Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:04,200
Subtitles by DramaFever
2
00:00:06,510 --> 00:00:10,330
[This program is provided by the MCST
and the media contents of the KCCA.]
3
00:00:10,330 --> 00:00:13,610
[This drama is loosely based off
of historical figures and events.]
4
00:00:15,040 --> 00:00:19,120
In the sky, there can only be one sun.
5
00:00:19,990 --> 00:00:21,810
We should let go of everything.
6
00:00:22,340 --> 00:00:24,500
Let us think only of the children.
7
00:00:24,780 --> 00:00:27,060
Just give me your orders.
8
00:00:27,060 --> 00:00:28,720
Saimdang.
9
00:00:30,490 --> 00:00:33,470
Then after that, Lee Gyeom.
10
00:00:34,370 --> 00:00:37,730
Tonight may possibly
be the end of our family.
11
00:00:37,730 --> 00:00:40,460
We must save Ji Kyun
and Ji Sung, at the very least.
12
00:00:40,460 --> 00:00:43,470
[Saimdang: Light's Diary]
13
00:00:44,390 --> 00:00:47,100
[Episode 24]
14
00:01:14,520 --> 00:01:16,380
The bait was good.
15
00:01:16,880 --> 00:01:19,300
I caught you with one try.
16
00:01:19,300 --> 00:01:21,000
Where is Saimdang?
17
00:01:22,240 --> 00:01:24,310
I was going to kill her first.
18
00:01:24,940 --> 00:01:27,260
But then I came up with a good idea.
19
00:01:27,930 --> 00:01:30,410
I will kill that wench
and you with one sword.
20
00:01:30,410 --> 00:01:33,090
Then display your heads
in front of the Gwanghwamun.
21
00:01:33,090 --> 00:01:37,620
The artists who painted the king's
portrait were in an illicit relationship.
22
00:01:38,390 --> 00:01:41,090
You have gone truly insane.
23
00:01:42,290 --> 00:01:44,910
If you touch one hair on Saimdang's head
24
00:01:44,910 --> 00:01:48,550
I will follow you to hell
and rip you to shreds.
25
00:01:52,160 --> 00:01:53,260
Attack him.
26
00:03:16,410 --> 00:03:18,410
Go around the path to the back.
27
00:03:18,810 --> 00:03:21,370
- If you go there--
- Why are you doing this?
28
00:03:50,650 --> 00:03:51,950
Get them!
29
00:04:47,030 --> 00:04:48,260
My lord.
30
00:05:11,320 --> 00:05:13,540
Am I dying?
31
00:05:20,520 --> 00:05:22,270
How amusing.
32
00:05:22,270 --> 00:05:26,690
The Crown Prince sends
royal guards to save you.
33
00:05:28,230 --> 00:05:32,520
Meanwhile, the king
orders me to kill you.
34
00:05:40,290 --> 00:05:41,950
What are you talking about?
35
00:05:46,110 --> 00:05:47,560
The king...
36
00:05:49,250 --> 00:05:51,810
wanted you dead.
37
00:05:56,780 --> 00:06:01,010
He wanted you and Saimdang dead.
38
00:06:06,410 --> 00:06:08,380
What did you just say?
39
00:06:11,430 --> 00:06:13,860
The mighty king...
40
00:06:14,760 --> 00:06:17,180
wanted you dead.
41
00:06:18,250 --> 00:06:20,420
In secret...
42
00:06:35,660 --> 00:06:38,360
Saimdang... where is Saimdang?
43
00:06:38,360 --> 00:06:41,320
Tell me. Where is Saimdang?
44
00:07:10,510 --> 00:07:11,960
My lord...
45
00:07:12,750 --> 00:07:15,140
My lord...
46
00:07:15,760 --> 00:07:19,160
Lady Shin. Where is Lady Shin?
47
00:07:20,360 --> 00:07:21,720
Lady Shin...
48
00:07:23,100 --> 00:07:24,900
should be safe.
49
00:07:26,900 --> 00:07:31,280
Lady Whieumdang went to Lady Shin.
50
00:07:32,740 --> 00:07:35,470
She went to save her.
51
00:07:36,970 --> 00:07:38,270
Whieumdang?
52
00:07:51,840 --> 00:07:53,290
I have a favor to ask.
53
00:07:59,350 --> 00:08:04,390
My husband will end up dying.
54
00:08:06,590 --> 00:08:13,170
He will likely end up being convicted of
treason for his plot with the foreigners.
55
00:08:15,960 --> 00:08:17,420
If that happens...
56
00:08:19,620 --> 00:08:21,030
my children...
57
00:08:25,100 --> 00:08:27,360
they will be taken away too.
58
00:08:38,140 --> 00:08:39,430
My children...
59
00:08:44,800 --> 00:08:47,030
My poor children.
60
00:08:48,970 --> 00:08:50,670
Please take care of them for me.
61
00:09:07,660 --> 00:09:10,710
Children, hurry up. We must go.
62
00:09:10,710 --> 00:09:11,930
What's going on?
63
00:09:11,930 --> 00:09:13,730
Are these your clothes?
64
00:09:13,730 --> 00:09:15,180
Where are we going?
65
00:09:15,180 --> 00:09:16,860
What about my mother?
66
00:09:18,370 --> 00:09:22,410
Ji Kyun, I will tell you on the way.
67
00:09:22,410 --> 00:09:24,930
We must get going now. Come on.
68
00:09:28,020 --> 00:09:30,200
- Hurry. Let's get going.
- All right.
69
00:09:34,010 --> 00:09:35,310
It's this way!
70
00:09:37,150 --> 00:09:38,460
This way.
71
00:09:49,580 --> 00:09:51,320
Go. Hurry.
72
00:09:57,710 --> 00:10:00,770
What are you doing?
Hurry up. Hurry!
73
00:10:15,020 --> 00:10:16,660
Search the area.
74
00:10:39,680 --> 00:10:40,880
Please...
75
00:10:42,450 --> 00:10:47,480
take my poor children.
76
00:10:48,890 --> 00:10:50,830
Watch over them for me.
77
00:10:53,710 --> 00:10:58,790
In our next lives,
let us meet as good friends.
78
00:11:20,310 --> 00:11:21,930
It was a failure.
79
00:11:26,030 --> 00:11:27,500
What about Min Chi Hyung?
80
00:11:30,480 --> 00:11:32,910
I have killed Min Chi Hyung.
81
00:11:36,580 --> 00:11:38,350
This incident...
82
00:11:39,860 --> 00:11:44,700
must have no trace of me in it.
83
00:12:07,770 --> 00:12:09,940
I suppose Gyeom will be coming by.
84
00:12:25,960 --> 00:12:27,690
Is everyone here?
85
00:12:27,690 --> 00:12:29,100
Yes, my lady.
86
00:12:31,100 --> 00:12:32,290
Hyang.
87
00:12:40,920 --> 00:12:43,110
I have something for all of you.
88
00:12:43,110 --> 00:12:44,470
- What?
- For us?
89
00:12:47,540 --> 00:12:51,050
Wait. What is this?
90
00:12:51,050 --> 00:12:54,830
I have bought farm land
for each of you in your hometowns.
91
00:12:54,830 --> 00:12:57,170
- What?
- Farm land?
92
00:12:57,170 --> 00:12:59,110
- Land?
- This is under my name.
93
00:12:59,110 --> 00:13:02,210
This is my name.
94
00:13:02,710 --> 00:13:04,080
This one has my name.
95
00:13:05,700 --> 00:13:09,510
I made a promise to
share the profits, did I not?
96
00:13:10,370 --> 00:13:12,740
Thanks to all of you,
we were able to make a living.
97
00:13:12,740 --> 00:13:14,860
I am now keeping that promise.
98
00:13:14,860 --> 00:13:16,870
I even have land now? That's something.
99
00:13:16,870 --> 00:13:19,610
We were about to die.
You saved us, my lady.
100
00:13:19,610 --> 00:13:21,770
- Yes.
- But, my lady...
101
00:13:21,770 --> 00:13:25,620
Why are you suddenly acting like
you'll never see us again?
102
00:13:30,750 --> 00:13:33,160
I think it is time now.
103
00:13:33,160 --> 00:13:34,640
- What?
- What?
104
00:13:35,950 --> 00:13:38,730
You have all worked so hard.
105
00:13:38,730 --> 00:13:40,210
My lady...
106
00:13:40,210 --> 00:13:42,520
You must live well
no matter where you go.
107
00:13:42,520 --> 00:13:44,070
- What do you mean?
- What are you saying?
108
00:13:44,070 --> 00:13:46,300
- I'm going to stay here.
- Lady Shin.
109
00:13:47,270 --> 00:13:50,560
- My lady!
- Where are you going?
110
00:13:50,560 --> 00:13:52,240
- My lady.
- My lady!
111
00:13:52,240 --> 00:13:55,750
Leader Chun, what is Lady Shin saying?
112
00:13:55,750 --> 00:13:57,740
What's going on?
113
00:14:21,360 --> 00:14:23,590
Please help me make paper.
114
00:14:23,590 --> 00:14:25,410
Are you saying we can make money?
115
00:14:25,410 --> 00:14:26,970
They are good people.
116
00:14:26,970 --> 00:14:29,400
They are all citizens of Joseon.
117
00:14:29,400 --> 00:14:30,440
You worked hard.
118
00:14:30,440 --> 00:14:32,740
I will be a guarantor for them.
119
00:14:34,050 --> 00:14:38,440
If any of them causes a problem,
you can arrest me in their place.
120
00:14:38,440 --> 00:14:42,740
My lady, did we make goryeoji?
121
00:14:43,580 --> 00:14:47,290
Many hands joined in
and brought forth the spring.
122
00:14:48,100 --> 00:14:51,140
Making paper is
very difficult manual labor.
123
00:14:51,140 --> 00:14:55,130
It means that this would not have
been possible without their help.
124
00:15:14,430 --> 00:15:17,290
You have all worked hard.
125
00:15:18,910 --> 00:15:24,520
I hope you all live a happy life.
126
00:15:33,240 --> 00:15:39,030
Lee Gyeom has arrived.Lee Gyeom has arrived.
127
00:16:26,740 --> 00:16:28,090
Move.
128
00:16:30,590 --> 00:16:31,920
You may leave.
129
00:16:56,010 --> 00:16:58,450
I told you to leave!
130
00:17:10,470 --> 00:17:11,590
So...
131
00:17:13,530 --> 00:17:15,790
are you here to kill?
132
00:17:15,790 --> 00:17:17,680
Or...
133
00:17:19,070 --> 00:17:21,140
are you here to die?
134
00:17:23,310 --> 00:17:24,910
If I have come this far...
135
00:17:27,210 --> 00:17:29,630
I did not come with the intent to live.
136
00:17:36,180 --> 00:17:37,690
Why did you do it?
137
00:17:44,650 --> 00:17:46,640
To Saimdang and me...
138
00:17:51,570 --> 00:17:53,140
why did you do it?
139
00:17:55,020 --> 00:17:58,140
Do you really not know why?
140
00:17:59,300 --> 00:18:01,210
Your Majesty...
141
00:18:02,800 --> 00:18:06,420
You said I was your one and
only brother and precious friend.
142
00:18:08,110 --> 00:18:10,990
You said you had no one else
to talk to in the palace.
143
00:18:12,650 --> 00:18:15,720
You told me you missed me always
and wished to see me.
144
00:18:16,290 --> 00:18:18,120
You told me...
145
00:18:20,470 --> 00:18:22,840
I was all you had.
146
00:18:24,790 --> 00:18:25,890
Yes.
147
00:18:28,090 --> 00:18:31,890
We once had times like that.
148
00:18:31,890 --> 00:18:33,230
So why?
149
00:18:35,650 --> 00:18:37,140
Why!
150
00:18:43,160 --> 00:18:45,050
Why did you do such a thing?
151
00:18:49,310 --> 00:18:51,410
It was you...
152
00:18:53,600 --> 00:18:56,150
who dared to go after my weaknesses.
153
00:18:59,340 --> 00:19:01,250
I had no greed for your throne.
154
00:19:02,390 --> 00:19:05,300
Nor did I raise up
the military to oppose you.
155
00:19:06,520 --> 00:19:08,380
How could a king...
156
00:19:11,820 --> 00:19:15,160
want the life of a helpless woman?
157
00:19:15,780 --> 00:19:17,710
I gave you a warning.
158
00:19:20,330 --> 00:19:23,030
I told you not to get into politics.
159
00:19:27,390 --> 00:19:29,410
Everything that happened
160
00:19:30,460 --> 00:19:33,110
was due to your foolish reasoning.
161
00:19:34,470 --> 00:19:36,520
You brought it upon yourself.
162
00:19:36,520 --> 00:19:38,420
Foolish reasoning?
163
00:19:43,040 --> 00:19:45,800
How could you be so deaf
to the things around you?
164
00:19:47,680 --> 00:19:52,690
Do you only hear your governors
and not the voices of your citizens?
165
00:19:52,690 --> 00:19:54,510
What would you know?
166
00:19:57,100 --> 00:19:59,440
Even among anti-government subjects
167
00:20:02,320 --> 00:20:06,760
I have endured horrors, over and over.
168
00:20:08,000 --> 00:20:10,340
I have protected the throne.
169
00:20:11,950 --> 00:20:15,830
40 years feels like forever!
170
00:20:21,500 --> 00:20:23,490
Do you know why?
171
00:20:26,740 --> 00:20:31,180
Even King Yeonsangun
172
00:20:32,830 --> 00:20:38,530
was dragged down by his
own subjects and killed by them.
173
00:20:40,470 --> 00:20:41,880
I saw it myself.
174
00:20:43,370 --> 00:20:45,380
I saw it so clearly.
175
00:20:47,960 --> 00:20:49,210
Dethronement.
176
00:20:50,020 --> 00:20:54,740
Dethronement.
How long will you keep that up?
177
00:20:55,940 --> 00:20:58,770
How long are you
going to hide behind that?
178
00:21:00,750 --> 00:21:03,600
How dare you?
179
00:21:14,790 --> 00:21:16,270
All of this...
180
00:21:19,300 --> 00:21:21,280
is your fault.
181
00:21:22,010 --> 00:21:26,460
I only wanted to protect
this nation Joseon's beginning.
182
00:21:27,430 --> 00:21:33,030
I was only trying
to protect the monarchy.
183
00:21:53,630 --> 00:21:54,970
Shut your mouth.
184
00:21:57,550 --> 00:21:59,670
Is that so important?
185
00:22:01,320 --> 00:22:04,720
Enough to kill innocent citizens!
186
00:22:06,460 --> 00:22:08,320
How will you ever know...
187
00:22:09,420 --> 00:22:11,550
the heart of a king?
188
00:22:13,140 --> 00:22:17,140
I must do whatever is necessary.
189
00:22:23,250 --> 00:22:24,590
Stop!
190
00:22:42,090 --> 00:22:46,020
Father, please let Lee Gyeom live.
191
00:22:50,020 --> 00:22:52,220
Please stop this now.
192
00:22:58,350 --> 00:22:59,650
Lee Gyeom.
193
00:24:52,880 --> 00:24:55,410
What are they doing?
194
00:24:55,730 --> 00:24:58,900
He has committed high treason,
yet they cannot find him?
195
00:24:58,900 --> 00:25:00,660
You are so right.
196
00:25:00,660 --> 00:25:03,850
He was always a wanderer.
197
00:25:03,850 --> 00:25:05,700
He has been everywhere, east and west.
198
00:25:05,700 --> 00:25:07,270
It seems hard to locate him.
199
00:25:07,270 --> 00:25:09,890
Do you call that an excuse?
200
00:25:09,890 --> 00:25:14,510
Yes, these people ought to die.
201
00:25:21,430 --> 00:25:23,310
Warrant for high treason criminal!
202
00:25:23,310 --> 00:25:25,040
- High treason?
- Warrant for high treason!
203
00:25:25,040 --> 00:25:26,390
Who is it?
204
00:25:26,390 --> 00:25:29,560
Whoever catches Lee Gyeom
will get a reward of silver.
205
00:25:29,560 --> 00:25:31,100
What in the world?
206
00:25:31,100 --> 00:25:34,340
- Lee Gyeom is a criminal?
- Lord Lee Gyeom?
207
00:25:34,340 --> 00:25:36,080
What would Lee Gyeom have done?
208
00:25:36,080 --> 00:25:38,050
Lee Gyeom?
209
00:25:39,440 --> 00:25:40,840
What is this?
210
00:25:41,170 --> 00:25:42,730
What are you all doing?
211
00:25:42,730 --> 00:25:44,760
- This is by royal command.
- Royal command?
212
00:25:44,780 --> 00:25:48,230
This land has been closed down,
so please leave.
213
00:25:48,230 --> 00:25:50,270
Hey! What are you doing?
214
00:25:51,100 --> 00:25:53,610
- Search the paper market!
- Yes, sir!
215
00:25:53,610 --> 00:25:55,910
Shut down Yangryu Paper Production.
216
00:25:55,910 --> 00:26:00,250
All of the assets and rights
to the market will go the palace.
217
00:26:01,690 --> 00:26:04,350
Hurry up and leave now!
218
00:26:04,960 --> 00:26:08,860
Look here. Why are you doing this?
219
00:26:08,860 --> 00:26:12,520
Sir, how can you do this without warning?
220
00:26:12,520 --> 00:26:14,610
Due to Lee Gyeom's crime of high treason
221
00:26:14,640 --> 00:26:16,690
we've been ordered
to shut this place down.
222
00:26:16,690 --> 00:26:20,460
If you insist on staying,
you will be arrested.
223
00:26:20,460 --> 00:26:21,820
What did you say?
224
00:26:21,820 --> 00:26:23,140
What do you mean?
225
00:26:23,140 --> 00:26:26,150
- What is going on here?
- Stop this.
226
00:26:26,150 --> 00:26:28,100
What in the world is happening?
227
00:27:05,900 --> 00:27:07,930
This is too much.
228
00:27:08,460 --> 00:27:11,170
How could they do this in one day?
229
00:27:11,170 --> 00:27:12,380
My lady.
230
00:27:14,060 --> 00:27:15,710
Everyone left safely.
231
00:27:19,880 --> 00:27:21,010
That's good.
232
00:27:22,090 --> 00:27:23,190
However...
233
00:27:24,240 --> 00:27:29,080
I heard that Lord Lee Gyeom
is wanted for high treason now.
234
00:27:29,080 --> 00:27:31,960
High treason? What do you mean?
235
00:27:32,700 --> 00:27:35,720
My lady, I think you
should leave for now.
236
00:27:38,910 --> 00:27:40,490
- My lady.
- My lady!
237
00:27:53,850 --> 00:27:55,230
Where are you going, Lady Shin?
238
00:27:55,230 --> 00:27:57,770
- Lady Shin.
- Lady Shin.
239
00:27:59,330 --> 00:28:02,480
What... what is going on?
240
00:28:03,430 --> 00:28:07,980
We all got kicked out
of the Legendary Bird.
241
00:28:09,400 --> 00:28:12,820
We heard that the Yangryu
paper market was shut down, as well.
242
00:28:12,820 --> 00:28:16,370
What in the world is going on here?
243
00:28:19,120 --> 00:28:20,460
What about Lee Gyeom?
244
00:28:20,940 --> 00:28:24,040
We do not know about him either,
so we are just frustrated.
245
00:28:24,310 --> 00:28:27,460
Who knows what he's
going through and where?
246
00:28:28,240 --> 00:28:30,590
Gosh, my lord.
247
00:28:31,280 --> 00:28:33,160
How could this happen?
248
00:28:33,160 --> 00:28:34,660
Lord Lee Gyeom.
249
00:28:34,660 --> 00:28:36,430
Where is he?
250
00:28:38,580 --> 00:28:42,250
Goodness, where could he be?
251
00:28:58,620 --> 00:29:02,980
Is it really all right
to leave Lady Shin and go like this?
252
00:29:02,980 --> 00:29:04,460
I feel the same.
253
00:29:05,340 --> 00:29:08,000
She pushed us to leave, so I did.
254
00:29:08,800 --> 00:29:11,670
But I just can't seem
to take another step.
255
00:29:12,360 --> 00:29:13,730
Be quiet!
256
00:29:15,930 --> 00:29:19,830
If you really feel so upset...
we could go back.
257
00:29:20,670 --> 00:29:23,220
Gosh, I can't go on anymore either.
258
00:29:24,070 --> 00:29:26,270
I don't know anymore.
259
00:29:26,710 --> 00:29:29,440
Leader Chun was supposed to follow us
260
00:29:29,440 --> 00:29:31,480
so why isn't he coming?
261
00:29:31,480 --> 00:29:34,100
I'm certain that something happened.
262
00:29:34,100 --> 00:29:36,650
Yes, we shouldn't be leaving now.
263
00:29:36,650 --> 00:29:38,760
Something bad must've happened.
264
00:29:38,760 --> 00:29:40,380
What do we do?
265
00:29:40,380 --> 00:29:42,070
Oh, that tickles.
266
00:29:42,070 --> 00:29:44,820
- Is the swelling going down?
- It tickles!
267
00:29:44,820 --> 00:29:47,730
Your legs are so cute,
like little frog legs.
268
00:29:47,730 --> 00:29:49,680
Look at those legs.
269
00:29:53,990 --> 00:29:56,370
Are you going to be like this?
270
00:29:56,370 --> 00:29:59,330
Let me try this too.
271
00:30:02,310 --> 00:30:06,360
Mother... don't go inside.
272
00:30:08,600 --> 00:30:11,370
Stop that. Oh, stop.
273
00:30:11,370 --> 00:30:13,700
How can I stop?
274
00:30:14,870 --> 00:30:17,180
"Shi... Chak"?
275
00:30:19,260 --> 00:30:20,650
What does that character say?
276
00:30:20,670 --> 00:30:22,980
Why do you need to know that?
277
00:30:23,810 --> 00:30:26,750
I'm trying to have a smart baby.
278
00:30:34,210 --> 00:30:36,890
Oh, are you home?
279
00:30:54,370 --> 00:30:56,270
See, look at that.
280
00:30:56,270 --> 00:30:59,500
That's the secret
to birthing a smart baby.
281
00:30:59,500 --> 00:31:01,980
Leave that behind!
282
00:31:01,980 --> 00:31:03,340
Mother.
283
00:31:03,990 --> 00:31:05,360
Mother.
284
00:31:08,840 --> 00:31:10,720
- Mother.
- Don't cry.
285
00:31:10,720 --> 00:31:12,400
- Mother.
- Please don't cry.
286
00:31:13,910 --> 00:31:15,500
Don't cry.
287
00:31:17,080 --> 00:31:18,410
Mother.
288
00:31:18,410 --> 00:31:20,520
- Stop crying.
- Don't cry.
289
00:31:20,520 --> 00:31:23,340
Ji Kyun and Ji Sung are...
290
00:31:24,430 --> 00:31:27,120
What is it? What's going on?
291
00:31:30,860 --> 00:31:31,940
What is it?
292
00:31:31,940 --> 00:31:33,590
- Mother.
- Mother.
293
00:31:35,760 --> 00:31:38,350
What's with the sea of tears?
294
00:31:38,350 --> 00:31:39,700
What did you say?
295
00:31:40,690 --> 00:31:43,990
Hey! You thieving wench!
296
00:31:43,990 --> 00:31:46,780
Did you make Saimdang cry? Did you?
297
00:31:46,780 --> 00:31:48,000
You wench!
298
00:31:48,000 --> 00:31:50,820
What kind of person are you, Father?
299
00:31:50,820 --> 00:31:51,880
You rascal.
300
00:31:51,880 --> 00:31:53,120
Father!
301
00:31:54,100 --> 00:31:57,060
- Come on. Go inside.
- My ears hurt.
302
00:31:59,690 --> 00:32:01,550
Are you serious?
303
00:32:04,590 --> 00:32:08,100
Mother. Mother, you should leave.
304
00:32:08,510 --> 00:32:09,990
You should go.
305
00:32:12,160 --> 00:32:15,160
You said you wanted
to visit Mount Geumgang.
306
00:32:16,030 --> 00:32:19,630
You should go paint or do whatever.
307
00:32:20,320 --> 00:32:22,530
You should go, Mother.
308
00:32:23,210 --> 00:32:27,000
Yes, why don't you just go?
309
00:32:27,600 --> 00:32:29,780
I will stay right here.
310
00:32:29,780 --> 00:32:33,380
I will take care of that wench,
so don't worry about it.
311
00:32:33,380 --> 00:32:35,820
Why don't you just go?
312
00:32:35,820 --> 00:32:39,440
Mother, I will take care of my siblings.
313
00:32:39,440 --> 00:32:41,310
Don't worry and come back.
314
00:32:41,310 --> 00:32:42,610
Yes.
315
00:32:43,230 --> 00:32:44,770
All right. I'm sorry.
316
00:32:46,010 --> 00:32:48,100
- I'm sorry.
- Mother.
317
00:32:48,100 --> 00:32:49,560
I'm sorry.
318
00:32:50,330 --> 00:32:51,690
I'm sorry, Woo.
319
00:32:53,180 --> 00:32:54,910
Your mother is sorry.
320
00:32:56,020 --> 00:32:57,860
I'm so sorry.
321
00:32:57,860 --> 00:32:59,170
Mother.
322
00:33:11,420 --> 00:33:14,920
Hey!
323
00:33:14,920 --> 00:33:19,810
You wretched king!
324
00:33:21,850 --> 00:33:25,360
Sir, why don't we just
go attack the palace?
325
00:33:25,690 --> 00:33:29,060
I will gather up all my men
in the entire nation.
326
00:33:29,060 --> 00:33:31,760
What did you do wrong anyway?
327
00:33:31,760 --> 00:33:33,920
Don't you feel wronged?
328
00:33:33,920 --> 00:33:35,660
That terrible king...
329
00:33:36,700 --> 00:33:38,640
and those corrupt noblemen.
330
00:33:38,640 --> 00:33:40,250
We'll get rid of them all!
331
00:33:40,250 --> 00:33:42,900
- Get rid of them!
- Yeah!
332
00:33:44,120 --> 00:33:46,270
We need to attack them all!
333
00:33:46,270 --> 00:33:50,040
Uncle!
334
00:33:51,570 --> 00:33:53,150
Hello, my lord.
335
00:33:53,150 --> 00:33:54,960
My lord.
336
00:33:54,960 --> 00:33:56,360
Something's happened.
337
00:33:56,360 --> 00:33:59,610
The royal guards took over
the Yangryu paper market.
338
00:33:59,610 --> 00:34:00,680
- Royal guards?
- Guards?
339
00:34:00,680 --> 00:34:01,990
What about Lady Shin?
340
00:34:01,990 --> 00:34:04,240
Is Lady Shin all right?
341
00:34:04,240 --> 00:34:06,880
She has left for Mount Geumgang.
342
00:34:06,880 --> 00:34:10,170
How can a woman go to
Mount Geumgang on her own?
343
00:34:10,170 --> 00:34:11,490
Seriously, now.
344
00:35:58,570 --> 00:36:01,310
I thought if we met again
and painted together...
345
00:36:02,850 --> 00:36:05,690
it would be someplace
more beautiful than this.
346
00:36:07,110 --> 00:36:11,280
I am happy here too.
347
00:36:14,360 --> 00:36:18,700
I am grateful to be here with you.
348
00:36:19,940 --> 00:36:21,600
I am sorry too.
349
00:36:47,810 --> 00:36:51,420
[Mount Geumgang Birobong Peak]
350
00:37:53,650 --> 00:37:55,110
Mount Geumgang.
351
00:37:57,720 --> 00:38:01,110
At the very least,
I want to go to Mount Geumgang.
352
00:38:01,650 --> 00:38:03,440
Before the day I die
353
00:38:03,440 --> 00:38:06,860
I want to climb to Birobong Peak
and see the view for myself.
354
00:38:07,910 --> 00:38:11,210
Let's go together after we marry.
355
00:38:11,870 --> 00:38:13,260
You cannot go alone.
356
00:38:13,280 --> 00:38:15,780
No, you cannot go with anyone else.
357
00:38:15,780 --> 00:38:18,370
You must only go with me.
358
00:42:21,060 --> 00:42:22,380
I am all right.
359
00:42:28,450 --> 00:42:30,270
Everything is all right.
360
00:42:37,460 --> 00:42:38,820
I am sorry.
361
00:42:41,040 --> 00:42:42,670
It was all my fault.
362
00:42:54,370 --> 00:42:58,430
How can it be your fault?
363
00:43:02,060 --> 00:43:05,240
You have suffered even more.
364
00:43:08,620 --> 00:43:13,470
Because of me,
you are now a criminal.
365
00:43:17,920 --> 00:43:21,100
That will resolve itself,
so do not worry.
366
00:43:21,100 --> 00:43:22,820
It is only temporary.
367
00:43:23,070 --> 00:43:25,330
I must stay away temporarily.
368
00:43:29,600 --> 00:43:33,820
Are you really all right?
369
00:43:35,600 --> 00:43:36,720
Yes.
370
00:43:40,200 --> 00:43:42,700
You are at Mount Geumgang,
the place you always dreamed of.
371
00:43:42,700 --> 00:43:45,400
Why would you talk of such
heavy matters in this moment?
372
00:43:46,900 --> 00:43:48,270
Still...
373
00:43:48,270 --> 00:43:49,380
Three days.
374
00:43:52,110 --> 00:43:54,390
Stay with me for just three days.
375
00:44:01,500 --> 00:44:04,690
That promise we made each other to
paint together on Mount Geumgang...
376
00:44:06,720 --> 00:44:09,280
can we make good on that promise now?
377
00:45:43,820 --> 00:45:46,070
What are you doing?
378
00:45:46,920 --> 00:45:49,590
What? Nothing.
379
00:45:49,590 --> 00:45:51,440
What is it?
380
00:45:53,370 --> 00:45:55,890
Nothing, it's just...
381
00:45:56,490 --> 00:45:59,040
I thought I saw a tiger running by.
382
00:46:08,040 --> 00:46:12,100
I could've been mistaken.
It ran by so fast.
383
00:46:30,650 --> 00:46:33,190
Oh, it's raining. The painting.
384
00:46:33,190 --> 00:46:35,360
Oh, I'll get it.
385
00:46:47,890 --> 00:46:49,100
Let's put it there.
386
00:47:01,510 --> 00:47:04,700
The moon must be waking from its nap.
387
00:47:11,330 --> 00:47:13,080
The moon's nap?
388
00:47:14,530 --> 00:47:16,600
That's a fun expression.
389
00:47:20,620 --> 00:47:24,330
The sun sees the moon sleep all day.
390
00:47:24,330 --> 00:47:29,130
So it resents the moon,
who only wakes late in the night.
391
00:47:30,870 --> 00:47:33,730
The moon is alone late in the dark night.
392
00:47:33,730 --> 00:47:37,330
It faces the darkness
and shines on the world.
393
00:47:37,330 --> 00:47:40,060
The sun doesn't realize how hard that is.
394
00:47:43,470 --> 00:47:48,610
The moon is always
by the sun's side, protecting it.
395
00:48:13,040 --> 00:48:14,360
But why...
396
00:48:15,930 --> 00:48:17,850
do you look so down?
397
00:48:48,990 --> 00:48:50,990
It's nothing.
398
00:48:52,630 --> 00:48:54,140
We should go down.
399
00:50:41,790 --> 00:50:46,630
[Mount Geumgang Birobong Peak]
400
00:50:47,310 --> 00:50:48,360
Are you there?
401
00:50:54,060 --> 00:50:55,260
Are you inside?
402
00:51:04,960 --> 00:51:06,190
Saimdang!
403
00:53:02,140 --> 00:53:03,240
Saimdang.
404
00:53:05,520 --> 00:53:06,660
Saimdang!
405
00:53:10,200 --> 00:53:11,290
Saimdang!
406
00:53:15,180 --> 00:53:16,370
Saimdang.
407
00:53:17,140 --> 00:53:18,420
Saimdang!
408
00:54:19,020 --> 00:54:21,120
I have given it a lot of thought.
409
00:54:21,640 --> 00:54:24,880
This letter I am writing you
410
00:54:24,880 --> 00:54:28,410
is the result of the
decision I have come to.
411
00:54:31,360 --> 00:54:36,550
The thought of taking your hand
and just leaving with you...
412
00:54:36,550 --> 00:54:38,110
has crossed my mind.
413
00:54:39,420 --> 00:54:45,750
If I do so, my children will
live with scandal their entire lives.
414
00:54:47,300 --> 00:54:50,650
I would spend my time painting
the children I could never see again.
415
00:54:50,650 --> 00:54:55,060
I cannot live as a mother
who has left her children behind.
416
00:54:58,270 --> 00:55:01,350
I am choosing the life of a mother.
417
00:55:01,350 --> 00:55:03,620
I will not regret that.
418
00:55:07,740 --> 00:55:11,330
Though we could not
be together in this life...
419
00:55:11,330 --> 00:55:14,520
perhaps it will be
possible in another life.
420
00:55:18,560 --> 00:55:20,390
I loved you...
421
00:55:21,760 --> 00:55:23,830
so much that my heart ached.
422
00:56:06,980 --> 00:56:08,600
You should just leave.
423
00:56:08,600 --> 00:56:10,950
There is courtesy even in parting.
424
00:56:10,950 --> 00:56:14,160
We had promised to marry
and be together forever.
425
00:56:14,160 --> 00:56:15,350
So, how?
426
00:56:15,350 --> 00:56:19,200
How could you become another man's wife
without one word of explanation?
427
00:56:19,200 --> 00:56:21,560
She should not be living like that!
428
00:56:22,260 --> 00:56:24,450
She was so brilliant.
429
00:56:24,450 --> 00:56:27,160
She was so intelligent.
430
00:56:28,060 --> 00:56:29,590
You know that very well.
431
00:56:29,590 --> 00:56:31,470
Saimdang!
432
00:56:38,900 --> 00:56:41,930
How did live all that time alone?
433
00:56:43,130 --> 00:56:45,520
I'm alive because of your sacrifice.
434
00:56:46,250 --> 00:56:48,680
Now it's my turn to save you.
435
00:57:46,720 --> 00:57:48,040
Saimdang...
436
00:57:52,010 --> 00:57:53,540
Saimdang!
437
00:58:01,940 --> 00:58:03,960
Saimdang!
438
00:58:26,100 --> 00:58:28,510
Saimdang!
439
00:58:28,510 --> 00:58:35,510
Subtitles by DramaFever
440
00:58:50,510 --> 00:58:52,870
Senior, let's gather our
strength and try again.
441
00:58:52,870 --> 00:58:54,790
How much more can we fight?
442
00:58:54,790 --> 00:58:56,460
I have the answer.
443
00:58:56,460 --> 00:58:57,900
It's what I predicted, right?
444
00:58:57,900 --> 00:59:00,680
I need to know what Professor Min
is thinking and why he did this.
445
00:59:00,680 --> 00:59:03,270
We got mail from Rade.
446
00:59:05,570 --> 00:59:07,550
No!
447
00:59:08,990 --> 00:59:13,150
We must have been destined to meet.
30806
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
