Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,790 --> 00:00:06,891
Cancel it.
2
00:00:06,157 --> 00:00:07,625
-=Episode 42=-
3
00:00:07,625 --> 00:00:10,194
Say I will get married with Pak Ji Yeong.
4
00:00:33,318 --> 00:00:36,254
Go back. You must be tired, right.
5
00:00:37,722 --> 00:00:38,823
Let's go.
6
00:00:40,291 --> 00:00:42,126
Dok Dae haven't slept waiting for you?
7
00:00:42,493 --> 00:00:43,594
Yes.
8
00:01:25,069 --> 00:01:30,942
Dok Dae. I should just for author.
Even more effort acting. Isn't it?
9
00:01:34,245 --> 00:01:35,346
I love you.
10
00:01:57,735 --> 00:01:59,570
Now, I will must go out.
11
00:01:59,570 --> 00:02:02,140
You finish eating later. Wash a moment bowl?
12
00:02:02,507 --> 00:02:03,608
Yes.
13
00:02:08,012 --> 00:02:09,480
How is this clothes?
14
00:02:10,581 --> 00:02:11,315
Very pretty.
15
00:02:11,315 --> 00:02:14,619
- Looks good.
- Yes.
16
00:02:45,083 --> 00:02:46,918
Husband. Have a meal.
17
00:02:49,120 --> 00:02:50,588
Is looking for what?
18
00:02:50,955 --> 00:02:52,056
Photo.
19
00:02:52,423 --> 00:02:54,258
What photo?
20
00:02:55,727 --> 00:02:57,195
Rest is better?
21
00:02:57,195 --> 00:03:01,966
Yeah.
22
00:03:01,966 --> 00:03:07,472
Really handsome guy! Just like a statue the same.
23
00:03:07,472 --> 00:03:11,876
If you are early was born thirty years,
Everything is also not.
24
00:03:12,243 --> 00:03:13,711
Is by this face have been bewildered?
25
00:03:13,711 --> 00:03:17,749
Compared with face even more regard as important is forbearance.
The man forbearance must certainly big.
26
00:03:13,711 --> 00:03:22,887
-=Explanation: forbearance with bowl have same sound=-
27
00:03:17,749 --> 00:03:22,887
Father the bowl surely is not this.
28
00:03:23,254 --> 00:03:29,861
Cold noodle bowl. I am flood basin. Kid.
29
00:03:30,962 --> 00:03:31,696
Oh, right!
30
00:03:31,696 --> 00:03:32,797
Correct.
31
00:03:32,797 --> 00:03:34,265
Father.
32
00:03:34,265 --> 00:03:39,037
Basin. How can use big basin voice oneself?
Rather embarrassing.
33
00:03:39,037 --> 00:03:40,505
No embarrassing.
34
00:03:42,340 --> 00:03:44,542
Engineering exactly when will end.
35
00:03:44,542 --> 00:03:46,010
Almost similar.
36
00:03:46,010 --> 00:03:49,681
Now at except taste.
Next week will do have entered.
37
00:03:49,681 --> 00:03:51,883
Repair compared to Gae Hwa the time is longer.
38
00:03:52,250 --> 00:03:54,085
Today not going to play golf?
39
00:03:55,186 --> 00:03:56,654
Have been cancelled.
40
00:03:56,654 --> 00:03:57,755
Are you sick?
41
00:03:57,755 --> 00:03:59,223
Cast and crew at where shoot a movie?
42
00:03:59,223 --> 00:04:00,325
What's wrong?
43
00:04:00,325 --> 00:04:04,729
Plan to over look around. Go and look Audrey.
44
00:04:06,931 --> 00:04:07,665
Yeah.
45
00:04:07,665 --> 00:04:10,234
Or is please conduct oneself with dignity self-respect?
Don't have been screwed up.
46
00:04:10,234 --> 00:04:13,171
Secretly see won't that be enough.
47
00:04:13,905 --> 00:04:15,373
Takeaway food have done?
48
00:04:15,373 --> 00:04:16,841
Yeah.
49
00:04:20,511 --> 00:04:25,283
Able to help me roast one silver carp?
Salt ground pepper what also don't put?
50
00:04:25,283 --> 00:04:26,751
Why must roast silver carp?
51
00:04:26,751 --> 00:04:28,586
Give Dok Dae Heul.
52
00:04:28,953 --> 00:04:30,788
What time go out?
53
00:04:30,788 --> 00:04:32,256
9 o'clock.
54
00:04:32,256 --> 00:04:35,560
If don't have Ji Yeong damn.
I really don't know what to do?
55
00:04:35,560 --> 00:04:38,129
Every day call.
56
00:04:38,129 --> 00:04:41,432
Ask me have you eaten? Have taken your medicine.
57
00:04:45,837 --> 00:04:50,241
Let our moved to her family go to live.
58
00:04:50,241 --> 00:04:52,076
How is it possible?
59
00:04:52,076 --> 00:04:57,215
She said your brother also will do rice.
Able to let them living spacious a bit.
60
00:04:57,215 --> 00:05:01,252
Although now all have gone United States.
61
00:05:01,252 --> 00:05:03,821
You and Ji Yeong is the same age.
62
00:05:03,821 --> 00:05:09,327
We also able to relay on each other.
Live together is not is pretty good?
63
00:05:09,327 --> 00:05:12,263
Mother want move to there live?
64
00:05:12,263 --> 00:05:14,098
I'm only saying having said.
65
00:05:14,098 --> 00:05:16,668
Don't expectation too many already.
66
00:05:16,668 --> 00:05:18,503
Why?
67
00:05:18,503 --> 00:05:22,907
She with Pak Ju Ri acting jointly pretend pregnant.
I don't believe her character.
68
00:05:22,907 --> 00:05:26,210
That is because Pak Su Ri there is nothing to be done then do that.
69
00:05:26,210 --> 00:05:28,413
She said she also have hurt a lot heart.
70
00:05:28,413 --> 00:05:30,248
Mother you are don't have personally seen.
71
00:05:30,248 --> 00:05:32,083
Don't have method then do that.
72
00:05:32,083 --> 00:05:37,221
They three mother-daughter gang up together cheat our
say is pregnant.
73
00:05:39,057 --> 00:05:44,195
Brothers why no chemistry?
Whether or not will is very serious.
74
00:05:58,142 --> 00:05:59,977
Today is Saturday. Should be earlier get off work?
75
00:05:59,977 --> 00:06:01,446
Yeah.
76
00:06:01,446 --> 00:06:02,547
Have early went to early return. Older brother.
77
00:06:02,547 --> 00:06:03,281
Yeah.
78
00:06:03,281 --> 00:06:05,116
Natasha.
79
00:06:05,116 --> 00:06:06,584
Yes. Auntie.
80
00:06:06,584 --> 00:06:08,419
Liquid shampoo don't have anymore.
81
00:06:08,419 --> 00:06:12,090
Commode under have new.
82
00:06:12,824 --> 00:06:15,760
Evening and older brother go and see together movie will be good.
83
00:06:15,760 --> 00:06:17,595
Yes.
84
00:06:17,962 --> 00:06:21,265
Can't say for certain I today and will get married.
85
00:06:21,265 --> 00:06:24,202
Have sister at that's great.
86
00:06:24,202 --> 00:06:26,771
With who!
87
00:06:26,771 --> 00:06:31,175
Later then will tell you. If you know.
Will be surprised.
88
00:06:31,175 --> 00:06:32,276
Very curious.
89
00:06:32,276 --> 00:06:33,745
Again endure few days.
90
00:06:33,745 --> 00:06:36,314
Ji Yeong really have blessing.
91
00:06:36,314 --> 00:06:40,351
Work with romance very difficult to satisfy rival demands.
92
00:06:40,351 --> 00:06:43,287
Means don't have management agent the good fortune.
93
00:06:43,287 --> 00:06:45,490
Myungenter have management agent call Seol Seol Sik.
94
00:06:45,490 --> 00:06:47,325
I really miss want him.
95
00:06:47,325 --> 00:06:49,160
Is there any solution! Sister.
96
00:06:49,160 --> 00:06:50,628
Seol Seol Sik.
97
00:06:50,628 --> 00:06:51,362
Correct.
98
00:06:51,362 --> 00:06:53,197
Work have done very good.
99
00:06:53,197 --> 00:06:54,666
If have that management agent,
100
00:06:54,666 --> 00:06:59,070
I'll be able to Sim Mu distracting thoughts is better good shoot a movie.
101
00:06:59,804 --> 00:07:02,006
Management agent really is very important.
102
00:07:02,006 --> 00:07:03,841
How can I don't know?
103
00:07:03,841 --> 00:07:07,879
Presently management agent want me look at her face?
Look at her feeling.
104
00:07:07,879 --> 00:07:09,714
Really never seen before so shameless.
105
00:07:09,714 --> 00:07:12,650
Otherwise, I'll go find Representative Jeong sister say a moment this matter?
106
00:07:12,650 --> 00:07:15,219
Want to get he dig come over.
Isn't not want to must give he wages?
107
00:07:15,219 --> 00:07:17,422
More come out the part.
We can give.
108
00:07:17,422 --> 00:07:21,092
Then should never what's the problem?
109
00:07:21,826 --> 00:07:23,661
Will rely on you. Sister.
110
00:07:23,661 --> 00:07:26,230
Ho Ji Yeong.
111
00:07:43,481 --> 00:07:44,949
Yes. Chairman.
112
00:07:44,949 --> 00:07:48,987
Follow Seol Sik.
Take a look cast and crew at where shoot a movie?
113
00:07:48,987 --> 00:07:50,822
Understand.
114
00:07:52,657 --> 00:07:54,492
Prepare camouflage.
115
00:07:54,492 --> 00:07:55,960
Camouflage.
116
00:07:55,960 --> 00:07:59,263
I let Secretary Pak go and investigate film the land have ordered.
117
00:07:59,263 --> 00:08:01,099
Yesterday, you are not barber's shop seen her?
118
00:08:01,099 --> 00:08:03,668
Must not let her recognize come.
119
00:08:04,402 --> 00:08:07,338
Hurry.
Have news then immediately going over.
120
00:08:07,338 --> 00:08:09,907
Thirsty the person must oneself dig well.
121
00:08:09,907 --> 00:08:12,477
I do not thirsty!
122
00:08:12,477 --> 00:08:16,147
Then just don't have gone.
I very quickly urgent have died.
123
00:08:25,323 --> 00:08:25,690
Dok Dae.
124
00:08:25,690 --> 00:08:27,158
If cast and crew the person understand.
Will receive a scolding.
125
00:08:27,158 --> 00:08:29,727
Don't need to worry.
126
00:08:29,727 --> 00:08:31,195
What is it?
127
00:08:31,195 --> 00:08:33,398
Is it water with feed? Still have rice bowl.
128
00:08:33,398 --> 00:08:35,600
I've brought silver carp.
129
00:08:36,334 --> 00:08:38,903
Again is that do water developed intention the relatives send over?
130
00:08:38,903 --> 00:08:40,371
Say silver carp good for the body.
131
00:08:40,371 --> 00:08:44,409
I also cannot tell him my parents won't eat.
132
00:08:45,877 --> 00:08:49,914
Dok Dae happy? Don't at home choke.
133
00:08:49,914 --> 00:08:53,584
Really like is go to outing. Bring me food.
Takeaway food.
134
00:08:53,584 --> 00:08:55,420
Is it because Dok Dae?
135
00:08:55,420 --> 00:08:58,723
In fact, is because of my mother won't like outside
eat.
136
00:08:58,723 --> 00:08:59,824
So occasionally bring once.
137
00:08:59,824 --> 00:09:01,659
Surely must be very tired. Weather like this hot.
138
00:09:01,659 --> 00:09:06,064
Mother say have done rice if other people eaten happy.
Is most fortunate the matter.
139
00:09:06,064 --> 00:09:07,899
Really want meet?
140
00:09:07,899 --> 00:09:10,468
Wait television drama become famous later.
Let her come once cast and crew how is it?
141
00:09:10,468 --> 00:09:11,202
Fine.
142
00:09:11,569 --> 00:09:16,708
Oh, right! Sister-in-law hurt how about it?
143
00:09:16,708 --> 00:09:21,846
Two older brother's wife rib broken bones.
Three older brother's wife vertebra chopped add intestines rupture.
144
00:09:21,846 --> 00:09:23,314
What to do?
145
00:09:23,314 --> 00:09:26,617
Extremely fortunate don't have life dangerous.
146
00:09:26,617 --> 00:09:31,022
Should like this think.
If it's like this brothers will not come back?
147
00:09:31,022 --> 00:09:34,692
Understand. Yeah.
148
00:09:35,793 --> 00:09:37,628
You also wear hat?
149
00:09:37,628 --> 00:09:39,831
Okay.
150
00:09:47,171 --> 00:09:49,374
At where?
151
00:10:00,752 --> 00:10:06,991
Today get your younger brother call out?
I'm also get youngest call out.
152
00:10:06,991 --> 00:10:08,092
Why?
153
00:10:08,092 --> 00:10:10,294
Because feel too wronged. Too gloomy.
154
00:10:10,294 --> 00:10:12,130
Must certainly get really want figure out.
155
00:10:12,130 --> 00:10:14,332
What the truth?
156
00:10:14,332 --> 00:10:19,837
Didn't you say I family youngest impersonate reporter?
Pestering your younger brother?
157
00:10:19,837 --> 00:10:23,141
Where is exactly difference?
My house youngest must pestering him.
158
00:10:23,141 --> 00:10:26,444
She even Seoul central court the prosecutor all look down.
159
00:10:26,444 --> 00:10:28,279
Matters in the past is so is important.
160
00:10:28,279 --> 00:10:30,848
All already is a thing of the past.
You was worried what?
161
00:10:30,848 --> 00:10:33,051
Didn't you say because previously is fans?
So worried about?
162
00:10:33,051 --> 00:10:37,088
So have him call out.
I will on your behalf eliminate worry.
163
00:10:37,088 --> 00:10:38,189
Just forget about it.
164
00:10:38,189 --> 00:10:40,391
I didn't say just forget about it?
165
00:10:40,391 --> 00:10:42,226
One man how come so hold a grudge?
166
00:10:42,226 --> 00:10:44,796
Man will not people?
167
00:10:44,796 --> 00:10:47,732
I am three brother and sister within the oldest.
168
00:10:47,732 --> 00:10:50,668
My younger sister.
My younger sister let someone diminish the worthless.
169
00:10:50,668 --> 00:10:52,503
How is it possible I pretend have never seen?
170
00:10:52,503 --> 00:10:53,971
As the proverb says, is better.
Behind say sovereign king unpleasant talk also nobody bother?
171
00:10:53,971 --> 00:10:55,807
No matter what? Have him call out.
172
00:10:55,807 --> 00:10:59,477
So early in the morning already go out shoot a movie.
173
00:11:01,312 --> 00:11:05,350
President. Have guests.
174
00:11:05,717 --> 00:11:07,919
Let guest come in.
175
00:11:17,462 --> 00:11:19,297
How do you do?
176
00:11:19,297 --> 00:11:22,233
How do you do? Welcome.
177
00:11:28,840 --> 00:11:30,308
Hello everybody.
178
00:11:30,308 --> 00:11:33,244
Yeah. Just wait a while.
179
00:11:33,978 --> 00:11:39,117
Starting tomorrow come over. Yeah. Fine.
180
00:11:39,484 --> 00:11:42,053
Exactly want to why with Ma Ma speak?
181
00:11:42,053 --> 00:11:47,191
Director.
182
00:11:47,191 --> 00:11:47,925
Cup one's hands in salute Chen (5th earthly branch: 7-9 am, 3rd solar month, year of the Dragon) pill all have eaten already?
183
00:11:47,925 --> 00:11:50,495
Yeah. Don't always is give to me.
Like this expensive.
184
00:11:50,495 --> 00:11:52,697
Anyway is not bought.
185
00:11:52,697 --> 00:11:53,798
You also to eat.
186
00:11:53,798 --> 00:11:57,101
Tired the time eat something.
This medicine to man better.
187
00:11:57,101 --> 00:11:59,671
Really don't have previously so tired.
Recently all depends on this to support.
188
00:11:59,671 --> 00:12:00,038
Really don't have previously so tired.
Recently all depends on this to support.
189
00:12:00,038 --> 00:12:01,873
Yesterday is it very sick?
190
00:12:01,873 --> 00:12:02,974
Drink some porridge will be good.
191
00:12:02,974 --> 00:12:06,277
Is Author Hwang the sisters give to me cook.
192
00:12:06,277 --> 00:12:11,049
Yesterday, I with Author Eun have contacted.
With her mention Jin Seol die is better.
193
00:12:11,049 --> 00:12:13,251
She said will consider a moment.
194
00:12:13,251 --> 00:12:16,187
Really grateful to you. Director.
195
00:12:18,756 --> 00:12:20,224
I'm going.
Properly accompany uncle.
196
00:12:20,224 --> 00:12:21,326
I'm going.
Properly accompany uncle.
197
00:12:21,326 --> 00:12:24,629
Why is uncle? Is older brother.
198
00:12:24,629 --> 00:12:27,932
Dok Dae isn't it not hot? Water.
199
00:12:30,868 --> 00:12:33,805
Tow must from here come over.
Control one get out of the car a.
200
00:12:33,805 --> 00:12:36,374
Puff Su Cha park inside the here or is that?
201
00:12:36,374 --> 00:12:38,943
Yes. I understand.
202
00:12:53,992 --> 00:12:57,295
Yesterday what is the time ended?
203
00:12:57,295 --> 00:12:59,864
11 o'clock half.
204
00:13:06,838 --> 00:13:09,407
Puff Su Cha how come still not come over?
205
00:13:09,407 --> 00:13:12,343
- Puff Su Cha.
- Will immediately arrive.
206
00:13:14,912 --> 00:13:17,849
Today why haven't seen management agent?
207
00:13:17,849 --> 00:13:20,051
In the car.
208
00:13:22,620 --> 00:13:24,088
What's wrong?
209
00:13:24,088 --> 00:13:26,290
Is who give your make-up?
210
00:13:26,290 --> 00:13:28,493
Put on makeup group the sister.
211
00:13:28,493 --> 00:13:32,530
I'm also not going beauty salon.
Let put on makeup group give to me put on makeup good enough.
212
00:13:38,770 --> 00:13:41,706
-=Film within=-
213
00:13:44,642 --> 00:13:46,477
Very sorry. We at shoot a movie.
214
00:13:46,477 --> 00:13:47,578
Can or cannot detour.
215
00:13:47,578 --> 00:13:48,312
Get out of the car.
216
00:13:48,312 --> 00:13:50,148
Yes.
217
00:14:02,627 --> 00:14:03,728
There's no need.
218
00:14:03,728 --> 00:14:07,031
Ultraviolet ray too strong. Cannot.
219
00:14:09,233 --> 00:14:11,069
Is that inside?
220
00:14:11,069 --> 00:14:12,537
Yeah.
221
00:14:15,473 --> 00:14:19,877
Have started. Start puff water?
222
00:14:19,877 --> 00:14:23,915
Ready Action.
223
00:14:34,559 --> 00:14:38,229
Husband. She. She.
224
00:14:41,165 --> 00:14:43,735
Do you dislike rain?
225
00:14:43,735 --> 00:14:45,570
I like see.
226
00:14:45,570 --> 00:14:47,405
- Won't like drench in the rain?
- Seol Sik.
227
00:14:47,405 --> 00:14:49,240
Correct.
228
00:14:49,974 --> 00:14:51,809
Originally....
229
00:14:53,277 --> 00:14:54,746
What's wrong?
230
00:14:54,746 --> 00:14:57,315
I not even once have drain before rain.
231
00:14:57,315 --> 00:15:01,352
Is that so? Really?
232
00:15:02,086 --> 00:15:03,554
Today drench times rain. How is it?
233
00:15:03,554 --> 00:15:07,959
Cannot.
Department Chief Ha afternoon isn't not want to
come.
234
00:15:07,959 --> 00:15:11,996
Yan Jong like or dislike rain!
235
00:15:16,034 --> 00:15:17,502
Really?
236
00:15:17,502 --> 00:15:18,970
Rain stop.
237
00:15:18,970 --> 00:15:21,539
Hurry get new umbrella come over.
238
00:15:21,539 --> 00:15:23,007
Umbrella only have this one hand.
239
00:15:23,007 --> 00:15:24,842
How can only prepare one hand umbrella?
240
00:15:24,842 --> 00:15:27,045
Sorry.
241
00:15:27,045 --> 00:15:30,348
Don't have umbrella?
242
00:15:38,423 --> 00:15:41,726
Very sorry. Able or not borrow umbrella.
243
00:15:41,726 --> 00:15:44,662
- Fine.
- Thank you.
244
00:15:46,130 --> 00:15:47,231
Thank you.
245
00:15:47,231 --> 00:15:49,067
Yes.
246
00:16:00,078 --> 00:16:03,748
Fine. Ready Action.
247
00:16:09,253 --> 00:16:11,823
See her I must personally how is it?
248
00:16:11,823 --> 00:16:13,291
Beauty.
249
00:16:13,291 --> 00:16:15,860
Very capable of enduring saw good-looking.
250
00:16:15,860 --> 00:16:17,695
Isn't it?
251
00:16:17,695 --> 00:16:22,467
Compared to at the side the tall actor much better.
252
00:16:27,972 --> 00:16:29,807
Seol Sik.
253
00:16:32,744 --> 00:16:33,478
What's wrong?
254
00:16:33,478 --> 00:16:35,313
You better have come.
255
00:16:35,313 --> 00:16:36,781
I am still have come.
256
00:16:36,781 --> 00:16:37,882
Hurry go back.
257
00:16:37,882 --> 00:16:39,350
Wait for me shoot piece group photo will go.
258
00:16:39,350 --> 00:16:41,919
Shoot what photo?
259
00:16:41,919 --> 00:16:45,590
You stay where you are? I myself do as see fit.
260
00:16:45,590 --> 00:16:47,792
Father.
261
00:16:48,526 --> 00:16:49,627
That's really.
262
00:17:01,739 --> 00:17:04,676
That. Can with me joint picture?
263
00:17:04,676 --> 00:17:05,777
Fine.
264
00:17:05,777 --> 00:17:08,345
Not you.
265
00:17:11,282 --> 00:17:12,750
Fine.
266
00:17:12,750 --> 00:17:14,218
Help me shoot one piece okay.
267
00:17:14,218 --> 00:17:15,687
Okay.
268
00:17:22,660 --> 00:17:25,596
1 2 3.
269
00:17:27,432 --> 00:17:31,102
Thank you.
270
00:17:52,023 --> 00:17:54,225
He think of it four persons meet with.
What should we do?
271
00:17:54,225 --> 00:17:56,060
He looks seemingly am sincere?
272
00:17:56,060 --> 00:17:57,161
Yeah.
273
00:17:57,161 --> 00:18:00,465
Coax well roar of laughter.
Don't injure people family self-esteem.
274
00:18:03,768 --> 00:18:05,603
Ji Yeong mom.
275
00:18:07,438 --> 00:18:08,906
Hello, how do you do?
276
00:18:08,906 --> 00:18:10,375
Is Ji Yeong mother.
277
00:18:10,375 --> 00:18:12,577
Hello.
278
00:18:12,577 --> 00:18:16,247
How do you do? You at the restaurant?
279
00:18:16,247 --> 00:18:18,816
Return we're home.
280
00:18:18,816 --> 00:18:21,019
Heard you get foot give do have hurt.
281
00:18:21,019 --> 00:18:23,955
Yes.
Must fight two or three make a circuit plaster.
282
00:18:23,955 --> 00:18:25,790
Day like this hot.
283
00:18:25,790 --> 00:18:27,992
Who say is not?
284
00:18:27,992 --> 00:18:31,663
Afternoon want go over there inside. Can or not.
285
00:18:31,663 --> 00:18:33,498
You before to come.
286
00:18:34,599 --> 00:18:39,003
Wait one day next torrential rain.
Must certainly wander in the rain.
287
00:18:40,104 --> 00:18:42,306
You will go together with me.
288
00:18:42,306 --> 00:18:44,142
Of course.
289
00:18:44,142 --> 00:18:46,711
Cut ok.
290
00:18:54,786 --> 00:18:56,254
This does it seems like the department art work.
291
00:18:56,254 --> 00:18:59,557
- Really art piece.
- Act have to not bad.
292
00:19:00,291 --> 00:19:02,126
Umbrella give to me.
293
00:19:02,126 --> 00:19:03,961
Then both seem have disappeared.
294
00:19:03,961 --> 00:19:06,164
Left already.
295
00:19:06,898 --> 00:19:09,834
Have got No 1 fans.
How are you feeling Na Mo?
296
00:19:09,834 --> 00:19:14,605
Ordinary person rice give him power.
If artists, fans give him power.
297
00:19:16,441 --> 00:19:17,542
What?
298
00:19:17,542 --> 00:19:19,010
Have prepared some cold drink.
299
00:19:19,010 --> 00:19:20,111
What cold drink?
300
00:19:20,111 --> 00:19:21,579
Ice cream with drinks.
301
00:19:21,579 --> 00:19:23,047
I like ice cream.
302
00:19:23,047 --> 00:19:23,781
This at where bought?
303
00:19:23,781 --> 00:19:25,249
Gangnam dessert shop.
304
00:19:25,249 --> 00:19:27,452
Over there the very delicious.
305
00:19:29,287 --> 00:19:31,122
Really cooling.
306
00:19:35,893 --> 00:19:37,729
Director.
307
00:19:39,197 --> 00:19:41,032
Yesterday extremely grateful.
308
00:19:41,032 --> 00:19:42,133
Where?
309
00:19:42,133 --> 00:19:43,968
Today evening want to invite several people eat a
meal.
310
00:19:43,968 --> 00:19:46,170
Trouble you with director ask.
311
00:19:46,170 --> 00:19:48,373
Okay.
312
00:19:49,841 --> 00:19:53,144
Come bit drinks. Ice cream still have?
313
00:19:54,245 --> 00:19:54,979
Yes.
314
00:19:59,384 --> 00:20:01,953
Whether or not have with me is similar to.
315
00:20:01,953 --> 00:20:04,522
Even if it is?
316
00:20:05,990 --> 00:20:07,458
Other people asked just say is my daughter.
317
00:20:07,458 --> 00:20:08,559
Who letter!
318
00:20:08,559 --> 00:20:10,762
Also know is only this only child.
319
00:20:10,762 --> 00:20:12,230
Hide behind the back the daughter.
320
00:20:12,230 --> 00:20:17,368
Aigoo.
Joking come true can only have talking bad about you image.
321
00:20:17,368 --> 00:20:19,570
Is that so?
322
00:20:21,406 --> 00:20:26,544
Eyes vivid.
People must have one pair of clear the eyes.
323
00:20:26,544 --> 00:20:27,645
Just like me?
324
00:20:27,645 --> 00:20:32,050
Yeah. In future if with you together go out.
325
00:20:32,050 --> 00:20:34,986
Other people should think is mother-daughter?
326
00:20:40,124 --> 00:20:43,795
Filming scene very interesting.
327
00:20:48,199 --> 00:20:51,135
If Seol Sik later open production company,
328
00:20:51,135 --> 00:20:54,806
I will tell him let you become small supporting role.
329
00:20:54,806 --> 00:20:57,008
I am when small supporting role the appearance?
330
00:20:57,008 --> 00:21:01,412
Previously but been choosen main character?
331
00:21:02,513 --> 00:21:08,753
If " return home " have that kind of movie,
You can go and become old granny the lead actor.
332
00:21:10,221 --> 00:21:16,461
Mother-in-law never achieve dreams.
Daughter-in-law on behalf of you reach also very good!
333
00:21:16,828 --> 00:21:21,232
Chairman.
Both family people still never seen before noodle?
334
00:21:21,232 --> 00:21:26,371
Don't until the end using a wicker basket to draw water all one's hopes and efforts come to nothing.
335
00:21:26,371 --> 00:21:28,206
You still do not understand our house Seol Sik?
336
00:21:28,206 --> 00:21:30,408
Cooked not familiar.
337
00:21:30,408 --> 00:21:33,344
Dok Dae.
338
00:21:34,078 --> 00:21:35,179
Bring takeaway food.
339
00:21:35,179 --> 00:21:37,015
If not favourite food.
Sister you restaurant go to eat.
340
00:21:37,015 --> 00:21:38,483
Takeaway food is very good.
341
00:21:38,483 --> 00:21:40,685
Sandwich.
342
00:21:45,089 --> 00:21:48,026
If I if in the future make one's name,
Very first repay auntie.
343
00:21:48,026 --> 00:21:51,696
Act good play even if it is repay.
344
00:21:52,430 --> 00:21:55,366
Oh, right!
Ice box inside still have deep fry meat patty.
345
00:21:55,366 --> 00:21:57,935
I with me mother say representative worry about you too thin.
346
00:21:57,935 --> 00:22:00,505
My mother say eat potato deep fry meat patty heat high.
Can easily fat.
347
00:22:00,505 --> 00:22:03,074
Specially do for you.
348
00:22:03,074 --> 00:22:06,010
Must certainly on my behalf convey to.
Really very grateful she.
349
00:22:06,010 --> 00:22:06,744
Yes.
350
00:22:06,744 --> 00:22:10,415
Later to daughter-in-law will be very good.
Isn't it sister?
351
00:22:10,415 --> 00:22:11,516
Yeah.
352
00:22:11,516 --> 00:22:13,718
My mother too like television drama.
353
00:22:13,718 --> 00:22:17,755
Woman all is as such.
Recently man also love watch television drama.
354
00:22:17,755 --> 00:22:19,957
I'll have to act good play then can.
355
00:22:19,957 --> 00:22:22,527
Just now the acting also not bad.
356
00:22:23,995 --> 00:22:26,931
Very delicious to eat.
357
00:22:26,931 --> 00:22:28,766
Watch a movie before (culinary delicacy general
mobilization)?
358
00:22:28,766 --> 00:22:29,867
Don't have!
359
00:22:29,867 --> 00:22:33,538
(seagull dining hall)?
360
00:22:33,538 --> 00:22:33,905
Have heard before.
361
00:22:33,905 --> 00:22:36,841
Relating to culinary delicacy the representative the movie. Taken very well.
362
00:22:36,841 --> 00:22:40,144
You towards movie really understand thoroughly.
363
00:22:40,144 --> 00:22:42,347
You should see the movie.
I help you do some DVD compact disc.
364
00:22:42,347 --> 00:22:43,081
Yes.
365
00:22:43,081 --> 00:22:44,916
It is not give copy?
366
00:22:44,916 --> 00:22:48,586
My friend just like DVD production company go to work.
367
00:22:48,586 --> 00:22:51,155
Dok Dae. Delicious no.
368
00:22:51,155 --> 00:22:54,092
Due to management agent the good fortune.
You also very enjoy?
369
00:22:54,826 --> 00:22:58,496
Now then see director. Isn't it not very adorable?
370
00:22:58,496 --> 00:23:00,331
Look at he just now laugh until so happy.
371
00:23:00,331 --> 00:23:02,533
Hear have ice cream later.
372
00:23:02,533 --> 00:23:04,002
Really?
373
00:23:04,002 --> 00:23:04,736
That's right.
374
00:23:04,736 --> 00:23:07,672
Director he seems like is that kind as long as
delicious food now?
375
00:23:07,672 --> 00:23:09,874
Just forget all feeling vexed matter the person.
376
00:23:09,874 --> 00:23:13,911
Heard him say have divorced.
377
00:23:13,911 --> 00:23:15,747
Evening have anything going on?
378
00:23:15,747 --> 00:23:17,582
No. What's wrong?
379
00:23:17,582 --> 00:23:20,151
Sent you after returning home.
Want to invite director eat a meal.
380
00:23:20,151 --> 00:23:22,353
Company let you have done?
381
00:23:22,353 --> 00:23:24,188
Yeah.
382
00:23:24,922 --> 00:23:28,593
Dok Dae. Don't choke.
Properly chew finish then eat.
383
00:23:28,593 --> 00:23:30,428
Ajumma. Come 5 cold noodle.
384
00:23:30,428 --> 00:23:31,896
Okay.
385
00:23:31,896 --> 00:23:34,098
Really too hot. Only able to eat these.
386
00:23:34,098 --> 00:23:35,933
Na Mo management agent say evening treat.
387
00:23:35,933 --> 00:23:36,300
Na Mo management agent say evening treat.
388
00:23:36,300 --> 00:23:39,971
Let him please.
Best is fresh and tasty bit have to sashimi.
389
00:23:39,971 --> 00:23:43,274
What's wrong with they recently?
Before a bit sincerely also don't have.
390
00:23:43,274 --> 00:23:45,476
Play also a lot. That's why..?
391
00:23:45,476 --> 00:23:46,944
If from the looks of it television drama if open sow,
392
00:23:46,944 --> 00:23:49,147
Na Mo whether or not will compared to Jin Seol even more seeking to please.
393
00:23:49,147 --> 00:23:50,982
Just now also only find Na Mo take a picture.
394
00:23:50,982 --> 00:23:53,551
Will possibly.
Have grown fresh and pure and amiable.
395
00:23:53,551 --> 00:23:56,120
Like Na Mo the appearance able to digest every kind of role.
396
00:23:56,120 --> 00:23:58,323
Have a lots face.
397
00:23:58,323 --> 00:24:00,892
But Ji Yeong with Na Mo is too unfamiliar.
398
00:24:00,892 --> 00:24:02,360
Age also the same big. All is how?
399
00:24:02,360 --> 00:24:03,461
Because is mirror strive for opponent.
400
00:24:03,461 --> 00:24:05,296
Even if is competitor also.
401
00:24:05,296 --> 00:24:07,865
Heard about cut.
Directly don't before face have gone.
402
00:24:07,865 --> 00:24:10,435
Never seen before she private chat before.
403
00:24:10,435 --> 00:24:12,637
Cannot side with a party.
404
00:24:12,637 --> 00:24:14,839
Of course will not.
405
00:24:14,839 --> 00:24:18,876
Actress play with rise narrow-minded is frightening.
406
00:24:18,876 --> 00:24:20,712
Woman all is frightening.
407
00:24:20,712 --> 00:24:22,547
With daughter-in-law why have quarrelled?
408
00:24:22,547 --> 00:24:24,749
Never give me eat breakfast!
409
00:24:24,749 --> 00:24:26,217
Just because of one meal breakfast?
410
00:24:26,217 --> 00:24:28,052
Eat breakfast more important!
411
00:24:28,052 --> 00:24:30,254
Always is just for get a mouthful of food to eat then like this work so hard.
412
00:24:30,254 --> 00:24:31,723
I outside make money so hard.
413
00:24:31,723 --> 00:24:34,292
Even breakfast also not give do.
Does that make any sense.
414
00:24:34,292 --> 00:24:36,861
Director Choe?
Sisters take care of you very thoughtful?
415
00:24:36,861 --> 00:24:37,595
Yes.
416
00:24:37,595 --> 00:24:42,000
No need have said.
Early morning also give do O Chae Il Tang.
417
00:24:42,000 --> 00:24:44,202
Yes. Almost is.
418
00:24:45,303 --> 00:24:50,074
I do not use O Chae Il Tang.
Early morning have pieces pot Pa Heul also satisfy.
419
00:24:50,074 --> 00:24:54,112
Seonbae Pak family also not give do breakfast?
420
00:24:55,213 --> 00:24:57,415
If finish listening my house Ji Yeong,
421
00:24:57,415 --> 00:25:01,819
In fact, I also don't know what to do then is good?
422
00:25:01,819 --> 00:25:04,389
Isn't it not too sudden?
423
00:25:04,389 --> 00:25:05,857
Yes.
424
00:25:05,857 --> 00:25:08,793
I've always know Ji Yeong is good child.
425
00:25:08,793 --> 00:25:12,463
Both of them people let nature take it's own course join last to should have how good?
426
00:25:12,463 --> 00:25:15,033
I saw Ji Yeong also not too will take the initiative.
427
00:25:15,033 --> 00:25:17,969
If I do not appear personally,
I'm afraid don't know anytime.
428
00:25:17,969 --> 00:25:22,006
Author Hwang originally to woman never interested?
429
00:25:22,006 --> 00:25:26,411
Now should interested. Also when the time comes.
430
00:25:26,411 --> 00:25:30,815
By Director Yun wondering.
And become excited with have worked.
431
00:25:30,815 --> 00:25:34,118
Yesterday with Director Yun have said.
Let him resign a post him.
432
00:25:34,118 --> 00:25:35,953
Aigoo. What did he say?
433
00:25:35,953 --> 00:25:39,257
He how is it possible reject me?
434
00:25:39,257 --> 00:25:45,129
At the scene every day meet.
Whether or not will better.
435
00:25:45,129 --> 00:25:49,167
Went before once scene.
It is not that kind of atmosphere?
436
00:25:49,167 --> 00:25:51,002
Too busy.
437
00:25:51,002 --> 00:25:53,571
Several ten staff member looking at.
438
00:25:53,571 --> 00:25:56,140
Body still tired.
439
00:25:57,241 --> 00:26:02,380
Let him free for a period of time.
Urge he is married.
440
00:26:04,582 --> 00:26:08,619
No like my younger brother when paternal aunt grandpa?
441
00:26:08,619 --> 00:26:14,492
No, it's not.
My husband is not whole life for patient service?
442
00:26:14,492 --> 00:26:17,061
Doctor.
Prosecutor wait full-time person the pursue.
443
00:26:17,061 --> 00:26:18,896
Directly then have rejected.
444
00:26:18,896 --> 00:26:21,833
That's right. Self-employed person very well.
445
00:26:21,833 --> 00:26:25,503
Want want to work then work.
Want rest the time rest.
446
00:26:25,503 --> 00:26:29,540
Thinking of going trip the time any time also can go.
447
00:26:29,907 --> 00:26:32,844
Author Hwang the way of thinking how is it?
448
00:26:32,844 --> 00:26:36,514
As long as Ji Yeong wish.
Others just let us come do.
449
00:26:36,514 --> 00:26:40,551
He also always said.
Woman to woman evaluate optimum.
450
00:26:40,551 --> 00:26:45,323
Sisters likes the woman he himself also like.
451
00:26:45,323 --> 00:26:48,993
If seems like very obedient to sisters,
452
00:26:48,993 --> 00:26:50,828
Then call sensible.
453
00:26:50,828 --> 00:26:54,132
Get married with our oppose the woman to him what good will it do?
454
00:26:54,132 --> 00:26:55,600
Brother and sister between and instead hurt
feelings.
455
00:26:55,600 --> 00:26:59,270
Yes. The house peaceful relations.
Career then can smoothly.
456
00:26:59,270 --> 00:27:04,042
Yes. Don't pressure Ji Yeong.
457
00:27:04,042 --> 00:27:09,547
Of course will not. Really very well matched.
458
00:27:09,547 --> 00:27:12,483
Get married. Surely will be very happy.
459
00:27:12,483 --> 00:27:14,319
Making oneself to like work.
460
00:27:14,319 --> 00:27:18,356
Then I still can again hope for what?
Also hurry must a child.
461
00:27:18,356 --> 00:27:22,760
Yes. My younger brother also oldest not small.
Child have to hurry must.
462
00:27:22,760 --> 00:27:28,266
As long as give birth.
All let us be in charge of raise up.
463
00:27:36,341 --> 00:27:38,543
Hwang Ma Ma already be fixed.
464
00:27:38,543 --> 00:27:42,580
Now only left Ro Ra with me house Sa Gong go together.
465
00:27:42,580 --> 00:27:46,617
No need procrastinate.
Today just go to with her say.
466
00:27:55,059 --> 00:27:56,160
Hey. How do you do?
467
00:27:56,160 --> 00:27:57,628
Is my elder sister.
468
00:27:57,628 --> 00:27:59,097
Yes.
469
00:27:59,097 --> 00:28:00,565
At home.
470
00:28:00,565 --> 00:28:01,666
Yeah.
471
00:28:01,666 --> 00:28:03,501
Bang Dam her father also around?
472
00:28:03,501 --> 00:28:06,804
With Ye Ryeung her father together gone to United
States.
473
00:28:06,804 --> 00:28:09,741
Aigoo. What's wrong?
474
00:28:09,741 --> 00:28:11,576
It's a long story.
475
00:28:11,576 --> 00:28:14,145
Now, I will over.
476
00:28:27,358 --> 00:28:29,560
Have reached already.
477
00:28:31,763 --> 00:28:35,433
Almost reaching.
Coffee house the scene shoot finish?
478
00:28:35,433 --> 00:28:38,002
Yeah.
Afternoon what have you eaten?
479
00:28:38,002 --> 00:28:40,938
Sandwich with salad.
480
00:28:40,938 --> 00:28:43,875
Just eat sandwich is that possible..?
481
00:28:44,609 --> 00:28:48,279
Have reach just eat snacks. Deep fry meat patty.
482
00:28:49,380 --> 00:28:52,316
Deep fry meat patty I also like eat.
483
00:28:53,051 --> 00:28:55,620
Management agent brought over.
484
00:28:55,987 --> 00:28:58,556
Management agent even snacks also prepare?
485
00:28:59,290 --> 00:29:02,593
Let me increase heavy. Special please auntie.
486
00:29:02,593 --> 00:29:04,796
Mind other people's business.
487
00:29:11,402 --> 00:29:13,971
With who send text message?
488
00:29:15,073 --> 00:29:18,376
In the world unique and unmatched the management agent.
489
00:29:18,376 --> 00:29:21,679
He is in the world unique and unmatched the management agent. Then, what about me?
490
00:29:23,147 --> 00:29:26,451
I've arrived. Later see.
491
00:29:40,398 --> 00:29:43,334
Dok Dae. Pee pee.
492
00:30:02,420 --> 00:30:05,356
Now, even Dok Dae also.
493
00:30:16,367 --> 00:30:18,202
You have to pee pee!
494
00:30:18,202 --> 00:30:20,772
In the car flowing very all saliva.
495
00:30:21,139 --> 00:30:21,873
That's right.
496
00:30:21,873 --> 00:30:24,075
How does he no pee pee?
497
00:30:24,809 --> 00:30:26,277
Dok Dae.
498
00:30:31,416 --> 00:30:34,719
Mary or Marie have to acting really really great.
499
00:30:34,719 --> 00:30:39,123
Appearance not at all stand out.
All based on acting.
500
00:30:42,794 --> 00:30:45,363
Dok Dae say hello.
501
00:30:51,969 --> 00:30:56,007
Is my house dog. Today nobody take care of him.
502
00:30:56,007 --> 00:30:58,209
Is that so?
503
00:30:58,209 --> 00:31:01,145
This fellow like very much director.
504
00:31:01,145 --> 00:31:01,879
Like dog isn't it?
505
00:31:01,879 --> 00:31:02,980
Yes.
506
00:31:02,980 --> 00:31:07,385
Dog able to recognize like own people.
507
00:31:07,385 --> 00:31:12,890
At distant place one look.
Just like one family bringing dog come out take a walk.
508
00:31:12,890 --> 00:31:14,726
Yes.
38225
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
