Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:04,200
Subtitles by DramaFever
2
00:00:06,412 --> 00:00:10,512
[This program is provided by the MCST
and the media contents of the KCCA.]
3
00:00:10,512 --> 00:00:14,142
[This drama is loosely based off
of historical figures and events.]
4
00:00:14,142 --> 00:00:16,882
I have never seen
a poem like this in my life.
5
00:00:16,882 --> 00:00:18,492
I do not think it will be hard.
6
00:00:18,492 --> 00:00:22,212
When you write tree twice,
it becomes the character "Soo Pul Rim."
7
00:00:22,212 --> 00:00:23,632
Two trees?
8
00:00:23,632 --> 00:00:26,332
It means you need mulberry trees
and one more kind of tree.
9
00:00:26,332 --> 00:00:29,092
All we have to do is mix the
wisteria tree and mulberry tree?
10
00:00:29,092 --> 00:00:31,812
We do need to figure out
the ratio of the two trees.
11
00:00:32,682 --> 00:00:34,432
I think this is good enough.
12
00:00:34,432 --> 00:00:35,802
The quality is great.
13
00:00:35,802 --> 00:00:39,702
Lady Shin must never submit her goryeoji.
14
00:00:39,702 --> 00:00:43,972
I am saying to do whatever is necessary
to keep her from the competition.
15
00:00:43,972 --> 00:00:46,052
What is that? Fire!
16
00:00:47,502 --> 00:00:48,852
Fire!
17
00:00:50,712 --> 00:00:54,122
[Saimdang: Light's Diary]
18
00:00:55,492 --> 00:00:58,092
[Episode 18]
19
00:01:09,292 --> 00:01:11,042
Rade?
20
00:01:12,912 --> 00:01:14,842
Rade? Rade?
21
00:01:14,842 --> 00:01:17,172
- Rade.
- Oh, Rade.
22
00:01:17,172 --> 00:01:18,802
Yeah, I know it too.
23
00:01:19,562 --> 00:01:22,522
So, who is this person?
24
00:01:22,522 --> 00:01:26,742
Lately, all of the famous forgeries
in the art world
25
00:01:26,742 --> 00:01:28,792
have been discovered by Rade.
26
00:01:28,792 --> 00:01:30,392
It was on this blog.
27
00:01:31,202 --> 00:01:34,242
So while Ji Yoon is doing her thing
28
00:01:34,242 --> 00:01:38,932
we should get Rade to pursue
the authentic "Mount Geumgang."
29
00:01:38,932 --> 00:01:41,142
- It will be like insurance.
- I see.
30
00:01:42,412 --> 00:01:43,822
Let me see.
31
00:01:45,192 --> 00:01:47,802
It looks like a normal blog to me.
32
00:01:47,802 --> 00:01:51,302
No, this person's knowledge
of contemporary art
33
00:01:51,302 --> 00:01:54,352
as well as antique art is very deep.
34
00:01:54,352 --> 00:01:56,772
This person has no bias toward
eastern or western art.
35
00:01:56,772 --> 00:02:02,152
But there's no personal email, address,
or anything about this person.
36
00:02:02,542 --> 00:02:05,462
You know, you're dropping
honorifics with me.
37
00:02:05,462 --> 00:02:07,782
Oh, I'm sorry.
38
00:02:07,782 --> 00:02:09,002
It's okay.
39
00:02:09,622 --> 00:02:13,192
Hey, try sending a message on this.
That might work.
40
00:02:13,192 --> 00:02:15,712
The problem is that
I can't attach any files.
41
00:02:15,712 --> 00:02:18,192
Just throw him some bait.
42
00:02:18,192 --> 00:02:23,252
Say that we have information
on the authentic "Mount Geumgang."
43
00:02:24,582 --> 00:02:26,882
Yeah. Okay.
44
00:02:28,992 --> 00:02:30,912
Dear Rade...
45
00:02:52,222 --> 00:02:53,662
Jung Hee.
46
00:03:00,122 --> 00:03:02,182
Welcome. Hello.
47
00:03:02,182 --> 00:03:04,152
- I'm sorry.
- Who are you...
48
00:03:04,152 --> 00:03:06,832
I'm... the new part-time employee.
49
00:03:06,832 --> 00:03:08,712
Oh, you're so pretty.
50
00:03:08,712 --> 00:03:10,752
What kind of part-timer is so pretty?
51
00:03:10,752 --> 00:03:12,662
You got so dressed up.
52
00:03:12,662 --> 00:03:15,452
I'm sorry. I'll get changed.
53
00:03:15,452 --> 00:03:17,282
- Take your time.
- Thank you.
54
00:03:21,622 --> 00:03:25,252
I tried it and it was so good
that I brought it here.
55
00:03:25,252 --> 00:03:29,222
You know how our skin gets nice
when we feel healthy.
56
00:03:29,222 --> 00:03:32,782
You said things would get better soon,
but I guess they didn't.
57
00:03:34,002 --> 00:03:37,562
I thought you might think that,
so I wasn't going to do this.
58
00:03:37,562 --> 00:03:39,852
But the products were just so good.
59
00:03:39,852 --> 00:03:43,072
Give me your arm, okay? Hold on.
60
00:03:43,072 --> 00:03:44,482
Feel this.
61
00:03:44,482 --> 00:03:49,642
She should think about her face.
She looks 20 years older than me.
62
00:03:49,642 --> 00:03:53,422
And why is she asking about my son?
It's not like she's going to help.
63
00:03:54,262 --> 00:03:56,862
Welcome. Hello.
64
00:03:56,862 --> 00:03:59,032
- One more bowl of rice, please.
- Coming.
65
00:04:15,652 --> 00:04:16,942
Mother!
66
00:04:19,392 --> 00:04:21,772
[Saimdang Makeup]
67
00:04:22,852 --> 00:04:24,692
Mother, I'm sorry.
68
00:04:25,522 --> 00:04:27,042
Stay strong!
69
00:04:41,772 --> 00:04:43,712
Since “Dream Journey to
the Peach Blossom Land”
70
00:04:43,712 --> 00:04:46,622
this is An Gyeon's most recently
discovered work. "Mount Geumgang."
71
00:04:47,482 --> 00:04:51,062
It is Sun Gallery's last chance.
72
00:04:52,412 --> 00:04:55,452
If you turn down this offer--
73
00:04:55,452 --> 00:04:56,712
This offer...
74
00:04:58,032 --> 00:05:00,392
who else received it?
75
00:05:00,582 --> 00:05:03,522
So far, you are the only one.
76
00:05:05,892 --> 00:05:10,992
You need to give me
some time to think about it.
77
00:05:12,012 --> 00:05:14,072
I can't give you too long.
78
00:05:24,192 --> 00:05:25,712
Yes, Director.
79
00:05:27,062 --> 00:05:29,522
The "Mount Geumgang" exhibition...
80
00:05:30,382 --> 00:05:31,762
shut it down.
81
00:05:45,252 --> 00:05:47,542
I think we're almost there.
82
00:05:52,462 --> 00:05:55,952
Seo Ji Yoon, I don't know
which cards you're holding.
83
00:05:55,952 --> 00:05:58,842
Do you know who you should
fear most in the world?
84
00:06:00,752 --> 00:06:02,942
A person with nothing left to lose.
85
00:06:05,072 --> 00:06:06,512
You won't regret it?
86
00:06:07,052 --> 00:06:08,812
Never.
87
00:06:08,812 --> 00:06:10,942
The authentic "Mount Geumgang."
88
00:06:10,942 --> 00:06:12,972
We need to take it from them.
89
00:06:12,972 --> 00:06:14,012
Take it?
90
00:06:15,472 --> 00:06:17,232
The real one needs to be gone
91
00:06:17,232 --> 00:06:19,982
in order for us to insist
that the fake one is real.
92
00:06:20,862 --> 00:06:25,082
It will be headed to DH Bank
tomorrow morning at 9:00 a.m.
93
00:06:25,082 --> 00:06:27,822
It will be in a secured van.
94
00:06:32,982 --> 00:06:34,332
This isn't the right way.
95
00:06:40,932 --> 00:06:42,362
Who are those people?
96
00:06:42,362 --> 00:06:44,002
It's Professor Min.
97
00:06:46,732 --> 00:06:48,502
What are you doing, you punk?
98
00:06:48,502 --> 00:06:50,432
Let me go!
99
00:06:51,092 --> 00:06:52,612
Hurry, hurry.
100
00:06:53,122 --> 00:06:55,372
No, you can't!
101
00:06:56,702 --> 00:06:59,522
What do you think you're doing,
you bastards?
102
00:06:59,522 --> 00:07:01,772
Let go of me! Let go!
103
00:07:01,772 --> 00:07:03,582
- Let me go!
- Min Jung Hak!
104
00:07:03,582 --> 00:07:04,762
No!
105
00:07:06,822 --> 00:07:08,472
Let me go!
106
00:07:08,472 --> 00:07:10,552
What is going on here?
107
00:07:13,142 --> 00:07:14,912
Stop right there!
108
00:07:14,912 --> 00:07:16,852
I said stop! Hey!
109
00:07:18,982 --> 00:07:20,952
Get them! Catch them!
110
00:07:20,952 --> 00:07:22,122
Get them!
111
00:07:22,712 --> 00:07:25,282
We need to catch them now!
112
00:07:28,662 --> 00:07:29,852
No...
113
00:07:32,172 --> 00:07:33,982
Go report this to the police now.
114
00:07:33,982 --> 00:07:36,282
I'm going to go see
the director at the gallery.
115
00:07:36,282 --> 00:07:37,722
Be careful!
116
00:07:42,322 --> 00:07:44,222
Hey!
117
00:07:45,502 --> 00:07:49,142
So, Min Jung Hak took "Mount Geumgang"...
118
00:07:49,142 --> 00:07:51,212
"Mount Geumgang" is really important.
119
00:07:51,212 --> 00:07:55,412
We were transferring it
and he stole it from us.
120
00:07:55,412 --> 00:07:56,442
Yes, yes.
121
00:07:56,442 --> 00:07:59,312
He stole a national treasure
and even nearly killed a person!
122
00:07:59,312 --> 00:08:02,172
Okay, okay. Please calm down.
123
00:08:02,172 --> 00:08:04,532
- Let me summarize this then.
- Okay.
124
00:08:04,532 --> 00:08:09,822
Today around 10:00 a.m.
on Route 223 in Yangpyeong
125
00:08:09,822 --> 00:08:12,662
a cultural item was
being transferred to Sun Gallery.
126
00:08:12,662 --> 00:08:13,672
Yes.
127
00:08:13,692 --> 00:08:18,062
This cultural item, "Mount Geumgang,"
was taken by Min Jung Hak, a professor?
128
00:08:18,062 --> 00:08:21,302
You're saying a professor
robbed you of this item?
129
00:08:21,302 --> 00:08:23,642
You have no other witnesses? Okay, then.
130
00:08:23,642 --> 00:08:26,122
Detective Lee, did you check the CCTV?
131
00:08:26,122 --> 00:08:29,402
Yes, the CCTV there
should have recorded everything.
132
00:08:29,402 --> 00:08:32,572
- This is a major crime!
- What happened?
133
00:08:32,572 --> 00:08:35,352
There is no CCTV
on Route 223 in Yangpyeong.
134
00:08:35,352 --> 00:08:36,682
There's no CCTV?
135
00:08:36,682 --> 00:08:39,122
They're doing construction there,
so they don't have it.
136
00:08:39,122 --> 00:08:43,902
Min Jung Hak even took into account
that there would be no CCTV.
137
00:08:44,822 --> 00:08:47,412
He did all this on his own?
138
00:08:48,222 --> 00:08:50,322
A professor, at that?
139
00:09:00,512 --> 00:09:01,632
Yes?
140
00:09:03,072 --> 00:09:06,752
It's a house near Sun Gallery.
141
00:09:06,752 --> 00:09:10,972
One of the pictures on the computer
from the gallery caught my eye.
142
00:09:11,472 --> 00:09:14,042
Did you find anything there?
143
00:09:14,812 --> 00:09:17,102
I found dual bookkeeping records.
144
00:09:17,102 --> 00:09:19,942
What? Dual bookkeeping records?
145
00:09:19,942 --> 00:09:24,072
I have the books that show they used
the gallery to launder the group's money.
146
00:09:24,992 --> 00:09:28,242
Once I give this to the prosecutors,
they will search and seize.
147
00:09:28,242 --> 00:09:31,322
The evidence to show how they
manipulated stocks and ruined my company
148
00:09:31,322 --> 00:09:32,982
will all be revealed.
149
00:09:32,982 --> 00:09:35,542
Will you be okay exposing yourself
to the prosecutors?
150
00:09:35,542 --> 00:09:37,652
You're on the run too.
151
00:09:39,372 --> 00:09:41,512
I'm going to stop running.
152
00:09:42,442 --> 00:09:46,392
I will turn myself in
for investigation, but...
153
00:09:46,392 --> 00:09:49,242
How could you let things
end up like this?
154
00:09:49,242 --> 00:09:51,842
What happens to me, who trusted you?
155
00:09:51,842 --> 00:09:54,202
How could you lose "Mount Geumgang"?
156
00:09:54,202 --> 00:09:57,652
This was a major crime and it was stolen.
157
00:09:57,652 --> 00:10:00,502
My colleagues are
reporting it to the police now.
158
00:10:00,502 --> 00:10:02,702
They will find evidence soon.
159
00:10:02,702 --> 00:10:06,472
Do you think Professor Min
would cause trouble without a plan?
160
00:10:06,472 --> 00:10:09,532
Director, you can't stand by like this.
161
00:10:09,532 --> 00:10:11,802
You know what he is like.
162
00:10:11,802 --> 00:10:14,952
You don't know what he will do
to "Mount Geumgang."
163
00:10:14,952 --> 00:10:16,732
Don't let the word get out about this.
164
00:10:16,732 --> 00:10:18,782
- Director.
- This incident...
165
00:10:19,982 --> 00:10:22,182
will be more problematic
if people start paying attention.
166
00:10:22,182 --> 00:10:24,502
Don't make this problem any bigger.
167
00:10:24,772 --> 00:10:27,122
Stay put until I contact you.
168
00:10:28,192 --> 00:10:32,182
He will definitely contact us.
169
00:10:58,162 --> 00:10:59,702
How riveting.
170
00:11:02,172 --> 00:11:06,302
The proficiency and dexterity in
drawing the majestic mountains.
171
00:11:07,842 --> 00:11:12,612
At every turn on the mountains...
all these contrasts on every line.
172
00:11:15,272 --> 00:11:18,512
The sense of movement that
seems to exist in the entire painting.
173
00:11:21,802 --> 00:11:23,592
It is An Gyeon.
174
00:11:24,652 --> 00:11:26,452
With the discovery of "Mount Geumgang"
175
00:11:26,452 --> 00:11:31,312
is truly a shining inspiration
for Korean art.
176
00:11:31,312 --> 00:11:34,142
It is the discovery of the century.
177
00:11:35,352 --> 00:11:39,842
Can you say, without a doubt,
that this is An Gyeon's work?
178
00:11:42,012 --> 00:11:44,332
I do not really know.
179
00:11:47,892 --> 00:11:49,182
But...
180
00:11:50,362 --> 00:11:52,732
what is this poem?
181
00:11:53,842 --> 00:11:58,612
Then what about that
painting I authenticated?
182
00:11:58,612 --> 00:12:01,512
Was it really fake?
183
00:12:02,632 --> 00:12:07,732
I couldn't be 100 percent sure
about the calligraphy.
184
00:12:08,512 --> 00:12:10,622
I hadn't been wrong about it.
185
00:12:18,192 --> 00:12:21,182
Oh, what are we going to?
186
00:12:21,182 --> 00:12:23,302
- Senior!
- Ji Yoon.
187
00:12:23,302 --> 00:12:24,442
What happened?
188
00:12:25,282 --> 00:12:26,382
Sit down.
189
00:12:26,952 --> 00:12:29,492
Ji Yoon, what did the director say?
190
00:12:30,642 --> 00:12:32,782
She says to stay quiet about it.
191
00:12:32,782 --> 00:12:34,982
She says it could
cause problems if people found out.
192
00:12:34,982 --> 00:12:37,352
Is this something to stay quiet about?
193
00:12:38,182 --> 00:12:41,922
Where did these thieves
run off to with the painting?
194
00:12:41,922 --> 00:12:44,142
Seriously, those snakes.
195
00:12:44,142 --> 00:12:46,982
I should have gone after Professor Min.
196
00:12:54,032 --> 00:12:56,792
- It's Professor Min.
- What do we do?
197
00:13:01,342 --> 00:13:03,772
Just pick it up. Pick up.
198
00:13:14,822 --> 00:13:19,032
Something fun is going to happen.
Stay put and wait.
199
00:13:29,142 --> 00:13:30,222
Min Suk!
200
00:13:31,442 --> 00:13:33,642
Oh, you're here.
201
00:13:33,642 --> 00:13:35,182
Are you okay?
202
00:13:41,922 --> 00:13:43,992
Do you want to die?
203
00:13:43,992 --> 00:13:47,232
Chairman, please let me live.
204
00:13:47,232 --> 00:13:49,652
So, let me get this straight.
205
00:13:49,652 --> 00:13:52,502
The president of J Investment,
Jung Min Suk
206
00:13:52,502 --> 00:13:55,342
fell because he invested in Altech.
207
00:13:55,342 --> 00:13:56,962
He's your senior?
208
00:13:56,962 --> 00:13:59,632
[Kim Sun Woo: Manages Sun Jin Security]
You let him into the gallery.
209
00:13:59,652 --> 00:14:01,612
You let him look at the office computer.
210
00:14:01,612 --> 00:14:05,062
Now he's even looking into my background.
211
00:14:05,062 --> 00:14:06,562
You want me to let you live?
212
00:14:06,562 --> 00:14:10,552
Chairman, I'm so sorry.
213
00:14:17,022 --> 00:14:19,502
Hey, Manager Kim...
214
00:14:21,152 --> 00:14:23,082
If you want to live...
215
00:14:23,082 --> 00:14:27,762
bring that rat here.
216
00:14:29,212 --> 00:14:30,502
Okay?
217
00:14:31,012 --> 00:14:33,972
Otherwise, you'll die too.
218
00:15:00,762 --> 00:15:04,192
Thank you.
I won't forgot what you did for me.
219
00:15:05,812 --> 00:15:07,292
What will you do now?
220
00:15:08,392 --> 00:15:11,072
A prosecutor I know
is going to come here.
221
00:15:11,072 --> 00:15:14,012
The accounting book had
a lot of details on the slush fund.
222
00:15:14,012 --> 00:15:16,832
It had everything regarding Altech.
223
00:15:17,882 --> 00:15:21,572
Did you tell the prosecutor the details?
224
00:15:22,922 --> 00:15:25,172
Not yet. Why?
225
00:15:25,172 --> 00:15:27,892
It's nothing.
I'm just worried about you.
226
00:15:27,892 --> 00:15:30,672
It's a fight between David and Goliath.
227
00:15:32,022 --> 00:15:34,912
David beat Goliath in the end.
228
00:15:34,912 --> 00:15:36,022
Don't worry.
229
00:15:39,862 --> 00:15:43,492
Why don't we go eat for now?
You don't look very good.
230
00:15:43,492 --> 00:15:44,712
Okay.
231
00:15:45,592 --> 00:15:47,732
I haven't eaten a single meal today.
232
00:15:57,902 --> 00:16:00,642
Please leave your phones
and personal belongings with us.
233
00:16:00,642 --> 00:16:01,702
Here.
234
00:16:02,802 --> 00:16:04,782
- Raise your arms.
- What?
235
00:16:05,582 --> 00:16:07,302
My gosh.
236
00:16:33,162 --> 00:16:36,652
So, you are Seo Ji Yoon?
237
00:16:42,112 --> 00:16:43,562
Is that her?
238
00:16:48,912 --> 00:16:50,902
Where is "Mount Geumgang"?
239
00:16:50,902 --> 00:16:53,432
- Give it back to me.
- Return it!
240
00:16:53,432 --> 00:16:56,642
You will all be punished for this!
241
00:17:14,892 --> 00:17:17,782
- Let go of us!
- Is this what you're referring to?
242
00:17:30,202 --> 00:17:31,692
I fell asleep.
243
00:17:33,532 --> 00:17:34,562
Hey.
244
00:17:35,062 --> 00:17:37,602
Where are you going?
I thought we were going to eat.
245
00:17:44,222 --> 00:17:45,562
Hey, Kim Sun Woo.
246
00:17:46,422 --> 00:17:51,172
Min Suk, give those dual accounting
books back to Sun Jin Group.
247
00:17:51,972 --> 00:17:54,312
Hey, what did you say?
248
00:17:54,312 --> 00:17:56,782
They found out about you.
249
00:17:56,782 --> 00:18:00,182
You've been exposed
and there's nothing you can do.
250
00:18:03,912 --> 00:18:07,022
Hey, stop the car right now.
251
00:18:07,022 --> 00:18:10,282
- I'm sorry.
- Stop the car right now!
252
00:18:12,652 --> 00:18:15,362
You're not going to stop?
I said stop right now!
253
00:18:15,362 --> 00:18:16,862
Let go, Min Suk.
254
00:18:16,862 --> 00:18:18,052
Give it back.
255
00:18:19,842 --> 00:18:22,602
Let me go. Let me go, you punks!
256
00:18:22,602 --> 00:18:25,412
It's mine! Give it back.
257
00:18:26,302 --> 00:18:28,142
What are you doing?
258
00:18:28,142 --> 00:18:30,092
Are you crazy?
259
00:18:30,092 --> 00:18:32,382
- Stay still!
- Give that back!
260
00:18:32,382 --> 00:18:34,782
What are you doing? Stop!
261
00:18:34,782 --> 00:18:36,322
Stop the car!
262
00:18:36,322 --> 00:18:38,982
- Stop it!
- Stop the car now!
263
00:18:38,982 --> 00:18:40,342
It's dangerous!
264
00:18:43,392 --> 00:18:45,432
I worked so hard to restore it.
265
00:18:45,432 --> 00:18:47,572
It was already partially burnt.
266
00:18:48,142 --> 00:18:51,072
It should never have existed.
subtitles ripped and synced by riri13
267
00:19:01,272 --> 00:19:02,362
You can't.
268
00:19:02,362 --> 00:19:03,772
No, stop! You can't.
269
00:19:03,772 --> 00:19:08,992
You said the person to fear most
was someone with nothing to lose.
270
00:19:08,992 --> 00:19:11,672
No, no!
271
00:19:11,672 --> 00:19:13,362
I am like that too.
272
00:19:14,392 --> 00:19:15,622
No...
273
00:19:17,972 --> 00:19:19,892
Stop!
274
00:19:19,922 --> 00:19:22,852
Stop the car right this instant!
275
00:19:25,132 --> 00:19:26,402
Stop the car.
276
00:19:26,402 --> 00:19:27,962
Let go!
277
00:19:45,662 --> 00:19:47,412
You're crazy!
278
00:19:47,412 --> 00:19:49,702
You're totally insane!
279
00:20:33,122 --> 00:20:37,412
With the engraving block test over,
we have reached the last stage.
280
00:20:38,212 --> 00:20:42,602
After deliberating,
we have chosen two finalists.
281
00:20:50,252 --> 00:20:53,452
Will the head paper merchant
please step forward?
282
00:20:55,992 --> 00:20:58,092
It was as we expected.
283
00:21:02,932 --> 00:21:07,202
Also, will the representative for
Yangryu Paper Production come forward?
284
00:21:07,202 --> 00:21:10,182
Yangryu Paper Production?
285
00:21:10,182 --> 00:21:12,302
I have never heard of that place.
286
00:21:12,302 --> 00:21:15,872
Will the representative for
Yangryu Paper Production come forward?
287
00:21:18,552 --> 00:21:19,632
Let's wait.
288
00:21:19,632 --> 00:21:21,012
It is me.
289
00:21:38,012 --> 00:21:40,682
How could she have done it?
290
00:21:43,932 --> 00:21:47,192
I'm sure I burned up all of her paper.
291
00:21:47,192 --> 00:21:48,942
What happened?
292
00:21:59,262 --> 00:22:02,882
I am the representative
from Yangryu Paper Production.
293
00:22:09,462 --> 00:22:11,022
Saimdang.
294
00:22:14,452 --> 00:22:15,522
How?
295
00:22:16,192 --> 00:22:18,022
How did she get here?
296
00:22:19,672 --> 00:22:20,932
Let us start.
297
00:22:27,372 --> 00:22:29,492
Oh! That's the woman from before!
298
00:22:29,492 --> 00:22:33,172
That's the genius artist who
painted the grapevines, Lady Shin.
299
00:22:33,172 --> 00:22:36,102
She is the representative
of Yangryu Paper?
300
00:22:36,102 --> 00:22:39,372
What about the head merchant
of the paper market?
301
00:22:39,372 --> 00:22:44,142
She is Whieumdang, the wife of the
Officer of Government Management.
302
00:22:46,692 --> 00:22:50,402
They are two of the best
female artists in all of Joseon.
303
00:22:50,402 --> 00:22:52,272
They met right here in the competition.
304
00:22:52,272 --> 00:22:55,632
This competition is
getting more interesting.
305
00:22:55,632 --> 00:22:56,942
Yes, it is.
306
00:23:13,432 --> 00:23:16,222
Let's see the paper.
307
00:23:16,702 --> 00:23:18,172
Be quiet.
308
00:23:48,912 --> 00:23:50,012
What do you think?
309
00:23:59,632 --> 00:24:03,332
Both papers are such good quality that
it is difficult to judge which is better.
310
00:24:04,042 --> 00:24:08,632
Ink does not bleed onto either
and is just right.
311
00:24:08,632 --> 00:24:12,932
Also, neither gets thin nor thick,
even when wet with ink.
312
00:24:12,932 --> 00:24:15,022
Both do well in that category.
313
00:24:15,022 --> 00:24:19,972
They will do well for writing purposes.
314
00:24:20,522 --> 00:24:24,202
It is difficult to say
which is clearly the better one.
315
00:24:26,052 --> 00:24:27,582
What would you like to do?
316
00:24:29,842 --> 00:24:33,902
Your Majesty, how about
we paint something on them?
317
00:24:35,992 --> 00:24:37,152
Paint?
318
00:24:37,152 --> 00:24:39,802
The reason the goryeoji issue
came to light was because
319
00:24:39,802 --> 00:24:43,192
a painting that the emperor had done
started to fade in color.
320
00:24:43,192 --> 00:24:47,152
Therefore, we should have
something painted on each paper.
321
00:24:47,152 --> 00:24:50,622
We should look at the colors
and how the paper absorbs them.
322
00:24:51,592 --> 00:24:53,532
That is a good idea.
323
00:24:54,852 --> 00:24:57,172
Bring some artists who can help.
324
00:24:57,172 --> 00:25:00,102
Why don't we have those women paint?
325
00:25:00,102 --> 00:25:02,702
Have them paint?
326
00:25:03,862 --> 00:25:06,682
I heard that they are both artists.
327
00:25:08,282 --> 00:25:09,432
Let us do that then.
328
00:25:09,432 --> 00:25:12,002
That is a very good idea.
329
00:25:12,002 --> 00:25:16,652
They made the paper themselves,
so they know their papers' strengths.
330
00:25:16,652 --> 00:25:18,762
- They will be able to show them off.
- All right.
331
00:25:19,802 --> 00:25:22,522
Representatives, step forward.
332
00:26:02,932 --> 00:26:05,472
Oh, this is odd.
333
00:26:16,702 --> 00:26:18,532
I will win, no matter what.
334
00:26:31,222 --> 00:26:33,032
Something is wrong with this base water.
335
00:26:33,902 --> 00:26:37,432
It's not mixing,
like water and oil.
336
00:26:38,622 --> 00:26:40,252
Things will not go your way.
337
00:26:46,242 --> 00:26:48,782
I have mixed vinegar into the base water.
338
00:27:14,862 --> 00:27:17,952
It is a beautiful painting.
339
00:27:17,952 --> 00:27:20,262
The colors are shining.
340
00:27:21,142 --> 00:27:23,552
Good goryeoji has no impurities.
341
00:27:23,552 --> 00:27:26,972
It absorbs the color quickly.
342
00:27:26,972 --> 00:27:29,902
It's like when a fish meets water.
343
00:27:32,072 --> 00:27:36,572
But why hasn't the representative
from Yangryu picked up her brush?
344
00:27:37,082 --> 00:27:39,162
Why isn't Lady Shin painting?
345
00:27:39,162 --> 00:27:40,672
I do not know.
346
00:27:47,052 --> 00:27:48,422
Concentrate.
347
00:27:49,452 --> 00:27:50,792
You need to focus.
348
00:27:51,462 --> 00:27:55,052
There has to be a way.
349
00:28:05,852 --> 00:28:07,212
Cornelian cherries?
350
00:28:11,592 --> 00:28:13,112
Cornelian cherries.
351
00:28:15,712 --> 00:28:18,832
Yes. I can use these.
352
00:28:38,902 --> 00:28:40,822
What are you up to now?
353
00:28:40,822 --> 00:28:42,822
What is that?
354
00:28:42,822 --> 00:28:45,502
What is Lady Shin doing?
355
00:28:46,342 --> 00:28:48,732
What do you think she is doing?
356
00:31:15,572 --> 00:31:18,422
Both paintings are complete.
357
00:31:19,052 --> 00:31:20,882
I had a very good time.
358
00:31:20,882 --> 00:31:22,952
I am relieved to hear that.
359
00:31:22,952 --> 00:31:24,102
Now...
360
00:31:25,022 --> 00:31:27,342
why don't you be our judge?
361
00:31:34,972 --> 00:31:38,562
It is a very vivid painting
comprised of five colors.
362
00:31:45,532 --> 00:31:49,732
The five paints all absorbed well
into this paper.
363
00:31:49,732 --> 00:31:51,662
You were able to
freely express the colors.
364
00:31:52,542 --> 00:31:55,942
You were able to show
the top quality of your paper.
365
00:31:57,772 --> 00:31:59,752
That is Whieumdang for you.
366
00:32:11,692 --> 00:32:15,842
[Apricot Tree: Saimdang's Painting]
367
00:32:16,982 --> 00:32:20,432
Red and black.
You used only two colors.
368
00:32:23,852 --> 00:32:26,132
There is something simple about it.
369
00:32:26,132 --> 00:32:30,192
Yet it is very alive, as if I could
pluck one of those flowers.
370
00:32:31,702 --> 00:32:34,932
It is as if it is located
in some wild place.
371
00:32:35,272 --> 00:32:38,732
Yet there is a apricot tree flower
sitting there alone.
372
00:32:44,042 --> 00:32:47,062
You have a very good eye.
373
00:32:48,832 --> 00:32:50,992
Please make a decision on the paper now.
374
00:32:51,552 --> 00:32:52,622
However...
375
00:32:53,592 --> 00:32:56,532
I see some spots
where the color is not so bold.
376
00:32:56,532 --> 00:32:58,952
This does not seem to be
a problem with the paper.
377
00:32:58,952 --> 00:33:01,552
- What does he mean?
- The paper wasn't the problem?
378
00:33:01,552 --> 00:33:03,842
What is the problem then?
379
00:33:03,842 --> 00:33:05,422
Is this some joke?
380
00:33:12,212 --> 00:33:16,022
Please let us know
which paper stands out to you.
381
00:33:30,672 --> 00:33:31,852
I...
382
00:33:35,882 --> 00:33:37,532
I won this time.
383
00:33:40,272 --> 00:33:42,392
will choose that paper
as my final selection.
384
00:33:51,582 --> 00:33:52,732
Why is that?
385
00:33:54,072 --> 00:33:58,552
It is the same as when a woman who is
confident in her skin wears less makeup.
386
00:33:59,892 --> 00:34:02,952
I feel like I have come across
the same goryeoji from long ago.
387
00:34:05,382 --> 00:34:07,912
She was not just a pretty face.
388
00:34:10,582 --> 00:34:15,282
Was it to show the strength
and confidence in your paper?
389
00:34:19,812 --> 00:34:21,792
I am very much obliged to hear that.
390
00:34:28,312 --> 00:34:33,152
However, I was merely trying
to show the simple beauty of the tree.
391
00:34:33,152 --> 00:34:37,212
I decided against bright colors.
I opted only for red fruits.
392
00:34:37,232 --> 00:34:40,352
I used only the red and black
to draw the apricot tree.
393
00:34:47,312 --> 00:34:50,922
"Moo Soo Dong Soo.
Moo Sung Choong Yi Ra."
394
00:34:52,382 --> 00:34:53,842
What does that mean?
395
00:34:57,742 --> 00:35:01,742
"Many frozen hands caressed
and made the spring arrive."
396
00:35:01,742 --> 00:35:06,382
At Yangryu Paper Production,
we have many drifters working.
397
00:35:06,382 --> 00:35:09,232
Making paper requires hard labor.
398
00:35:09,232 --> 00:35:13,232
I wrote that to say that it would
have been impossible without them.
399
00:35:14,262 --> 00:35:15,612
Drifters, you say?
400
00:35:17,372 --> 00:35:18,802
What is your name?
401
00:35:19,752 --> 00:35:21,872
My name is Saimdang.
402
00:35:23,122 --> 00:35:26,742
Saimdang... Saimdang.
403
00:35:34,972 --> 00:35:38,362
Congratulations on winning
the goryeoji competition.
404
00:36:07,992 --> 00:36:10,492
It's Lady Shin. She's coming.
405
00:36:18,442 --> 00:36:21,722
My lady, how did it go?
406
00:36:22,702 --> 00:36:23,942
Yes...
407
00:36:26,462 --> 00:36:28,122
We lost, didn't we?
408
00:36:28,122 --> 00:36:31,722
We lost and that
head merchant won, right?
409
00:36:31,722 --> 00:36:35,492
Don't say such things.
410
00:36:35,492 --> 00:36:36,782
That mouth of yours.
411
00:36:39,982 --> 00:36:41,112
We won!
412
00:36:41,112 --> 00:36:42,732
- What?
- Really?
413
00:36:42,732 --> 00:36:44,272
Did we really?
414
00:36:44,272 --> 00:36:46,772
We came together and worked so hard.
415
00:36:46,802 --> 00:36:48,742
How could we have lost?
416
00:36:48,742 --> 00:36:53,462
Our Yangryu Paper Production
has won the goryeoji competition!
417
00:36:54,462 --> 00:36:57,042
Yeah, we won! We won!
418
00:37:21,032 --> 00:37:25,422
Lee Gyeom, you worked very hard
in resolving the goryeoji issue.
419
00:37:25,422 --> 00:37:29,782
Now I can finally stretch out my legs
and get some good sleep.
420
00:37:31,752 --> 00:37:32,982
Good work.
421
00:37:32,982 --> 00:37:37,182
Your Majesty, we have resolved things
with the Ming Dynasty.
422
00:37:38,212 --> 00:37:41,722
However, the goryeoji issue has
not been resolved within our nation.
423
00:37:46,862 --> 00:37:52,762
You said you released Min Chi Hyung
because you were delaying his punishment
424
00:37:52,762 --> 00:37:55,022
not because he had been pardoned.
425
00:37:55,792 --> 00:37:57,342
I did say that.
426
00:38:01,592 --> 00:38:04,652
Now that you mention it,
where is Min Chi Hyung?
427
00:38:06,922 --> 00:38:10,552
Officer Min Chi Hyung's crimes
must all be ruled upon.
428
00:38:10,552 --> 00:38:14,532
Weren't his crimes already
reported to me before?
429
00:38:14,532 --> 00:38:18,042
Those were just a part of his crimes.
430
00:38:18,732 --> 00:38:19,862
Last night...
431
00:38:20,232 --> 00:38:26,562
Yangryu Paper Production,
today's winners, had an unexpected fire.
432
00:38:27,862 --> 00:38:29,282
What do you mean, a fire?
433
00:38:29,922 --> 00:38:31,912
Yesterday, Yangryu Paper Production...
434
00:38:33,622 --> 00:38:35,652
was burned to ashes.
435
00:38:39,142 --> 00:38:42,142
Then how were they
able to submit goryeoji?
436
00:38:46,842 --> 00:38:48,422
Bring him in.
437
00:39:09,562 --> 00:39:13,072
I deserve to die for my crimes,
Your Majesty.
438
00:39:16,962 --> 00:39:19,642
[Day before competition]
439
00:39:31,542 --> 00:39:33,242
Sir, sir.
440
00:39:34,982 --> 00:39:36,732
Let's go.
441
00:39:37,352 --> 00:39:38,952
Go, go.
442
00:39:44,992 --> 00:39:46,422
Hurry up and hide.
443
00:39:57,082 --> 00:40:01,702
That short and strange looking man
went into Min Chi Hyung's house.
444
00:40:03,012 --> 00:40:04,762
Is that true?
445
00:40:04,762 --> 00:40:06,002
Yes.
446
00:40:11,152 --> 00:40:13,612
The chicken is here!
447
00:40:33,502 --> 00:40:35,622
What a waste it is.
448
00:40:40,062 --> 00:40:41,432
How do I do this?
449
00:40:43,972 --> 00:40:45,622
I have no choice.
450
00:40:56,932 --> 00:40:58,022
Come on.
451
00:41:03,382 --> 00:41:05,832
- It's not working well?
- No, it's not.
452
00:41:05,832 --> 00:41:09,232
- Those things don't work well.
- Hold on, hold on.
453
00:41:09,232 --> 00:41:10,842
- It's going to work.
- Yeah.
454
00:41:11,422 --> 00:41:12,802
It worked!
455
00:41:14,732 --> 00:41:16,532
It is goryeoji, after all.
456
00:41:16,532 --> 00:41:18,612
It's burning like that
because it's goryeoji.
457
00:41:20,392 --> 00:41:21,542
Eat some.
458
00:41:23,152 --> 00:41:24,592
You going somewhere?
459
00:41:29,402 --> 00:41:31,142
No, no!
460
00:41:31,142 --> 00:41:33,882
It's a misunderstanding,
a big misunderstanding.
461
00:41:37,822 --> 00:41:40,072
I'm telling you the truth.
462
00:41:40,902 --> 00:41:43,942
They said they'd
cut off my hands and feet.
463
00:41:43,942 --> 00:41:47,042
I had no choice!
464
00:41:47,042 --> 00:41:49,932
Do you think I felt good about it?
465
00:41:49,932 --> 00:41:54,402
I bonded with all of you,
so I felt terrible about it!
466
00:41:54,402 --> 00:41:56,362
Yeah, right!
467
00:41:59,442 --> 00:42:02,742
They are really, really scary people.
468
00:42:03,942 --> 00:42:06,002
If I didn't burn it all
469
00:42:06,002 --> 00:42:11,282
they said they would get assassins
and kill all of you.
470
00:42:12,112 --> 00:42:14,752
They are probably watching us right now.
471
00:42:14,752 --> 00:42:16,642
Stop playing tricks!
472
00:42:18,322 --> 00:42:20,022
Don't say nonsense.
473
00:42:22,802 --> 00:42:27,962
A fire is probably
your path to staying alive.
474
00:42:27,962 --> 00:42:30,372
Be quiet and shut your mouth.
475
00:42:35,102 --> 00:42:36,462
Please trust me.
476
00:42:37,592 --> 00:42:40,992
This is the only way
to catch Min Chi Hyung.
477
00:42:41,652 --> 00:42:45,212
He needs to believe
the workshop has caught on fire.
478
00:42:45,212 --> 00:42:47,232
Then you will be safe
until the competition.
479
00:42:48,012 --> 00:42:50,902
Hide the paper in a safe place,
then set the fire.
480
00:42:53,002 --> 00:42:56,392
Is this really the only way?
481
00:42:56,392 --> 00:43:00,382
How can we set
the drifters' home on fire?
482
00:43:03,582 --> 00:43:05,422
What? What is that?
483
00:43:05,422 --> 00:43:07,222
Fire! It's a fire!
484
00:43:07,282 --> 00:43:08,482
Fire!
485
00:43:09,702 --> 00:43:11,252
It's a fire!
486
00:43:14,732 --> 00:43:16,742
Get some water!
487
00:43:20,902 --> 00:43:22,072
Let's go.
488
00:43:28,172 --> 00:43:32,002
I deserve to die!
489
00:43:34,192 --> 00:43:38,752
I told him to push aside petty conflicts
and focus on making goryeoji.
490
00:43:38,752 --> 00:43:43,472
This is an unforgivable act
of disdain against me.
491
00:43:43,472 --> 00:43:45,682
There is more, Your Majesty.
492
00:43:46,392 --> 00:43:50,252
If you have more to
say against him, continue on.
493
00:43:51,542 --> 00:43:56,392
I have another witness
to attest to his crimes.
494
00:44:02,352 --> 00:44:04,192
Isn't that the prime minister's son?
495
00:44:04,192 --> 00:44:05,772
I think so.
496
00:44:05,772 --> 00:44:07,842
Your Majesty!
497
00:44:15,062 --> 00:44:16,642
Who are you?
498
00:44:17,152 --> 00:44:19,292
[Yoon Pil: Prime Minister's son]
499
00:44:19,292 --> 00:44:20,962
Father.
500
00:44:23,332 --> 00:44:27,652
Your Majesty, he is my son.
501
00:44:28,912 --> 00:44:30,962
Your son, Prime Minister?
502
00:44:30,962 --> 00:44:33,602
How is it that your son is the witness?
503
00:44:36,222 --> 00:44:42,522
Since he was young,
my son has been psychologically ill.
504
00:44:42,522 --> 00:44:45,992
He is not of sound mind.
505
00:44:45,992 --> 00:44:51,012
At that time, Min Chi Hyung came along
saying he'd help him with his illness.
506
00:44:51,012 --> 00:44:53,082
He said he would help him recuperate.
507
00:44:53,082 --> 00:44:56,812
[20 years ago]
He forged a relationship with my son.
508
00:44:57,492 --> 00:45:01,052
Then he must know Min Chi Hyung
better than anyone else.
509
00:45:02,192 --> 00:45:03,532
Speak up.
510
00:45:06,002 --> 00:45:11,352
Officer Min said that
I should speak to my father.
511
00:45:11,352 --> 00:45:12,902
I will help you.
512
00:45:15,272 --> 00:45:17,532
That I should use my father's backing.
513
00:45:17,532 --> 00:45:22,182
He said he could be promoted and
we could do whatever we wanted.
514
00:45:22,682 --> 00:45:24,452
What do you want to do?
515
00:45:24,452 --> 00:45:25,912
I have my dad.
516
00:45:25,912 --> 00:45:27,742
I have the manpower.
517
00:45:28,462 --> 00:45:30,172
You have the backing.
518
00:45:30,172 --> 00:45:34,422
Also, Officer Min offered bribes--
519
00:45:34,422 --> 00:45:35,752
Your Majesty.
520
00:45:36,752 --> 00:45:39,292
My son is very lacking.
521
00:45:39,292 --> 00:45:41,492
Please do not punish him for it.
522
00:45:41,492 --> 00:45:46,012
In the very end,
Officer Min killed people!
523
00:45:47,262 --> 00:45:48,912
He committed murder?
524
00:45:48,912 --> 00:45:51,992
Yes, the number of people he killed...
525
00:45:52,642 --> 00:45:55,442
there were too many to count.
526
00:45:55,442 --> 00:45:57,312
There were so many.
527
00:45:58,552 --> 00:46:00,872
- Continue your story!
- Yes.
528
00:46:00,872 --> 00:46:02,902
It was 20 years ago.
529
00:46:02,902 --> 00:46:07,992
Yes, I will go back and speak
to my father, the prime minister.
530
00:46:07,992 --> 00:46:10,832
Please get me out of here safely.
531
00:46:14,892 --> 00:46:17,292
Remember this moment.
532
00:46:17,292 --> 00:46:19,222
Your life will change in this moment.
533
00:46:19,222 --> 00:46:23,442
If you leave a single person alive,
we will become murderers.
534
00:46:23,442 --> 00:46:25,292
If you kill them all...
535
00:46:26,012 --> 00:46:30,862
the prime minister will
not forget your efforts.
536
00:46:34,242 --> 00:46:35,742
Kill them.
537
00:46:35,742 --> 00:46:40,502
We had gone to the temple at
Woonpyeongsa in Pyeongchon.
538
00:46:41,122 --> 00:46:43,522
Back then, I was...
539
00:46:43,522 --> 00:46:44,902
Your Majesty.
540
00:46:46,012 --> 00:46:48,692
Punish me.
541
00:46:49,242 --> 00:46:53,442
My son is stupid
and does not know anything.
542
00:46:53,442 --> 00:46:57,442
Your Majesty, punish me instead.
543
00:46:57,442 --> 00:47:01,492
Your Majesty, Min Chi Hyung has
tried to benefit from the government.
544
00:47:01,492 --> 00:47:03,462
Please punish him severely.
545
00:47:03,462 --> 00:47:05,252
Yes, Your Majesty.
546
00:47:05,252 --> 00:47:08,292
Min Chi Hyung must be punished severely.
547
00:47:08,292 --> 00:47:10,912
Punish him severely.
548
00:47:18,462 --> 00:47:21,322
You have deceived the citizens
and tried to profit off the government.
549
00:47:21,322 --> 00:47:23,292
Min Chi Hyung will be arrested.
550
00:47:47,512 --> 00:47:50,762
Soon, people will come to arrest me.
551
00:47:51,952 --> 00:47:55,642
Lee Gyeom has information
on many of my crimes.
552
00:47:55,642 --> 00:47:58,712
He will probably report them all.
553
00:47:58,712 --> 00:48:01,372
Even if I manage to save my life
554
00:48:01,372 --> 00:48:03,762
I will be in danger.
555
00:48:05,702 --> 00:48:10,182
These are ownership documents for land
I secretly bought in all eight cities.
556
00:48:10,182 --> 00:48:11,902
Listen closely.
557
00:48:11,902 --> 00:48:16,472
Even if you must use up
all of these assets, you must...
558
00:48:17,812 --> 00:48:19,562
make sure to set me free.
559
00:48:20,072 --> 00:48:21,372
Do you understand?
560
00:48:24,712 --> 00:48:25,862
Yes, my lord.
561
00:48:27,822 --> 00:48:30,292
My lord, there is something wrong.
562
00:48:42,762 --> 00:48:45,262
What am I supposed to do now?
563
00:48:47,962 --> 00:48:50,362
Min Chi Hyung...
564
00:48:50,362 --> 00:48:52,572
will be exiled to Hamkyeong-do Gapsan.
565
00:48:52,572 --> 00:48:54,822
Lock him in a wooden enclosure
so that he can't escape.
566
00:49:13,672 --> 00:49:15,292
Now that I think back...
567
00:49:16,362 --> 00:49:19,932
I never got to say thank you.
568
00:49:22,402 --> 00:49:24,862
Without your help...
569
00:49:25,522 --> 00:49:29,222
I do not think I could have
endured this hardship.
570
00:49:29,222 --> 00:49:32,022
Also, the fate of the drifters...
571
00:49:32,522 --> 00:49:34,762
would have turned out so pitiful.
572
00:49:35,922 --> 00:49:39,382
I wanted to say thank you.
573
00:49:44,592 --> 00:49:47,732
I didn't do this
to hear you say thank you.
574
00:49:52,312 --> 00:49:53,492
All this time...
575
00:49:55,152 --> 00:49:57,492
I have been so grateful.
576
00:53:00,662 --> 00:53:06,002
[Two years later]
577
00:53:41,592 --> 00:53:44,352
["Ink Landscape"]
578
00:53:54,842 --> 00:53:56,322
My lady.
579
00:53:58,762 --> 00:54:02,572
You've been on a cliff for two days.
Weren't you scared?
580
00:54:05,172 --> 00:54:07,002
What is this?
581
00:54:09,352 --> 00:54:11,532
It is so beautiful.
582
00:54:13,152 --> 00:54:16,852
We gathered lots of wisteria trees
that are over 30 years old.
583
00:54:16,852 --> 00:54:18,852
We got the best mulberry trees, as well.
584
00:54:18,852 --> 00:54:21,832
We examined them
and started on them this morning.
585
00:54:21,832 --> 00:54:24,752
Good work, all of you.
586
00:54:25,302 --> 00:54:28,082
You should head back too.
587
00:54:29,072 --> 00:54:30,862
Let's get going now.
588
00:54:30,862 --> 00:54:31,982
Yes.
589
00:54:33,632 --> 00:54:35,692
[Yangryu Community Village]
590
00:54:35,692 --> 00:54:39,002
[Village run by Saimdang and the drifters
with school, paper workshop, blacksmith]
591
00:54:39,002 --> 00:54:40,172
Woo.
592
00:54:40,172 --> 00:54:41,882
Oh, Mother!
593
00:54:45,922 --> 00:54:47,542
Hello!
594
00:54:48,872 --> 00:54:51,882
[Yangryu Classroom]
595
00:54:53,052 --> 00:54:55,702
Confucius says...
596
00:55:00,382 --> 00:55:05,672
[Lee Mae Chang: Future female artist]
597
00:55:06,992 --> 00:55:09,422
- Confucius says...
- Confucius says...
598
00:55:09,422 --> 00:55:11,592
"Hak Yi Bool Sa Jeung Mak."
599
00:55:11,592 --> 00:55:13,402
- "Sa Yi Bool Hak."
- Lady Shin!
600
00:55:14,042 --> 00:55:15,372
Mother!
601
00:55:15,372 --> 00:55:17,052
You're home.
602
00:55:17,052 --> 00:55:18,172
Yes.
603
00:55:18,692 --> 00:55:20,412
Were you all studying?
604
00:55:20,412 --> 00:55:21,492
Yes!
605
00:55:22,862 --> 00:55:24,212
You should continue.
606
00:55:24,212 --> 00:55:25,342
- Yes.
- Yes.
607
00:55:26,542 --> 00:55:28,592
What were you doing, Mae Chang?
608
00:55:28,592 --> 00:55:30,122
It's a painting of nature.
609
00:55:31,332 --> 00:55:34,662
I see. You did such a great job.
610
00:55:34,662 --> 00:55:38,192
- Wow. It is so pretty.
- Good job.
611
00:55:38,192 --> 00:55:40,142
Lady Shin is back!
612
00:55:40,142 --> 00:55:42,082
She's back!
613
00:55:42,682 --> 00:55:44,602
Oh, you're back.
614
00:55:44,612 --> 00:55:46,802
- You're home?
- How are things?
615
00:55:46,802 --> 00:55:48,342
Did you paint a lot?
616
00:55:48,342 --> 00:55:50,812
I'm glad you are back, my lady.
617
00:55:51,322 --> 00:55:53,602
My lady, are you finally back?
618
00:55:53,602 --> 00:55:55,132
Don't lift that.
619
00:55:55,132 --> 00:55:57,332
My lady, she's pregnant.
620
00:55:57,332 --> 00:55:59,632
Oh, congratulations.
621
00:55:59,632 --> 00:56:01,482
Thank you so much.
622
00:56:02,682 --> 00:56:04,722
My lady, you must be tired.
623
00:56:04,722 --> 00:56:08,232
Lady Shin, please hear me out.
I would like to buy your painting.
624
00:56:08,252 --> 00:56:09,522
I was here first.
625
00:56:09,522 --> 00:56:12,312
There are so many people
who want one of your paintings.
626
00:56:12,312 --> 00:56:14,022
I came from very far.
627
00:56:14,022 --> 00:56:15,282
Hey. Calm down.
628
00:56:19,312 --> 00:56:20,572
[Yangryu Blacksmith]
Lady Shin.
629
00:56:21,652 --> 00:56:23,342
Are you back?
630
00:56:23,342 --> 00:56:24,472
Hello.
631
00:56:25,232 --> 00:56:27,422
- Have you been doing well?
- Yes.
632
00:56:28,552 --> 00:56:29,882
Nothing much happened, right?
633
00:56:29,882 --> 00:56:31,532
No, my lady.
634
00:56:31,532 --> 00:56:34,672
- I am back!
- Who is that?
635
00:56:37,172 --> 00:56:40,202
My lady, have you been well?
636
00:56:40,202 --> 00:56:42,172
How is your job at the
Department of Translation?
637
00:56:42,172 --> 00:56:43,222
Good.
638
00:56:43,222 --> 00:56:47,152
[Han Deok Goo: Former drifter]
I will be going abroad with the envoy.
639
00:56:47,152 --> 00:56:48,772
That is great news.
640
00:56:51,522 --> 00:56:53,562
How embarrassing.
641
00:56:53,562 --> 00:56:55,752
You should all get back to work.
642
00:56:55,752 --> 00:56:56,792
Yes, my lady.
643
00:56:56,792 --> 00:56:59,652
Should I use my muscles
since it's been so long?
644
00:57:43,422 --> 00:57:45,622
[Dangjin Port]
645
00:57:49,822 --> 00:57:51,322
Save me!
646
00:57:51,932 --> 00:57:53,452
Please save us!
647
00:57:59,412 --> 00:58:01,122
How about a drink?
648
00:58:01,122 --> 00:58:03,312
- Then you're buying.
- No, you buy.
649
00:58:03,312 --> 00:58:05,442
I don't have money.
650
00:58:13,412 --> 00:58:15,332
What are you people doing?
651
00:59:59,412 --> 01:00:01,512
We will meet again.
652
01:00:08,772 --> 01:00:15,772
Subtitles by DramaFever
653
01:00:30,482 --> 01:00:33,762
[Saimdang: Light's Diary]
654
01:00:33,762 --> 01:00:35,512
I nearly died.
655
01:00:35,512 --> 01:00:38,742
I met a scholar and
was able to come here.
656
01:00:38,742 --> 01:00:42,362
I heard selling one of your wife's
paintings can bring in a lot of money.
657
01:00:42,362 --> 01:00:45,352
How long are you going to
live in two places like this?
658
01:00:45,352 --> 01:00:47,192
My stomach is starting to show.
659
01:00:47,192 --> 01:00:49,362
I will help you return, my lord.
660
01:00:49,362 --> 01:00:52,632
I have to get revenge on the
wench who made this happen.
661
01:00:52,632 --> 01:00:54,742
We're thinking of
bringing in a private teacher.
662
01:00:54,742 --> 01:00:58,982
I heard that Lady Shin from Yangryu
Paper Production is a genius artist.
48440
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
