Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,494 --> 00:01:03,955
"Grab whatever you can"
2
00:01:04,055 --> 00:01:07,417
"Ease the itch for wealth"
3
00:01:07,700 --> 00:01:10,924
"Sundays are fun days"
4
00:01:11,024 --> 00:01:14,310
"I want biryani not plain bread"
5
00:01:14,390 --> 00:01:17,359
"I hate money but I need it"
6
00:01:17,607 --> 00:01:21,255
"Why is cash so important?"
7
00:01:21,355 --> 00:01:24,861
"Grab whatever you can"
8
00:01:24,961 --> 00:01:29,532
"Ease the itch for moolah"
9
00:01:50,134 --> 00:01:55,350
[Traffic Noise]
10
00:02:11,638 --> 00:02:12,998
What is it?
11
00:02:14,468 --> 00:02:17,998
You are Vikas Mehta, right?
Roll down the window. I want to get in
12
00:02:19,895 --> 00:02:22,933
- What are you doing?
- Open the door!
13
00:02:25,376 --> 00:02:29,187
- My diamonds!
- What the... my bag!
14
00:02:30,041 --> 00:02:32,916
- Don't hide it!
- My bag!
15
00:02:34,905 --> 00:02:36,981
You look in front!
16
00:02:44,251 --> 00:02:47,955
My diamonds! Somebody stop him!
17
00:03:16,138 --> 00:03:19,618
"You can't live in a chawl,
can't pay more than 5000 rent..."
18
00:03:19,978 --> 00:03:24,389
don't want to share or be a paying
guest and want to live in Bandra
19
00:03:24,777 --> 00:03:25,999
Correct, brother Salim.
20
00:03:26,237 --> 00:03:28,939
Where will I find a flat
in Bandra for Rs. 5000?
21
00:03:29,134 --> 00:03:30,745
Then try for a bungalow
22
00:03:30,845 --> 00:03:34,298
- Are you mad?
- That I am
23
00:03:34,928 --> 00:03:37,761
"Excuse me, find another agent"
24
00:03:37,988 --> 00:03:39,891
So far I'm in my senses
25
00:03:40,431 --> 00:03:41,004
Brother Salim!
26
00:03:41,104 --> 00:03:45,544
- Now what?
- You find me a house in Bandra
27
00:03:45,644 --> 00:03:48,301
- I'll find a bungalow owner.
- Won't find him in your budget
28
00:03:48,798 --> 00:03:51,328
- Even with you around?
- Am I a magician?
29
00:03:51,555 --> 00:03:53,447
Why are you lying, brother Salim?
30
00:03:53,642 --> 00:03:56,593
The flat owner will give away
the house if you ask for it
31
00:03:56,874 --> 00:04:01,523
What do they say? Any budget
Only Salimbhai. All else fade
32
00:04:02,342 --> 00:04:03,521
So?
- So.
33
00:04:03,621 --> 00:04:05,402
- Shot ready. The hero is here. Come on.
- Okay
34
00:04:06,062 --> 00:04:09,576
Hurry... Won't you do
this much for me?
35
00:04:10,251 --> 00:04:11,365
[Laughing]
36
00:04:11,445 --> 00:04:15,760
- I'll see.
- Don't forget
37
00:04:15,860 --> 00:04:17,846
Keep it to the right.
- Okay. - Good afternoon, Master.
38
00:04:17,946 --> 00:04:19,662
Good afternoon!
- How are you?
39
00:04:19,762 --> 00:04:21,013
- Live long.
- You're looking good
40
00:04:21,113 --> 00:04:22,127
Thank you.
41
00:04:22,227 --> 00:04:23,855
"Baby, come here.
Let me explain"
42
00:04:24,190 --> 00:04:27,608
You'll be in the center.
Then take a step to the right
43
00:04:27,708 --> 00:04:30,310
Then this way and
twirl around the hero
44
00:04:30,410 --> 00:04:31,844
Got it?
45
00:04:32,763 --> 00:04:37,488
The director is busy on another
film. We'll wrap this song today
46
00:04:37,737 --> 00:04:40,310
Sure. After all you're the producer
47
00:04:40,558 --> 00:04:43,609
I'm also the biggest
fool of Bollywood
48
00:04:43,709 --> 00:04:46,428
The hero is half a day late
but I couldn't say a word
49
00:04:46,861 --> 00:04:50,093
- Are you ready?
- Absolutely
50
00:04:50,309 --> 00:04:53,303
"We've had 3 rehearsals.
If you say, we can take"
51
00:04:53,487 --> 00:04:55,662
Yes, start.
-Come on, girls.
52
00:04:55,762 --> 00:04:57,963
Girls! Let's do a take.
Come on, Baby.
53
00:04:58,373 --> 00:05:01,195
Okay. - Ready!
- Shot 5, take 1. - Sound!
54
00:05:06,050 --> 00:05:08,590
Camera! Action!
55
00:05:12,298 --> 00:05:15,564
One! Two! Three! Four!
56
00:05:15,664 --> 00:05:18,147
"How will you get away?"
57
00:05:18,676 --> 00:05:21,692
"My pal, you'll regret this"
58
00:05:22,006 --> 00:05:25,746
"How will you get away?
My pal, you'll regret this"
59
00:05:25,963 --> 00:05:30,590
"Don't mess with me
You'll die unnecessarily"
60
00:05:45,875 --> 00:05:47,865
"- What's this?
- Sir, it's the dancer"
61
00:05:48,361 --> 00:05:49,897
Taller than the hero?
62
00:05:50,145 --> 00:05:52,677
Cut! Cut!
63
00:05:52,777 --> 00:05:54,988
Can't dance and wastes my time
64
00:05:55,810 --> 00:05:57,313
Come here. What's wrong?
65
00:05:57,907 --> 00:06:00,967
- Problem regarding your height.
- My height?
66
00:06:01,248 --> 00:06:03,929
- Did I ask for a short hero?
- Who is she?
67
00:06:04,362 --> 00:06:06,536
- Baby.
- Whose baby?
68
00:06:06,636 --> 00:06:10,870
- That's her name.
- But so tall!
69
00:06:11,226 --> 00:06:13,507
It's God gifted. From birth
70
00:06:13,800 --> 00:06:17,432
- Take off her shoes.
- She's in flats
71
00:06:18,135 --> 00:06:21,346
- Then remove Baby.
- She's our main dancer
72
00:06:22,167 --> 00:06:24,686
She has rehearsed for 7 days
73
00:06:25,021 --> 00:06:27,724
"If we fire her, we'll
have to cancel the shoot"
74
00:06:28,211 --> 00:06:33,259
- Hero is going abroad tomorrow.
- I know. Let me think
75
00:15:38,698 --> 00:15:44,049
"Stormy."
76
00:15:46,211 --> 00:15:51,292
"Stormy."
77
00:15:59,008 --> 00:16:01,167
[Laughing]
78
00:16:02,806 --> 00:16:04,027
Taxi!
79
00:16:10,351 --> 00:16:12,827
- Where to?
- Where do we have to go?
80
00:16:13,345 --> 00:16:16,307
- Home. - Home.
- Where's home?
81
00:16:16,740 --> 00:16:19,820
- Good question. Where's home?
- Bandra
82
00:25:00,267 --> 00:25:02,407
Is your phone ringing?
83
00:25:02,602 --> 00:25:04,148
It's a wrong number
84
00:25:05,392 --> 00:25:09,650
- How do you know?
- It rings every night
85
00:25:10,234 --> 00:25:13,153
If you lift the phone, you hear
somebody speak. Cross connection
86
00:25:13,402 --> 00:25:15,424
- Happens everyday.
- Shall I put it off the hook?
87
00:25:16,003 --> 00:25:17,448
[Phone Ringing]
88
00:25:23,695 --> 00:25:26,538
I love you! Dilkhush baby.
89
00:25:26,896 --> 00:25:29,697
Forget it. Will I
pickle your love?
90
00:25:29,797 --> 00:25:32,474
Flatter others
91
00:25:32,961 --> 00:25:37,026
- Get it?
- I know why you're saying this
92
00:25:37,328 --> 00:25:41,436
- For Shetty, isn't it?
- He gave me work and cash
93
00:25:41,663 --> 00:25:43,663
So I tolerate the bald guy
94
00:25:43,890 --> 00:25:44,972
What have you given me?
95
00:25:45,072 --> 00:25:49,665
I can give my life for you
96
00:25:49,765 --> 00:25:51,977
Should I make
mincemeat of your corpse?
97
00:25:52,820 --> 00:25:55,383
- What? - That's what will
be left if you give your life
98
00:25:55,483 --> 00:25:56,420
Don't you understand?
99
00:43:57,533 --> 00:43:58,907
Hello?
- Hello.
100
00:43:59,007 --> 00:44:02,008
- How are you?
- I am fine
101
00:44:02,690 --> 00:44:04,030
Is all well?
102
00:44:07,565 --> 00:44:09,123
Dilkhush darling!
103
00:44:09,223 --> 00:44:14,754
You! I've called to hurt
your heart not make it happy
104
00:44:15,402 --> 00:44:16,442
Yes Jamshed speaking.
105
00:44:16,542 --> 00:44:19,112
"- Is Dilkhush with you?
- No, she isn't home. It's locked"
106
00:44:19,212 --> 00:44:20,948
- I'm standing out.
- Then what are you doing there?
107
00:44:21,143 --> 00:44:23,091
- Guarding the house?
- This is no way to talk!
108
00:44:23,191 --> 00:44:24,453
Is this the way to talk?
109
00:44:24,553 --> 00:44:26,645
Will you teach me manners? You!
110
00:44:26,725 --> 00:44:29,813
You! What do you think?
Do you know who this is?
111
00:44:31,673 --> 00:44:33,694
Sorry. Excuse me.
112
00:44:33,965 --> 00:44:38,105
- I didn't recognise you.
- Think you'll gulp the loot?
113
00:44:39,251 --> 00:44:42,745
- Are we blind? Don't we feel
hungry? - Heroine, alms...
114
00:44:42,845 --> 00:44:44,669
- What are you saying?
- Give me some alms
115
00:44:44,769 --> 00:44:48,559
I mean are we blind that
we neither see nor feel hunger?
116
00:44:50,754 --> 00:44:55,434
- But I'm not eating.
- I'm talking of cash, not food
117
00:44:55,921 --> 00:44:58,051
- Cash?
- You took Vikas Mehta's stuff
118
00:45:52,213 --> 00:45:55,186
Give back that coin.
- Why?
119
00:45:55,543 --> 00:45:57,534
- Return that coin.
- Hold on
120
00:45:57,634 --> 00:45:58,927
Give me.
121
00:45:59,391 --> 00:46:00,937
- Hurry!
- Don't steal my earnings!
122
00:46:01,153 --> 00:46:03,726
The phone will disconnect.
123
00:46:04,504 --> 00:46:05,813
Stole all my money!
124
00:46:10,699 --> 00:46:12,818
Ruined my business
125
00:46:15,272 --> 00:46:17,101
Hello!
- Hello.
126
00:46:17,201 --> 00:46:22,234
- Yes sir?
- Tonight... in a black bag...
127
00:46:23,855 --> 00:46:27,208
- How much is 3 - 11/2?
- 1 and a 1/2.
128
00:46:27,308 --> 00:46:32,050
Yes. That much money at 11.30...
129
00:46:42,416 --> 00:46:45,023
- Shall I print your photo?
- No, sir!
130
00:46:45,123 --> 00:46:46,805
Please listen to me.
131
00:46:47,011 --> 00:46:51,736
Be at the Shanti Diary
cow shed at 11.30
132
00:46:55,552 --> 00:46:57,824
Leave the bag at
the door and run away
133
00:46:57,924 --> 00:46:59,142
Understood?
134
00:47:08,579 --> 00:47:10,115
It's stinking.
135
00:47:10,342 --> 00:47:12,309
Couldn't
you find a clean cowshed?
136
00:47:12,753 --> 00:47:15,434
Me? Whose idea was it
to call him here?
137
00:47:15,661 --> 00:47:18,418
Don't preach cleanliness here
138
00:47:27,876 --> 00:47:32,395
- What's the time?
- Uh... 11.30
139
00:47:33,498 --> 00:47:34,817
He's still not here
140
00:47:38,353 --> 00:47:39,888
- Bag?
- The money!
141
00:47:41,606 --> 00:47:42,514
The cash is here!
142
00:47:45,033 --> 00:47:48,590
But one and a half
million in this little bag?
143
00:47:50,925 --> 00:47:54,330
Must be rupee 1000 notes. Come...
144
00:47:56,417 --> 00:47:57,282
Get up
145
00:48:00,081 --> 00:48:01,735
Mind the cowdung
146
00:48:09,703 --> 00:48:10,751
Hide...
147
00:48:13,972 --> 00:48:15,951
Who is it?
148
00:48:18,383 --> 00:48:19,821
What is it?
149
00:48:20,805 --> 00:48:21,918
Oh God!
150
00:48:28,079 --> 00:48:29,236
What is this?
151
00:48:33,647 --> 00:48:35,227
It's pretty heavy
152
00:48:35,327 --> 00:48:36,554
Bag. Bag.
153
00:49:52,849 --> 00:49:54,607
Should I also die?
154
00:49:59,223 --> 00:50:02,034
- We must tell the police.
- What?
155
00:50:02,790 --> 00:50:06,066
We black mailed somebody
and he killed the milkman?
156
00:50:43,202 --> 00:50:44,434
Oh no!
157
00:50:45,688 --> 00:50:46,953
It's late
158
00:50:53,850 --> 00:50:55,450
I'm not in the mood
159
00:50:59,450 --> 00:51:03,450
- Whom are you calling?
- Jamshed
160
00:51:04,509 --> 00:51:06,985
- Why?
- He planned to kill us
161
00:51:07,212 --> 00:51:10,682
- Had it not been the milkman...
- To tell him we called!
162
00:51:11,752 --> 00:51:13,419
He'll come here to kill you
if he gets your number
163
00:51:13,519 --> 00:51:15,504
It's important to tell him
164
00:51:17,223 --> 00:51:19,439
We'll call from the PCO downstairs
165
00:51:20,228 --> 00:51:21,558
Isn't it a good idea. C'mon.
166
00:51:21,774 --> 00:51:22,617
Let's go
167
00:57:43,185 --> 00:57:45,314
"Ass, it shows"
168
00:57:45,920 --> 00:57:46,925
What?
169
00:57:47,725 --> 00:57:50,536
"Biryani-bhai, yours is showing"
170
00:57:56,655 --> 00:57:59,141
This one?
- Ass!
171
00:57:59,563 --> 00:58:03,077
All that marijuana is
driving your brains shit!
172
00:58:03,671 --> 00:58:06,525
I've told you so often
to get on with your work
173
00:58:07,271 --> 00:58:09,079
But don't make it obvious
to the world
174
00:58:09,179 --> 00:58:13,931
See? My right eye never knows
where my left eye is looking
175
00:58:14,764 --> 00:58:16,753
"You get it? No, you don't"
176
00:58:23,469 --> 00:58:25,090
[Laughing]
177
00:58:25,369 --> 00:58:26,668
What makes you come early
in the morning?
178
00:58:26,768 --> 00:58:30,397
"Uncle, our deal was that
I'd give you a tip..."
179
00:58:30,497 --> 00:58:33,228
where and when Mr Mehta
would bring the diamonds
180
00:58:33,455 --> 00:58:35,986
And then your men...
- We've pounced on him
181
00:58:36,086 --> 00:58:37,413
So what's your problem?
- Yes...
182
00:58:37,513 --> 00:58:41,056
"but when the blackmailer called,
I told you"
183
00:58:41,156 --> 00:58:45,164
And you promised me that you'd
threaten him and drive him away
184
00:58:45,358 --> 00:58:48,441
But Biryani-bhai murdered him
in the cow-shed!
185
00:58:48,541 --> 00:58:52,591
"You wanted him brought here in a
palanquin? You're the limit, Jamshed!"
186
00:58:52,861 --> 00:58:56,613
"Uncle, we're concerned with
the diamonds, aren't we?"
187
00:58:56,937 --> 00:58:59,780
So why did you take a
poor innocent man's life?
188
00:59:01,976 --> 00:59:06,983
I see! The local bitch speaking
a foreign tongue!
189
01:03:11,485 --> 01:03:15,726
Shetty of the beer bar.
Where Dilkhush dances
190
01:03:17,488 --> 01:03:19,639
Jamshed is jealous of Shetty
191
01:03:21,564 --> 01:03:22,960
What a great idea!
Come, let's go.
192
01:03:23,060 --> 01:03:25,488
Where to?
- To Shetty's bar
193
01:03:25,758 --> 01:03:29,133
No. Someone will get killed again.
- No, we'll be careful this time
194
01:03:29,233 --> 01:03:31,694
We won't ask for any money.
But we must find out...
195
01:03:31,794 --> 01:03:33,703
what he does and
how he is to look at
196
01:03:34,254 --> 01:03:37,508
But how are we going to know anything
about Jamshed from Shetty?
197
01:03:42,545 --> 01:03:44,815
Let's hire the costume of a movie.
Let's go there in disguise
198
01:03:45,010 --> 01:03:46,134
What a great idea!
199
01:03:46,556 --> 01:03:50,339
Let's go.
- This isn't a Hindi movie. Okay?
200
01:03:54,664 --> 01:03:55,756
What happened?
201
01:04:01,065 --> 01:04:06,309
Don't forget. You're constable
Paranjpe and I'm Inspector Kiran Singh
202
01:04:06,409 --> 01:04:08,839
It builds our personality, you see.
- Stop boring me!
203
01:04:08,939 --> 01:04:11,757
You ought to have worn glasses.
- But I haven't!
204
01:04:14,763 --> 01:04:16,579
Know what? I did a video
of this song
205
01:04:18,190 --> 01:04:19,833
I had everyone else bowled
206
01:04:20,655 --> 01:04:21,931
Don't leave my hand.
207
01:04:31,250 --> 01:04:32,526
You!
208
01:04:37,282 --> 01:04:38,428
Hello!
209
01:04:39,466 --> 01:04:41,272
Where's Shetty?
- What is the problem?
210
01:04:41,650 --> 01:04:44,364
Call Shetty!
- But no one called Shetty comes here
211
01:04:44,580 --> 01:04:47,899
So where does he come?
- Which Shetty are you talking about?
212
01:04:48,688 --> 01:04:51,133
"Sunil Shetty. Duffer!
- I told you, madam..."
213
01:04:51,233 --> 01:04:53,359
no one called Shetty comes here.
So...
214
01:14:25,063 --> 01:14:27,085
You going home or to the crematorium?
- I'm leaving
215
01:14:28,674 --> 01:14:29,788
I'm leaving!
216
01:14:30,090 --> 01:14:31,852
Who did you say that to?
- I'm leaving!
217
01:15:05,141 --> 01:15:07,269
[Phone Ringing]
218
01:15:07,657 --> 01:15:08,652
Hello.
219
01:15:09,689 --> 01:15:10,664
Hello.
220
01:15:10,764 --> 01:15:11,484
You've cooked a biryani?
221
01:15:15,322 --> 01:15:16,587
Did a glass break here?
222
01:15:20,997 --> 01:15:22,197
No it didn't.
223
01:15:22,641 --> 01:15:24,208
Where's it?
224
01:15:25,246 --> 01:15:27,711
You shot it for a biryani?
Meaning?
225
01:15:28,132 --> 01:15:29,464
You shot a chicken?
226
01:15:29,564 --> 01:15:31,873
Ass! Listen!
227
01:15:32,359 --> 01:15:36,619
Shoot a rooster instead.
And grab the meat
228
01:15:41,830 --> 01:15:43,214
Wait there!
229
01:15:50,638 --> 01:15:55,397
"No, don't throw the stock away.
Boil the rice in that..."
230
01:15:55,497 --> 01:15:58,444
"throw in the ginger, the salt,
the curry leaves..."
231
01:15:59,211 --> 01:16:02,866
"the coriander, the mint leaves
and bring it to a fine paste"
232
01:16:02,966 --> 01:16:05,546
Add a quarter kilo of yogurt.
Have you?
233
01:16:05,773 --> 01:16:12,551
Add red chillis.
As red as a monkey's ass
234
01:16:13,060 --> 01:16:16,423
As red as a monkey's ass.
You get it?
235
01:16:16,523 --> 01:16:19,665
When you break the meat...
what?
236
01:16:20,346 --> 01:16:24,683
You put carrots in the biryani?
Wait there... I'm coming over
237
01:16:24,783 --> 01:16:28,714
I'll tell you where you must
shove the carrot!
238
01:16:36,790 --> 01:16:38,779
I'm not sparing you today!
239
01:16:40,574 --> 01:16:43,158
What are you doing here?
240
01:16:43,785 --> 01:16:45,947
I'm going to shoot!
241
01:16:53,269 --> 01:16:55,993
[Cats - Mew]
242
01:16:56,217 --> 01:16:58,325
You wanna mess with Biryani-bhai?
243
01:17:49,591 --> 01:17:50,791
Who?
244
01:17:51,223 --> 01:17:52,639
Biryani-bhai
245
01:17:56,110 --> 01:17:58,144
Biryani-bhai? You?
246
01:17:58,244 --> 01:18:01,841
Was going to Uncle's place
through the haunted house...
247
01:18:01,941 --> 01:18:04,411
and I came across your house.
Have I made a mistake?
248
01:18:05,082 --> 01:18:07,092
Sorry, but is it
something important?
249
01:18:07,817 --> 01:18:10,660
Work?
- It's so late in the night and you...
250
01:18:13,157 --> 01:18:14,941
how did you get in?
251
01:18:16,043 --> 01:18:18,303
You better leave now.
We'll talk tomorrow
252
01:18:18,497 --> 01:18:21,416
Go away. Bye bye
253
01:18:22,800 --> 01:18:26,216
"Sit!
- Sure, I'm sitting down! Here!"
254
01:18:26,703 --> 01:18:28,032
I'll sit down too
255
01:18:28,112 --> 01:18:29,618
[Laughing]
256
01:18:29,698 --> 01:18:30,941
Relax.
257
01:18:33,298 --> 01:18:37,547
"Who else did you tell about the gems?
- Mother promise, I told no one"
258
01:18:37,763 --> 01:18:39,884
"The last time you told someone,
it was a milkman"
259
01:18:39,984 --> 01:18:43,235
I bumped him off and wasted a slug!
260
01:18:43,335 --> 01:18:45,774
So how did you get it?
261
01:18:46,553 --> 01:18:49,982
That guy at the phone booth...
he must've told someone
262
01:18:50,082 --> 01:18:50,758
Who?
263
01:23:20,445 --> 01:23:22,662
Mind blowing!
- See how I threw it.
264
01:23:23,408 --> 01:23:25,602
Give me the ball!
265
01:23:25,851 --> 01:23:29,180
Sabu, give me the ball.
- Johnny give me the ball.
266
01:23:30,363 --> 01:23:31,834
Let go! My chance!
267
01:23:41,693 --> 01:23:45,077
Maria come down!
268
01:23:50,677 --> 01:23:51,555
Sorry.
269
01:23:51,655 --> 01:23:54,526
I'm getting late for the shoot.
When did you wake up?
270
01:23:55,294 --> 01:23:58,169
I didn't sleep all night.
I kept getting bad thoughts
271
01:27:36,146 --> 01:27:36,861
No! No! No!
272
01:27:36,961 --> 01:27:38,980
Maria! Pull down that shutter!
273
01:27:39,080 --> 01:27:41,011
What?
- Down!
274
01:27:41,789 --> 01:27:42,859
Down!
275
01:27:43,897 --> 01:27:45,336
Maria, what are you doing?
276
01:27:45,436 --> 01:27:47,692
C'mon! Quick!
277
01:27:49,681 --> 01:27:51,735
The bakery's gone today.
We'll be gone tomorrow
278
01:27:57,756 --> 01:28:00,207
[Yelling]
279
01:28:00,287 --> 01:28:01,802
I didn't set the dogs on him
280
01:28:01,902 --> 01:28:05,022
He broke into my bakery
and vandalised the place
281
01:28:06,362 --> 01:28:08,968
Because the dogs had got in,
I shut the door
282
01:28:09,638 --> 01:28:12,277
When he opened the door,
the dog bit him
283
01:28:12,377 --> 01:28:16,200
She's lying! She had deliberately
locked the dog in there!
284
01:28:16,449 --> 01:28:19,824
I? It was your thugs
who had come there. Yours!
285
01:28:19,924 --> 01:28:23,433
Look at the way she talks, Inspector.
- What's the problem?
286
01:28:24,417 --> 01:28:27,109
Him. Ask him
287
01:28:29,119 --> 01:28:31,076
Why're you messing with them?
- I...
288
01:28:32,903 --> 01:28:35,584
Why don't you transfer the
haunted house in their name?
289
01:28:36,688 --> 01:28:39,423
He's not asking for it for free.
You'll be paid for it
290
01:28:39,910 --> 01:28:41,986
But if you don't give it away...
291
01:28:42,180 --> 01:28:45,402
you have no one else.
After your dead...
292
01:28:45,791 --> 01:28:47,207
he's the one who will
inherit everything
293
01:28:52,202 --> 01:28:54,278
How much money are you getting?
- See that? See?
294
01:28:55,477 --> 01:28:56,839
You're still a young girl
295
01:28:57,164 --> 01:28:59,802
If you die at this age, I'll be
the one filing a report
296
01:29:00,386 --> 01:29:03,274
No one will even get to know whether
you died on your own...
297
01:29:03,374 --> 01:29:06,613
or you were killed. Think it over
with a calm mind
298
01:29:39,548 --> 01:29:44,261
"In paths that wind through
and stop..."
299
01:29:44,713 --> 01:29:49,284
"in paths that make you
lose your way..."
300
01:29:50,188 --> 01:29:52,643
where will you be?
301
01:29:52,840 --> 01:29:57,229
Johny, that thin chap who has
hair like a tree...
302
01:29:57,455 --> 01:30:01,744
Biryani-bhai? - Yes, he's the one.
He came to the phone booth
303
01:30:02,196 --> 01:30:04,849
He asked for you and wanted to know
why the booth is closed
304
01:30:06,444 --> 01:30:08,885
I said, "Johny has
gone away somewhere
305
01:30:10,592 --> 01:30:12,576
He gave me those dirty looks
306
01:30:12,676 --> 01:30:15,093
Take care of yourself, Johny
307
01:30:15,743 --> 01:30:17,351
Yeah. Thanks.
308
01:30:19,397 --> 01:30:25,296
"Sabu, go and get a cab.
Bring it to my booth, okay?"
309
01:30:25,902 --> 01:30:30,121
Go quickly. Take care.
310
01:30:40,628 --> 01:30:42,671
If I stay here, I'll become
a nuisance for you
311
01:30:44,044 --> 01:30:47,763
Don't worry about me.
If anyone asks about me...
312
01:30:48,196 --> 01:30:51,407
say you don't even know me
313
01:30:53,289 --> 01:30:55,267
'You and Baby take care. See you
later.
314
01:30:55,612 --> 01:30:57,569
Your crippled friend. Johny
315
01:31:06,661 --> 01:31:07,796
Biryani-bhai...
316
01:31:08,488 --> 01:31:12,034
you're here for the tapes?
317
01:31:12,423 --> 01:31:13,980
I've come to play with you?
318
01:31:16,195 --> 01:31:19,449
Let's go downstairs and play.
- What if we play up here?
319
01:31:20,735 --> 01:31:23,492
I told you, not to keep
tabs on everyone
320
01:33:55,206 --> 01:33:56,654
Johnny!
321
01:34:00,503 --> 01:34:01,670
Johnny!
322
01:34:03,688 --> 01:34:07,785
[Birds - Chirping]
323
01:34:12,426 --> 01:34:14,708
It's our job to do
the post-mortem
324
01:34:14,935 --> 01:34:17,767
But you will get the body
only after the legal formalities
325
01:34:17,972 --> 01:34:18,935
Okay?
326
01:34:24,740 --> 01:34:26,321
Maria Rosario
327
01:34:27,416 --> 01:34:29,875
How was the cripple related to you?
- Johny
328
01:34:30,511 --> 01:34:32,511
Yes, Johny.
- Friend
329
01:34:33,308 --> 01:34:35,349
Was he a friend, or?
330
01:34:36,362 --> 01:34:38,025
You know who did it?
331
01:34:41,106 --> 01:34:43,511
Yes. It's you
332
01:34:44,349 --> 01:34:46,782
And those you take bribes from!
333
01:34:47,214 --> 01:34:50,065
You guys have killed Johny.
Now kill us!
334
01:34:50,254 --> 01:34:51,619
The bungalow will become yours!
335
01:34:52,416 --> 01:34:56,497
You want to write a report, isn't it?
So write... Maria
336
01:34:57,024 --> 01:34:59,565
Aged 30. Died of strangulation.
Want a measure of my neck?
337
01:35:00,187 --> 01:35:02,971
Help yourself... Go on!
- Let go!
338
01:35:03,268 --> 01:35:06,997
She's gone mad! Take her away!
- You want money?
339
01:35:07,308 --> 01:35:10,639
No, don't talk to him.
- You threaten the police?
340
01:35:10,739 --> 01:35:13,531
Make her shut up. Else...
- What will you do? What?
341
01:36:47,522 --> 01:36:49,909
[Crying]
342
01:36:50,145 --> 01:36:51,996
I shouldn't have brought you
here at all
343
01:36:52,753 --> 01:36:55,213
Before you came,
life was dull and boring
344
01:36:55,767 --> 01:36:57,550
There was nothing happening
345
01:36:58,326 --> 01:37:00,199
But I at least had my Johny with me!
346
01:37:01,915 --> 01:37:03,888
How I wish we had never met!
347
01:37:07,172 --> 01:37:11,389
You really think it has
happened because of me?
348
01:37:18,523 --> 01:37:21,185
Are you sure?
- Yes!
349
01:37:42,916 --> 01:37:44,855
Come on! You are doing cheating.
350
01:38:02,684 --> 01:38:09,253
"In these lovely moments,
I live again"
351
01:38:09,333 --> 01:38:12,537
"Come to me..."
352
01:38:12,753 --> 01:38:17,077
"I desire you now and every time"
353
01:38:44,118 --> 01:38:48,550
"Past dreams..."
354
01:38:48,820 --> 01:38:52,806
"my eyes cherish"
355
01:38:53,158 --> 01:38:57,482
"Those we could not unite with
in our dreams..."
356
01:38:57,738 --> 01:39:01,346
"let's bring back"
357
01:39:02,290 --> 01:39:06,022
"Our dreams shall
come true then"
358
01:39:06,710 --> 01:39:11,008
"We shall together again..."
359
01:39:11,237 --> 01:39:15,508
"why don't you see
something as simple?"
360
01:39:58,697 --> 01:40:00,764
Biryani and whoever else
is there with him...
361
01:40:01,521 --> 01:40:02,967
are you going to let them
get away without anything?
362
01:40:14,184 --> 01:40:17,286
You don't get this opportunity
every now and then
363
01:40:17,386 --> 01:40:19,022
This one step...
364
01:40:19,468 --> 01:40:21,509
and you could be making Him pay
all his life
365
01:40:22,103 --> 01:40:23,914
You've given the world a life
366
01:40:24,346 --> 01:40:26,981
He'll pay you week after week
367
01:40:27,806 --> 01:40:30,211
He'll pay for
making me a cripple
368
01:40:31,009 --> 01:40:34,171
He'll pay for making your
husband ruin your life
369
01:40:34,495 --> 01:40:38,657
He'll pay for making you
dance to life's tunes
370
01:40:39,955 --> 01:40:41,435
He'll have to pay up
371
01:40:41,535 --> 01:40:44,806
If He doesn't,
you must snatch it, man!
372
01:40:45,052 --> 01:40:46,922
[Laughing]
373
01:41:01,791 --> 01:41:05,994
What are you staring at?
I know you can't live without me
374
01:41:09,764 --> 01:41:12,426
"You can't, can you?
So?"
375
01:41:15,940 --> 01:41:16,980
I'm sorry.
376
01:41:18,142 --> 01:41:19,467
"The next time,
I'll really go away"
377
01:42:39,022 --> 01:42:40,630
What are you staring at?
378
01:42:45,306 --> 01:42:46,779
Who was here?
379
01:42:48,914 --> 01:42:51,522
"Will you open your mouth, or...
- Maria was here"
380
01:42:51,725 --> 01:42:53,509
She went away with something
381
01:42:55,116 --> 01:42:56,616
Where will I find her?
382
01:42:57,603 --> 01:43:01,265
You two-feet-nothing...
You want a chocolate or a slug?
383
01:43:04,319 --> 01:43:05,356
Speak
384
01:43:05,670 --> 01:43:10,292
Maria's in some room upstairs
385
01:44:54,550 --> 01:44:55,644
Hello.
386
01:44:56,468 --> 01:44:59,225
"Oh no, it's a cross connection"
387
01:45:47,026 --> 01:45:48,951
[Laughing]
388
01:46:24,724 --> 01:46:28,778
Kima! Kima! Kima!
389
01:46:29,791 --> 01:46:31,899
"Where the hell are you?
- Yes, Uncle?"
390
01:48:12,631 --> 01:48:16,328
"My heart was pining.
I was neither asleep nor awake"
391
01:48:16,717 --> 01:48:19,409
"The night just
wouldn't pass by"
392
01:48:20,035 --> 01:48:23,602
"My beloved breezed in
and lit up a pipe..."
393
01:48:23,883 --> 01:48:27,019
"in the darkness,
he set the cot on fire..."
394
01:48:27,321 --> 01:48:31,474
"I immediately demanded..."
395
01:48:31,574 --> 01:48:34,164
"that there be a marriage"
396
01:48:34,391 --> 01:48:37,105
"I immediately demanded..."
397
01:48:37,343 --> 01:48:40,099
"that there be a marriage"
398
01:48:43,580 --> 01:48:44,724
One minute
399
01:48:47,116 --> 01:48:49,819
Take a good look.
It's worth 30 million
400
01:53:36,178 --> 01:53:38,842
Where did you get this
pile of junk from?
401
01:53:39,666 --> 01:53:41,359
This is a car meant
for film shoots
402
01:53:41,810 --> 01:53:44,172
The biggest of stars travel in it
403
01:53:44,272 --> 01:53:45,625
Talk with respect.
404
01:53:45,828 --> 01:53:48,323
May I go with the two of you?
405
01:53:49,315 --> 01:53:53,345
You've been a great help
in catching Biryani
406
01:53:53,616 --> 01:53:56,362
But you're going home now, okay?
- Wait for us
407
01:53:56,462 --> 01:53:57,874
We'll come back and tell you
the entire story
408
01:53:57,974 --> 01:54:01,351
If you get caught somewhere, think
of me from the bottom of your heart
409
01:54:01,451 --> 01:54:02,613
I'll be there
410
01:54:03,774 --> 01:54:08,424
"Hey beloved, listen beloved.
Why do you fear?"
411
01:54:08,695 --> 01:54:11,791
"This land and sky belongs to us."
412
01:54:11,891 --> 01:54:13,820
"Shut up, shut up!"
413
01:54:15,659 --> 01:54:17,479
Uncle?
- Who's this?
414
01:54:17,579 --> 01:54:19,963
The Gateway of India.
- You want to buy it?
415
01:55:18,240 --> 01:55:21,106
Do you have a red suitcase?
- No... what for?
416
01:55:22,799 --> 01:55:26,504
Are you giving me a massage
or breaking up my bones?
417
01:55:26,604 --> 01:55:28,186
Be gentle
418
01:55:28,286 --> 01:55:31,920
The cops have got to know
that you're here
419
01:55:32,000 --> 01:55:34,765
The cops? God!
What are you talking about?
420
01:55:36,639 --> 01:55:40,804
I've conned a lot of guys in Azamgarh
to earn the 10 million
421
01:55:41,109 --> 01:55:45,401
And when they get a chance,
they squeal on me?
422
01:55:45,501 --> 01:55:47,952
"You want the diamonds, right?
- Yes"
423
01:55:48,052 --> 01:55:49,923
So do as I say.
- Okay
424
01:55:50,003 --> 01:55:52,645
Get hold of a red suitcase.
Stuff the money in that
425
01:55:52,905 --> 01:55:54,858
And get to the Gateway
of India directly
426
01:55:54,938 --> 01:55:57,273
In an hour.
- Gateway of India?
427
01:55:57,691 --> 01:56:01,619
"Where will I get a
red suitcase from, Uncle?"
428
02:02:48,738 --> 02:02:51,707
I've caught you red-handed
this time... you go away
429
02:02:52,690 --> 02:02:54,011
Push up
430
02:02:54,260 --> 02:02:58,100
Go away! I'm taking her to the
police station to thrash her
431
02:02:58,200 --> 02:03:02,093
Will you go away or do you
want me to shoot? Scram!
432
02:03:04,701 --> 02:03:06,067
Shift. Hurry up!
433
02:03:07,704 --> 02:03:10,517
What rubbish was that?
- Acting! You don't understand
434
02:03:10,617 --> 02:03:11,655
Madam, my bag!
435
02:03:13,269 --> 02:03:15,044
The car's shaking
436
02:03:15,144 --> 02:03:18,059
"You look like
a simpleton to me, feller"
437
02:03:18,159 --> 02:03:21,852
Why get into huge legal hassles
for this little bag?
438
02:03:21,952 --> 02:03:24,141
Go away! Get lost!
I have spared you!
439
02:03:24,965 --> 02:03:27,752
There's a sound coming from your boot!
It's moving!
440
02:04:37,132 --> 02:04:39,705
Get it! Quick!
441
02:04:40,450 --> 02:04:41,770
Hurry!
442
02:04:44,536 --> 02:04:46,387
Give me gun!
- No.
443
02:04:46,590 --> 02:04:47,685
Hurry!
444
02:04:50,417 --> 02:04:51,670
Damn you!
445
02:04:53,069 --> 02:04:54,062
Hurry!
446
02:04:54,796 --> 02:04:56,218
What are you doing?
447
02:04:59,684 --> 02:05:01,109
No!
448
02:05:01,209 --> 02:05:03,161
Get that green bag
out from behind
449
02:05:03,985 --> 02:05:08,647
Get them... faster!
I'm not sparing them!
450
02:05:22,950 --> 02:05:25,073
"Close the door, quick!"
451
02:05:34,103 --> 02:05:35,889
Maria!
452
02:05:35,989 --> 02:05:37,230
Stop!
453
02:05:40,695 --> 02:05:41,477
My glasses?
454
02:05:41,577 --> 02:05:42,479
Back!
455
02:05:55,822 --> 02:05:57,018
Freeze!
456
02:05:59,615 --> 02:06:00,947
Biryani, stop there
457
02:06:02,075 --> 02:06:03,746
Maria! Come back!
458
02:06:04,051 --> 02:06:05,702
No, Biryani...
- Uncle! Don't stop me!
459
02:06:05,802 --> 02:06:07,474
Wait, Biryani... stay!
460
02:06:07,574 --> 02:06:09,594
Look there!
- They gave me a beating!
461
02:06:10,396 --> 02:06:13,455
Put that gun away, I mean
462
02:06:14,098 --> 02:06:15,837
I will not spare you.
463
02:06:16,062 --> 02:06:18,051
Which one of you goes first?
464
02:06:18,151 --> 02:06:21,029
Maria! Come back!
465
02:06:21,109 --> 02:06:23,354
"Cop lady, you're going later!"
466
02:06:23,873 --> 02:06:26,413
Try something and I...
I'll kill Uncle!
467
02:06:26,493 --> 02:06:29,630
No! You ass!
- Let go, I said!
468
02:06:30,646 --> 02:06:32,838
You point a gun at me?
- If I'm an ass...
469
02:06:32,938 --> 02:06:35,002
how am I holding a gun?
470
02:06:35,082 --> 02:06:36,475
[Gun Shot]
471
02:06:42,690 --> 02:06:46,303
My name is Bablu. Bablu!
472
02:06:50,119 --> 02:06:51,710
Your turn now
473
02:07:07,412 --> 02:07:10,098
Give that bag to me
- Stop there. I'll shoot.
474
02:07:11,927 --> 02:07:14,097
A fake cop and a real gun?!
475
02:07:14,197 --> 02:07:16,814
Fire! Go on!
Hey blind bat!
476
02:07:19,038 --> 02:07:22,088
Behind you! The truck!
- You get back!
477
02:07:22,188 --> 02:07:23,550
What?
- The truck!
478
02:07:23,630 --> 02:07:25,788
Does my face say I'm an idiot?
479
02:07:32,639 --> 02:07:33,745
No!
480
02:07:36,812 --> 02:07:39,717
Give it to him!
481
02:08:07,306 --> 02:08:10,366
My truck!
What happened?
482
02:08:13,075 --> 02:08:14,565
I went to pee...
483
02:08:15,943 --> 02:08:18,347
and I end up killing four people!
484
02:08:26,111 --> 02:08:27,773
So you're alive?
485
02:08:28,145 --> 02:08:29,127
He's dead
486
02:09:03,388 --> 02:09:06,944
By helping the police...
487
02:09:08,333 --> 02:09:09,642
you have helped the country
488
02:09:10,658 --> 02:09:14,022
But madam...
- Good bye, mister
489
02:09:14,665 --> 02:09:20,143
How can I go away like this?
- No tension, brother
490
02:09:20,243 --> 02:09:22,715
They were gangsters.
- Really?
491
02:09:22,906 --> 02:09:25,446
Take your truck and go home
492
02:09:26,292 --> 02:09:29,850
But how can I go away like this?
- I'm asking you to go away, brother
493
02:09:29,950 --> 02:09:30,999
You please go.
494
02:09:32,184 --> 02:09:33,742
- Go.
- All right
495
02:09:44,342 --> 02:09:45,741
Sat Sri Akal.
- Sat Sri Akal
496
02:09:55,957 --> 02:09:59,434
"Money, money..."
497
02:10:02,237 --> 02:10:03,579
[Yelling]
498
02:10:03,659 --> 02:10:05,820
[Laughing]
499
02:10:06,071 --> 02:10:07,956
One minute!
500
02:10:09,412 --> 02:10:12,477
Brother, you're great!
Thanks so much"
501
02:10:24,743 --> 02:10:25,749
Diamonds?
502
02:10:28,601 --> 02:10:30,927
Can't help it!
I can't control myself
503
02:10:33,907 --> 02:10:35,468
Oh my God!
504
02:10:38,949 --> 02:10:40,106
Whom are you calling now?
505
02:10:41,154 --> 02:10:42,300
Hello.
506
02:10:43,890 --> 02:10:45,133
Police.
507
02:10:45,847 --> 02:10:48,020
I've been paid back!
508
02:10:48,680 --> 02:10:52,844
"This is jolly good!"
509
02:10:52,944 --> 02:10:56,562
"The police have recovered the diamonds
in the Vikas Mehta scandal"
510
02:10:56,642 --> 02:10:58,682
The bodies of the two suspects were
found at Bandra Reclamation
511
02:10:58,762 --> 02:11:01,512
The police have recovered the diamonds
in the Vikas Mehta scandal
512
02:11:01,750 --> 02:11:04,058
Oh God! So much!
513
02:11:04,138 --> 02:11:07,111
Let's turn our haunted house
into a hospital for children
514
02:11:07,191 --> 02:11:08,885
Let's call it Maria Baby
515
02:11:09,274 --> 02:11:11,739
I want a huge bakery of my own!
516
02:11:11,819 --> 02:11:14,366
I'll buy a whole of lot of shoes.
Heeled ones
517
02:11:14,446 --> 02:11:17,750
Listen, I want to adopt nine babies.
- I'll get married nine times
518
02:11:18,259 --> 02:11:21,952
Let's gift Sabu a tea-shop.
- I'll make a film
519
02:11:22,118 --> 02:11:24,141
The hero will be a midget
and the heroine will be tall
520
02:11:24,221 --> 02:11:26,021
"And I'll say, "Change the hero"
521
02:11:27,606 --> 02:11:30,291
If you had that much to do, you ought
to have stolen some more diamonds
522
02:11:30,371 --> 02:11:31,774
'Why fear when Baby
is near.'
523
02:11:31,854 --> 02:11:33,037
Let's go back!
524
02:11:33,492 --> 02:11:37,277
"Grab whatever you can"
525
02:11:37,357 --> 02:11:40,919
"Ease the itch for wealth"
526
02:11:42,944 --> 02:11:49,831
"Do something. Make me
the number one heroine."
527
02:11:50,264 --> 02:11:56,893
"I need to find a rich producer,
and make millions instantly."
528
02:11:56,973 --> 02:12:00,547
"I hate money, I need money."
529
02:12:00,647 --> 02:12:04,005
"What kind of thing is
this money."
530
02:12:04,085 --> 02:12:07,606
"Grab as much money as you can."
531
02:12:07,686 --> 02:12:11,529
"Ease the itch for wealth"
532
02:12:37,161 --> 02:12:43,810
"May he be fat or old,
but he should be rich."
533
02:12:44,361 --> 02:12:50,979
"I want to be such a man's wife
and make my life easy."
534
02:12:51,059 --> 02:12:54,513
"I hate money. I need money."
535
02:12:54,593 --> 02:12:57,756
"What kind of thing is this money."
38684
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
