Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,419 --> 00:00:03,837
{\an8}ORIGINAL WORK BY TATSUYA ENDO
SERIALIZED ON SHUEISHA'S SHONEN JUMP PLUS
2
00:01:36,013 --> 00:01:40,934
Now, who can answer this problem?
Anya Forger?
3
00:01:44,771 --> 00:01:45,939
3/3!
4
00:01:49,026 --> 00:01:51,445
Huh. That's completely wrong.
5
00:02:01,163 --> 00:02:05,125
So Twilight, how is
your daughter's academic performance?
6
00:02:06,585 --> 00:02:11,131
Headquarters estimates that eight Stellas
should be achieved in about four months.
7
00:02:12,257 --> 00:02:15,302
Four-- That's no problem.
8
00:02:15,385 --> 00:02:17,971
You've become a terrible liar.
9
00:02:18,055 --> 00:02:20,682
I'm sure she'll be able to geteight Tonitos in two months.
10
00:02:20,766 --> 00:02:22,476
Never mind. By the way,
11
00:02:23,393 --> 00:02:26,938
this morning, an informant
at City Hall was hit.
12
00:02:27,606 --> 00:02:29,691
The enemy is tightening their grip.
13
00:02:29,775 --> 00:02:31,943
Beware, Twilight.
14
00:02:32,027 --> 00:02:33,528
In addition to the city,
15
00:02:33,612 --> 00:02:37,199
there's no telling if there will be
surveillance within Eden Academy as well.
16
00:02:37,282 --> 00:02:40,702
The counterintelligence agenciesin this country are formidable.
17
00:02:49,294 --> 00:02:51,713
What do you guys want?
18
00:02:52,547 --> 00:02:54,216
We're the National Security Agency.
19
00:02:55,009 --> 00:02:56,676
Jim Hayward?
20
00:02:56,760 --> 00:02:59,346
We're going to bring you in
on suspicion of espionage.
21
00:02:59,429 --> 00:03:03,225
What?! A spy?
What are you talking about? Hey!
22
00:03:03,308 --> 00:03:05,977
Stop! Let go!
23
00:03:06,061 --> 00:03:08,522
Your defense will be heard
at the government building.
24
00:03:15,237 --> 00:03:17,155
…and that just happened this morning!
25
00:03:17,239 --> 00:03:20,659
It was so scary!
26
00:03:20,742 --> 00:03:22,994
I heard that the finance department member
27
00:03:23,078 --> 00:03:26,040
who was taken away was leaking
documents from the government.
28
00:03:26,123 --> 00:03:27,165
What a bad person!
29
00:03:27,249 --> 00:03:29,334
Good morning.
30
00:03:29,418 --> 00:03:31,211
Oh, good morning!
31
00:03:31,294 --> 00:03:32,921
Good morning, Camilla.
32
00:03:34,339 --> 00:03:36,800
Oh by the way, Yor,
33
00:03:36,883 --> 00:03:39,261
my boyfriend told me that you haven't even
34
00:03:39,344 --> 00:03:41,930
told your brother about your marriage?
35
00:03:43,098 --> 00:03:45,434
Oh, shoot! I forgot!
36
00:03:45,517 --> 00:03:48,020
Huh? You forgot… For a year?
37
00:03:48,103 --> 00:03:49,855
What shall I do?
38
00:03:49,938 --> 00:03:50,814
Apparently,
39
00:03:50,897 --> 00:03:53,775
he said that he'd call here later.
40
00:03:53,859 --> 00:03:57,404
That's right! I haven't even given himmy new home phone number!
41
00:03:57,487 --> 00:04:00,282
I was so relieved at getting marriedthat I forgot!
42
00:04:00,365 --> 00:04:03,285
Hey, is your brother handsome?
43
00:04:04,953 --> 00:04:06,788
Aw, how cute!
44
00:04:06,872 --> 00:04:09,916
Yes, Yuri is very cute.
45
00:04:09,1000 --> 00:04:13,628
{\an8}He's always right by my side saying "Sis!"
46
00:04:13,712 --> 00:04:15,922
{\an8}Ew, he loves his sister a bit too much…Never mind.
47
00:04:16,005 --> 00:04:20,760
How can she forget to tell him abouther marriage when he adores her so much.
48
00:04:20,844 --> 00:04:23,847
Now, let's start again from the beginning.
49
00:04:23,930 --> 00:04:27,476
What type of files and how many copies
were taken out of the government office?
50
00:04:27,559 --> 00:04:30,896
What's the name and description of
your client and how did you contact them?
51
00:04:30,979 --> 00:04:33,440
When, where and how many times
did you meet with them?
52
00:04:33,523 --> 00:04:34,774
Take me home.
53
00:04:39,362 --> 00:04:40,780
The National Security Agency.
54
00:04:41,948 --> 00:04:44,701
The organization aims tomaintain national security,
55
00:04:44,784 --> 00:04:47,245
and its main task is to hunt downspies and monitor citizens.
56
00:04:47,829 --> 00:04:53,001
Assault, wiretapping, intimidation,and torture are routine for them,
57
00:04:53,085 --> 00:04:57,005
and out of fear,the citizens call them the Secret Police.
58
00:04:57,089 --> 00:05:00,842
Hello, Lieutenant. Boss wants me
to take over the interrogation.
59
00:05:00,926 --> 00:05:02,636
Okay. Then,
60
00:05:03,220 --> 00:05:06,139
I'll leave the rest to you,
Second Lieutenant Briar.
61
00:05:06,223 --> 00:05:07,641
Yes, sir! I'll do my best!
62
00:05:08,642 --> 00:05:13,188
Yuri Briar, 20 years old.The man was in the Secret Police.
63
00:05:14,856 --> 00:05:18,193
Why did the boss let that
naive guy join the team?
64
00:05:18,276 --> 00:05:21,988
I admit he's brilliant, but honestly, he's
still a kid… Wasn't he a former elite of
65
00:05:22,071 --> 00:05:24,866
the Ministry of Foreign Affairs
who had a major leap in his career?
66
00:05:25,492 --> 00:05:26,910
The boss said…
67
00:05:29,746 --> 00:05:34,668
Huh? Well, isn't Yuri adorable?
He's like a dog.
68
00:05:34,751 --> 00:05:36,378
So, that's that.
69
00:05:37,045 --> 00:05:38,171
I see…
70
00:05:38,255 --> 00:05:42,175
I guess our organization needs
guys like him too.
71
00:05:42,259 --> 00:05:45,094
Also, when he sets his mind to something,he does it well.
72
00:05:45,178 --> 00:05:47,055
It's like he loses his perspective…
73
00:05:47,138 --> 00:05:49,891
-Hello, Mr. Hayward.
-I'm not going to say a word!
74
00:05:49,975 --> 00:05:52,978
My sister works
at the same City Hall as you do!
75
00:05:53,645 --> 00:05:55,438
-Huh?
-Do you know her?
76
00:05:55,522 --> 00:05:58,275
She's beautiful and kind.
I'm proud to call her my sister!
77
00:05:58,358 --> 00:06:00,986
I'm actually going over there today
to celebrate her marriage!
78
00:06:01,069 --> 00:06:03,405
I haven't seen her in a while
so I'm really excited!
79
00:06:04,030 --> 00:06:07,033
So, I'd like to
wrap this up quickly and go home.
80
00:06:07,117 --> 00:06:08,910
Why don't you just tell me everything?
81
00:06:08,994 --> 00:06:11,663
I don't know anything!
82
00:06:13,081 --> 00:06:15,417
Here are some photos
from your transaction.
83
00:06:15,500 --> 00:06:18,503
This is you, right, Mr. Hayward?
84
00:06:18,587 --> 00:06:22,674
Hey! Since when did you have all this
important photographic evidence?
85
00:06:22,757 --> 00:06:25,385
I'm sorry. I forgot to turn them in.
86
00:06:25,468 --> 00:06:28,096
It's better for you to be honest.
87
00:06:32,892 --> 00:06:36,771
So I just passed on the documents
as instructed and was paid in return.
88
00:06:37,564 --> 00:06:40,942
The only thing I know about him is that
he's from the West.
89
00:06:41,025 --> 00:06:42,235
I don't even know his name.
90
00:06:42,319 --> 00:06:43,486
Did that man
91
00:06:43,570 --> 00:06:46,906
have anything particular
about his speech or body language?
92
00:06:46,990 --> 00:06:49,451
Maybe he didn't seem his age?
93
00:06:49,534 --> 00:06:51,786
Uh, no, not really…
94
00:06:51,870 --> 00:06:54,456
I see. Then,
95
00:06:55,582 --> 00:06:58,293
have you heard the name Twilight?
96
00:06:58,376 --> 00:07:00,587
Huh? Who?
97
00:07:00,670 --> 00:07:03,798
A spy for the West.
He seems to be a master of disguise.
98
00:07:04,633 --> 00:07:07,802
He is the devil who is responsible
for throwing this country into chaos.
99
00:07:07,886 --> 00:07:09,721
You could say that he is our arch nemesis.
100
00:07:09,804 --> 00:07:14,351
If I can help you arrest him,
will my crimes be forgotten?!
101
00:07:14,434 --> 00:07:18,020
-Do you know something?
-Wait. Let me remember… Um…
102
00:07:19,189 --> 00:07:23,276
Be aware that if you lie,
you'll be charged with even more crimes.
103
00:07:23,360 --> 00:07:27,614
I just wanted money to hang out with some
women! I didn't mean to cause trouble!
104
00:07:27,697 --> 00:07:29,949
Don't you have a wife?
105
00:07:30,032 --> 00:07:32,327
You're a man! You understand, don't you?
106
00:07:32,410 --> 00:07:35,664
I was just passing along some paper.
I'm no political offender!
107
00:07:35,747 --> 00:07:37,832
Give me a break! Please!
108
00:07:38,541 --> 00:07:41,043
Mr. Hayward.
I actually haven't told my sister
109
00:07:41,753 --> 00:07:45,674
that I work for
the National Security Agency.
110
00:07:45,757 --> 00:07:48,718
I don't want her to worry
because it's a dangerous job,
111
00:07:49,219 --> 00:07:50,345
and most of all
112
00:07:50,428 --> 00:07:55,767
I don't want her to know
I'm doing dirty work!
113
00:07:56,351 --> 00:08:00,605
Mr. Hayward.
What you have done is treason.
114
00:08:00,689 --> 00:08:03,483
It may be a piece of paper to you,
115
00:08:03,566 --> 00:08:07,862
but it could put many lives
in our country at risk!
116
00:08:07,946 --> 00:08:09,864
Do you understand?
117
00:08:09,948 --> 00:08:13,827
I'm not like you.
I actually love my family… My sister.
118
00:08:14,619 --> 00:08:18,790
I'll do anything to protect this country
where my sister resides.
119
00:08:19,791 --> 00:08:21,751
And I mean anything.
120
00:08:24,671 --> 00:08:26,881
No matter how much you harm me,
121
00:08:26,965 --> 00:08:30,844
I'll never sell out my partners!
122
00:08:30,927 --> 00:08:32,470
You're so stubborn, Bondman!
123
00:08:32,554 --> 00:08:35,974
If only she'd concentrate this muchon her studies.
124
00:08:36,057 --> 00:08:38,017
There are two bullets left!
125
00:08:38,101 --> 00:08:41,062
How many bullets does
Bondman's pistol carry?
126
00:08:42,063 --> 00:08:44,983
Hm? I believe his gun can
hold up to eight bullets.
127
00:08:45,567 --> 00:08:46,484
2/8!
128
00:08:47,444 --> 00:08:49,612
That's right! That's correct!
129
00:08:49,696 --> 00:08:51,865
The number of remaining bullets are 2/8!
130
00:08:51,948 --> 00:08:53,366
How do you know that phrase…?
131
00:08:53,950 --> 00:08:56,786
Is it easier for herif she relates it to her cartoons?
132
00:08:58,455 --> 00:09:00,874
We're in trouble, Loid!
133
00:09:01,583 --> 00:09:02,625
Welcome home, Yor.
134
00:09:02,709 --> 00:09:05,378
Number of remaining bullets are 2/8!
135
00:09:06,045 --> 00:09:09,632
Apparently, Yuri, my younger brother,
is coming to our house today!
136
00:09:10,759 --> 00:09:11,843
Today?!
137
00:09:13,386 --> 00:09:14,846
…so that's why
138
00:09:14,929 --> 00:09:17,640
he's saying
he wants to come today to celebrate.
139
00:09:17,724 --> 00:09:20,351
What shall we do?
Do you think he'll find out we're lying?
140
00:09:21,019 --> 00:09:23,605
Don't worry. I've prepared
141
00:09:23,688 --> 00:09:26,357
a "friendly spouse set"
for such occasions.
142
00:09:32,947 --> 00:09:35,033
Father and Mother are lovey-dovey.
143
00:09:35,116 --> 00:09:36,201
-We're not!
-We're not!
144
00:09:38,453 --> 00:09:40,872
Mother's brother still hasn't come?
145
00:09:40,955 --> 00:09:41,998
He's your uncle.
146
00:09:42,081 --> 00:09:42,957
Uncle…
147
00:09:46,336 --> 00:09:48,588
It's late so you can go to bed.
148
00:09:48,671 --> 00:09:51,466
Anya wants to welcome Uncle too…
149
00:09:52,175 --> 00:09:54,469
It seems like he's working late…
150
00:09:59,682 --> 00:10:02,852
I lost control back thereand now I'm late…
151
00:10:03,686 --> 00:10:06,898
But… I finally get to see Sis!
152
00:10:06,981 --> 00:10:08,858
It's been so long! Yay!
153
00:10:10,944 --> 00:10:14,614
The rib that Sis once broke tingles.
154
00:10:14,697 --> 00:10:18,368
My whole body is numb rememberingthe love that she wrapped me in!
155
00:10:19,452 --> 00:10:22,664
Anyway, I wonder why Sis didn't tell me
156
00:10:22,747 --> 00:10:25,333
about her marriage for an entire year…
157
00:10:26,292 --> 00:10:29,838
Maybe he's a nefarious personwhom she can't introduce me to?
158
00:10:31,923 --> 00:10:36,386
I'll eliminate all threatsfrom this country where Sis resides.
159
00:10:36,469 --> 00:10:39,097
That goes for her partner as well.
160
00:10:39,180 --> 00:10:42,892
Loid Forger. If he's a son of a gunthreatening my sister,
161
00:10:42,976 --> 00:10:45,103
I'll have him thrown in jail immediately!
162
00:10:46,187 --> 00:10:49,607
No, relax. She can't find out aboutthe other side of me.
163
00:10:49,691 --> 00:10:52,443
In order to protectour happiness and my job,
164
00:10:52,527 --> 00:10:54,612
I must keep this side of myself hidden!
165
00:10:55,196 --> 00:10:56,614
Yuri Briar.
166
00:10:56,698 --> 00:10:59,826
The only relative of the Forger family.
167
00:10:59,909 --> 00:11:03,705
The closer you are, the more likelyyou are to be exposed. We must be careful.
168
00:11:03,788 --> 00:11:08,877
I can't afford to lose this familythat I've built up so well.
169
00:11:09,836 --> 00:11:12,881
We all have a side of ourselvesthat we don't show anyone.
170
00:11:13,715 --> 00:11:18,386
Whether it's towards our friends, lovers,or even family,
171
00:11:21,056 --> 00:11:23,391
we hide our true feelings and true nature
172
00:11:23,474 --> 00:11:25,393
with fake smiles and deception.
173
00:11:25,476 --> 00:11:28,897
And that's how the world is maintaining
174
00:11:28,980 --> 00:11:31,691
its temporary peace.
175
00:11:34,360 --> 00:11:37,655
Foreign Minister Windsor held a meetingwith Westalis Foreign Minister Blanz
176
00:11:37,739 --> 00:11:41,326
on June 6th to normalizediplomatic relations…
177
00:11:41,409 --> 00:11:42,702
-I'll see…-I'll determine…
178
00:11:42,785 --> 00:11:46,372
-If this man is detrimental or not.-If he's fit to be my sister's husband.
179
00:11:46,456 --> 00:11:48,666
No, there's no way he's fit for that.
180
00:11:49,876 --> 00:11:53,004
I'll take your coat and bags.
181
00:11:53,088 --> 00:11:56,049
Oh, it's fine. Thank you.
182
00:11:56,716 --> 00:11:59,677
I can quickly prepare something to eat
183
00:11:59,761 --> 00:12:01,888
so the two of you can go ahead and relax.
184
00:12:02,597 --> 00:12:03,973
Please don't worry about me.
185
00:12:04,057 --> 00:12:06,267
Why would I eat something you cooked?
186
00:12:06,351 --> 00:12:09,520
Yuri, you're scowling.
You must be nervous.
187
00:12:09,604 --> 00:12:10,939
No I'm not!
188
00:12:12,065 --> 00:12:14,442
Oh, no. My hostility was on my face.
189
00:12:14,525 --> 00:12:16,277
-Please, relax.
-I'm still highly strung.
190
00:12:16,361 --> 00:12:17,445
It was that interrogation.
191
00:12:18,071 --> 00:12:20,823
-I have to act like a nice wife!-I have to act like a public servant!
192
00:12:21,783 --> 00:12:24,744
There's no way I can tell him thatI only got married
193
00:12:24,827 --> 00:12:26,454
so I could continue my job as an assassin!
194
00:12:27,997 --> 00:12:29,958
Thank you for the flowers, Yuri.
195
00:12:31,334 --> 00:12:35,964
But Sis, I haven't acknowledged
your marriage yet.
196
00:12:36,589 --> 00:12:38,925
Why didn't you say anything
for an entire year?
197
00:12:39,009 --> 00:12:41,636
I can't understand it
unless you give me an explanation!
198
00:12:41,719 --> 00:12:44,722
It's a legitimate response. Now…
199
00:12:45,974 --> 00:12:47,225
Regarding your brother,
200
00:12:47,308 --> 00:12:50,311
why don't you just tell him everything?
201
00:12:50,395 --> 00:12:53,815
I'm sure that your brother would
understand that the issue of
202
00:12:53,898 --> 00:12:56,359
a single woman being viewed
with suspicion by the public
203
00:12:56,442 --> 00:12:59,362
is a serious one in this day and age.
204
00:12:59,445 --> 00:13:00,655
No!
205
00:13:00,738 --> 00:13:03,992
My brother can be a bit sensitive…
206
00:13:04,075 --> 00:13:06,035
He'll be distraught if he finds out
207
00:13:06,119 --> 00:13:09,163
that I married someone that
208
00:13:09,247 --> 00:13:10,873
I don't even love…
209
00:13:10,957 --> 00:13:14,419
That might end up causing you some trouble
210
00:13:14,502 --> 00:13:18,506
and I also don't want my brother to worry.
211
00:13:20,758 --> 00:13:22,468
Don't worry!
212
00:13:22,552 --> 00:13:25,847
I have a great excuse for all of this!
213
00:13:25,930 --> 00:13:29,684
I know Yuri the best,so please leave it to me!
214
00:13:29,767 --> 00:13:31,269
I'm counting on you, Yor.
215
00:13:31,978 --> 00:13:34,522
So why was it, Sis?
Why didn't you tell me?
216
00:13:34,605 --> 00:13:36,524
It was because…
217
00:13:38,151 --> 00:13:39,527
I forgot to!
218
00:13:42,113 --> 00:13:45,366
Huh? Yeah. Um…
219
00:13:45,450 --> 00:13:46,534
I forgot to!
220
00:13:47,827 --> 00:13:50,037
Then how about when
we spoke on the phone last time?
221
00:13:50,121 --> 00:13:52,457
Why didn't you tell me
you had a husband then?
222
00:13:52,540 --> 00:13:53,541
That was because…
223
00:13:54,167 --> 00:13:57,420
I forgot that I forgot to tell you
about my marriage.
224
00:14:01,966 --> 00:14:04,385
If you say so, Sis! I understand.
225
00:14:04,469 --> 00:14:06,471
-I'm sorry!
-He's convinced by that?!
226
00:14:06,554 --> 00:14:09,432
The man had no sense of logictowards his sister.
227
00:14:09,515 --> 00:14:12,852
Oh, you're so goofy, Sis!
228
00:14:12,935 --> 00:14:14,437
This is normal in the Briar household?!
229
00:14:17,022 --> 00:14:18,399
Thank you for waiting.
230
00:14:18,483 --> 00:14:21,944
Ugh. Don't intrude onmy fun time with Sis!
231
00:14:22,570 --> 00:14:23,946
No…
232
00:14:24,029 --> 00:14:28,033
If I continue to be rude to him,Sis might not like me anymore…
233
00:14:28,117 --> 00:14:28,951
I have to pretend…
234
00:14:30,995 --> 00:14:33,664
Isn't Loid's cooking delicious?
235
00:14:35,374 --> 00:14:39,253
Don't think I'll acknowledge youwith just your cooking, you outcast!
236
00:14:40,254 --> 00:14:44,342
That's right, I brought some wine!
Here you are.
237
00:14:44,425 --> 00:14:46,260
How kind of you.
238
00:14:46,344 --> 00:14:49,013
I'll get you drunkand make you expose your filthy self!
239
00:14:49,931 --> 00:14:52,475
-None for you, Yor.
-I know!
240
00:14:52,558 --> 00:14:53,518
What a bummer.
241
00:14:54,435 --> 00:14:57,355
So, where did you two meet?
242
00:14:57,438 --> 00:14:59,607
At a boutique on Third Avenue.
243
00:14:59,690 --> 00:15:02,527
I felt a stranger staring at me
244
00:15:02,610 --> 00:15:04,904
-I thought, "Wow!"
-Well, you know.
245
00:15:04,987 --> 00:15:08,032
It was because she's so beautiful!
That made me sound suspicious!
246
00:15:08,741 --> 00:15:12,286
This topic is going to get us exposed.I have to change the subject.
247
00:15:12,370 --> 00:15:16,040
After a few more meals together,
we hit it off.
248
00:15:16,624 --> 00:15:20,128
When, where, how many times,
and at which restaurants did you eat at?
249
00:15:20,211 --> 00:15:24,215
How many times did you meet before dating?
What made you decide to marry her?
250
00:15:24,298 --> 00:15:25,341
Um…
251
00:15:25,424 --> 00:15:27,051
What's with this interrogation?
252
00:15:27,635 --> 00:15:29,804
What do you two call each other?
253
00:15:29,887 --> 00:15:32,557
Huh? Well… Yor and…
254
00:15:32,640 --> 00:15:35,309
Yor?! Even I don't call her Yor!
255
00:15:35,393 --> 00:15:37,103
Sis, what do you call him?
256
00:15:37,186 --> 00:15:39,272
-Loy Loy, or Lotty or something?
-Huh?
257
00:15:39,355 --> 00:15:43,151
Ahh! Lotty!
258
00:15:43,234 --> 00:15:45,695
Damn it!
259
00:15:48,156 --> 00:15:49,866
I just call him Loid!
260
00:15:50,575 --> 00:15:54,871
The man loses his coolwhen it concerns his sister…
261
00:15:54,954 --> 00:15:56,956
Are you okay? Here, some water.
262
00:16:01,794 --> 00:16:05,089
What does Sis like about him?
263
00:16:05,173 --> 00:16:09,093
Just because he's a doctorthat can cook a little,
264
00:16:09,177 --> 00:16:11,846
is handsome, tall, and considerate…
265
00:16:12,722 --> 00:16:14,640
Damn it!
266
00:16:14,724 --> 00:16:16,601
Relax, Yuri!
267
00:16:16,684 --> 00:16:19,145
I guess the Briar familycan't handle their liquor.
268
00:16:19,228 --> 00:16:22,398
By the way, Yuri,
you're a diplomat, right?
269
00:16:22,481 --> 00:16:23,649
Let's change the subject.
270
00:16:23,733 --> 00:16:25,610
That's such a great job.
271
00:16:25,693 --> 00:16:28,613
Yor is always bragging about it.
272
00:16:28,696 --> 00:16:29,614
Huh?
273
00:16:29,697 --> 00:16:33,868
Dominic told me
that you went to Hugaria recently!
274
00:16:33,951 --> 00:16:35,286
Huh? Oh.
275
00:16:36,078 --> 00:16:37,663
It was just for work.
276
00:16:38,372 --> 00:16:41,417
But you're right. It was a beautiful city.
277
00:16:41,500 --> 00:16:43,669
I wish I could've shown you, Sis!
278
00:16:43,753 --> 00:16:48,090
There were lots of cafes. In a restaurantwhere the Empress used to go…
279
00:16:48,883 --> 00:16:52,762
Was it in the capital Obda?
There are lots of delicious restaurants.
280
00:16:53,346 --> 00:16:56,140
I went once a while back
for medical training.
281
00:16:56,224 --> 00:16:57,683
Really?
282
00:16:57,767 --> 00:16:59,977
I used to go to Carpathia a lot.
283
00:17:00,060 --> 00:17:02,647
The soup made by the owner was excellent.
284
00:17:02,730 --> 00:17:04,607
I ate that too!
285
00:17:06,025 --> 00:17:10,112
So this wine was from Hugaria!
What a great product.
286
00:17:10,196 --> 00:17:11,864
-This.
-Oh, that's…
287
00:17:11,948 --> 00:17:14,116
I bought it on Hedger Street.
288
00:17:14,700 --> 00:17:17,119
…something I came across
at a store on Hedger Street.
289
00:17:17,995 --> 00:17:19,121
It must've been expensive.
290
00:17:19,830 --> 00:17:23,626
-Probably 200 dalcs.
-No, only about 200 dalcs.
291
00:17:24,210 --> 00:17:25,628
I knew it.
292
00:17:26,212 --> 00:17:29,632
That's plenty expensive. Thank you.
293
00:17:29,715 --> 00:17:32,260
These questions and answers.
294
00:17:32,343 --> 00:17:36,138
They're one of the fictional story manualsused by Ostania's intelligence agencies.
295
00:17:36,222 --> 00:17:40,142
A template for faking a tripto another country.
296
00:17:40,226 --> 00:17:42,895
Which means, this story is a complete lie.
297
00:17:42,979 --> 00:17:46,399
In fact, Carpathia's owner hasput his son in charge of the restaurant.
298
00:17:47,149 --> 00:17:50,736
The price of this wine also rose to300 dalcs due to the poor harvest.
299
00:17:50,820 --> 00:17:53,531
You might be able to trick a newbie,
300
00:17:53,614 --> 00:17:56,659
but it won't work on me, Yuri Briar.
301
00:17:56,742 --> 00:17:59,745
I was wary when I heard he workedfor the Ministry of Foreign Affairs.
302
00:17:59,829 --> 00:18:03,165
Being a diplomat is likea gateway to becoming a spy.
303
00:18:03,958 --> 00:18:05,960
I had Franky check, and there is
304
00:18:06,044 --> 00:18:09,171
evidence that he worked as a staff memberuntil about a year ago.
305
00:18:09,255 --> 00:18:12,425
He must've been scouted bythe intelligence community after that.
306
00:18:12,508 --> 00:18:14,969
From the bit of information I have,
307
00:18:15,053 --> 00:18:17,888
this man belongs tothe domestic counterintelligence agency.
308
00:18:17,972 --> 00:18:21,183
WISE's enemy, the Secret Police!But, well,
309
00:18:21,767 --> 00:18:25,354
although it's risky, it's not a bad ideato continue our friendship
310
00:18:25,438 --> 00:18:27,690
as long as he doesn't suspectmy true identity.
311
00:18:27,773 --> 00:18:31,485
If I can outsmart him, he can be agreat source of information on the enemy!
312
00:18:31,569 --> 00:18:33,696
I'll send you something in return.
313
00:18:34,322 --> 00:18:37,199
Yuri, isn't it great that you have
such a nice older brother now?
314
00:18:37,283 --> 00:18:40,202
It seems like he's hiding that identityfrom Yor as well.
315
00:18:40,828 --> 00:18:43,748
It may be quite easy tokeep him under control.
316
00:18:43,831 --> 00:18:44,957
Yuri?
317
00:18:46,417 --> 00:18:48,711
I told you I won't acknowledge him, Sis!
318
00:18:48,794 --> 00:18:51,089
Who'd call someone like him a brother?!
319
00:18:51,172 --> 00:18:52,965
You're being rude, Yuri!
320
00:18:53,049 --> 00:18:54,967
It's just like you said.
321
00:18:55,051 --> 00:18:59,555
I became a respectable member of society
and can now afford expensive liquor.
322
00:18:59,638 --> 00:19:01,974
But that's all thanks to Sis!
323
00:19:02,058 --> 00:19:04,810
We were poor when our parents died,
324
00:19:04,894 --> 00:19:08,397
so we couldn't affordproper learning supplies. But…
325
00:19:08,481 --> 00:19:12,693
Sis is late…
I wonder if she's still working…
326
00:19:13,277 --> 00:19:15,237
I'm home, Yuri!
327
00:19:15,321 --> 00:19:16,447
Sis!
328
00:19:16,530 --> 00:19:20,785
What happened? You're covered in blood!
What kind of a job were you doing?
329
00:19:20,868 --> 00:19:24,455
Oh, don't worry! It's just blood splatters
from someone else!
330
00:19:25,164 --> 00:19:27,208
Never mind that, Yuri. Look what I got!
331
00:19:28,042 --> 00:19:32,005
{\an8}Ta-da! The illustrated reference books
you wanted!
332
00:19:32,088 --> 00:19:35,049
{\an8}I got paid a lot from my part-time job,
so I bought it!
333
00:19:36,258 --> 00:19:37,718
Sis…
334
00:19:37,802 --> 00:19:38,677
Ta-da!
335
00:19:38,761 --> 00:19:42,723
Sis worked herself to a pulp just for me.
336
00:19:43,307 --> 00:19:45,142
So I decided that
337
00:19:45,226 --> 00:19:48,687
I'd quickly become successful, so thatI could become a man who can protect Sis.
338
00:19:49,313 --> 00:19:53,234
I was the one that was going to protectmy only blood relative.
339
00:19:53,317 --> 00:19:57,321
Do you understand how I feel
when a flimsy man like you
340
00:19:57,405 --> 00:20:00,741
takes the most important
person in my life?
341
00:20:02,243 --> 00:20:03,244
Yuri…
342
00:20:03,327 --> 00:20:05,579
Of course, I wanted you to get married
343
00:20:05,663 --> 00:20:07,873
and be happy sooner or later.
344
00:20:07,957 --> 00:20:12,253
But that person has to be someone
who can protect you more than me!
345
00:20:12,336 --> 00:20:15,256
Are you really going to be able to
fill that role?!
346
00:20:15,840 --> 00:20:17,591
-Lotty!
-Lo…
347
00:20:20,177 --> 00:20:22,179
I don't want my brother to worry…
348
00:20:23,722 --> 00:20:24,557
I…
349
00:20:25,141 --> 00:20:28,561
love Yor as much as you do.
350
00:20:29,145 --> 00:20:31,439
My daughter loves Yor too.
351
00:20:31,522 --> 00:20:35,068
No. He's just actingto convince my brother.
352
00:20:35,151 --> 00:20:38,362
She's already family to me.
353
00:20:38,446 --> 00:20:41,074
Even if spears were to fall,
or meteorites were to fall,
354
00:20:41,782 --> 00:20:45,202
I will protect her
for the rest of my life.
355
00:20:45,286 --> 00:20:47,830
The man was a blatant liar.
356
00:20:49,040 --> 00:20:51,042
Did he say meteorite?!
357
00:20:51,125 --> 00:20:54,336
I'm confident that I can protect herfrom spears but a meteorite?!
358
00:20:54,420 --> 00:20:57,339
Maybe he's quite amazing after all. How?
359
00:20:57,423 --> 00:21:01,094
It's easier said than done, you liar!
360
00:21:01,177 --> 00:21:03,345
Yeah! You have the face of a liar!
361
00:21:04,513 --> 00:21:05,598
Oh, no!
362
00:21:05,681 --> 00:21:07,683
Yuri has always been a bit sloppy.
363
00:21:07,766 --> 00:21:10,603
I have the face of a liar?Has he seen through me?
364
00:21:10,686 --> 00:21:12,104
No, that can't be.
365
00:21:16,442 --> 00:21:19,445
Huh? You've been married for a year
366
00:21:19,528 --> 00:21:21,822
and just because your hands touched?
367
00:21:21,906 --> 00:21:24,075
Huh? Are you two really married?
368
00:21:24,950 --> 00:21:28,370
What are you saying?
We're always lovey-dovey.
369
00:21:28,454 --> 00:21:30,331
That's right!
370
00:21:30,414 --> 00:21:31,540
It's suspicious.
371
00:21:31,624 --> 00:21:35,127
If you really say you're married,
prove it!
372
00:21:35,711 --> 00:21:38,631
-We have our marriage certificate.
-That's not what I mean!
373
00:21:39,840 --> 00:21:41,634
Kiss each other right now.
374
00:21:41,717 --> 00:21:43,051
-Huh?
-Huh?
375
00:21:43,135 --> 00:21:45,137
If you love each other,
it's easy, isn't it?
376
00:21:45,221 --> 00:21:47,598
But in front of someone?
377
00:21:48,474 --> 00:21:51,769
Just once, and I'll be convinced.
378
00:21:51,852 --> 00:21:54,688
If you can't, I'll go and have
the marriage revoked!
379
00:21:54,772 --> 00:21:57,608
{\an8}This is an awful turn of events.What should I do? No. Keep calm.
380
00:21:57,691 --> 00:21:59,985
{\an8}I'm Twilight, Westalis' number one spy.
381
00:22:00,068 --> 00:22:02,488
{\an8}I've been with numerous womenfor my missions.
382
00:22:02,571 --> 00:22:05,324
{\an8}If my plan will proceedwith just a kiss or two…
383
00:22:05,407 --> 00:22:07,117
If that's all you need.
384
00:22:08,494 --> 00:22:10,412
But Loid!
385
00:22:10,496 --> 00:22:13,958
We'll just do it like we normally do, Yor.
Come on.
386
00:22:14,833 --> 00:22:17,962
It's necessary for our cover… But…
387
00:22:22,424 --> 00:22:23,425
Wha--?
388
00:22:23,509 --> 00:22:27,179
What?!
389
00:24:08,071 --> 00:24:09,907
{\an8}SHOW OFF HOW IN LOVE YOU ARE
390
00:24:09,990 --> 00:24:11,867
{\an8}Subtitle translation by: Nana Onishi
30476
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese