 --> 00:11:51,080
تو میخوای من پدر خودم رو تهمت بزنم
222
00:11:53,000 --> 00:11:54,760
این که تهمت نیست
223
00:11:54,760 --> 00:11:57,160
قبلا، شما ولیعهد بودید
224
00:11:57,400 --> 00:11:59,960
شما میتونید هر کسی رو که خطایی میکنه بکشید
225
00:11:59,960 --> 00:12:03,080
از فردا به بعد، شما امپراتور خواهید بود
226
00:12:03,080 --> 00:12:04,520
هر کسی رو بکشید
227
00:12:04,520 --> 00:12:06,520
.میتونه اشتباه سهوی باشه
228
00:12:17,720 --> 00:12:19,360
به دستور عالیجناب ولیعهد
229
00:12:19,360 --> 00:12:20,760
.من اینجام تا دستور رو به اطلاع برسونم
230
00:12:20,760 --> 00:12:22,600
این شال قرمز نشونه ی شورشه
231
00:12:22,960 --> 00:12:24,800
برای متحدین ما، ثروت و رتبه ها با دست پایین بدست میآیند
232
00:12:24,800 --> 00:12:26,520
.پیروزی ما به این اقدام واحد بستگی دارد
233
00:12:26,520 --> 00:12:30,760
!ولیعهد! ولیعهد
234
00:12:32,600 --> 00:12:33,520
!شروع به کار کنید
235
00:12:44,720 --> 00:12:46,840
انتظار نداشتم ارباب هان همچین کاری بکنه
236
00:12:47,320 --> 00:12:48,880
.این جرمش باعث میشه تمام قبیله اش اعدام بشوند
237
00:12:49,360 --> 00:12:50,560
فردا ما به کاخ امپراتوری میریم
238
00:12:50,560 --> 00:12:51,760
حالا باید چیکار کنیم؟
239
00:12:51,760 --> 00:12:53,200
میتونم به دیدن امپراتور برم و این موضوع رو بهشون گزارش بدم
240
00:12:53,520 --> 00:12:54,200
هرچند
241
00:12:54,200 --> 00:12:55,520
.ما هیچ مدرکی نداریم
242
00:12:55,520 --> 00:12:56,560
به عنوان شاهزاده ی دوم
243
00:12:56,880 --> 00:12:58,760
اگر اینطور ناگهانی به ولیعهد تهمت بزنی که قصد شورش داره
244
00:12:59,240 --> 00:13:00,560
.میترسم اعلیحضرت به قصد و هدف اصلیت شک کنه
245
00:13:00,880 --> 00:13:02,360
پس باید چیکار کنیم؟
246
00:13:03,280 --> 00:13:04,200
بانو نینگ شیانگ
247
00:13:04,880 --> 00:13:06,560
ازتون برای دادن این خبر ممنونم
248
00:13:06,560 --> 00:13:07,920
تو سالهای زیادیه که در خدمت ارباب هان هستی
249
00:13:07,920 --> 00:13:09,600
مدرکی داری که بشه علیه اون استفاده کرد؟
250
00:13:09,600 --> 00:13:10,120
رو
251
00:13:10,760 --> 00:13:11,320
!نترس
252
00:13:11,320 --> 00:13:12,000
من همراهتم
253
00:13:12,360 --> 00:13:13,400
من نمیترسم
254
00:13:13,840 --> 00:13:16,600
ولی ما الان شانس خوبی نداریم
255
00:13:19,640 --> 00:13:20,520
فردا
256
00:13:20,520 --> 00:13:21,680
فردا فرصتی برای اونه
257
00:13:21,680 --> 00:13:22,800
.و همچنین شانسی برای ما
258
00:13:23,520 --> 00:13:24,560
ما باید هر چه زودتر خودمون رو آماده کنیم
259
00:13:37,600 --> 00:13:38,760
قوای باقی مانده ی توشی
260
00:13:38,760 --> 00:13:40,520
.این اواخر سعی در ایجاد دردسر داشته
261
00:13:40,840 --> 00:13:43,360
.امروز اعلیحضرت نشان و حکم فرمانده را صادر کرده
262
00:13:43,800 --> 00:13:45,760
فرمانده لی هیچوقت توی هیچ جنگی شکست نخورده
263
00:13:45,760 --> 00:13:47,520
اون قطعا میتونه با پیروزی برگرده
264
00:13:47,520 --> 00:13:49,160
نگران نباشید، عالیجناب
265
00:13:52,520 --> 00:13:55,640
نگران چیزی هستید که شاهزاده ی دوم الان بهتون گفتند؟
266
00:13:57,200 --> 00:13:58,680
.از دهنم در رفت
267
00:14:02,840 --> 00:14:03,880
قاصد را احضار کنید
268
00:14:04,720 --> 00:14:05,920
.تا دستورالعمل کتبی من رو ارسال کنه
269
00:14:06,360 --> 00:14:07,120
چشم
270
00:14:10,640 --> 00:14:11,320
زی آن
271
00:14:12,360 --> 00:14:13,160
شین یوان
272
00:14:13,560 --> 00:14:14,720
،برای جابجایی لشکر
273
00:14:14,720 --> 00:14:16,000
آیا از اعلیحضرت درخواست مهر امپراتوری را کردی؟
274
00:14:27,360 --> 00:14:27,960
!هی
275
00:14:30,520 --> 00:14:31,080
!هی
276
00:14:31,800 --> 00:14:32,400
!هی
277
00:14:33,960 --> 00:14:34,520
!هی
278
00:14:42,520 --> 00:14:44,840
حکم امپراتور رسید
279
00:14:46,200 --> 00:14:46,840
!هی
280
00:14:51,500 --> 00:14:55,500
= دروازه ی ژوچو =
281
00:15:15,240 --> 00:15:16,560
.امروز ما آرمان بزرگ خود را انجام خواهیم داد
282
00:15:16,560 --> 00:15:18,000
نباید هیچ اشتباهی از روی بی دقتی انجام بگیره
283
00:15:18,280 --> 00:15:19,960
به یانگ زی آن با دقت نگاه کن
284
00:15:19,960 --> 00:15:20,520
!چشم
285
00:15:30,560 --> 00:15:31,240
شین یوان
286
00:15:32,160 --> 00:15:34,880
.امروز هاله ی نور در کاخ امپراتوری بسیار شدید است
287
00:15:35,520 --> 00:15:37,240
.امروز بازرسی واقعاً سختگیرانه تر از گذشته است
288
00:15:37,600 --> 00:15:38,160
همه چی درست میشه
289
00:15:38,280 --> 00:15:39,160
بذار بیشتر مراقب باشیم
290
00:15:40,080 --> 00:15:41,600
بذار ببینیم چی پیش میاد و اونوقت همه چی مرتب خواهد بود
291
00:15:42,240 --> 00:15:46,000
همگی، لطفا وارد دربار امپراتوری بشید تا به اعلیحضرت احترام بگذارید
292
00:16:24,000 --> 00:16:26,720
اعلیحضرت وارد میشوند
293
00:16:30,960 --> 00:16:32,640
.ادای احترام به اعلیحضرت
294
00:16:43,320 --> 00:16:44,280
تعارفات رو کنار بگذارید
295
00:16:46,280 --> 00:16:48,000
امروز
296
00:16:48,000 --> 00:16:50,800
این جشن رو برای پذیرایی کردن از تمام دانش آموزان مدرسه ی شانگ یی برگزار کردم
297
00:16:50,800 --> 00:16:52,520
چرا یانگ زی آن اینجا نیست؟
298
00:16:53,680 --> 00:16:54,840
پدر
299
00:16:54,840 --> 00:16:56,600
.یانگ زی آن فکر میکنه پسر یک مامور بدخواه است
300
00:16:56,600 --> 00:16:57,680
.اون فکر میکنه روی دیدن شما رو نداره
301
00:16:57,680 --> 00:16:59,640
پس توی عمارتش میمونه و برای گناهانش خودکاوی میکنه
302
00:17:00,520 --> 00:17:01,640
!یانگ زی آن یک همچین آدمیه
303
00:17:02,320 --> 00:17:02,920
بیخیال
304
00:17:03,200 --> 00:17:04,240
نیازی نیست توی این جشن همه بایستید
305
00:17:04,920 --> 00:17:05,520
!بنشینید
306
00:17:07,000 --> 00:17:08,560
!ممنونم، اعلیحضرت
307
00:17:52,560 --> 00:17:53,560
!لطفا حرکت کنید
308
00:18:01,160 --> 00:18:02,160
!لطفا حرکت کنید
309
00:18:08,280 --> 00:18:09,080
آفرین
310
00:18:24,620 --> 00:18:26,140
= دروازه ی ژوچو =
311
00:19:19,640 --> 00:19:23,080
.ولیعهد در مقابل اعلیحضرت تعظیم میکنه
312
00:19:45,800 --> 00:19:47,880
درود بر شما، پدر
313
00:19:48,640 --> 00:19:49,560
نیازی به تشریفات نیست
314
00:19:51,240 --> 00:19:52,280
من شنیدم که
315
00:19:52,280 --> 00:19:54,280
تو یک هدیه برای شین یوان به مناسبت فارغ التحصیلیش آوردی
316
00:19:54,760 --> 00:19:55,600
بله
317
00:19:58,400 --> 00:19:59,760
!ممنونم، برادر
318
00:20:03,640 --> 00:20:06,280
من نه تنها
319
00:20:06,280 --> 00:20:08,760
هدایای تبریک برای برادر دومم را بطور استادانه تهیه کردم
320
00:20:09,160 --> 00:20:11,760
.بلکه هدیه ای هم برای شما فراهم کردم، پدر
321
00:20:12,120 --> 00:20:13,040
اون چیه؟
322
00:20:15,520 --> 00:20:18,160
.برادر لطفا بازش کن
323
00:20:42,520 --> 00:20:43,680
!از اعلیحضرت محافظت کنید
324
00:21:07,640 --> 00:21:08,560
پسرم
325
00:21:09,960 --> 00:21:11,560
پس این هدیه ی تو هست؟
326
00:21:12,520 --> 00:21:14,680
دوستش داری پدر؟
327
00:21:19,120 --> 00:21:19,760
اعلیحضرت
328
00:21:20,520 --> 00:21:23,520
.شما ولیعهد هستید
329
00:21:23,520 --> 00:21:26,160
برای چی باید همچین اقدامی بکنید
330
00:21:26,160 --> 00:21:27,880
که اعلیحضرت رو به مبارزه بطلبید و شورش کنید؟
331
00:21:32,200 --> 00:21:33,160
پدر
332
00:21:34,720 --> 00:21:37,120
میدونی هدیه ی من به تو چیه؟
333
00:21:38,720 --> 00:21:39,240
!زانو بزن
334
00:21:41,520 --> 00:21:42,520
!از روی زمین بردارش
335
00:21:49,880 --> 00:21:50,640
بخونش
336
00:21:58,360 --> 00:22:01,160
ازت میخوام نوشته ی روی طومار رو بخونی
337
00:22:01,160 --> 00:22:04,400
کلمه به کلمه
338
00:22:04,400 --> 00:22:05,800
!توش چرت و پرت نوشته شده
339
00:22:05,800 --> 00:22:07,040
میبینم
340
00:22:07,280 --> 00:22:09,640
!تو دقیقا برام چه هدیه ای آوردی
341
00:22:10,560 --> 00:22:11,320
پسرم
342
00:22:11,760 --> 00:22:12,640
!بلند بخونش
343
00:22:12,640 --> 00:22:13,520
...پدر این
344
00:22:13,520 --> 00:22:14,120
مهم نیست
345
00:22:14,560 --> 00:22:15,200
بخونش
346
00:22:15,880 --> 00:22:16,280
!هی
347
00:22:21,800 --> 00:22:22,200
!هی
348
00:22:24,360 --> 00:22:25,520
،با فضیلت های ناکافی خود
349
00:22:26,000 --> 00:22:27,040
.من به تخت نشستم
350
00:22:27,520 --> 00:22:28,840
.من با گذشت 20 سال هنوز شایسته نیستم
351
00:22:29,200 --> 00:22:30,520
،از زمانی که من حاکمیت رژیم را به دست گرفتم
352
00:22:30,520 --> 00:22:31,520
،دولت ما تحت حاکمیت ضعیف بوده است
353
00:22:31,520 --> 00:22:32,360
،مردم ما زندگی بدی را پشت سر گذاشته اند
354
00:22:32,880 --> 00:22:33,720
مخارج مختلف دولتی بسیار زیاد بوده است
355
00:22:33,720 --> 00:22:34,640
.و دستمزد و مقررات سربازان با کمبود روبرو بوده اند
356
00:22:35,000 --> 00:22:36,360
این اولین اشتباه من است
357
00:22:36,360 --> 00:22:36,760
!خب
358
00:22:37,160 --> 00:22:38,040
!به خوندن ادامه بده
359
00:22:41,240 --> 00:22:42,560
من دوست دارم هدف گذاری بالایی داشته باشم و طرفدار عدالتم
360
00:22:43,000 --> 00:22:44,320
.نمی توانم متواضع باشم و نصیحت دیگران را بپذیرم
361
00:22:44,320 --> 00:22:45,240
من نسبت به دیگران سختگیرم و نسبت به خودم ملایم هستم
362
00:22:45,800 --> 00:22:46,960
و از مسئولین نیز سود می برم و باعث خسارات جمعیتی میشوم
363
00:22:46,960 --> 00:22:48,200
در نتیجه، تمام درباریان من مجبور به سکوت می شوند
364
00:22:48,200 --> 00:22:49,000
.و جرأت نمی کنند توصیه ای ارائه دهند
365
00:22:49,000 --> 00:22:50,520
این اشتباه دوم من است
366
00:22:50,720 --> 00:22:51,720
میدونم که در اشتباه بوده ام
367
00:22:52,120 --> 00:22:53,360
هر وقت خودم را با انتقاد بررسی می کردم احساس پشیمانی می کردم
368
00:22:53,880 --> 00:22:55,040
اما من فقط تمایل داشتم که تشریفات را پشت سر بگذارم
369
00:22:55,040 --> 00:22:55,960
.و نتوانستم خودم را اصلاح کنم
370
00:22:56,960 --> 00:22:58,000
کارهای نادرست من روز به روز جمع شده
371
00:22:58,640 --> 00:23:01,680
و منجر به گناهان بیشتر شده است. این گناه سوم من است
372
00:23:02,920 --> 00:23:04,520
...اگرچه، بزرگترین اشتباهم
373
00:23:05,560 --> 00:23:06,520
...بزرگترین اشتباهم
374
00:23:08,520 --> 00:23:10,520
بزرگترین اشتباه پدر
375
00:23:10,920 --> 00:23:12,520
تهمت زدن به برادر خودشه
376
00:23:12,520 --> 00:23:13,520
.و کشتن برادر خودش برای رسیدن به تاج و تخت
377
00:23:13,760 --> 00:23:14,760
چطور یک مرد فاسدی مثل تو میتونه
378
00:23:14,760 --> 00:23:16,160
یک حاکم عاقل و خوب باشد؟
379
00:23:18,080 --> 00:23:21,080
.پدر من خودم برات یک حکم انتقاد از خود آماده کردم
380
00:23:21,080 --> 00:23:22,320
پدر، امیدوارم تو بتونی
381
00:23:22,320 --> 00:23:24,520
این حکم رو در بین مردم پخش کنی تا همه بدونند
382
00:23:24,520 --> 00:23:25,760
تو کناره گیری خواهی کرد و تاج و تخت رو به من خواهی داد
383
00:23:25,760 --> 00:23:26,520
در روزهای پیش رو
384
00:23:27,040 --> 00:23:29,000
من ازت پشتیبانی خواهم کرد و با جدیت منتظر شما خواهم بود
385
00:23:29,320 --> 00:23:31,920
.تا بتونی از باقی زندگیت لذت ببری
386
00:23:32,240 --> 00:23:33,280
!پسر ناسپاس
387
00:23:33,720 --> 00:23:35,760
.تو لیاقت بردن اسم برادرم رو نداری
388
00:23:36,000 --> 00:23:37,080
در مورد اتفاقی که اون موقع افتاد
389
00:23:37,080 --> 00:23:38,640
.من با سخنان توهین آمیز یو آدم پست گمراه شدم
390
00:23:38,640 --> 00:23:39,920
.من به برادرم تهمت نزدم و جایگاهش رو غصب نکردم
391
00:23:40,560 --> 00:23:42,840
بعد از اینکه پرونده روشن شد، اشتباهاتی که در حق برادرم کردم رو جبران کردم
392
00:23:42,840 --> 00:23:44,320
.و به زیردستانش مقام دادم
393
00:23:44,680 --> 00:23:45,800
اگر با هدف خاصی به برادرم تهمت زده بودم
394
00:23:46,200 --> 00:23:47,840
چرا باید اینکارها رو میکردم؟
395
00:23:48,520 --> 00:23:49,520
چند ساعت از وقتی که زی آن وارد جاده شده گذشته؟
396
00:23:49,520 --> 00:23:50,680
...در بیست سال گذشته، هربار که بهش فکر میکنم
397
00:23:50,680 --> 00:23:51,840
چهار ساعت
398
00:23:52,160 --> 00:23:52,960
.قلبم میشکنه...
399
00:23:52,960 --> 00:23:54,520
پس اون باید الان در راه برگشت باشه، نه؟
400
00:23:54,520 --> 00:23:55,520
...یک همچین پرونده ی قدیمی ای
401
00:23:55,520 --> 00:23:56,760
باید برای زی آن وقت بخریم
402
00:23:56,760 --> 00:23:57,880
تبدیل به بهونه ای برای تو، پسر ناسپاس من شده...
403
00:23:57,880 --> 00:23:59,520
که تاج و تخت رو غصب کنی
404
00:24:00,520 --> 00:24:01,520
اعلیحضرت
405
00:24:01,880 --> 00:24:03,520
باید بهتون یادآوری کنم که
406
00:24:04,000 --> 00:24:06,200
حتی اگر شما حکم اتقاد از خود رو تهیه کرده باشید
407
00:24:06,200 --> 00:24:07,880
و یک لیست از اشتباهات عالیجناب درست کرده باشید
408
00:24:08,240 --> 00:24:09,520
قادر نیستید به همه ی مردم اطلاع دهید
409
00:24:09,520 --> 00:24:11,760
.که شورش شما توجیه شده و یک عمل درسته
410
00:24:11,760 --> 00:24:12,680
این غیرممکنه
411
00:24:12,880 --> 00:24:13,880
تو چی گفتی؟
412
00:24:13,880 --> 00:24:15,520
حتی اگر شما اعلیحضرت رو مجبور کنید
413
00:24:15,520 --> 00:24:16,800
این حکم انتقاد از خود رو عمومی کنه
414
00:24:16,800 --> 00:24:17,720
بدون مهر و موم امپراطوری که به آن ضمیمه شده باشد
415
00:24:18,360 --> 00:24:19,360
میترسم
416
00:24:20,000 --> 00:24:21,120
.این لازم الاجرا نخواهد بود
417
00:24:21,640 --> 00:24:22,840
پس مهر امپراتوری کجاست؟
418
00:24:22,840 --> 00:24:23,880
عالیجناب
419
00:24:24,120 --> 00:24:25,800
مهر امپراتوری شیء بسیار باارزشی هست
420
00:24:25,800 --> 00:24:27,360
.شما نمیدونید کجاست
421
00:24:27,360 --> 00:24:28,520
من از کجا بدونم؟
422
00:24:34,760 --> 00:24:37,320
...یانگ زی آن توی عمارتش نیست. ممکنه که اونها
423
00:24:37,680 --> 00:24:38,360
!ملازمین
424
00:24:38,360 --> 00:24:38,880
بله
425
00:24:38,880 --> 00:24:39,840
ولیعهد
426
00:24:41,280 --> 00:24:43,000
،شما حکم انتقاد از خود رو همراه خودتون دارید
427
00:24:43,000 --> 00:24:44,200
سربازان را به بستن دربار امپراتوری سوق دادید
428
00:24:44,200 --> 00:24:46,200
.و شاهزاده دوم را گروگان گرفتید
429
00:24:46,200 --> 00:24:48,280
میخواید مرتکب جرم دیگه ای هم بشید
430
00:24:48,280 --> 00:24:50,880
و اون غصب مهر امپراتوری به زوره؟
431
00:24:50,880 --> 00:24:52,720
به لطف خدا، حق یزدانی امپراطور امری مشروع و به حق است
432
00:24:52,720 --> 00:24:54,280
با حکم بهشت، من باعث می شوم که مردم زندگی طولانی کنند و دولت سعادت پیدا کنه
433
00:24:54,280 --> 00:24:55,080
بدون مهر امپراتوری
434
00:24:55,080 --> 00:24:56,160
اعلیحضرت جناب ولیعهد هیچ دلیل موجهی نخواهد داشت
435
00:24:56,160 --> 00:24:57,280
.و نمیتونه به پادشاهی برسه
436
00:24:57,600 --> 00:24:58,600
!سربازان! به دنبالش بگردید
437
00:24:58,600 --> 00:24:59,520
بله، سرورم
438
00:25:00,560 --> 00:25:03,040
هر گوشه ی امپراتوری رو بگردید تا مهر امپراتوری رو پیدا کنید
439
00:25:05,840 --> 00:25:06,640
!اینجا رو بگردید
440
00:25:09,720 --> 00:25:10,680
بذار بهت بگم
441
00:25:10,960 --> 00:25:12,520
اگر نتونم مهر امپراتوری رو پیدا کنم
442
00:25:13,000 --> 00:25:14,600
از این شروع میکنم
443
00:25:14,600 --> 00:25:15,280
برای هر 15 دقیقه
444
00:25:15,280 --> 00:25:16,920
یک شاهزاده رو میکشم
445
00:25:17,200 --> 00:25:19,320
در کمتر از دو ساعت، تو هیچ شانسی نخواهی داشت
446
00:25:19,680 --> 00:25:20,400
چونکه اون موقع
447
00:25:20,400 --> 00:25:22,080
من تنها پسرت خواهم بود
448
00:25:22,320 --> 00:25:22,800
!اعتراف کن
449
00:25:22,800 --> 00:25:23,640
مهر امپراتوری کجاست؟
450
00:25:23,640 --> 00:25:24,600
جناب ولیعهد
451
00:25:24,600 --> 00:25:25,520
من محل نگه داری
452
00:25:25,520 --> 00:25:26,160
.مهری که شما میخواید رو میدونم
453
00:25:26,160 --> 00:25:26,760
خوبه
454
00:25:27,080 --> 00:25:28,160
.تو وقت درستش رو میدونی
455
00:25:28,360 --> 00:25:29,680
اگر مهر امپراتوری رو به من بدی
456
00:25:29,680 --> 00:25:30,680
من زندگیت رو بهت میبخشم
457
00:25:30,680 --> 00:25:32,040
حتی اگر بدونم مهر امپراتوری کجاست
458
00:25:32,640 --> 00:25:33,840
.نمیتونم اون رو به شما بدم
459
00:25:33,840 --> 00:25:35,320
!تو جرات کردی من رو مسخره ی خودت بکنی
460
00:25:35,320 --> 00:25:36,800
.من جرات نمیکنم شما رو مسخره کنم
461
00:25:37,040 --> 00:25:38,040
عالیجناب
462
00:25:38,040 --> 00:25:39,120
،شورش را بطور دقیق ترسیم کرده است
463
00:25:39,120 --> 00:25:40,560
اما شما انتظار نداشتید که
464
00:25:40,560 --> 00:25:42,320
پیش از موعد توطئه شما را
465
00:25:42,320 --> 00:25:43,160
.به اعلیحضرت نشان دهیم
466
00:25:43,160 --> 00:25:44,200
چیزی که برای شما غیرمنتظره تر هست اینه که
467
00:25:44,560 --> 00:25:46,280
.مهر امپراتوری در دستان یانگ زی آن است
468
00:25:46,280 --> 00:25:47,600
اون میتونه به سه ارتش دستور حرکت بده
469
00:25:47,600 --> 00:25:49,400
.و الان داره اونها رو به اینجا هدایت میکنه
470
00:25:58,720 --> 00:26:00,320
نه، ممکن نیست
471
00:26:00,800 --> 00:26:02,160
.پدر همیشه آدم بدگمانی بوده
472
00:26:02,560 --> 00:26:04,520
امکان نداره اون مهر امپراتوری رو به دست کس دیگه ای داده باشه
473
00:26:04,600 --> 00:26:06,160
.من آدم شکاکی هستم
474
00:26:06,840 --> 00:26:09,520
اما من به اندازه کافی شکاک نبودم که انتظار داشته باشم که جانشین من که توسط خودم به این مقام رسیده
475
00:26:09,520 --> 00:26:11,640
تاج و تخت را تصاحب کند
476
00:26:38,880 --> 00:26:39,560
!هی
477
00:26:40,560 --> 00:26:41,560
!گزارش
478
00:26:42,240 --> 00:26:44,200
.یانگ زی آن نیروها رو از دروازه شهر رد کرده
479
00:26:53,000 --> 00:26:54,200
چند نفر به اینجا آورده شدند؟
480
00:26:57,680 --> 00:26:59,400
به عنوان ولیعهد این کشور
481
00:26:59,400 --> 00:27:01,840
شما تعداد کل
482
00:27:01,840 --> 00:27:03,600
شصت و چهار نیروی وضع شده در اطراف چانگ آن رو نمیدونید؟
483
00:27:03,920 --> 00:27:05,760
.وجود مهر امپراتوری مانند حضور خود اعلیحضرت است
484
00:27:05,760 --> 00:27:07,080
یانگ زی آن مهر امپراتوری ر گرفت
485
00:27:07,080 --> 00:27:08,360
و بیش از 30,000 نفر از نیروهای ارتش رو به اینجا راهنمایی میکنه
486
00:27:08,360 --> 00:27:09,520
.تا نیروهای شورشی رو نابود کنند
487
00:27:09,840 --> 00:27:11,280
!فقط تسلیم بشید
488
00:28:35,040 --> 00:28:36,840
سلاح هاتون رو بندازید، همتون
489
00:28:36,840 --> 00:28:38,040
!تسلیم بشید
490
00:28:38,360 --> 00:28:39,200
!قوای کمکی به اینجا اومدن
491
00:28:39,560 --> 00:28:42,120
قوای کمکی به اینجا اومدن! قوای کمکی به اینجا اومدن
492
00:28:42,120 --> 00:28:44,520
باورنکردنیه که اعلیحضرت واقعا مهر امپراتوری رو به کس دیگه ای دادند
493
00:28:44,920 --> 00:28:47,520
این یک راه حل پر خطره
494
00:28:54,640 --> 00:28:57,040
!از اعلیحضرت محافظت کنید
495
00:29:29,680 --> 00:29:31,320
.شر با شرارت پاداش میگیرد
496
00:29:40,200 --> 00:29:41,240
از مبارزه دست بکشید و تسلیم بشید
497
00:29:44,640 --> 00:29:45,800
.من برای نجات شما دیر رسیدم، سرورم
498
00:29:45,800 --> 00:29:46,680
لطفا من رو عفو کنید
499
00:29:47,160 --> 00:29:48,200
.تو کار اشتباهی مرتکب نشدی
500
00:29:48,840 --> 00:29:49,720
بایست
501
00:29:50,800 --> 00:29:51,800
جنازه ی
502
00:29:53,920 --> 00:29:54,880
.ولیعهد رو از اینجا ببرید
503
00:29:55,120 --> 00:29:55,720
.چشم، عالیجناب
504
00:29:56,680 --> 00:29:57,320
!از اینجا ببریدش
505
00:30:09,880 --> 00:30:13,080
ولیعهد شیائو لینگجون فاقد فضیلت بود
506
00:30:13,080 --> 00:30:14,640
.و مردم را برای شروع شورش جمع می کرد
507
00:30:15,000 --> 00:30:16,880
بنابراین، او از عنوان ولیعهدی خود محروم می شود
508
00:30:16,880 --> 00:30:18,240
.و به عنوان فرد عادی رانده می شود
509
00:30:18,240 --> 00:30:20,320
.او اجازه نخواهد داشت که در مقبره سلطنتی دفن شود
510
00:30:20,520 --> 00:30:22,560
.تمام دارایی های او مصادره می شود
511
00:30:22,560 --> 00:30:25,320
.همه افراد در عمارت وی تبعید میشوند
512
00:30:25,320 --> 00:30:27,200
و در مورد سربازهایی که در این شورش شرکت داشتند
513
00:30:27,200 --> 00:30:29,920
کسانی که عناوین ششم و بالاتری دارند
514
00:30:29,920 --> 00:30:31,720
.با جدا کردن بدن به مرگ محکوم خواهند شد
515
00:30:31,720 --> 00:30:34,680
.باقی سربازان تبعید خواهند شد
516
00:30:35,800 --> 00:30:38,040
!درود بر اعلیحضرت برای قضاوت عاقلانه شما
517
00:30:38,400 --> 00:30:39,200
اعلیحضرت
518
00:30:39,200 --> 00:30:41,920
.ولیعهد و شورشیان از بین رفته اند
519
00:30:41,920 --> 00:30:44,320
اگرچه یانگ زی آن خدمات شایسته ای برای محافظت از شما ارائه داده
520
00:30:44,320 --> 00:30:47,080
معمولاً پس از اتمام مأموریت، مأموریت فرمانده بازگردانده می شود
521
00:30:47,520 --> 00:30:48,560
.چه رسد به مهر امپراتوری
522
00:30:48,800 --> 00:30:51,040
.اعلیحضرت، لطفا سریعا آنها را پس بگیرید
523
00:30:51,040 --> 00:30:55,000
.اعلیحضرت، لطفا سریعا مهر امپراتوری را پس بگیرید
524
00:30:56,760 --> 00:30:57,760
یانگ زی آن
525
00:30:58,640 --> 00:30:59,600
،به نظر تو
526
00:30:59,600 --> 00:31:02,080
من باید مهر سلطنتی رو ازت پس بگیرم؟
527
00:31:02,800 --> 00:31:03,640
اعلیحضرت
528
00:31:05,600 --> 00:31:06,520
.شما نباید اینکار رو بکنید
529
00:31:06,880 --> 00:31:07,840
منظورت از این حرف چیه؟
530
00:31:09,960 --> 00:31:10,800
میخوای شورش کنی؟
531
00:31:11,520 --> 00:31:12,760
.شما درباریان، اشتباه متوجه حرف های اون شدین
532
00:31:13,200 --> 00:31:14,120
دلیل اینکه
533
00:31:14,720 --> 00:31:16,640
یانگ زی آن نمیتونه مهر امپراتوری رو برگردونه اینه که
534
00:31:16,920 --> 00:31:19,600
.اون مهر امپراتوری رو نداره
535
00:31:19,600 --> 00:31:20,680
اون چطور میتونه چیزی رو که نداره به من برگردونه؟
536
00:31:21,560 --> 00:31:22,520
منظورتون چیه سرورم؟
537
00:31:23,000 --> 00:31:25,640
!با تشکر از یانگ زی آن و شن دیه یی
538
00:31:26,240 --> 00:31:26,960
دیشب
539
00:31:27,160 --> 00:31:28,160
پسر دومم بهم گفت که
540
00:31:28,560 --> 00:31:30,000
.ولیعهد قصد شورش داره
541
00:31:30,600 --> 00:31:32,800
اما ژنرال لی نامه فرمانده و حکم من را دریافت کرده بود
542
00:31:32,800 --> 00:31:33,720
و قرار بود در این سفر برای از بین بردن نیروهای باقیمانده ی
543
00:31:33,880 --> 00:31:35,280
.توشی فعالیت کند
544
00:31:35,720 --> 00:31:36,920
یانگ زی آن این پیشنهاد رو داد
545
00:31:37,120 --> 00:31:38,080
با استفاده از دستورالعمل کتبی من
546
00:31:38,520 --> 00:31:39,960
او شبانه به ژنرال لی اطلاع داد
547
00:31:40,280 --> 00:31:42,520
.تا او را مجبور کند 3000 سرباز زبده را اعزام کند
548
00:31:43,080 --> 00:31:45,520
شن دیه یی زیر نقاب مهر امپراتوری
549
00:31:45,520 --> 00:31:47,080
برای یانگ زی آن وقت خرید
550
00:31:47,640 --> 00:31:50,560
و به دروغ اظهار داشت که 30,000 سرباز در اطراف شهر فراخوانده شده اند
551
00:31:50,560 --> 00:31:52,560
که شوکی بود و بازدارنده ی نیروهای شورشی شد
552
00:31:52,680 --> 00:31:54,320
و باعث شد که آنها روحیه خود را از دست دهند
553
00:31:54,520 --> 00:31:55,760
.و خیلی سریع تسلیم شوند
554
00:31:56,160 --> 00:32:00,160
بنابراین، همه درباریان و من تونستیم از این فاجعه فرار کنیم
555
00:32:00,920 --> 00:32:01,800
حکم من رو اعلام کن
556
00:32:02,400 --> 00:32:05,640
.یانگ زی آن و شن دیه یی، این حکم برای شماست
557
00:32:08,280 --> 00:32:12,160
.یانگ زی آن و دیه یی هر دو شجاع و باهوش هستند
558
00:32:12,160 --> 00:32:14,920
امیدوارم بدون خستگی بتونید به دربار امپراتوری خدمت کنید
559
00:32:14,920 --> 00:32:16,520
شمع شب را با خواندن
560
00:32:16,520 --> 00:32:17,960
آثار کلاسیک و درک آنها بسوزانید
561
00:32:17,960 --> 00:32:21,240
.و در امور دولتی ماهر و متعهد به امور دولتی باشید
562
00:32:21,240 --> 00:32:23,520
بنابراین، کشور ما می تواند رونق بگیرد و از صلح لذت ببرد
563
00:32:23,520 --> 00:32:25,720
و مردم ما بتوانند شاد باشند و در یک خانواده هماهنگ زندگی کنند
564
00:32:25,720 --> 00:32:26,360
برای این منظور
565
00:32:26,360 --> 00:32:29,680
عنوان مامور مطبوعات و نمایش ها را به شما دو نفر تقدیم میکنم
566
00:32:29,680 --> 00:32:31,200
،شما مسئولیت نظارت بر مسئولان در همه سطوح
567
00:32:31,400 --> 00:32:32,720
،انجام بازرسی از کلیه بخشدارها و شهرستانها
568
00:32:32,920 --> 00:32:34,400
ترمیم و نظارت بر پرونده های جنایی و قضایی
569
00:32:34,600 --> 00:32:36,320
و پاکسازی دربار امپراتوری و بهبود اخلاق آن خواهید بود
570
00:32:36,600 --> 00:32:38,080
بدین ترتیب حکم امپراتوری اعلام شد
571
00:32:38,520 --> 00:32:39,520
ممنونم، اعلیحضرت
572
00:32:41,360 --> 00:32:42,720
.امروز شما مرخص هستید
573
00:32:43,200 --> 00:32:44,160
من خستم
574
00:32:44,640 --> 00:32:45,640
اعلیحضرت
575
00:32:47,760 --> 00:32:49,520
من باید مساله ی مهمی رو به شما اطلاع بدم
576
00:32:49,920 --> 00:32:51,040
مشکل چیه، ارباب هان؟
577
00:32:52,080 --> 00:32:54,120
در طی تحقیقات پنهانیم
578
00:32:54,520 --> 00:32:56,080
من متوجه شدم که شن دیه یی
579
00:32:56,400 --> 00:32:58,520
فرزند ولیعهد سابق هست
580
00:32:59,720 --> 00:33:00,560
تو چی گفتی؟
581
00:33:01,280 --> 00:33:02,240
من گفتم که
582
00:33:02,240 --> 00:33:03,680
شن دیه یی
583
00:33:03,680 --> 00:33:05,520
فرزند ولیعهد پیشین است
584
00:33:05,520 --> 00:33:06,960
.که به اشتباه محکوم به شورش شد
585
00:33:07,400 --> 00:33:08,400
چطور همچین چیزی ممکنه؟
586
00:33:08,520 --> 00:33:09,800
اون چطور تونسته فرزندی از خودش به جا بگذاره؟
587
00:33:09,800 --> 00:33:10,760
چرا ممکن نباشه؟
588
00:33:10,760 --> 00:33:11,520
اون زمان
589
00:33:11,520 --> 00:33:13,120
.ولیعهد پیشین به همراه همسرش فرار کردند
590
00:33:13,280 --> 00:33:14,600
همسر ولیعهد اون زمان باردار بودند
591
00:33:14,840 --> 00:33:15,720
آنها در مسیر کشته شدند
592
00:33:16,120 --> 00:33:17,200
.ولی جنازه هاشون هیچوقت پیدا نشد
593
00:33:17,400 --> 00:33:19,360
همانطور که می بینم، این یک شایعه بی اساس نیست
594
00:33:19,680 --> 00:33:20,400
در آن زمان
595
00:33:20,600 --> 00:33:22,120
این یانگ ون یوان بود که سربازان را
596
00:33:22,120 --> 00:33:23,760
به تعقیب ولیعهد پیشین و همسرش هدایت کرد
597
00:33:24,040 --> 00:33:25,000
این ممکنه؟
598
00:33:25,200 --> 00:33:26,520
این دلیل اصلیه
599
00:33:26,720 --> 00:33:27,360
یادتون نمیاد؟
600
00:33:27,560 --> 00:33:29,920
ارباب هان و یانگ ون یوان
601
00:33:29,920 --> 00:33:31,280
اون زمان هر دو در خدمت ولیعهد پیشین بودند
602
00:33:31,800 --> 00:33:33,080
این حقیقتیه که شما به دنبالش هستید
603
00:33:34,040 --> 00:33:34,560
خب
604
00:33:35,520 --> 00:33:36,400
من هم در تاریکی به سر میبرم
605
00:33:37,000 --> 00:33:37,680
اعلیحضرت
606
00:33:37,680 --> 00:33:38,560
من
607
00:33:38,960 --> 00:33:40,640
به ولیعهد سابق به خاطر قدردانی از توناییهام مدیونم
608
00:33:41,080 --> 00:33:43,600
وقتی که میدونم فرزندش هنوز توی این دنیاست
609
00:33:43,600 --> 00:33:45,120
باید اون رو به عالیجناب گزارش بدم
610
00:33:45,520 --> 00:33:46,920
تا فرزندش بتونه به اصل خود برگرده و به قبیله خود بازگردد
611
00:33:46,920 --> 00:33:49,520
.بنابراین، آخرین آرزوی او می تواند برآورده شود
612
00:33:52,120 --> 00:33:54,280
تو گفتی که اون فرزند ولیعهد پیشینه
613
00:33:54,280 --> 00:33:55,320
هیچ مدرکی برای اثبات داری؟
614
00:33:56,000 --> 00:33:58,840
گردن آویز سینانی که اون با خودش داره مدرک من هستش
615
00:33:59,080 --> 00:34:00,520
من درموردش مخفیانه تحقیق کردم
616
00:34:00,520 --> 00:34:03,320
این گردن آویز توسط مادرش بهش به ارث رسیده
617
00:34:03,800 --> 00:34:05,880
.بنابراین آخرین بار، اون می خواست من را صدا کنه
618
00:34:09,000 --> 00:34:10,520
گردن آویز رو به من بده
619
00:34:32,400 --> 00:34:35,040
این واقعا گردن آویز سینان است که توسط مرحوم امپراطور اهدا شده
620
00:34:39,920 --> 00:34:40,600
اعلیحضرت
621
00:34:40,600 --> 00:34:41,720
،تا جایی که من میدونم
622
00:34:42,200 --> 00:34:44,920
.همسر ولیعهد سابق اون زمان نجات پیدا کرده بوده
623
00:34:45,200 --> 00:34:48,520
.شن بووِن، تاجر ثروتمند شانشی اون رو نجات داده
624
00:34:48,520 --> 00:34:50,120
و بعد اون فرزندش رو به دنیا آورده
625
00:34:50,120 --> 00:34:51,000
.و از دنیا رفته
626
00:34:51,640 --> 00:34:54,600
گردن آویز سینان توسط مادر شن دیه یی بهش به ارث رسیده
627
00:34:54,600 --> 00:34:56,880
.همسر ولیعهد سابق
628
00:34:57,120 --> 00:34:58,640
این گردن آویز سینان
629
00:35:00,320 --> 00:35:02,320
واقعا از طرف مادرته؟
630
00:35:03,200 --> 00:35:04,000
عالیجناب
631
00:35:04,160 --> 00:35:04,640
بله هست
632
00:35:05,720 --> 00:35:06,520
هر چند
633
00:35:07,040 --> 00:35:09,600
من در مورد چیزهایی که ارباب هان گفت چیزی نمیدونم
634
00:35:10,280 --> 00:35:10,840
اعلیحضرت
635
00:35:11,400 --> 00:35:13,560
هر حرفی که زدم عین واقعیت بود
636
00:35:14,200 --> 00:35:16,320
حتی اگر اون فرزند ولیعهد سابق باشه
637
00:35:17,120 --> 00:35:18,080
چه فرقی داره؟
638
00:35:20,560 --> 00:35:24,080
فکر میکنم حالا که جایگاه ولیعهدی خالیه
639
00:35:24,800 --> 00:35:26,680
اعلیحضرت باید فورا تصمیم بگیرند
640
00:35:26,680 --> 00:35:28,560
تا شن دیه یی رو ولیعهد بنامند
641
00:35:29,760 --> 00:35:30,960
این همچنین
642
00:35:30,960 --> 00:35:33,640
.عدالت رو برای ولیعهد سابق ستمدیده اجرا میکنه
643
00:35:42,240 --> 00:35:43,520
اگر اعلیحضرت باور نمیکنند
644
00:35:43,680 --> 00:35:45,120
میتونین افرادی رو مامور انجام تحقیقات کنید
645
00:35:45,400 --> 00:35:48,040
اگر شن دیه یی واقعا پسر ولیعهد سابق باشه
646
00:35:48,520 --> 00:35:49,720
اعلیحضرت شما بهش ظلم کردید
647
00:35:50,160 --> 00:35:51,880
باید جبران اشتباهاتتون رو بکنید
648
00:35:52,280 --> 00:35:53,720
ارباب هان
649
00:35:54,120 --> 00:35:55,840
اگر شما مرتکب جرم بزرگ نافرمانی شده باشید
650
00:35:56,360 --> 00:35:57,520
چگونه اشتباهتون رو اصلاح می کنید؟
651
00:35:57,960 --> 00:36:00,280
آقای یانگ منظورتون از این حرف چیه؟
652
00:36:03,400 --> 00:36:04,320
.گزارش به اعلیحضرت
653
00:36:04,680 --> 00:36:07,200
ارباب هان با ولیعهد منسوخ برای شورش همکاری کرده
654
00:36:07,640 --> 00:36:08,520
اون نمیتونه به خاطر جرمی که مرتکب شده بخشیده بشه
655
00:36:08,720 --> 00:36:09,560
مضخرفه
656
00:36:10,200 --> 00:36:12,200
تو میدونی چه جرمی برای تهمت زدن
657
00:36:12,200 --> 00:36:13,120
به وزیر دربار امپراتوری مرتکب شدی؟
658
00:36:13,280 --> 00:36:14,280
اینکه بهت تهمت ناروا زدم یا نه
659
00:36:15,280 --> 00:36:16,640
.به وسیله ی این شیء روشن میشه
660
00:36:17,160 --> 00:36:19,520
چی توی دستاته؟
661
00:36:26,520 --> 00:36:28,200
این شمشیریه که ازش برای کشتن مامور "تو" استفاده شده
662
00:36:29,400 --> 00:36:30,520
در اون عصر
663
00:36:31,000 --> 00:36:32,280
مامور "تو" قصد داشت
664
00:36:32,280 --> 00:36:34,080
مدرکی که ثابت میکرد ارباب هان به ماموران دربار امپراتوری رشوه داده رو
665
00:36:34,080 --> 00:36:35,080
.به شما اعلیحضرت تقدیم کنه
666
00:36:35,080 --> 00:36:37,600
ولی قبل از اینکه بتونه وارد قصر امپراتوری بشه به طور غیر منتظره ای کشته شد
667
00:36:39,920 --> 00:36:42,520
تو گفتی که من با ولیعهد منسوخ دست به یکی کردم
668
00:36:42,680 --> 00:36:45,510
.و به ماموران دربار سلطنتی رشوه دادم
669
00:36:46,160 --> 00:36:49,280
حالا هم این شمشیر رو در دست گرفتی تا چیزی رو ثابت کنی
670
00:36:49,520 --> 00:36:50,560
سعی داری
671
00:36:50,840 --> 00:36:53,560
مسئولیت قتل مامور "تو" را
672
00:36:53,560 --> 00:36:55,280
به گردن من بندازی؟
673
00:36:55,520 --> 00:36:57,160
ارباب هان، اگر به جرمت اعتراف نکنی
674
00:36:57,680 --> 00:36:58,800
.میتونم از شاهدم بخوام به دربار بیاد
675
00:36:59,520 --> 00:37:00,320
شاهد کجاست؟
676
00:37:01,320 --> 00:37:02,920
برای مدتی طولانی، این شاهد
677
00:37:03,680 --> 00:37:05,080
.مجبور به انجام کارهای بدی بود
678
00:37:05,680 --> 00:37:06,520
ولی اینبار
679
00:37:06,720 --> 00:37:07,640
.ولیعهد منسوخ دست به شورش زد
680
00:37:07,640 --> 00:37:08,920
اگر اون از قبل به ما اطلاع نمیداد
681
00:37:09,160 --> 00:37:10,520
.ما نمیتونستیم آمادگی های لازم رو انجام بدیم
682
00:37:10,520 --> 00:37:11,320
اون جون خودش رو در خطر انداخت
683
00:37:11,880 --> 00:37:13,560
مدرکی که جرم ارباب هان رو ثابت میکرد برای ما آورد
684
00:37:13,560 --> 00:37:14,640
و داوطلبانه اون رو تقدیم کرد
685
00:37:14,640 --> 00:37:16,240
امیدوارم اعلیحضرت بهش یک شانس دوباره بدهند
686
00:37:16,760 --> 00:37:17,720
تا گناهانش رو جبران کنه
687
00:37:18,600 --> 00:37:20,040
اگر چیزی که گفتی حقیقت داشته باشه
688
00:37:21,400 --> 00:37:23,000
من اون رو از جرم هاش عفو میکنم
689
00:37:23,720 --> 00:37:24,520
ممنونم، اعلیحضرت
690
00:37:26,280 --> 00:37:28,120
!شاهد وارد بشه
691
00:37:39,640 --> 00:37:41,160
.احترامات من حقیر نینگ شیانگ رو بپذیرید، عالیجناب
692
00:37:41,320 --> 00:37:42,520
تو مدرکی داری
693
00:37:42,520 --> 00:37:44,880
که اثبات کنه ارباب هان با ولیعهد منسوخ در شورش دست داشته؟
694
00:37:44,880 --> 00:37:45,520
بله، دارم
695
00:37:45,840 --> 00:37:46,760
سانسور تو حسابهایی را پیدا کرده است که
696
00:37:46,760 --> 00:37:48,560
ثابت می کند ارباب هان به مقامات دولتی رشوه داده
697
00:37:48,560 --> 00:37:50,360
.و برای شروع یک شورش در تلاش بوده
698
00:37:50,360 --> 00:37:51,360
.او میخواست این مدارک رو به شما بده
699
00:37:51,920 --> 00:37:53,520
.ارباب از اینکه لو بره میترسید
700
00:37:53,520 --> 00:37:54,600
پس من رو فرستاد تا مامور "تو" رو بکشم
701
00:37:55,040 --> 00:37:55,600
ولی من مدرک رو
702
00:37:56,160 --> 00:37:57,160
.نگه داشتم
703
00:37:57,640 --> 00:37:59,960
تو مامور "تو" رو کشتی؟
704
00:38:01,920 --> 00:38:02,360
اعلیحضرت
705
00:38:02,840 --> 00:38:04,520
بانو نینگ شیانگ، مامور "تو" رو نکشته
706
00:38:05,520 --> 00:38:06,680
.ولی اون تا حدی در مرگ ایشون دست داشته
707
00:38:07,120 --> 00:38:08,040
این یعنی چی؟
708
00:38:08,600 --> 00:38:10,520
اون شب، ارباب هان از من خواست که مامور "تو" رو بکشم
709
00:38:10,880 --> 00:38:12,400
.اون بهم اعتماد نداشت و دنبالم اومد
710
00:38:12,560 --> 00:38:14,240
وقتی دید من دلم نمیاد مامور "تو" رو بکشم
711
00:38:14,520 --> 00:38:15,720
ارباب هان عصبانی شد
712
00:38:15,720 --> 00:38:17,520
.و مامور "تو" رو با دستهای خودش کشت
713
00:38:17,880 --> 00:38:19,120
.اون بهم دستور داد تا صحنه ی جرم رو پاک کنم
714
00:38:19,520 --> 00:38:21,200
پس من شمشیر ارباب هان رو نگه داشتم
715
00:38:21,640 --> 00:38:23,560
و آن را در میان بوته های گل در حیاط خلوت عمارت نینگ شیانگ دفن کردم
716
00:38:25,000 --> 00:38:25,520
اعلیحضرت
717
00:38:26,000 --> 00:38:28,200
اون صاحب رستوران معروف چانگ آن هستش
718
00:38:28,200 --> 00:38:29,400
.عمارت نینگ شیانگ
719
00:38:29,600 --> 00:38:30,960
او در تمام طول سال از مشتریان استقبال و دیدار میکنه
720
00:38:31,200 --> 00:38:32,400
،من نمیدونم اون از کی رشوه گرفته
721
00:38:32,800 --> 00:38:33,960
.اون داره به من تهمت میزنه
722
00:38:34,720 --> 00:38:37,600
.لطفا شهادت یک طرفه او را باور نکنید
723
00:38:38,520 --> 00:38:39,000
اعلیحضرت
724
00:38:39,520 --> 00:38:40,400
.من میتونم اون رو ضمانتش کنم
725
00:38:41,120 --> 00:38:43,280
در حال حاضر، خانم نینگ شیانگ زندگی خود را به خطر انداخته تا بتواند
726
00:38:43,280 --> 00:38:44,400
حساب هایی که ثابت میکنند ارباب هان به مقامات رشوه داده را به اینجا بیاره
727
00:38:45,080 --> 00:38:46,000
داری میگی که
728
00:38:46,640 --> 00:38:48,800
این دختر حسابهایی رو در دست داره که میتونه ثابت کنه
729
00:38:48,800 --> 00:38:50,160
اون به مقامات برای شورش رشوه داده؟
730
00:38:50,720 --> 00:38:51,320
بله
731
00:38:52,280 --> 00:38:54,520
فقط با یک شمشیر، کتاب حسابرسی
732
00:38:55,160 --> 00:38:56,720
و چند حرف غیر قابل قبول
733
00:38:57,400 --> 00:38:59,400
چطور میتونید ثابت کنید من گناهکارم؟
734
00:38:59,760 --> 00:39:01,520
اعلیحضرت حرفتون رو باور نمیکنه
735
00:39:03,000 --> 00:39:03,760
،اعلیحضرت
736
00:39:04,000 --> 00:39:05,800
.لطفا عدالت رو برای من اجرا کنید
737
00:39:05,920 --> 00:39:06,680
ارباب هان
738
00:39:07,000 --> 00:39:09,320
اینکه بانو نینگ شیانگ و یانگ زی آن بهت تهمت زدن یا نه
739
00:39:09,680 --> 00:39:10,960
به محض اینکه اعلیحضرت از افراد خاصی بخوان
740
00:39:10,960 --> 00:39:12,280
حسابها رو چک کنند
741
00:39:12,920 --> 00:39:14,920
و روی تمام ماموران درگیر این حساب تحقیق کنند، معلوم میشه
742
00:39:15,560 --> 00:39:16,840
.همه چیز دیر یا زود معلوم میشه
743
00:39:19,360 --> 00:39:19,960
اعلیحضرت
744
00:39:20,680 --> 00:39:21,880
من یک مدرک دیگه هم دارم
745
00:39:21,880 --> 00:39:22,520
که بهتون تقدیم کنم
746
00:39:22,720 --> 00:39:23,560
اون چی هست؟
747
00:39:24,320 --> 00:39:24,960
نینگ شیانگ
748
00:39:27,840 --> 00:39:28,760
این توضیحات جزء به جزء هست که
749
00:39:29,880 --> 00:39:31,000
ثابت میکنه ارباب هان با پدرم دست به یکی کردند
750
00:39:31,000 --> 00:39:32,160
تا مشترکا ضرابخانه ی پول جعلی رو راه بندازند
751
00:39:32,520 --> 00:39:35,320
.که مکان و سرمایه براس آنها در پایتخت فراهم شده
752
00:39:36,160 --> 00:39:37,040
اون رو ارائه بدید
753
00:39:55,520 --> 00:39:56,520
روی پاهات بایست
754
00:39:57,360 --> 00:39:58,280
ممنونم، اعلیحضرت
755
00:40:00,240 --> 00:40:01,040
بهم بگو
756
00:40:01,960 --> 00:40:03,320
این رو از کجا آوردی؟
757
00:40:04,520 --> 00:40:06,600
!قاتل رو بگیرید
758
00:40:07,520 --> 00:40:08,520
!ایست! قاتل رو بگیرید
759
00:40:09,120 --> 00:40:09,560
!ایست
760
00:40:09,880 --> 00:40:11,720
بعد از اینکه ارباب هان به من دستور داد حسابها رو بدزدم
761
00:40:11,720 --> 00:40:12,920
اونها رو در عمارت ارباب یانگ پنهان کردم
762
00:40:13,560 --> 00:40:14,960
اون افرادی رو برای محافظت ازش شخصا استخدام کرده بود
763
00:40:15,200 --> 00:40:16,240
نمیتونستم بهش نزدیک بشم
764
00:40:17,320 --> 00:40:19,320
میدونستم که ارباب هان قصد شورش داره
765
00:40:19,920 --> 00:40:21,320
.این اواخر، تعداد نگهبانان رو کم میکرد
766
00:40:21,640 --> 00:40:23,320
پس به آقای یانگ و همراهانش اطلاع دادم
767
00:40:23,960 --> 00:40:25,520
امروز با کمک اونها
768
00:40:25,960 --> 00:40:27,240
.کتاب حسابرسی رو با موفقیت پس گرفتم
769
00:40:38,240 --> 00:40:39,160
هان جونجی
770
00:40:39,720 --> 00:40:40,600
حالا
771
00:40:41,880 --> 00:40:43,560
چطور میتونی در این مورد توضیح بدی؟
772
00:40:51,400 --> 00:40:52,520
همه ی اینها
773
00:40:53,840 --> 00:40:55,640
.توسط من انجام گرفتند
774
00:40:58,120 --> 00:40:59,880
تو با من چیکار میتونی بکنی؟
775
00:41:02,800 --> 00:41:04,560
این درسته که من تمام این کارهای شیطانی رو انجام دادم
776
00:41:04,760 --> 00:41:06,160
و برای بخشیده شدن زیادی آلوده هستم
777
00:41:07,000 --> 00:41:08,000
اما تو
778
00:41:09,080 --> 00:41:11,040
امپراتور مورد احترام من
779
00:41:11,040 --> 00:41:13,080
برای قدرت و تاج و تخت
780
00:41:13,520 --> 00:41:15,640
،به برادر بزرگتر خودت تهمت زدی
781
00:41:15,640 --> 00:41:17,320
.بهش ستم کردی و باعث مرگش شدی
782
00:41:17,680 --> 00:41:20,800
امروز پسر خودت
783
00:41:20,800 --> 00:41:22,840
ولیعهدی که خودت انتخابش کرده بودی
784
00:41:23,200 --> 00:41:25,680
.بهت برای غصب تاج و تخت خیانت کرد
785
00:41:29,880 --> 00:41:31,800
.عدالت هیچوقت نمیمیره
786
00:41:32,200 --> 00:41:34,000
.از هر دستی بدی، از همون دست میگیری
787
00:41:34,000 --> 00:41:34,720
ارباب هان
788
00:41:35,640 --> 00:41:37,080
انقدر روی اشتباهاتت پافشاری نکن
789
00:41:38,080 --> 00:41:39,200
روی اشتباهاتم پافشاری نکنم؟
790
00:41:39,560 --> 00:41:41,000
برای برگردوندن چیزی که به من تعلق داره
791
00:41:41,000 --> 00:41:42,840
.نمیشه بهش گفت اشتباه
792
00:41:45,080 --> 00:41:46,120
پدر تو
793
00:41:46,880 --> 00:41:49,320
ولیعهد سابق
794
00:41:49,320 --> 00:41:52,080
.کسیه که باید صاحب تاج و تخت میشد
795
00:41:53,760 --> 00:41:56,520
من برای مدت 20 سال هر نوع تحقیر و خودخواهی رو تحمل کردم
796
00:41:57,800 --> 00:41:59,640
.فقط برای این روز
797
00:42:00,040 --> 00:42:01,520
جونجی
798
00:42:03,000 --> 00:42:06,360
من بهت به خاطر وفاداریت به برادر بزرگترم احترام میگذارم
799
00:42:06,360 --> 00:42:08,000
اما چطور میتونی چنین کاری رو
800
00:42:08,000 --> 00:42:10,200
.بر خلاف خواست همه ی مردم انجام بدی
801
00:42:10,520 --> 00:42:12,680
برخلاف خواست مردم؟
802
00:42:13,720 --> 00:42:16,400
اون چطور جرات میکنه بگه من خلاف خواست مردم عمل میکنم؟
803
00:42:17,840 --> 00:42:20,400
اون زمان، من دیر رسیدم
804
00:42:20,400 --> 00:42:22,120
.و نتونستم ولیعهد سابق رو نجات بدم
805
00:42:22,120 --> 00:42:24,040
.بنابراین تو در طرح ریزی خودت موفق شدی
806
00:42:26,520 --> 00:42:27,520
ازت متنفرم
807
00:42:29,640 --> 00:42:30,840
ازت خیلی متنفرم
808
00:42:35,800 --> 00:42:37,320
ولی مهم نیست
809
00:42:39,520 --> 00:42:41,160
حالا اون اینجاست
810
00:42:41,920 --> 00:42:43,760
.اون پسر حقیقی ولیعهد سابق است
811
00:42:44,320 --> 00:42:45,520
امروز
812
00:42:45,520 --> 00:42:48,640
من تاج و تخت رو به صاحب حقیقی اش میرسونم
813
00:42:48,760 --> 00:42:49,760
هان جونجی
814
00:42:50,280 --> 00:42:51,200
!چطور جرات میکنی
815
00:42:52,520 --> 00:42:53,280
من امپراتور هستم
816
00:42:53,680 --> 00:42:54,640
تو زیر دست من هستی
817
00:42:54,640 --> 00:42:56,240
هر دوی پاداش و جزا به دست من انجام میگیرند
818
00:42:56,520 --> 00:42:57,960
من فرزند بهشت هستم
819
00:42:58,160 --> 00:43:00,520
با صعود کردن به تاج و تختی که برادر بزرگم از دست داد
820
00:43:00,640 --> 00:43:02,040
میتونم بهت پاداش بدم
821
00:43:02,040 --> 00:43:03,000
و همچنین مجازاتت کنم
822
00:43:03,200 --> 00:43:03,920
من
823
00:43:03,920 --> 00:43:05,000
.عدالت هستم
824
00:43:05,520 --> 00:43:08,040
تو که بیست ساله مامور رسمی هستی چرا نمیفهمی؟
825
00:43:08,040 --> 00:43:10,160
.تا کنون، تو هنوز هم از توبه امتناع میکنی
826
00:43:10,160 --> 00:43:11,280
توبه؟
827
00:43:12,960 --> 00:43:13,960
من توبه میکنم
828
00:43:15,200 --> 00:43:18,360
توبه میکنم که نگذاشتم ولیعهد تو رو بکشه تا از دردسر های بعدی جلو گیری کنه
829
00:43:18,360 --> 00:43:20,080
.و باعث مرگش شدم
830
00:43:20,200 --> 00:43:20,920
توبه
831
00:43:21,040 --> 00:43:22,400
.کسی که خطاکار باشه، توبه میکنه
832
00:43:22,560 --> 00:43:23,160
خطا
833
00:43:23,360 --> 00:43:25,640
یانگ ون یوان، که ارباب خودش رو برای رسیدن به مقام بالاتر فروخته، خطاکار است
834
00:43:25,760 --> 00:43:28,920
تو، که برادر بزرگترت رو کشتی و تاج و تخت اون رو تصاحب کردی، خطاکاری
835
00:43:29,360 --> 00:43:30,880
!به آدم رو به روی خودت نگاه کن
836
00:43:31,320 --> 00:43:33,040
اون شخص منتخب است
837
00:43:33,040 --> 00:43:35,520
اون ولیعهد واقعی "یو" بزرگه
838
00:43:35,520 --> 00:43:36,160
ارباب هان
839
00:43:39,520 --> 00:43:40,560
.تو برای طرح ریزی به مغزت فشار زیادی آوردی
840
00:43:41,840 --> 00:43:43,520
ولی نتونستی خواست خدا رو ببینی
841
00:43:43,920 --> 00:43:44,760
خواست خدا؟
842
00:43:44,880 --> 00:43:45,680
میدونی که
843
00:43:47,320 --> 00:43:48,520
من یک مرد نیستم؟
844
00:43:57,400 --> 00:43:58,320
باورم نمیشه
845
00:44:00,400 --> 00:44:01,120
،اعلیحضرت
846
00:44:01,400 --> 00:44:02,920
من
847
00:44:02,920 --> 00:44:04,040
.یک دخترم
848
00:44:04,600 --> 00:44:05,720
لطفا من رو به خاطر مخفی کردن هویت واقعیم ببخشید
849
00:44:06,720 --> 00:44:07,760
چه خبر شده؟
850
00:44:08,000 --> 00:44:09,800
چطور ممکنه شن دیه یی یک دختر باشه؟
851
00:44:11,600 --> 00:44:12,520
این چطور ممکنه؟
852
00:44:12,880 --> 00:44:15,000
چطور ممکنه شن دیه یی یک دختر باشه؟
853
00:44:15,160 --> 00:44:17,160
چطور یک دختر میتونه وارد مدرسه ی شانگ یی بشه؟
854
00:44:17,160 --> 00:44:17,520
درسته
855
00:44:17,520 --> 00:44:18,320
!امکان نداره
856
00:44:19,040 --> 00:44:19,800
!امکان نداره
857
00:44:20,920 --> 00:44:21,720
داری دروغ میگی
858
00:44:22,640 --> 00:44:24,080
!تو داری دروغ میگی
859
00:44:29,040 --> 00:49:29,040
◣ کاری از تیم کره فا ◢
KoreFa.ir
77229
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
