Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,450 --> 00:00:08,990
(Novo Zine Normal Para Quem Esqueceu Como Descansar)
2
00:00:09,190 --> 00:00:10,360
Por que você está fazendo tudo isso?
3
00:00:10,360 --> 00:00:11,420
Você não me odeia?
4
00:00:21,270 --> 00:00:23,140
(Exame de Recrutamento Aberto Euphonium)
5
00:00:26,010 --> 00:00:28,310
Posso.
6
00:00:28,410 --> 00:00:30,040
Acho que consigo.
7
00:00:30,940 --> 00:00:34,380
Desculpe, devemos estar no mesmo time.
8
00:00:34,380 --> 00:00:36,780
No entanto, eu realmente não consigo resistir a outras pessoas.
9
00:00:37,250 --> 00:00:39,470
No entanto, mesmo se rejeitado, Cha Ji Min
10
00:00:39,470 --> 00:00:40,890
ainda vai te ajudar.
11
00:00:41,020 --> 00:00:42,690
(Exame de Recrutamento Aberto Euphonium)
12
00:00:42,690 --> 00:00:44,520
Ah, Ji Min! Aqui!
13
00:00:46,190 --> 00:00:48,330
(Exame de Recrutamento Aberto Euphonium)
14
00:00:51,000 --> 00:00:52,300
Ouvi dizer que só restamos nós dois!
15
00:00:52,300 --> 00:00:54,430
Isso também inclui o destino. Por favor me guie.
16
00:01:08,810 --> 00:01:10,780
Em breve a segunda metade da venda será concluída.
17
00:01:11,280 --> 00:01:14,550
O bônus será recebido pelo New Normal Zine novamente?
18
00:01:15,350 --> 00:01:18,490
Infelizmente, nesse caso, o editor Song teve um presente hoje.
19
00:01:20,290 --> 00:01:22,530
Se eu soubesse disso, também estaria trabalhando em uma revista eletrônica.
20
00:01:22,830 --> 00:01:24,930
Acho muito infantil trabalhar em revistas eletrônicas.
21
00:01:26,330 --> 00:01:28,970
O Editor Song também está desamparado, certo?
22
00:01:32,400 --> 00:01:34,710
Não, acho muito interessante.
23
00:01:37,810 --> 00:01:39,510
(Hora de tomar remédio, lembre novamente)
24
00:01:42,210 --> 00:01:43,880
O que é isso? Você está doente?
25
00:01:45,320 --> 00:01:46,220
Isso é uma vitamina.
26
00:01:47,950 --> 00:01:51,020
E aí, como está a "Pesca Anual"?
27
00:01:58,600 --> 00:01:59,670
Oh sério?
28
00:02:00,230 --> 00:02:03,440
Muito bom. Ainda se podia ir à festa do editor-chefe.
29
00:02:04,370 --> 00:02:06,890
Ouvi dizer que o restaurante só abre reservas uma vez por ano.
30
00:02:07,060 --> 00:02:08,370
Como ele a encontrou...
31
00:02:08,539 --> 00:02:10,880
Song Ro Ji está no mesmo nível que nós?
32
00:02:11,510 --> 00:02:13,810
No entanto, ela não precisava descansar?
33
00:02:14,080 --> 00:02:15,780
Ouvi dizer que ela não está de licença desde que ingressou na empresa.
34
00:02:15,950 --> 00:02:18,680
Eu odeio ainda mais chefes assim.
35
00:02:20,220 --> 00:02:21,650
Ji Min, o que você deve fazer?
36
00:02:21,650 --> 00:02:23,520
Ao pedir licença, é preciso ter cuidado.
37
00:02:26,260 --> 00:02:27,230
Não importa.
38
00:02:28,030 --> 00:02:29,000
A propósito,
39
00:02:29,040 --> 00:02:30,860
você estava no mesmo time quando entrou pela primeira vez?
40
00:02:31,260 --> 00:02:32,870
Ela também era muito terrível naquela época.
41
00:02:33,330 --> 00:02:34,670
Nossa, quase esqueci.
42
00:02:35,000 --> 00:02:38,000
Naquela época, vocês vieram primeiro na missão de aprendiz, certo?
43
00:02:39,910 --> 00:02:41,710
Eu estava muito nervoso naquela época.
44
00:02:42,310 --> 00:02:44,240
Mesmo que ele tenha entrado na empresa junto comigo.
45
00:02:57,420 --> 00:03:00,530
Ouvi dizer que, se o tempo de férias não for usado este mês, irá vencer.
46
00:03:01,690 --> 00:03:02,860
Apenas deixe vencer.
47
00:03:04,360 --> 00:03:05,760
O relatório final deve ser apresentado na próxima semana.
48
00:03:05,900 --> 00:03:07,030
Se você deseja atingir sua meta de vendas...
49
00:03:07,030 --> 00:03:07,670
Song Ro Ji,
50
00:03:09,470 --> 00:03:11,040
Você ficará exausto se continuar assim.
51
00:03:12,840 --> 00:03:14,470
O médico também não lhe disse para descansar?
52
00:03:18,940 --> 00:03:20,850
Você não quer que eu trabalhe?
53
00:03:21,380 --> 00:03:22,920
Por que você está ficando na defensiva de novo?
54
00:03:27,420 --> 00:03:28,890
O que você quer me ouvir dizer?
55
00:03:43,500 --> 00:03:45,600
Ei, ouvi dizer que você não estava se sentindo bem.
56
00:03:56,680 --> 00:03:58,820
Você não vai sair de férias? Não vai?
57
00:04:00,120 --> 00:04:02,050
Parece que não tem nada a ver com você.
58
00:04:02,650 --> 00:04:04,490
Por que não importa? Você é meu chefe.
59
00:04:09,430 --> 00:04:10,660
E se tivermos uma competição de não-fumantes?
60
00:04:11,430 --> 00:04:12,800
As pessoas que fumam devem primeiro tratá-las com uma refeição.
61
00:04:13,270 --> 00:04:15,070
Por que eu deveria competir com você?
62
00:04:17,800 --> 00:04:20,570
Se você não competir, Bo Hyun vai te odiar.
63
00:04:22,840 --> 00:04:23,440
Espere um pouco.
64
00:04:32,920 --> 00:04:34,820
Então, começa a partir de agora?
65
00:04:36,220 --> 00:04:38,190
(Próprio Bo Hyun)
66
00:04:44,100 --> 00:04:47,670
Ah, eu cheguei. Este é um lugar para uma reunião?
67
00:04:48,770 --> 00:04:49,870
Não tem ninguém.
68
00:04:50,040 --> 00:04:50,500
Desculpe.
69
00:04:53,470 --> 00:04:55,940
Cha Ji Min, o que você está fazendo?
70
00:04:56,880 --> 00:04:59,280
Confiscado, proibido de usar.
71
00:05:03,320 --> 00:05:05,680
Ah, chefe de férias! Que dia é hoje?
72
00:05:05,680 --> 00:05:06,750
O que você quer fazer hoje?
73
00:05:07,320 --> 00:05:09,120
Hoje é o Dia das Crianças!
74
00:05:10,460 --> 00:05:12,760
O que há de errado, Heo Min Kyu? Não quer sair para beber?
75
00:05:13,230 --> 00:05:14,630
Você já tem namorado?
76
00:05:17,530 --> 00:05:18,560
Não!
77
00:05:19,730 --> 00:05:21,770
Estranho, sinto algo estranho.
78
00:05:22,000 --> 00:05:24,400
Huh, deixando Bo Hyun e se aproximando de outra pessoa?
79
00:05:27,970 --> 00:05:30,110
Oh! Seok Jin quer sair para beber juntos?
80
00:05:33,080 --> 00:05:34,410
Eu já tenho um compromisso.
81
00:05:38,080 --> 00:05:39,990
(Ye Ri)
82
00:06:03,310 --> 00:06:04,780
Foram apenas três minutos.
83
00:06:05,510 --> 00:06:07,750
Por quanto tempo essa meditação deve ser feita?
84
00:06:09,150 --> 00:06:10,950
Ainda faltam 57 minutos.
85
00:06:10,950 --> 00:06:15,250
Vocês pessoas modernas, fechem os olhos.
86
00:06:18,720 --> 00:06:23,360
Vazio. Me siga.
87
00:06:24,900 --> 00:06:26,200
Vazio.
88
00:06:26,200 --> 00:06:27,570
Certo, mais difícil.
89
00:06:27,770 --> 00:06:29,100
Vazio!
90
00:06:31,070 --> 00:06:33,240
Enviei um currículo por sua causa!
91
00:06:33,510 --> 00:06:35,840
Eu vi sua entrevista com a revista Eyes.
92
00:06:35,840 --> 00:06:37,340
É muito legal!
93
00:06:37,710 --> 00:06:40,220
Esta revista não está apenas entrevistando pessoas famosas?
94
00:06:40,220 --> 00:06:41,620
(Eupphonium Pillar) Esta revista não está apenas entrevistando pessoas famosas?
95
00:06:41,620 --> 00:06:43,220
(Entrevista com o editor-chefe Bum Han Seom)
96
00:06:44,050 --> 00:06:45,650
Sênior, eu também já vi isso!
97
00:06:45,820 --> 00:06:49,250
Admiro você desde a faculdade!
98
00:06:49,490 --> 00:06:50,110
Para ser honesto,
99
00:06:50,110 --> 00:06:54,060
A revista Euphonium não é o pilar da editora Euphonium?
100
00:06:55,190 --> 00:06:56,760
Ah, isso é demais.
101
00:06:57,700 --> 00:07:01,000
No entanto, aceitando apenas cinco pessoas de 20 pessoas?
102
00:07:02,830 --> 00:07:03,940
Muito cruel.
103
00:07:04,570 --> 00:07:06,440
Talvez haja uma pessoa que possa se juntar à nossa equipe.
104
00:07:07,710 --> 00:07:10,010
Ah, Aprendiz Song é muito famosa, né?
105
00:07:12,080 --> 00:07:13,810
Ouvi dizer que seus pais são membros do Congresso?
106
00:07:14,410 --> 00:07:16,750
Ah sim.
107
00:07:18,150 --> 00:07:19,320
Onde você mora?
108
00:07:20,920 --> 00:07:22,590
(Falsificador de palavras-chave em meio período)
109
00:07:22,990 --> 00:07:24,760
Falsificador de palavras-chave a tempo parcial?
110
00:07:25,220 --> 00:07:26,960
Foi muito discutido esta semana.
111
00:07:27,190 --> 00:07:28,790
Disse que nosso editor teve um comportamento inadequado.
112
00:07:29,190 --> 00:07:30,930
Você sabe que palavras-chave podem ser manipuladas, certo?
113
00:07:32,900 --> 00:07:35,900
Eu verifiquei, ele é um estudante do ensino médio de uma empresa
114
00:07:35,900 --> 00:07:37,100
que especificamente faz isso.
115
00:07:37,370 --> 00:07:39,540
Não sabe nada, mas diz querer ser responsável pela postagem.
116
00:07:39,970 --> 00:07:42,710
No entanto, ele não deveria ter amigos, e é por isso que seu post também afundou imediatamente.
117
00:07:44,540 --> 00:07:45,580
É...
118
00:07:45,840 --> 00:07:49,680
É verdade que ele era um trabalhador do tempo disposto a trabalhar nisso porque foi oferecido muito dinheiro.
119
00:07:50,220 --> 00:07:51,440
Enquanto tivermos esse material,
120
00:07:51,440 --> 00:07:52,880
então definitivamente consiguiremos.
121
00:08:02,330 --> 00:08:04,000
Então, digamos,
122
00:08:04,000 --> 00:08:05,460
Quanto você precisa pagar?
123
00:08:06,260 --> 00:08:07,900
(Salsicha de Sangue Frito: 12.000 Won)
124
00:08:08,270 --> 00:08:10,070
Mesmo que você não fale,
125
00:08:10,070 --> 00:08:12,540
Seu neto também será preso pela polícia.
126
00:08:12,900 --> 00:08:15,040
Então, se você quer ganhar a simpatia do público,
127
00:08:15,040 --> 00:08:18,080
melhor nos dizer primeiro, ok?
128
00:08:22,350 --> 00:08:25,050
Cha Ji Min, diga algo também!
129
00:08:25,550 --> 00:08:29,020
Já, não fique com raiva. Beba um pouco de sopa.
130
00:08:30,990 --> 00:08:35,429
Vovó, esse gravador pode receber rádio, certo?
131
00:08:35,890 --> 00:08:38,799
Minha avó também adora ouvir todos os dias!
132
00:08:39,299 --> 00:08:40,230
O que você gosta de ouvir?
133
00:08:44,370 --> 00:08:45,800
Somente música.
134
00:08:47,070 --> 00:08:48,470
Você gosta de ouvir músicas?
135
00:08:48,810 --> 00:08:50,840
Minha avó gosta de ouvir Fireflies.
136
00:08:51,740 --> 00:08:53,450
Oh? Ela riu!
137
00:08:53,810 --> 00:08:55,510
Acontece que você gosta de Fireflies, hein?
138
00:08:55,680 --> 00:08:57,450
Devo cantar Fireflies para você?
139
00:08:59,420 --> 00:09:03,660
Ele disse que se você postar na internet, você receberá dinheiro.
140
00:09:07,930 --> 00:09:13,470
No entanto, se o neto for preso, e a avó?
141
00:09:14,930 --> 00:09:16,520
Se mesmo isso deve ser pensado,
142
00:09:17,080 --> 00:09:18,140
Você não é adequado para este trabalho.
143
00:09:19,000 --> 00:09:22,710
Não, a avó também tem mais de 80 anos.
144
00:09:22,710 --> 00:09:24,680
Além disso, ele provavelmente nem sabia que essa ação era ilegal.
145
00:09:46,300 --> 00:09:48,100
Deve ser uma delicia!
146
00:09:54,140 --> 00:09:56,580
Você está acordada? Ja está pronto.
147
00:09:58,780 --> 00:09:59,580
Vamos comer.
148
00:10:03,650 --> 00:10:04,520
Saia!
149
00:10:11,720 --> 00:10:12,990
Vamos, coma.
150
00:10:15,360 --> 00:10:17,800
Comer tudo isso?
151
00:10:18,960 --> 00:10:20,100
Mais um!
152
00:10:22,270 --> 00:10:25,270
Coma bastante! Caso contrário, você morrerá de fome.
153
00:10:29,510 --> 00:10:31,090
Gostoso, delicioso, delicioso!
154
00:10:34,080 --> 00:10:35,610
Você dormiu por oito horas.
155
00:10:36,180 --> 00:10:40,390
Com certeza, um lugar com bom ar é o melhor, certo?
156
00:10:43,360 --> 00:10:44,760
Por que você está fazendo tudo isso?
157
00:10:46,830 --> 00:10:47,360
O que?
158
00:10:48,630 --> 00:10:49,860
Você não me odeia?
159
00:10:55,870 --> 00:10:57,600
Ouvi dizer que eles realmente conseguiram entrevistá-la?
160
00:10:58,540 --> 00:11:00,340
Com certeza, com dinheiro, pode fazer tudo.
161
00:11:00,510 --> 00:11:03,780
No entanto, ouvi dizer que Cha Ji Min não quer tornar esta entrevista pública.
162
00:11:03,780 --> 00:11:05,980
O que? Por quê?
163
00:11:05,980 --> 00:11:08,310
Bem, felizmente, estávamos ambos no mesmo time.
164
00:11:09,110 --> 00:11:11,020
É bom que ambos sejam uma equipe.
165
00:11:11,020 --> 00:11:14,150
Honestamente, quem poderia gostar de Song Ro Ji?
166
00:11:14,150 --> 00:11:15,320
Ela se sentiu muito hipócrita.
167
00:11:15,820 --> 00:11:17,520
Mesmo que ela seja contratada, ela também vai se demitir em breve, certo?
168
00:11:17,760 --> 00:11:20,690
Como a princesa poderia tolerar a relação superior-subordinada?
169
00:11:21,030 --> 00:11:22,960
Hum, não aguento.
170
00:11:23,700 --> 00:11:25,130
Você quer ir, princesa?
171
00:11:25,500 --> 00:11:26,900
Eu não posso andar sem você.
172
00:11:30,870 --> 00:11:31,800
Ei, Song Ro Ji!
173
00:11:33,470 --> 00:11:34,810
Ei, Song Ro Ji!
174
00:11:35,940 --> 00:11:37,810
Não concordamos em não publica-lo?
175
00:11:38,610 --> 00:11:40,850
Agora, tornou-se a pesquisa mais popular.
176
00:11:41,480 --> 00:11:43,110
O que há de errado em publicar exclusividades suadas?
177
00:11:43,420 --> 00:11:45,620
Você deveria até me agradecer.
178
00:11:47,050 --> 00:11:48,850
Graças a mim, você acabou de ser contratado.
179
00:11:49,590 --> 00:11:50,960
Mesmo assim...
180
00:11:50,960 --> 00:11:53,360
Cha Ji Min, está na empresa.
181
00:11:55,060 --> 00:11:56,160
Isso é competição.
182
00:12:00,670 --> 00:12:01,930
O que significa a revista Times?
183
00:12:02,230 --> 00:12:04,340
Você não sabe que a principal revista desta empresa é uma revista de moda?
184
00:12:06,640 --> 00:12:09,740
Felizmente, no futuro, não teremos que nos encontrar novamente.
185
00:12:26,390 --> 00:12:29,460
O que você fez foi certo.
186
00:12:32,000 --> 00:12:35,300
Estou atuando demais para seguir meus sentimentos, até quero encobrir o erro.
187
00:12:48,150 --> 00:12:52,280
Quão pesado é o peso em sua posição,
188
00:12:52,750 --> 00:12:54,320
quão solitário você é,
189
00:12:55,390 --> 00:12:57,320
talvez eu não consiga imaginar.
190
00:12:58,190 --> 00:13:01,930
No entanto, se você está cansado, você pode se apoiar em mim.
191
00:13:05,360 --> 00:13:06,600
Não somos amigos?
192
00:13:13,040 --> 00:13:14,710
(quinta-feira, 6 de outubro, hora de tomar remédio, lembrar novamente)
193
00:13:15,370 --> 00:13:16,040
O que é isso?
194
00:13:22,580 --> 00:13:23,950
Na verdade, eu tenho síndrome do pânico.
195
00:13:30,690 --> 00:13:34,390
Ele disse que tinha síndrome do pânico desde sua estreia, então...
196
00:13:34,390 --> 00:13:36,390
Então? Eu não entendo qual é o problema.
197
00:13:50,140 --> 00:13:50,880
obrigada
198
00:13:54,250 --> 00:13:55,310
por me contar sobre isso.
199
00:13:58,750 --> 00:14:02,050
Ah, que frio. Venha aqui, Magrinha.
200
00:14:02,150 --> 00:14:03,560
Ah, por que você está fazendo isso?
201
00:14:03,760 --> 00:14:06,090
O que? Por que? Você não está tremendo?
202
00:14:06,960 --> 00:14:07,760
Oh sim.
203
00:14:08,390 --> 00:14:11,760
Acampar dessa vez foi ideia do Sênior Bo Hyun.
204
00:14:12,830 --> 00:14:15,370
Disse que você deveria ter a chance de sonhar acordado.
205
00:14:15,370 --> 00:14:18,470
Então, eu também concordo. É bom, não é?
206
00:14:24,440 --> 00:14:25,480
(Noite dos Jornalistas)
207
00:14:29,980 --> 00:14:31,520
Vou fazer um anúncio impresso para você.
208
00:14:32,020 --> 00:14:32,980
Ligue-me a qualquer hora!
209
00:14:33,750 --> 00:14:37,120
Vamos trabalhar com o modelo e dar-lhe mais duas páginas dentro.
210
00:14:39,360 --> 00:14:40,520
Eu sou do Hot Guy.
211
00:14:40,530 --> 00:14:41,440
(Pesca Anual) Vim representar o Novo Normal Zine.
212
00:14:41,440 --> 00:14:42,660
(Hot Guy's Order) Vim representar o New Normal Zine.
213
00:14:45,600 --> 00:14:47,530
O editor-chefe lá é muito jovem.
214
00:14:47,630 --> 00:14:49,100
Inacreditável, certo?
215
00:14:49,300 --> 00:14:53,510
Era uma revista para crianças, não adequada ao público-alvo dominante.
216
00:14:56,940 --> 00:15:00,980
Também não é uma tendência comum as marcas mais antigas mudarem seu alvo para a geração mais jovem?
217
00:15:02,050 --> 00:15:04,680
Chame a atenção da geração MZ com vídeos impactantes,
218
00:15:06,050 --> 00:15:07,650
Claro que também para obter uma reputação.
219
00:15:12,990 --> 00:15:15,630
(Ordens anuais de pesca do cara quente)
220
00:15:16,390 --> 00:15:17,600
Vou te enviar um e-mail.
221
00:15:17,960 --> 00:15:19,060
Obrigado.
222
00:15:20,060 --> 00:15:21,800
Isto...
223
00:15:32,710 --> 00:15:36,680
(Song Ro Ji) Bo Hyun conseguiu.
224
00:15:39,450 --> 00:15:40,120
Oh?
225
00:15:44,660 --> 00:15:47,490
Ei, Song Ro Ji, ouvi dizer que você voltou das férias?
226
00:15:49,060 --> 00:15:53,360
Você nunca tirou uma folga enquanto era meu subordinado, você parece muito cansado?
227
00:16:00,440 --> 00:16:02,510
Você fica mais relaxado quando trabalha comigo, certo?
228
00:16:05,940 --> 00:16:06,680
Ei.
229
00:16:10,280 --> 00:16:11,320
Tire sua mão.
230
00:16:16,490 --> 00:16:17,820
Muito sujo.
231
00:16:24,260 --> 00:16:26,030
Song Ro Ji dormiu por oito horas?
232
00:16:27,170 --> 00:16:28,600
Parece que o jeito de Ji Min tem efeito.
233
00:16:28,900 --> 00:16:33,570
Ai, parece que agora Ro Ji não pode fazer nada sem mim?
234
00:16:33,770 --> 00:16:34,470
Cuidado para não se sujar.
235
00:16:37,110 --> 00:16:40,380
Seok Jin realmente é como o pai de uma filha de sete anos.
236
00:16:41,410 --> 00:16:44,620
Muito macio. Doce menino.
237
00:16:45,520 --> 00:16:47,890
Ah, ou doce homem? Deve ser "homem".
238
00:16:49,190 --> 00:16:50,320
Olá, Seokjin.
239
00:16:59,130 --> 00:17:00,330
Você tem tempo para o fim de semana?
240
00:17:00,830 --> 00:17:03,740
Conheço uma loja que vende waffles em Seongsu-dong.
241
00:17:03,740 --> 00:17:08,140
Estou um pouco ocupado nos fins de semana. Desculpe.
242
00:17:13,010 --> 00:17:16,180
Posso perguntar o que você está ocupado fazendo?
243
00:17:17,079 --> 00:17:18,180
Houve um compromisso.
244
00:17:25,490 --> 00:17:28,359
Como está a empresa? É bom o suficiente?
245
00:17:29,960 --> 00:17:32,030
Porque eu não volto para a Coréia há muito tempo.
246
00:17:33,160 --> 00:17:34,100
O que você está fazendo?
19048
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
