All language subtitles for SCARLETT - Gone.With.Wind.101

Nu mai pot suporta asta.

Nu cred c� ea
ne-ar fi p�r�sit. M-a p�r�sit.

Melanie Wilkes
a fost singurul meu prieten.

Cum m-a putut
las� acum?

�i s�racul de Ashley..

Motivul pentru haosul vie�ii mele
�i singurul lucru care mi-a r�mas.

''Pentru draga mea Melanie
De la Rhett''

Aceast� zi teribil� se va termina cur�nd.
Apoi m� pot �ntoarce acas� la Tara.

Nu m� p�r�si.
Nu m� p�r�si, Melanie!

Ashley, opre�te-te. Nu.

Las�-mi fratele �n pace.
Ia-�i m�inile de pe el.

Las�-l �n pace.
Nu ai f�cut destul r�u?

Este gre�it s�-i fi iubit pe
Melanie �i pe so�ul ei?

�n numele lui Dumnezeu, doamnelor.
Vrei s� �nceta�i!

Am �ncetat.

Bucur�-te, Marie, cea plin� de har !

Domnul este cu tine.

Binecuv�ntat� e�ti tu �ntre femei
�i binecuv�ntat este rodul p�ntecelui T�u, Iisus.

Miss Scarlett,
a venit un domn s� v� vad�.

- Care domn, Pansy?
- Dl Hamilton, doamn�.

- A spus c� nu �i-a anun�at vizita, dar...
- A�a este.

Trimite-l �n�untru.

- Bun� seara, Scarlett.
- Ce surpriz�. Ia loc.

M-am g�ndit s� m� opresc,
s� v�d ce mai faci.

Dup� toate controversele de azi.
Am fost cel mai nefericit.

A fost frig acolo, unchiul Henry,
sau mi s-a p�rut mie doar?

A fost pu�in r�coare,
dar cred c� vrei s� spui ceva prin asta.

Mi se pare c� dezaprobarea vine din partea ta, Henry.
Oricum, ce te aduce pe aici?

�i-a� da un sfat,
care ar putea s� ��i u�ureze situa�ia.

Ce situa�ie??

Aceea de la cimitir,
c�nd te-ai comportat inadecvat.

S� recunoa�tem.
Ai adus emo�ii intense aici..

To�i par s� cread�,
c� �i-ai pus ochii pe Ashley Wilkes -

- chiar de c�nd
Melanie a decedat.

Asta e o minciun�.

Permite�i-mi s� v� dau un sfat bun.

Ar fi mai bine pentru toat� lumea,
dac� ai pleca din Atlanta, pentru un timp.

- Pentru a se calma spiritele.
- Vrei s� spui, c� ar trebui s� fug?

Cred c� v-a�i bucura,
dac� a� pleca spre Timbuktu, f�r� s� m� �ntorc.

Gudronul �i penele
sunt afar�, nu?

Propunerea mea a fost bine inten�ionat�.

V� rog s� ie�i�i, Henry Hamilton.

L�s�nd la o parte toate,
�mi pare r�u c� tu �i Rhett v-a�i desp�r�it.

�nc� nu este clar dac� a fost pentru totdeauna.

- Scarlett!
- Will.

C�t m� bucur s� te v�d.
Aproape pl�ng de bucurie.

Ai pl�ns destul de durere.
Acum a venit r�ndul bucuriei.

- A trecut mult timp. Aproape un an.
- Mai degrab� doi.

- Exagerezi.
- De fapt nu, Scarlett.

- S� pornim, �nainte de a se �ntuneca.
- Da, ai dreptate.

Pansy, vezi de bagaje.

- Ne vom oprim �n ora� pentru cump�r�turi.
- Nici o problem�.

Spune-mi cum a acceptat, sora mea,
ideea c� m� voi �ntoarce?

Am sf�tuit-o pe Suellen s� uite.
Acela�i lucru ar trebui s� �l faci �i tu.

Prostii, Will Benteen,
�tii, eu nu port ranchiun�.

Ce s-a �nt�mplat cu Tara?
Nu mai arat� la fel.

Fac tot ce pot,
c�t timp nu sunt pe c�mp.

�tiu, Will.

Ai fost cel mai bun om pe care l-am avut aici.

�i e�ti un so� bun pentru Suellen,
mult mai bun dec�t Frank Kennedy.

�l i-au ca pe un compliment, Scarlett.

Mul�umesc.

Suellen, e�ti �ns�rcinat� din nou?

- Sper�m s� fie un b�iat.
- El e cel care sper�, eu �ncerc s� am grij� de fete.

Ce mai fac nepoatele mele?

Ce a�i crescut!

M�tu�a Scarlett v-a adus ceva delicios.

M�tu�a voastr� a fost tot timpul plin� de surprize.

S� mergem.
Lucius, ia bagajele.

- Ce mai faci?
- Destul de bine.

Recolta a fost bun�?

Nu ai venit �napoi
pentru a ne �ntreba de recolt�.

- De ce ai venit?
- Pentru a o vedea pe Mammy. Unde este?

Mammy se preg�te�te -

- pentru a pune
sarcinile sale lume�ti deoparte.

Te iubesc, Mammy.

Nu exist� nici un motiv s� spui
ceea ce �tiu deja.

Nu i-am spus la Melanie,
�i nici lui Rhett, numai c�nd a fost prea t�rziu.

Nu m-ar deranja
s� �l v�d pe nemernic din nou.

O s�-l vezi, ��i promit.

''Pentru a Rhett Butler.
Mammy este pe moarte. Vino imediat!''

A� dori s�-l trimit �n Atlanta.

Casa trebuie aranjat�.
Arat� ca atunci c�nd s-a �ncheiat r�zboiul.

Am putea lua vopsea de culoare alb� pentru toat� casa
pentru c�t a costat rochia ta.

Iar e�ti rea.
Nu am �ncercat s� v� ajut?

- Dar, Will a fost prea m�ndru pentru a accepta.
- Nu vreau acte de caritate.

Tara este, de asemenea, casa mea.

A o face locuibil�
nu este caritate.

Casa apar�ine �ie, mie �i
surorilor de la m�n�stire.

Ce vrei s� spui?

Sora noastr� mai mic�
a donat partea ei m�n�stirii.

Ca o zestre,
C�nd a intrat �n serviciul lui Iisus.

- Carreen a f�cut asta?
- Va trebui s� negociezi cu Biserica, pentru a-�i materializa inten�iile.

- Ce inten�ii?
- De a ne da pe noi afar�.

Asta a �ntrecut m�sura, Suellen.

Tara este casa noastr�.
Vreau s� fim din nou o familie.

Dar nu cred c� se va �nt�mpla asta,
at�t timp c�t �mi por�i pic� pentru ce s-a �nt�mplat demult.

- Nu cred c� a fost chiar at�t de demult.
- Doamnelor, v� rog.

Ceea ce a fost, a fost �i trebuie uitat.

E u�or s� zici,
pentru c� nu �ie �i-a fost furat logodnicul chiar de c�tre sora ta.

Dac� ai �ti ce fel de so� s-a dovedit a fi,
mi-ai mul�umi.

L-ai luat pe Frank pentru c� era bogat
�i aveai nevoie de bani pentru a pl�ti taxele Tarei.

L-ai min�it �i i-ai spus
c� aveam pe altcineva.

Te-ai m�ritat cu Charles,
pentru c� Ford Ashley se c�s�torise cu Melanie.

Carreen se pare c� e singura sf�nta dintre noi trei.

Cam at�t a fost pentru ea, presupun.

- E casa lui Belle Watling, nu?
- Da, domnule, bine a�i venit la Atlanta.

Alege o carte.

Pune-o la loc.

Nemaipomenit!.
Cum ai f�cut asta?

Arat�-mi din nou, Rhett.

- Fiecare truc o singur� dat�.
- Depinde de �mecherie.

Sigur m� prind,
dac� o mai v�d inc� o dat�.

Alege o carte.

Nu mi-o ar�ta.

Ai memorat-o?

Pune-o la loc.

Dac� gre�esc, tu c�tigi.

Dac� o ghicesc, eu c�tig.

- De ce ai c�tigat?
- De ce crezi Luli?

Lua�i-o, b�ie�i.

V-ar interesa un joc de noroc?

Ave�i o telegram�, domnule.

Mul�umesc.

�mi pare bine s� te v�d, Rhett.
Ar��i nemaipomenit.

Prosper, ar trebui s� spun, probabil.
Ai trecut bine peste r�zboi.

Am avut noroc, Suellen.

V� mul�umesc c� mi-ai spus c�
Mammy este pe moarte, am venit c�t am putut de repede.

- EU?
- Telegrama ta.

Dar nu �i-am trimis nici o telegram�.

Mai este inc� un Will Benteen pe aici?

Presupun,
c� Scarlett �i-a spus.

Bun� ziua, Rhett.

Mammy, mi-am �ndeplinit promisiunea.

Uite cine a venit s� te vad�.

Bun� ziua.

Sunt �nc� un m�gar?

Cine �i-ar spune a�a?

Tu ai putea �i ai �i f�cut-o.

- Trebuie s� fi fost pentru distrac�ie.
- Da, ar trebui s� fie.

Te-ai sup�ra,
dac� �i-a� cere o favoare?

Nu, chiar deloc.

V� aminti�i fustele ro�ii de m�tase,
care mi le-a�i dat?

Da, nu am dat ceva mai frumos nim�nui.

Vreau s� �mi g�sesc lini�tea �n ele.

V� vor urma �n ceruri.

E prea mult,
dac� va mai cer un lucru?

Orice, Mammy.

Ai grij� de Scarlett.

Are at�ta nevoie de grij�

O s� am, Mammy.

Miss Scarlett are at�ta
nevoie de grij�.

Nu �mi pot imagina
Tara f�r� Mammy. Tu po�i?

De ce te-ai semnat cu numele lui Will
�n telegram�?

A fost doar o mic� minciun�.
M� temeam c� nu o s� vi dac� ai fi �tiut c� sunt aici.

- De dragul lui Mammy a� fi venit.
- M� bucur.

De asemenea, am crezut c� ,
aceasta ar fi o bun� oportunitate -

- Pentru o conversa�ie civilizat�
�ntre so� �i so�ie.

Oric�t de zbuciumat� ar fi rela�ia dintre noi.

�mi pare r�u ,
�mi pare r�u c� nu ai putut fi la �nmorm�ntarea lui Mellanie.

- Am pus flori pe morm�nt.
- Pe Bonnie, de asemenea?

Oare era altfel,
dac� nu ar fi murit copilul nostru?

- Te-ai g�ndit vreodat� la asta?
- Nu.

Mi-ai fost dor de tine, Rhett.
At�t de dor.

Sper c� nu te a�tep�i s� simt la fel.

Am sperat,
dup� tot ce i-ai spus lui Mammy.

- Am min�it, Scarlett.
- Nu spune asta, nu te cred!

Am min�it pentru a o face fericit�.

- B�rba�ii nu mint despre astfel de lucruri. .
- Nu, probabil, nu un gentleman.

E�ti a�a un copil, Scarlett!

M� cuno�ti de at�ta timp, dar
atunci c�nd am fost pe placul t�u, ai putut uita totul.

Nimic nu s-a schimbat.

- Am vrut s� divor��m, dar tu ...
- Nu voi divor�a de tine niciodat�!

Ai putea s� te c�s�tore�ti cu Ashley.

Nu �l vreau pe Ashley.

El a fost doar o parte
din visele mele nebune.

Las�-m� s� m� revan�ez, Rhett.
Te rog!

Po�i s� �ndrep�i lucrurile,
dar eu nu voi face parte din ele.

Sper c� te vei r�zg�ndi,
�n ceea ce prive�te divor�ul.

Aceasta este singura op�iune,
pentru pace �ntre noi.

P�n� atunci, ne vom �nf��i�a �n public at�t de des,
�nc�t s� nu isc�m zvonuri.

Plec m�ine.
Noapte bun�, draga mea.

Yankeii trebuiau s� te sp�nzure
c�nd au avut ocazia!

- Vreau s� �l v�d pe Ashley.
- Nu e�ti binevenit� aici.

Ascult�, India Wilkes, i-am f�cut o promisiune lui Melanie,
�i am de g�nd s� o respect.

Voi face tot ce pot pentru Ashley �i Beau.
Acum m� la�i s� intru sau voi fi nevoit� s� te dau eu la o parte?

Ashley nu vrea s� fie deranjat de nimeni,
cu at�t mai pu�in de cei neanun�a�i.

Unde este? Fie �mi spui,
fie m� duc s� �l g�sesc.

Pleac�! Fir-ar!.

Scarlett?
Drag�, nu �tiam c� ai revenit �n Atlanta?

- Ce faci?
- Nimic.

Nimic.

Am auzit c� nu ai mai ie�it �n public
de la �nmorm�ntare.

Serios?
S-ar putea s� fie a�a.

Am cam pierdut no�iunea timpului.

Probabil ar fi momentul,
s� o reg�sesti.

Nu ��i face griji pentru mine.
Voi fi bine.

- �ncep�nd de c�nd?
- Nu pot s� m� adun, dup� cum vezi.

�tiu cum este
atunci c�nd cineva drag moare.

Noaptea te pui �n pat �i ui�i,
iar diminea�a ��i reaminte�ti.

Nu este nici un moment din zi,
�n care s� nu �i simt prezen�a.

Am impresia,
c� dac� m-a� �ntoarce. . .

. . . ea ar fi acolo.

Melanie a mea.

Cum pot tr�i f�r� ea?

Va trebui s� g�se�ti o cale, dragule.
�i vei reu�i.

- Cum?
- Nu �n modul acesta.

Izol�ndu-te
�i f�c�ndu-�i r�u.

Po�i s� te ui�i la u�� pentru totdeauna,
dar Melanie tot nu va veni.

- E�ti dur�.
- Nu �i �n inima mea.

�tiu c� numeni nu a iubit-o ca �i tine.
Dar nu e�ti singurul care ai iubit-o.

Dac� eu o s� merg mai departe,
�i tu o s� faci la fel.

Ar trebui s� te g�nde�ti la fiul t�u.
Fiul lui Melanie. E�ti tot ce i-a mai r�mas.

Asta e ceea ce vrei s� vad� din Rai?

Fiul ei singur -

- deoarece tat�l lui e prea ab�tut
ca s� �i aduc� aminte de el?

M� faci de ru�ine, Scarlett.

Tata spunea, c� cele mai nobile lucruri
se nasc din ru�inea faptelor anterioare.

Crezi c� am putea servi o cea�c� de ceai?

�i vom discuta despre tot.

Ceai.

- Cum merge cu Scarlett?
- I-am propus s� divor��m.

�ti cum este ea,
nu va fi de acord.

Nu, nu inc�.

Ai mai multe �anse ca ea s� divor�eze -

- dec�t ai s� intri �ntr-o banc� duminica.

- Vila bal anul acesta?
- Ce bal?

Balul Mascat!

Presupun c� deja ai primit invita�ia, nu?

Nu �tiu.
Probabil.

- Tu ai primit invita�ie?
- Rhett! Asta ar fi o veste nemaipomenit�.

- Du-te. Asta ��i va face bine.
- Nu �tiam c� am nevoie de a�a ceva.

Singurul lucru mai �ntunecat dec�t p�rul t�u,
e expresia fe�ei tale.

- Ar�t chiar a�a de ab�tut?
- Nici nu prea radiezi de bucurie.

Poate unele persoane
te-ar putea �nveseli.

Vrei s� m� �nvesele�ti?
Atunci intr� aici cu mine.

- Nu este loc pentru doi.
- Depinde care doi.

Cum merge afacerea mea?

Totul e foarte bine.

A fost o decizie bun�
vinderea fabricii de cherestea lui Ashley.

- De ce?
- Merge �n jos.

- Cum a�a? Constructorii au nevoie de lemn.
- Dac� construiesc.

�tiu c� nu e�ti prea interesat� de ce se petrece �n lume,
dac� nu are leg�tur� cu tine.

Dar �ti s� faci afaceri foarte bine,
chiar dac� e�ti femeie.

Prin urmare, trebuie s� �ti c� a existat
un scandal financiar, �n New York, cu 2-3 s�pt�m�ni �n urm�.

- Dar banii mei? Sunt b�ncile �n siguran��?
- Ceea la care ai depozitele, este.

Dar �i investi�iile sunt pu�ine, deci nu se construie�te nimic.
A�a c�, nimeni nu are nevoie de cherestea.

- Spui c� Ashley are probleme financiare?
- Nu po�i avea succes f�r� bani.

Brio�ele sunt delicioase.
Vreau s� �i dai re�eta buc�tarului meu.

- Cine este cel mai bun constructor de aici?
- Ce vrei s� spui prin �cel mai bun�?

Cine poate construi ceva trainic,
f�r� a fura prea mult?

- E greu de spus.
- ��i cer un sfat, Henry.

Big Sam este, probabil.
De ce?

Big Sam? Al nostru Big Sam?
Care a lucrat la Tara?

Da, acel Big Sam.
Numele de Lincoln ��i spune ceva?

Miss Scarlett,
sunte�i adorabil�!

Aproape c� �mi dau lacrimile.

Am r�mas uimit�,
c�nd mi s-a spus c� v� �ntoarce�i �n Atlanta -

- �i c� v� merge at�t de bine.

Nordul nu mi s-a potrivit -

- dar m-am descurcat bine.

Am c�tigat destul de bine,
pentru a-mi porni o afacere de mici dimensiuni, aici.

M� bucur, c� v� merge bine.
Dar sunt aici pentru a v� oferi ceva �i mai bun.

Sper c� ai s� m� rogi,
s� ��i construiesc o alt� cas�, la fel de mare.

M� g�ndeam mai degrab� la vreo 25, Big Sam.

50 de acrii Sam.

50 de acrii vor fi �ndeajuns
pentru 25 de case.

- 25 de case, pe tema standard.
- Da, doamn�.

- Cine ��i furnizeaz� lemnul?
- Harrison Lumberworks.

Calitate bun� �i pre�uri decente.

Pentru acest proiect,
vei lua lemnul de altundeva.

- 25 de case?
- Da, dl. Wilkes.

Am acceptat proiectul recent.
As fi foarte mul�umit, dac� ai furniza cheresteaua.

Nu v�d de ce nu.

Aceasta este o investi�ie riscant�,
mai ales �n aceast� perioad�.

- Cine sunt investitorii?
- Cineva din nord, fo�ti parteneri de afaceri.

Oameni cumsecade,
foarte aprecia�i acolo.

Probabil vor fi aprecia�i �i aici,
unde �i vor extinde afacerile.

25 de locuin�e.
De�i de dimensiuni mici.

- E o afacere bun�.
- A�a zic �i eu.

- Ar putea fi foarte profitabil�.
- Da, a�a cred c� va fi.

Vreau s� �ncheia�i un contract �ntre
Samuel O'Haras Construction Company -

- �i Atlanta Real Estate Company.

- Cine dracu' sunt ei?
- Ei sunt eu, unchiul Henry.

�i cer s� se respecte confiden�ialitatea
discu�iilor dintre client �i avocatul s�u.

- Ce pui la cale?
- �ncerc s� m� �in de o promisiune.

Chiar dac� ar �nsemna pierderi,
pentru a-l readuce pe Ashley pe linia de plutire -

- atunci a�a s� fie.
M�ine e o alt� zi.

Nu credeam c� voi vedea a�a ceva,
mai ales �n momentele acestea.

Pentru prima dat�,
s�racii vor fi trata�i bine.

Poate c� valorile vechi
nu au fost �n �ntregime pierdute.

- A�a se pare.
- Sunt m�ndru c� particip.

Sper c� exist� beneficii economice,
pentru toate aceste eforturi.

Nu ��i po�i imagina.

Adev�rul e c� nu sunt
prea bun la afaceri.

Fabrica de cherestea era �n pragul falimentului,
dar apoi Big Sam a ap�rut brusc.

- Domnul, mi-a z�mbit �n acea zi.
- Sunt sigur� c� a�a a fost.

A avut curajul s� vin� aici.

- Dar ce prezen��...
- B�rba�ii sunt to�i la fel.

Bun� seara, Henry �i m�tu�a Pittypat.
Ar�ta�i nemaipomenit.

Cum de ai venit singur�?
Nu se face a�a ceva �n societatea civilizat�.

Nu mi s-a p�rut c� este at�t de civilizat�.

�i nu sunt niciodat� singur�.
Dumnezeu m� �nso�e�te pretutindeni.

Am p�strat un dans pentru tine, Henry.

- Pentru mine ai p�strat unul?
- Ashley, �tii prea bine c� da.

- ��i aminte�ti c�nd dansam?
- E greu c�teodat� s�-mi amintesc.

M� �ntreb dac� vom mai dansa
ca �i �nainte de r�zboi?

- Inimile noastre erau altfel, atunci.
- Totul era diferit.

Mi-e dor acele zile.
V-a mai fi vreodat� la fel?

Presupun c� nu,
dar noi trebuie dans�m �n continuare.

- Dumnezeule.
- Ce este? Te-am c�lcat?

E aici, Ashley.

N-am crezut c� va veni.
Nici nu mai speram...

Ar��i prostesc.
Cine vrei s� fi?

Vorbe�te frumos, domni�oar�.
Sunt Edward Teach --

- temutul pirat cunoscut pretutindeni
sub numele de Barb� Neagr�.

Barb� Albastr� ar fi mult mai potrivit.
Pe mine m-ai recunoscut?

Da, deoarece por�i
cea mai colorat� rochie din �nc�pere.

- �tiam c� vei spune ceva ur�t.
- Te-a� recunoa�te dintr-o 100.

Da, cum a�a?

- Sunt prea domn, ca s� ��i spun.
- Ai b�ut ceva, Rhett Butler?

- Ai venit s� m� vezi?
- Nu, am venit pentru a fi v�zut.

- �i pentru a-mi �ndeplini obliga�iile.
- S� nu isc�m zvonuri, doar pentru asta ai venit?

- Nu ai venit pentru mine?
- E�ti pe cale s� m� dai de gol.

Presupun c� arma nu e �nc�rcat�.

Nu a� �ndr�zni s� fiu
at�t de aproape de tine, cu un pistol �nc�rcat.

- B�nuiesc c� vei sta acas�, noaptea asta...
- Imagineaz�-�i ce ar spune lumea dac� ar fi altfel.

Am auzit ce ai f�cut
la �nmorm�ntarea lui Melanie.

A fost doar pentru a-l proteja pe Ashley.

Tu nu �n�elegi,
Ashley putea s� fac� a�a ceva.

Tu nu aveai voie.
�ncalci regulile din nou �i din nou.

Dar am considerat �ntotdeauna
atr�g�tor modul t�u de a fi.

Nu m� intereseaz�
ce crede lumea despre mine.

Cu c�t vorbe�ti mai mult,
cu at�t e�ti mai norocos, c� nu e �nc�rcat pistolul.

Noapte bun�, dl. Rhett.

Miss Scarlett.

Vise pl�cute.

O dat� m-ai purtat peste acest prag.

Po�i s� fi sigur�,
c� nu se va mai �nt�mpla din nou.

- Cine e? Ce vrei?
- Sunt eu, miss Scarlett.

- V-am adus cafea.
- Nu vreau, pleac�.

- Miss Scarlett. . .
- Pleac�, p�n� nu te lovesc.

De ce m-ai lovi, c�nd zilele de sclavie s-au �ncheiat?
Nu m-au lovit nici �n trecut.

- Mi-am dorit de multe ori.
- Da, am observat asta.

- Pleac�.
- V� face�i r�u, miss Scarlett.

M� doare inima,
c�nd v� v�d suferind.

Singura suferind vei fi tu,
dac� nu pleci acum.

Nu vorbi�i dumneavoastr�,
ci sticla aceea.

Atunci mai bine ai pleca
�i te-ai sc�pa de durere �i pe mine de lacrimi.

Trebuia s� v� spun asta.

Pansy, vreau s� m� speli pe cap.
�i f� bagajele, deoarece plec�m la Charleston.

Ador� s� sufere �n Charleston.

Uite-o.

- M�tu�a Eulalie, m�tu�a Pauline!
- Drag� Scarlett.

- S� �i spunem?
- Ce anume?

Cum am primit scrisoarea ta,
i-am spus lui Eleanor Butler.

- I-a�i spus mamei lui Rhett?
- Ne-am g�ndit c� s� �tie.

Dar a fost foarte surprins�.

I-am spus c� va sta cu noi.

- Dar a zis c� nu se va �nt�mpla a�a ceva.
- A insistat s� stai la ea.

�n caz contrar, nu vei mai sc�pa de ea.

- E Rhett acolo?
- El e �n Philadelphia.

�mi spune�i,
c� m� invit� s� stau la ea?

Ce s-ar fi mai adecvat pentru nora ei?
E �i casa so�ului t�u.

Draga mea Scarlett.
M� bucur at�t de mult, c� ai venit acas�.

Te a�tept de mult s� vi.

Mergem la pia�� m�ine.
Vei cunoa�te lume bun�, acolo.

E locul unde se aud toate �tirile.
Ziarele nu scriu lucrurile cu adev�rat interesante.

Cred c� ai observat
multitudinea de solda�i yankei din ora�.

�tiu c� �n Atlanta,
a�i sc�pat ei de mult timp.

Suntem sub ocupa�ie de at�ta timp...
deja ne-am obi�nui cu ei.

Eu niciodat�
nu m� voi obi�nui cu ei.

Atunci vom �ncerca
s� ��i distragem aten�ia.

Putem �ncepe de azi, se �ntrune�te
comitetul. Trebuie s� vi.

Dac� ar fi numai pentru ceai
nu te-a� chema, bine�n�eles.

Str�ngem bani v�nz�nd pr�jituri
�i produse artizanale -

- pentru v�duve �i orfani.

Mi-ar pl�cea s� particip
la a�a ceva.

Dr�gu?.
Ajutorul oricui conteaz�.

- E�ti nebun�!
- Am ajuns.

- Cine naiba e?
- Sally Brewton. Este s�rit� c�teodat�.

Margaret, Emma, am ajuns.

A fost �nc� o curs� palpitant�.

- De abia o a�tept pe urm�toarea.
- Vorbe�te pentru tine.

Eleanor.

Cine e cu tine? Un nou recrut
pentru cuza noastr� dezgust�toare?

Am auzit c� atragi privirea oricui,
m� bucur s� v�d c� e adev�rat.

- Fumezi?
- NU, mul�umesc.

Eu �i so�ul t�u
ne cunoa�tem de c�nd eram copii.

- Sally...
- Eleanor, ai zis ceva?

- E �n Philadelphia.
- Ce naiba face acolo?

De ce nu �l �ntrebi chiar tu?

- Cred c� a�i vrut ceai, dna. Butler.
- Rhett, dragule!

- Unde l-ai g�sit?
- �n Philadelphia.

Locul e plin cu yankei.
Dar l-am adus acas�.

- Cred c� o s� pl�ng.
- Nu te �nvinov��esc.

Dac� a� avea un fiu
a� vrea s� fie ca Rhett.

Ce mai faci,
nebunule?

Cred c� te-am cerut de nevast�
de c�teva ori.

- Da, c�nd aveai 12 ani.
- Dar vroiam s� m� �nsor repede.

Bun�, Rhett.

Sunt un om fericit,
c� mi se ofer� at�tea surprize.

- Nu cred c� o cuno�ti Anne Hampton?
- Bun� ziua, miss Hampton.

- M� bucur s� v� cunosc, am auzit at�tea despre dvs.
- Cred c� �i s-a p�rut.

- Bun venit acas�, dragule.
- Buni ai venit �n Charleston, Scarlett.

- M�na mea!
- Ce naiba faci aici?

Sigur nu am venit aici
pentru a face bine societ��ii.

- Sunt aici pentru tine.
- Nu te vreau aici.

- Nu te mai iubesc.
- Nu spune asta, suntem c�s�tori�i.

Putem remedia asta.

Divor�, nu vom divor�a niciodat�.
Niciodat�, niciodat�, niciodat�!

Mama ta se bucur� c� am venit.
Ce �i vei spune, c�nd m� vei izgoni?

Nu trebuie s� te dau afar�.
Mai devreme sau mai t�rziu te vei da de gol.

Ai impresia c� te po�i ar�ta
publicului ca fiind o doamn�.

To�i �i vor da seama cum e�ti.

- Sunt o doamn�!
- Nu ai putea p�c�li pe nimeni.

Arat�-mi hainele. Presupun c� �i-ai
re�nnoit garderoba pentru a m� rec�tiga.

Arat�-mi noile rochii.
S� v�d ce poate fi salvat.

Vezi s� nu r�ce�ti.
��i pierzi timpul.

Cred c� �mi pierd timpul
din ziua �n care te-am v�zut.

Scap� de dantel�.
E o rochie, nu o c�rp�.

Scap� de asta,
e f�r� speran��.

Schimb� nasturii, cu unii negri
�i scurteaz� trena.

- Asta poate fi a�ezat� pe bradul de Cr�ciun.
- Sper c� ��i face pl�cere, s� m� insul�i.

S� �ti c� �mi chiar face.

Sper c� putem face una
s� fie prezentabil� �n seara asta.

Mama mea a fost
o Robillard dinSavannah!

Ne tragem din regii Irlandei.

To�i irlandezii �i trag din rege.

A fost un singur rege,
sau mai mul�i?

Te ur�sc, Rhett Butler!

E s�ngele regal,
f�c�ndu-�i de cap.

Rhett ni se va al�tura? Mi-ar pl�cea
s� servesc micul dejun, �n compania so�ului meu.

Am crezut c� �ti, drag�.

A l�sat un bilet.
A plecat azi noapte.

A plecat spre Dunmore Landing .
Nu �i-a spus nimic?

Ce prostu�� sunt.

Bine�n�eles c� mi-a spus.
Dar am uitat.

- Planta�ia.
- Da, petrece destul de mult timp acolo.

�mi pare bine c� putem
discuta �ntre patru ochi.

- Vreau s� m� ajuta�i.
- Spune, Scarlett. Ce pot s� fac?

Vreau s� ar�t
ca o doamn�, miss Eleanor.

�tiu c� nu ar�t, dar vreau s� �tiu unde gre�esc,
pentru c� sunt o doamn�.

Bine�n�eles c� e�ti.

Poate. . .
E�ti at�t de plin de via��.

Toat� agita�ia
lumii �n care ai crescut.

�i buim�ce�te pe cei de aici.

Totu�i, nu e nevoie de machiaj
pe fa�a ta dr�gu��.

Iar hainele tale sunt. . .

Unele din hainele tale sunt diferite.

Trebuie s� te facem
mai mult ca noi.

Apoi te vei sim�i mai bine.

- Presupun c� �i dumneavoastr�?
- Nu am spus niciodat� asta.

Sunt at�t de delicioase,
�nc�t te �ngra�i f�r� s� realizezi.

- Nu vrei ceap� aceea. Nu e bun� deloc.
- Serios?

- Ce au? Nu sunt stricate.
- Au fost culese prea repede.

- Arat� bine, dar nu au gust, crede-m�.
- De unde ?ti asta?

Dup� r�zboi,
am cultiva ceap�, acas�.

Nu �tiam nimic despre agricultur�,
nu c� m-ar fi interesat -

- a�a c� le-am cules,
imediat ce au r�s�rit, crez�nd c� sunt coapte.

Dar nu aveau nici un gust.
Acestea sunt cepe bune.

Ce po�i s�-mi spui despre �elin�?

M� tenteaz�, prea tare.

�elin� era prea bun� pentru noi.

Dar �ntreab�-m� despre cartofi dulci,
cartofi, sfecl� sau bumbac.

- Ai lucrat p�m�ntul?
- Trebuia s� m�nc�m.

Trebuie s� m� uit la co�urile acelea.
Charleston e renumit pentru ele.

Am pierdut c�rn�ciorii.

Fetei aceleia �i lipse�te mult
c�nd vine vorba de educa�ie.

Nu vorbe�te prea elevat.

Dar are energie,
putere �i inteligen��.

Este o �nving�toare.
Avem nevoie de ea aici, �n sud.

�n Charleston. Mai ales aici.
Voi �ncerca s� o ajut.

Scarlett, a� vrea s� discut�m
ceva important.

- Ce anume, m�tu�� Pauline?
- Despre bunicul t�u.

Nu i-ai mai scris
de c��iva ani.

De ce ar trebui s� �i scriu?
Nu a f�cut nimic pentru mine.

- M� g�ndeam c� vi cu noi �n Savannah?
- La petrecere!

- Ce petrecere?
- Ziua bunicului t�u.

Va trebui s� petreac� f�r� mine.

Scarlett, ar trebui s� vi,
consider� c� este din respect pentru b�tr�nii.

- �i loialitate fa�� de familie.
- �i o datorie.

Nu-mi �ine�i predici.
Nu m� intereseaz� deloc de el.

A fost r�u
fa�� de mama mea �i de mine.

Trateaz� pe oricine cu dispre�.
Inclusiv pe voi.

- Tata e mai pu�in amabil.
- Are defectele sale.

Dar tot tat�l nostru r�m�ne.

Dar eu tot nu voi veni �n Savannah
s�-l v�d sufl�nd �n lum�n�ri.

M-am g�ndit c� a�a va zice.

V� permite�i s� pierde�i
un buchet, dl. Butler?

Alege-�i, miss Brewton.

Flori!
Tu domnule, e�ti mai r�u.

Ne cunoa�tem de mult timp.

A�a c� spune-mi, ce se �nt�mpl� �ntre tine
�i fata aceea uimitor?

�i ce te face s� crezi c�
se �nt�mpl� ceva?

Am auzit c�, Scarlett, a fost mai rea cu tine,
de c�nd copilul vostru a murit.

Dac� nu o duceam pe Bonnie s� c�l�reasc�,
nu ar fi stat pe cal.

�i nu ar fi c�zut,
deci ar fi fost �n via��.

- Asta ar fi motivele.
- A fost durerea cea care le-a adus pe toate.

Acum �i-a dat seama c� nu e�ti de vine.
Altfel de ce ar fi �n Charlstone?

E �n Charlstone, pentru c� nu vrea s� cread�
c� mariajul nostru s-a terminat.

S-a m�ritat cu mine
numai pentru bani.

Nu a avut nici o remu�care.

Atunci de ce
te-ai �nsurat cu ea?

Pentru c� era ca nici o alt� femeie.
Pasional�, extrem de enervant�. . .

M-am �ndr�gostit de ea,
din clipa �n care am v�zut-o.

Ca un fel de boal�, presupun.

Acum Ashley e un om liber,
�i vreau s� scap de ea.

Asta o face �i mai entuziasmat�.

Mi-e fric�.
Totul s-ar putea repeta.

Este egoist� �i lipsit� de scrupule.

E ca un copil care vrea o juc�rie,
iar apoi o stric�.

Sunt momente. . .

Momente �n care aproape c� uit,
ceea ce �tiu.

- Poate se va schimba.
- C�nd vor zbura porcii, draga mea.

Urmeaz� Dunmore Landing.

Este absolut uimitor.

- ��i dau 50.000 dolar �n aur .
- Scuz�-m�?

Dac� pleci.
E o afacere bun�.

- Este o sum� domneasc�.
- �i prin�ul e�ti tu?

Este ciudat,
c� �mi propui o a�a-numit� afacere.

- Am venit pentru acela�i motiv.
- �mi e fric� s� m� g�ndesc.

Atunci ascult�.

��i cer s� �ncetezi
cu comportamentul acesta fa�� de mine.

S� ne prefacem c� suntem
un cuplu fericit.

Iar la sf�r�itul verii
m� voi duce �n Atlanta. Cu tot cu bani.

Nu este tocmai ce �mi doream.
Iei banii, dar tot nu pleci.

Dar nu stau pentru totdeauna
�i nici nu �i voi spune mamei tale ce fel de om e�ti.

- Putem c�dea de acord.
- M� bucur.

�i spui mamei mele,
c� so�ul t�u sfor�ie prea tare.

�i vom fi nevoi�i s� dormim separat.

Apoi tu te �ntorci �n Atlanta -

- unde vei discuta cu un avocat
despre divor�.

Nu te vei mai �ntoarce �n Charleston
�i nici nu vei mai lua leg�tura cu mine.

- Te vei comporta frumos p�n� atunci?
- ��i promit.

Bine, dar dac� nu te �i de �n�elegere
eu nu voi mai fi nevoit� s� plec.

- De acord.
- Dar tot iau banii. - De acord.

Dl. Butler, �mi place
s� fac afaceri cu dumneavoastr�.

Presupun c� nu te vei r�zg�ndi,
�n ceea ce prive�te dormitul separat?

O fat� nu poate
avea tot ce vrea.

Mul�umesc.

10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18.

Mul�umesc.

- Bun�, Rhett.
- Asta da surpriz�.

Rhett, dragule, speram
s� m� �nt�lnesc cu tine.

- Ce mai faci, Luli?
- Grozav.

- C�nd te �ntorci �n Atlanta?
- Nu se �tie niciodat�.

Poate c� eu voi fi aici �n Charleston
la momentul respectiv.

- Nu mai spune. De ce?
- Afaceri .

- Ce fel de afaceri?
- Profitabile.

- Explorezi teritorii noi?
- Po�i spune �i a�a.

- Belle deschide un bordel.
- Cam a�a ceva.

Ai venit la timp.
Organizez o curs� de cai m�ine.

- De ce faci asta?
- �mi plac cursele de cai!

Am c�tiga un cal,
la un joc de c�r�i.

Tipul c� l-a pierdut,
mi-a sugerat s� concurez.

C�tig�, �i prime�te calul �napoi.
C�tig, p�strez eu calul �i �l primesc �i pe cel�lalt.

De ce nu vinzi, ceea ce
ai c�tigat deja?

- De ce e�ti �n Charleston?
- Bravo.

�i-a spus,
deschide un bordel.

- Am pariat casa.
- Nu-i spune so�iei tale, Jake.

- Miss Hampton, pe cine a�i pariat?
- Eu nu pariez.

- Am crezut c� alearg� �n cer.
- Nu de data asta. Acum merg drept �nainte.

Am crezut,
c� va fi �n cerc.

Juhu, Rhett!

Am vedenii,
sau e Belle Watling?

Bun� ziua, Belle, Luli.

Ele sunt Belle Watling
�i Luli Harris.

- Mama mea, Belle.
- Bun� ziua.

- Nu cred c� ai cunoscut-o pe so�ia mea.
- Reputa�ia ei o face cunoscut�.

Bun� ziua, dna. Butler.
Am auzit multe despre tine.

Nu cred c� a�i venit
numai pentru curs�.

Dac� ar fi dup� mine
nu a� fi venit deloc.

Am venit cu afaceri.

M� fascineaz� femeile implicate
�n afaceri. E foarte neobi�nuit.

Cu ce afaceri v� ocupa�i,
miss Watling?

- Rela�ii sociale.
- A da. �i ce anume. . .

Mam�,
�ncepe cursa.

MI-a f�cut pl�cere rev�d.
Ura�i-mi noroc.

- Am pariat un dolar pe tine. Nu m� dezam�gi .
- Rar o face.

Mai repede, mai repede.

- Chiar �tie c�l�ri.
- Da, ai dreptate!

- Harry.
- Felicit�ri.

Nu m-am �ndoit nici un moment.

- Miss Hampton!
- Felicit�ri, dl. Butler.

Nu cred c� Rhett
mai avea nevoie de �nc� doi cai.

Nu are nici o leg�tur� cu caii.
�i place s� c�tige.

C�nd vei renun�a la via�a ta solitar�
�i �mi vei accepta cererea �n c�s�torie?

Maxwell, �i-am mai spus.

- Dou� c�s�torii mi-au fost de ajuns.
- A treia e cu noroc.

C�nd i-am pus c�
te-am cunoscut -

- tata mi-a spus, c� ai o reputa�ie bun�,
�n ceea ce prive�te c�l�ria.

- Serios? M� �ntreb la ce se referea.
- M� tachinezi?

M-am amuzat pu�in.

- Ai fost �n camera mea noapte trecut�?
- Nu.

- Min�i.
- De ce a� min�i?

Probabil am visat.

Probabil ai avut temperatur�
�i ai avut vedenii.

- Ai fost �n camera mea noapte trecut�?
- Da.

- Cine ��i e partener de dans �n seara aceasta?
- Voi dansa numai cu tine.

Sunetul inimilor zdrobite se
va auzi pretutindeni.

- Doar una vreau s� fie fr�nt�.
- Ru�ine.

- A fost cel mai frumos bal al verii.
- �i ultimul.

Cred c� vrei s� �mi
reaminte�ti de �n�elegerea noastr�.

Nu vreau s� vorbim despre asta.
Vom discuta m�ine.

Mama ta mi-a spus,
c� ai fost �n New Orleans recent.

�i-ai adus aminte de
luna noastr� de miere?

- Bine�n�eles.
- E ceva, totu�i.

E vasul t�u acolo, undeva?

Are vreun nume?

Bonnie.

Trebuia s� �mi dau seama.

Nu am navigat niciodat�.
Cum e?

- Este minunat.
- Sunt sigur�, dar nu am fost niciodat�.

- Bine, dar numai de data asta.
- A�a cum i-a spus �i Adam Evei.

Nu m-am sim�it niciodat� at�t de bine.
Mai mult sau mai pu�in.

Gata de plecare, camarad.

Nu am vrea s� ne prind� furtuna.
Ia c�rma. Asta!

Cobor p�nzele.

P�streaz� direc�ia, colega.

Nu mai sta.
Scoate apa!

Nu muri, Scarlett.

Te rog, nu muri.

Vino �napoi, Scarlett.
Nu plecat.

Nu plecat, Scarlett.

Scarlett!

Am crezut c� te-am pierdut.

De data asta,
nu am visat, nu ?

- Bea din asta, te va �nc�lzi.
- NU am nevoie.

Nu m-am sim�it mai bine �n via�a mea.

- Ascult�-m�. . .
- Pentru restul vie�ii mele.

Ceea ce s-a �nt�mplat. . .

A fost. . .

O celebrare a supravie�uirii.
Nimic mai mult.

Spui asta,
pentru c� a�a vrei.

Dar ceea ce a fost,
a fost ceea ce sim�i cu adev�rat.

Adev�ratele sentimente.

M� iube�ti. �tiu asta.

M� iube�ti.

Pansy?

Miss Scarlett, v-a?i trezit?

- Dormi�i de mult timp.
- C�t de mult? C�t e ceasul?

- Cum se simte?
- Tocmai s-a trezit.

Miss Eleanor.
De c�t timp dorm?

- Unde e Rhett?
- Dormi de aproape o zis, drag�.

- Cum te sim�i?
- Doamne! 24 de ore?

Cum poate dormi cineva at�t?

Ai trecut printr-un calvar.
Nu ��i aminte�ti?

Mare parte �mi amintesc.
Unde e Rhett?

Pansy, spune-i dl. Rhett,
ca frumoasa adormit� s-a trezit.

Poate nu chiar a�a de frumoas�,
dac� ar�t, la fel cum m� simt.

Nu cred c� dl. Rhett e aici.

Du-te jos la buc�t�rie
�i adu ni�te sup�. �i o cea�c� de ceai.

Doctorul a trecut pe aici,
?i ne-a asigurat c� e�ti bine.

Dar va trebui, s� te mai odihne�ti
�nc� o zi sau dou�.

- Rhett e bine?
- Da, e bine.

Am o migren� cumplit�.
Se va �ntoarce cur�nd?

Miss Eleanor. . .

A�a cum spun poe�ii.

De cele mai multe ori,
din cele mai �ntunecate pericole �i temeri -

- r�sar raze de lumin�.

Aproape ne-am pierdut vie�ile -

- dar pericolul ne-a ajutat
s� ne reg�sim.

Scarlett.

Ce s-a �nt�mplat?
Rhett e teaf�r, nu?

Sper c� nu m� min�i.

Ce este?
E de la Rhett?

S� te las singur� pu�in?

Scarlett, nu mai e nimic de spus
�n leg�tur� cu cele �nt�mplate ieri.

Doar c� �mi pare r�u,
c� te-am pus �n pericol.

Regret,
tot ce s-a �nt�mplat dup� ce am ajuns pe ��rm.

Faptele mele nu au scuz�.

Nu pot nega adev�rul,
celor spuse dup�.

Trebuie s� nu ne mai �nt�lnim vreodat�.

Bine�n�eles c� nu pot
fi �n Charleston.

Bani promi�i, ��i vor
fi �nm�na�i de Henry Hamilton.

Te rog s� accep�i scuzele mele,
pentru toate cele �nt�mplate.

Nu trebuiau s� se �nt�mple.

��i doresc un viitor,
mai fericit.

Miss Scarlett,
ave�i un mesaj.

Oric�t m� bucur s� aud asta, Ashley

mi-ar fi pl�cut s� vi �n vizit� de dragul meu,
nu pentru a discuta afaceri.

Afacerile sunt doar o acoperire
a adev�ratului motiv.

Nu e�ti destul de afemeiat
pentru a m� convinge.

C�teodat�,
�mi doresc s� fi fost un afemeiat.

�i panterele ar vrea s�
�i schimbe petele. . .

E�ti o persoan� nemaipomenit�.

Nu ai de ce s� ��i par� r�u.
Din cauza asta te-am iubit.

�i am fost at�t de naiv�,
ca s� fiu sincer�.

Rhett a fost pu�in ca tine. . .

Cum te �n�elegi cu Rhett?

E doar o panter�,
care �i-a schimbat petele.

- Sunt ceva probleme?
- M-a p�r�sit, Ashley.

- Pentru totdeauna, de data asta.
- �mi pare r�u, drag�.

Ziceai ceva de o surpriz�.

Ca �i cum vizita ta nu ar fi fost destul.
Dar nu mai am r�bdare.

�i-am adus ni�te fotografii.

- M� duc dup� ele.
- Nu fi prostu�. Vin �i eu sus.

- Chiar crezi c� trebuie?
- Bine�n�eles.

�n ultimele dou� luni,
am �ncercat s� m� schimb -

- dar ei au felul lor de a fi,
iar eu pe al meu.

Sper c� te sim�i bine aici, Ashley.

P�n� acum sunt satisf�cut.

Sunt minunate.
De abia a�tept s� le v�d pe �n realitate.

Fotografiile,
nu le arat� adev�rata splendoare.

I-au consolidat reputa�ia lui Big Sam.

Dar renumele t�u
�n afacerile cu cherestea?

De abia fac fa��.

- M� bucur pentru tine.
- C�nd te �ntorci �n Atlanta?

�nc� nu m-a decis, asupra urm�toarei
etape din via�a mea.

Mi-ar pl�cea s� revii �n Atlanta.

Serios?

Chiar foarte mult

Cred c� am zece,
s� ies din camer�.

- Scarlett.
- Cinci.

Scarlett, suntem �n Charleston.
Iar tu e�ti o doamn�.

O doamn� nu merge cu un b�rbat �n camera sa,
mai ales �n timpul zilei.

�i mai ales nu �n Charleston.

Iar persoana care m-a v�zut,
indiferent cine ar fi ea -

- m-a v�zut cobor�nd
dup� 10 minute?

Am nevoie de mai mult timp, p
pentru a-mi dezlega �ireturile, dar�mite corsetul.

E�ti vulgar�.

�mi pare r�u,
dar nu mai e�ti binevenit� aici.

Nu am nimic cu asta -

- pentru c� e o cas�, �n care
nu mai vreau s� fiu bine primit�.

Doamne, aia sunt eu?

Cum se poate a�a ceva?

Ce fac?
Ce mi-am f�cut?

Aceast� creatur� e Scarlett O'Hara?

Nu, nu e.
Scarlett O'Hara, nu �i �neac� durerea �n b�utur�.

Nu se ascunde
�i viseaz� la ce vrea.

Scarlett O'Hara ob�ine ceea ce vrea.

La�o!

E pentru dna. Robillard.

- Care dintre ele?
- Oricare.

Eulalie, Scarlett s-a r�zg�ndit !
Vine cu noi �n Savannah.

O Doamne. . .

O Doamne. Da!

Via�a e un joc de noroc,
nu, dl. Rhett Butler?

Cel pu�in a�a ar spune cineva ca tine.

Ai crezut c� ai c�tigat
�i m-ai l�sat.

Zilele acestea te vei g�ndi din nou.

Poate pe mine nu m� vrei,
dar am ceva care sigur �l vrei.

Am asul �n m�nec�
�i �l voi scoate la momentul potrivit.

Vei face orice,
numai s� te �ntorci la mine.

Tot timpul sunt dou� p�r�i,

dar acuma sunt trei.

Traducerea : Niny

Adaptare DVDrip: ltpetru