Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,641
= My Love from the Ocean =
2
00:00:16,468 --> 00:00:18,771
♪ Wake up from a dream ♪
3
00:00:19,640 --> 00:00:21,906
♪ Open the window ♪
4
00:00:23,486 --> 00:00:27,966
♪ I'm searching for true love ♪
5
00:00:29,513 --> 00:00:31,214
♪ The ocean ♪
6
00:00:32,294 --> 00:00:35,760
♪ Is a charming shade of blue ♪
7
00:00:36,373 --> 00:00:38,959
♪ I can see a ship ♪
8
00:00:39,499 --> 00:00:42,445
♪ Coming from afar ♪
9
00:00:44,855 --> 00:00:47,546
♪ Your love ♪
10
00:00:47,979 --> 00:00:51,087
♪ Is all I long for ♪
11
00:00:51,914 --> 00:00:56,653
♪ I'm searching for true love ♪
12
00:00:57,918 --> 00:00:59,531
♪ The ocean ♪
13
00:01:00,697 --> 00:01:04,345
♪ Is a chromatic world ♪
14
00:01:04,671 --> 00:01:07,347
♪ I'm looking forward to ♪
15
00:01:07,937 --> 00:01:11,517
♪ Being overwhelmed by love ♪
16
00:01:13,318 --> 00:01:16,284
♪ You come from the ocean ♪
17
00:01:16,464 --> 00:01:20,058
♪ You are my beloved one ♪
18
00:01:20,644 --> 00:01:25,616
♪ True love needs trust ♪
19
00:01:26,782 --> 00:01:32,719
♪ You are my everything ♪
20
00:01:33,054 --> 00:01:38,372
♪ You light up my world ♪
21
00:01:39,359 --> 00:01:44,591
♪ You light up my world ♪
22
00:01:55,575 --> 00:02:00,667
= My Love from the Ocean =
23
00:02:00,667 --> 00:02:03,880
= Episode 8 =
24
00:02:29,160 --> 00:02:30,200
Who is it?
25
00:04:21,880 --> 00:04:22,960
Why are you here?
26
00:04:23,280 --> 00:04:24,360
Is Professor Dai here?
27
00:04:29,720 --> 00:04:31,040
Where'd he go?
28
00:04:31,520 --> 00:04:33,680
He was here this morning.
29
00:04:33,920 --> 00:04:36,160
Didn't I tell you to lock the door?
30
00:04:36,440 --> 00:04:38,078
When Xiaolin took over my shift this morning,
31
00:04:38,080 --> 00:04:38,959
I forgot.
32
00:04:50,440 --> 00:04:52,626
Gu Yan, are you home?
33
00:04:53,240 --> 00:04:54,555
Check if Dai Xi is there.
34
00:04:55,280 --> 00:04:57,182
I'm not. I'm at Cheng Hao's.
35
00:04:57,633 --> 00:04:59,414
Two hours ago she texted me,
36
00:04:59,507 --> 00:05:01,064
saying she was with Xue Zhu.
37
00:05:04,420 --> 00:05:07,020
Chi Lu, how do you know
38
00:05:07,206 --> 00:05:08,274
Professor Dai is missing?
39
00:05:10,400 --> 00:05:11,380
Where is Dai Xi?
40
00:05:14,200 --> 00:05:15,320
I have no idea.
41
00:05:15,486 --> 00:05:17,419
I'm asking you where Dai Xi is!
42
00:05:20,320 --> 00:05:21,320
She's at home.
43
00:06:07,607 --> 00:06:10,415
I took the real formulation away.
44
00:06:23,800 --> 00:06:25,793
Where is that chick Dai Xi?
45
00:06:26,280 --> 00:06:28,513
I think Dai Xi really cares for Chi Lu.
46
00:06:28,833 --> 00:06:29,920
That's why she's so upset.
47
00:06:32,000 --> 00:06:34,760
What about Chi Lu? How well do you know him?
48
00:06:41,133 --> 00:06:42,080
Hey, kid!
49
00:06:43,720 --> 00:06:45,957
Dad, what's up?
50
00:06:46,360 --> 00:06:47,610
Come home for lunch.
51
00:06:48,476 --> 00:06:49,456
If you don't,
52
00:06:49,729 --> 00:06:51,400
I'll find someone to tear your place down.
53
00:06:51,749 --> 00:06:53,737
I... I've been busy.
54
00:06:53,739 --> 00:06:54,706
I'll talk to you later.
55
00:06:54,926 --> 00:06:56,000
Don't you hang up on me.
56
00:06:57,280 --> 00:06:58,298
If you don't come back,
57
00:06:58,300 --> 00:06:59,400
I'll cut you off financially!
58
00:07:01,233 --> 00:07:03,848
Fine with me. I can make money myself.
59
00:07:05,306 --> 00:07:07,564
You won't have any cases without me.
60
00:07:10,097 --> 00:07:11,802
Dad, do you have to say that?
61
00:07:12,691 --> 00:07:13,982
If I don't,
62
00:07:13,984 --> 00:07:16,226
you don't know who you are.
63
00:07:17,705 --> 00:07:19,578
You haven't been home in half a month.
64
00:07:21,113 --> 00:07:22,756
Do you expect me to run into you
65
00:07:23,660 --> 00:07:25,200
when I want to see you?
66
00:07:26,120 --> 00:07:26,880
Fine.
67
00:07:27,360 --> 00:07:29,520
You can bring your little girlfriend.
68
00:07:29,866 --> 00:07:30,914
What girl...
69
00:07:32,046 --> 00:07:33,539
Oh, girlfriend!
70
00:07:33,666 --> 00:07:36,442
Dad, that's your daughter-in-law.
71
00:07:36,444 --> 00:07:37,612
Great, I'll bring her home.
72
00:07:37,614 --> 00:07:38,280
See you then, Dad.
73
00:07:41,919 --> 00:07:42,678
You heard that?
74
00:07:42,680 --> 00:07:44,239
My dad asked me to bring my girlfriend home.
75
00:07:44,612 --> 00:07:45,640
Yeah? So what?
76
00:07:45,720 --> 00:07:49,000
You can take it as his apology. Please.
77
00:07:49,473 --> 00:07:51,357
Thank you, I'll pass.
78
00:07:52,732 --> 00:07:54,235
Look! There's a new message.
79
00:07:55,315 --> 00:07:56,110
Come on.
80
00:07:56,800 --> 00:07:57,760
Check this out.
81
00:07:58,233 --> 00:07:59,433
I checked the address
82
00:07:59,440 --> 00:08:01,040
which the delivery person had that day.
83
00:08:01,292 --> 00:08:02,452
It's in this convenience store.
84
00:08:04,139 --> 00:08:06,000
The surveillance camera was broken on Monday.
85
00:08:06,486 --> 00:08:07,725
When it was fixed on Tuesday,
86
00:08:07,727 --> 00:08:08,520
it already looks like this.
87
00:08:09,613 --> 00:08:10,598
Check this out.
88
00:08:11,675 --> 00:08:12,218
Here.
89
00:08:13,853 --> 00:08:15,280
Double insurance?
90
00:08:15,413 --> 00:08:17,071
They did a great job keeping it discreet.
91
00:08:18,349 --> 00:08:19,407
So the package must have been
92
00:08:19,409 --> 00:08:21,449
delivered by this cashier.
93
00:08:21,766 --> 00:08:22,566
Get away.
94
00:08:23,939 --> 00:08:25,379
So we lost track again?
95
00:08:26,040 --> 00:08:27,663
Guess where this convenience store's located?
96
00:08:29,366 --> 00:08:30,766
Near Professor Dai's place.
97
00:08:32,387 --> 00:08:33,370
Professor Dai?
98
00:08:33,960 --> 00:08:35,280
What does that prove?
99
00:08:36,760 --> 00:08:38,453
Professor Dai has been in a coma for so long.
100
00:08:38,600 --> 00:08:41,039
He wouldn't investigate Chi Lu.
101
00:08:42,379 --> 00:08:44,819
We can't be certain with the evidence we have.
102
00:09:02,453 --> 00:09:03,533
Are you OK?
103
00:09:14,939 --> 00:09:16,019
Do you know
104
00:09:18,753 --> 00:09:20,846
what's inside this cabinet?
105
00:09:23,373 --> 00:09:24,640
When I was 10,
106
00:09:26,134 --> 00:09:28,987
I bruised my knee and couldn't stop bleeding.
107
00:09:30,741 --> 00:09:32,773
My dad patched me up with this.
108
00:09:34,907 --> 00:09:35,879
And,
109
00:09:36,433 --> 00:09:39,193
my nose used to bleed a lot in summer.
110
00:09:40,318 --> 00:09:42,038
The tissues my dad picked for me
111
00:09:42,040 --> 00:09:44,065
were always the softest.
112
00:09:44,146 --> 00:09:45,320
Dai Xi, stop.
113
00:09:55,799 --> 00:09:57,231
Ever since you came here,
114
00:09:57,233 --> 00:09:59,156
and started to investigate that drug,
115
00:10:01,727 --> 00:10:03,410
everything has changed.
116
00:10:06,439 --> 00:10:08,300
My life has changed.
117
00:10:10,633 --> 00:10:11,960
My dad has changed.
118
00:10:14,660 --> 00:10:16,060
Not until today
119
00:10:16,953 --> 00:10:20,033
did I realize I know nothing about the truth.
120
00:10:23,379 --> 00:10:26,339
I was at the hospital. Professor Dai...
121
00:10:26,380 --> 00:10:27,620
You know what?
122
00:10:28,999 --> 00:10:31,741
I'm like a bird in a cage.
123
00:10:34,987 --> 00:10:36,195
For the past two decades,
124
00:10:37,008 --> 00:10:39,565
I've lived in deceptions and lies.
125
00:10:40,738 --> 00:10:42,667
Seems like I don't even know my dad truly.
126
00:10:43,752 --> 00:10:45,687
I don't know what he is after.
127
00:10:47,368 --> 00:10:48,800
Professor Dai might have woken up.
128
00:11:01,033 --> 00:11:03,433
Clever girl.
129
00:11:04,393 --> 00:11:05,418
There are rumors saying,
130
00:11:05,680 --> 00:11:08,120
back in the 23rd year of Zhenguan, Tang Dynasty
131
00:11:08,480 --> 00:11:11,049
monsters with human face and fish tail
132
00:11:11,051 --> 00:11:12,445
were discovered in the eastern sea.
133
00:11:13,920 --> 00:11:16,920
People who saw them drew portraits,
134
00:11:17,400 --> 00:11:21,240
which were later made into this.
135
00:11:21,720 --> 00:11:22,640
How much does it cost?
136
00:11:23,840 --> 00:11:24,920
Deal.
137
00:11:29,920 --> 00:11:32,045
Why don't you even bargain?
138
00:11:32,880 --> 00:11:34,690
No need to worry.
139
00:11:34,720 --> 00:11:36,285
No one will rip you off in the Ghost Fair.
140
00:11:36,313 --> 00:11:37,132
Relax.
141
00:11:38,413 --> 00:11:41,313
Alright, I like this attitude.
142
00:11:41,315 --> 00:11:43,169
Even buying a gift for your future father-in-law.
143
00:11:44,040 --> 00:11:45,840
I'm just being polite. OK?
144
00:11:47,080 --> 00:11:49,840
Being polite? Just admit that you like me.
145
00:11:50,673 --> 00:11:52,592
It's okay if you want him to like you.
146
00:11:52,785 --> 00:11:53,915
What are you murmuring about?
147
00:11:57,253 --> 00:11:58,233
Let's go.
148
00:12:06,120 --> 00:12:08,700
Seems like Spin being arrested caused a stir.
149
00:12:08,760 --> 00:12:10,280
The Ghost Fair is almost empty.
150
00:12:11,480 --> 00:12:12,758
It's a bit tense with everything going on.
151
00:12:12,760 --> 00:12:14,750
Some people need to hide for a while.
152
00:12:18,299 --> 00:12:19,047
Are you okay?
153
00:12:19,840 --> 00:12:21,173
Did you catch a cold? I'll go get some medicine.
154
00:12:21,312 --> 00:12:23,677
Don't worry. I might've caught a cold in my sleep.
155
00:12:28,320 --> 00:12:30,478
But I didn't expect
156
00:12:30,480 --> 00:12:33,025
you'd be willing to visit my place.
157
00:12:34,720 --> 00:12:36,278
You still have time to regret this.
158
00:12:36,280 --> 00:12:37,000
Oh, no.
159
00:12:37,693 --> 00:12:38,963
I mean,
160
00:12:39,469 --> 00:12:40,470
since you've already agreed,
161
00:12:40,472 --> 00:12:43,198
maybe we should just make it real.
162
00:12:43,200 --> 00:12:44,451
Let's just be together.
163
00:12:46,040 --> 00:12:48,080
Don't push your luck.
164
00:12:48,279 --> 00:12:48,906
No...
165
00:12:49,399 --> 00:12:50,839
Did you say your dad came back?
166
00:12:52,270 --> 00:12:53,429
I'm not sure.
167
00:12:53,903 --> 00:12:55,538
I just saw a shadow pass by.
168
00:12:56,664 --> 00:12:57,905
What did Cheng Hao say?
169
00:12:59,819 --> 00:13:01,040
Gu Yan was worried about you.
170
00:13:01,753 --> 00:13:03,313
She took a picture of the delivery order
171
00:13:03,533 --> 00:13:05,333
for Cheng Hao to check on.
172
00:13:05,748 --> 00:13:06,640
And?
173
00:13:09,160 --> 00:13:11,427
It was delivered from the nearby convenience store.
174
00:13:16,626 --> 00:13:17,865
So...
175
00:13:19,320 --> 00:13:22,093
so you're suspecting my dad?
176
00:13:22,773 --> 00:13:24,338
But why would he investigate you?
177
00:13:24,340 --> 00:13:25,694
He has no reason to do so.
178
00:13:31,660 --> 00:13:32,787
This is the reason.
179
00:13:34,360 --> 00:13:36,013
Spin got a fake formulation.
180
00:13:36,953 --> 00:13:37,960
I went to visit him in prison,
181
00:13:38,593 --> 00:13:41,002
and he said he never assaulted you.
182
00:13:46,413 --> 00:13:48,013
If it weren't him,
183
00:13:48,207 --> 00:13:49,866
it could still be someone else.
184
00:13:50,200 --> 00:13:51,759
My dad has been in a coma, he couldn't have...
185
00:13:51,761 --> 00:13:53,914
I know this is hard to accept.
186
00:13:56,040 --> 00:13:57,400
But don't you think
187
00:13:57,747 --> 00:14:00,349
your dad being assaulted, passing out,
188
00:14:00,717 --> 00:14:01,948
and even disappearing now,
189
00:14:03,200 --> 00:14:06,080
could all be a scheme he planned himself?
190
00:14:08,406 --> 00:14:09,545
No way.
191
00:14:10,699 --> 00:14:12,520
My dad would never do that.
192
00:14:12,947 --> 00:14:15,070
The day he was hospitalized
193
00:14:16,050 --> 00:14:17,720
someone definitely entered his study.
194
00:14:18,600 --> 00:14:20,280
But he was deliberately hiding that,
195
00:14:21,326 --> 00:14:23,655
which means the attacker might have been himself.
196
00:14:25,720 --> 00:14:27,320
Before we entered,
197
00:14:27,987 --> 00:14:30,508
he set the room and made it seem like someone had broken in.
198
00:14:56,340 --> 00:14:58,198
And him being injected digitalis in the hospital
199
00:14:58,200 --> 00:14:59,040
which caused the coma,
200
00:15:00,013 --> 00:15:02,627
I suspected both Xue Zhu and Zhao Ping.
201
00:15:03,360 --> 00:15:05,098
But now the two suspects
202
00:15:05,100 --> 00:15:06,638
have proven innocence.
203
00:15:09,279 --> 00:15:10,678
So, there's only one truth.
204
00:15:34,759 --> 00:15:35,839
He did that
205
00:15:37,013 --> 00:15:38,373
to escape from something
206
00:15:39,773 --> 00:15:41,280
or misdirect us.
207
00:15:42,313 --> 00:15:44,614
Anyway, the fact that he directed this play
208
00:15:44,880 --> 00:15:46,320
is pretty amazing.
209
00:15:48,753 --> 00:15:50,073
That's enough, Chi Lu.
210
00:15:51,676 --> 00:15:53,862
All these are only your assumptions.
211
00:15:54,369 --> 00:15:55,330
What evidence do you have?
212
00:15:55,924 --> 00:15:58,519
This is between Dai Xi and me. Shut up.
213
00:16:00,600 --> 00:16:02,402
Can't you see Dai Xi is already very upset?
214
00:16:02,888 --> 00:16:04,686
Why are you making things worse for her?
215
00:16:06,536 --> 00:16:07,583
I believe
216
00:16:08,343 --> 00:16:10,240
Professor Dai will never harm his daughter.
217
00:16:11,266 --> 00:16:13,018
Let's go, Dai Xi.
218
00:16:14,199 --> 00:16:15,227
Hang on.
219
00:16:24,307 --> 00:16:25,500
I don't care
220
00:16:26,520 --> 00:16:28,877
why my dad was investigating you.
221
00:16:30,595 --> 00:16:32,360
The truth is you hid this from me.
222
00:16:36,346 --> 00:16:37,853
You've been lying
223
00:16:38,960 --> 00:16:40,462
and hiding so much from me.
224
00:16:41,915 --> 00:16:42,421
Don't you think
225
00:16:42,423 --> 00:16:44,405
you owe me an explanation?
226
00:16:45,925 --> 00:16:47,678
You don't have the right to suspect my dad.
227
00:16:52,126 --> 00:16:53,158
I'd also rather believe
228
00:16:53,160 --> 00:16:54,751
Professor Dai never did these.
229
00:16:55,706 --> 00:16:57,407
But running away doesn't solve the problem.
230
00:16:59,951 --> 00:17:01,501
If you still see me as your friend...
231
00:17:02,013 --> 00:17:02,893
Friend?
232
00:17:04,573 --> 00:17:06,441
Have you forgotten who you are?
233
00:17:07,601 --> 00:17:09,430
You are not qualified to say that word.
234
00:17:10,116 --> 00:17:11,784
Stop it, Xue Zhu.
235
00:17:14,797 --> 00:17:15,920
My dad,
236
00:17:18,066 --> 00:17:19,653
might really be mysterious.
237
00:17:21,720 --> 00:17:22,587
Maybe he did
238
00:17:24,007 --> 00:17:27,512
lie to me about something.
239
00:17:28,511 --> 00:17:29,400
But,
240
00:17:32,313 --> 00:17:34,864
I still want to hear it personally from him.
241
00:17:36,827 --> 00:17:38,386
Between you and my dad,
242
00:17:41,060 --> 00:17:42,569
I choose to believe him.
243
00:17:51,720 --> 00:17:52,600
Dai Xi!
244
00:17:56,640 --> 00:17:57,522
Chi Lu,
245
00:18:01,300 --> 00:18:02,993
I don't want to hear
246
00:18:03,606 --> 00:18:05,706
an apology from you.
247
00:18:52,126 --> 00:18:52,846
Are you hungry?
248
00:18:55,280 --> 00:18:57,028
I know there's a good restaurant nearby.
249
00:18:57,126 --> 00:18:58,122
Do you want to try?
250
00:19:01,010 --> 00:19:02,180
If you go home like this,
251
00:19:02,182 --> 00:19:03,666
you will lock yourself up.
252
00:19:03,668 --> 00:19:04,632
You will get sick.
253
00:19:05,413 --> 00:19:07,275
I'm the doctor, listen to me.
254
00:19:11,407 --> 00:19:13,200
All I want now is to sleep.
255
00:19:28,207 --> 00:19:28,813
Follow me.
256
00:19:29,800 --> 00:19:30,798
Who are you?
257
00:19:31,167 --> 00:19:32,538
It doesn't matter who I am.
258
00:19:33,241 --> 00:19:34,219
What matters is
259
00:19:35,633 --> 00:19:36,652
who you are.
260
00:19:41,413 --> 00:19:42,813
Do you know the Ghost Fair?
261
00:19:43,039 --> 00:19:44,359
I've heard some rumors before.
262
00:19:46,066 --> 00:19:47,232
Have you ever been there?
263
00:19:47,333 --> 00:19:48,785
Why would I ever go there?
264
00:19:54,453 --> 00:19:56,063
If you're not hungry,
265
00:19:56,910 --> 00:19:58,360
I'll take you somewhere else.
266
00:19:59,059 --> 00:19:59,945
You can't say no.
267
00:20:11,886 --> 00:20:13,680
Alright. We're home.
268
00:20:14,360 --> 00:20:15,560
Have some sleep.
269
00:20:16,433 --> 00:20:17,568
Don't you invite me upstairs?
270
00:20:28,880 --> 00:20:30,915
Why are you here? What happened?
271
00:20:32,453 --> 00:20:34,171
Professor Dai went missing.
272
00:20:34,640 --> 00:20:36,680
Missing? Someone got him?
273
00:20:37,661 --> 00:20:38,560
He woke up.
274
00:20:39,100 --> 00:20:41,140
We could also say, he might've never fallen into a coma.
275
00:20:41,680 --> 00:20:43,960
Spin said he never assaulted us,
276
00:20:44,360 --> 00:20:46,190
which means everything
277
00:20:46,192 --> 00:20:48,592
could be a play that he directed himself.
278
00:20:50,566 --> 00:20:52,914
This old fellow is amazing.
279
00:20:54,320 --> 00:20:56,240
But this case is becoming more and more interesting.
280
00:20:58,440 --> 00:20:59,520
You didn't tell all your assumptions
281
00:20:59,522 --> 00:21:00,636
to Dai Xi, did you?
282
00:21:03,806 --> 00:21:04,715
Oh my goodness.
283
00:21:04,717 --> 00:21:06,015
Why would you tell her at the time
284
00:21:06,052 --> 00:21:07,682
she trusts you the least?
285
00:21:08,835 --> 00:21:10,000
Alright, go back first.
286
00:21:10,400 --> 00:21:11,160
Lend me your car.
287
00:21:12,299 --> 00:21:13,099
Where are you going?
288
00:21:13,766 --> 00:21:15,050
I won't lend it to you if you don't tell me.
289
00:21:18,913 --> 00:21:20,302
Gu Yan's place is right here.
290
00:21:21,202 --> 00:21:22,510
It's going to rain.
291
00:21:23,173 --> 00:21:24,053
You know what to do.
292
00:21:27,600 --> 00:21:30,437
You are indeed smarter than I am.
293
00:21:31,440 --> 00:21:32,058
Thanks.
294
00:21:46,187 --> 00:21:47,885
It's going to rain. Can I stay over tonight?
295
00:21:49,126 --> 00:21:50,106
What do you think?
296
00:21:50,366 --> 00:21:52,212
I'm only taking the couch.
297
00:21:52,239 --> 00:21:52,954
Don't be scared.
298
00:21:55,719 --> 00:21:57,461
Chi Lu just told me Professor Dai went missing.
299
00:21:59,273 --> 00:22:00,523
What?
300
00:22:59,099 --> 00:23:00,164
Do you think
301
00:23:00,904 --> 00:23:03,224
my dad was kidnapped?
302
00:23:06,426 --> 00:23:07,466
It's all my fault.
303
00:23:09,133 --> 00:23:10,374
I didn't look after him well enough.
304
00:23:13,547 --> 00:23:16,620
But honestly, Chi Lu had a point.
305
00:23:19,588 --> 00:23:20,977
You also think that way, right?
306
00:23:21,966 --> 00:23:24,996
I know you said that to make me feel better.
307
00:23:25,653 --> 00:23:27,017
I just can't face it.
308
00:23:28,219 --> 00:23:31,285
I'm scared if all his words turn out to be true.
309
00:23:31,992 --> 00:23:32,900
Stop thinking.
310
00:23:33,367 --> 00:23:34,426
We need to
311
00:23:34,586 --> 00:23:35,977
get Professor Dai back first.
312
00:23:36,830 --> 00:23:38,456
Then everything will be solved.
313
00:23:40,571 --> 00:23:42,055
It was the same last time.
314
00:23:43,106 --> 00:23:44,994
Chi Lu and I sneaked in
315
00:23:45,080 --> 00:23:46,400
and let the dolphin free.
316
00:23:49,846 --> 00:23:51,505
But now I regret it.
317
00:23:52,352 --> 00:23:53,158
Why?
318
00:23:56,820 --> 00:23:59,660
When I was little, my dad and l used to record
319
00:24:00,100 --> 00:24:01,445
our conversations down.
320
00:24:02,286 --> 00:24:03,524
Not long ago,
321
00:24:04,387 --> 00:24:06,683
I found a tape.
322
00:24:06,803 --> 00:24:08,027
What tape?
323
00:24:08,696 --> 00:24:09,965
One time, he told me
324
00:24:10,675 --> 00:24:13,863
about his discoveries in Australia.
325
00:24:15,892 --> 00:24:18,395
Did he find something important?
326
00:24:20,086 --> 00:24:20,922
No.
327
00:24:23,379 --> 00:24:25,340
It was just two kids of a researcher
328
00:24:26,293 --> 00:24:28,692
letting go of a young dugong.
329
00:24:30,760 --> 00:24:31,983
Isn't that a good thing?
330
00:24:32,539 --> 00:24:33,952
My dad told me
331
00:24:35,127 --> 00:24:37,720
the institute saved the dugong
332
00:24:37,839 --> 00:24:39,292
when it was little.
333
00:24:39,892 --> 00:24:41,892
It had always been living in the aquarium.
334
00:24:42,106 --> 00:24:43,857
and had never lived in the sea.
335
00:24:45,059 --> 00:24:46,525
The children thought
336
00:24:46,527 --> 00:24:47,856
they did a good thing.
337
00:24:48,608 --> 00:24:52,056
But to a dugong that has never lived in the sea,
338
00:24:52,613 --> 00:24:53,533
letting it free
339
00:24:54,546 --> 00:24:56,045
means death.
340
00:24:56,923 --> 00:24:57,918
You're saying,
341
00:24:59,518 --> 00:25:01,079
you think you shouldn't have let Chubby free?
342
00:25:02,684 --> 00:25:03,572
You're worried
343
00:25:04,838 --> 00:25:06,351
that it can't survive in the sea?
344
00:25:11,845 --> 00:25:13,219
Then you're wrong.
345
00:25:14,638 --> 00:25:16,565
Living in captivity or dying freely,
346
00:25:17,677 --> 00:25:19,575
maybe Chubby is willing to choose the latter.
347
00:25:20,865 --> 00:25:22,065
No.
348
00:25:23,064 --> 00:25:25,390
They've never experienced living in the sea.
349
00:25:25,966 --> 00:25:27,231
Maybe to them,
350
00:25:27,665 --> 00:25:29,151
living in the aquarium
351
00:25:29,153 --> 00:25:30,996
is free and happy.
352
00:25:31,816 --> 00:25:33,346
And this is not captivity.
353
00:25:34,380 --> 00:25:35,472
It's just
354
00:25:36,179 --> 00:25:38,118
a different way of living.
355
00:25:39,238 --> 00:25:41,019
Human beings are ruthless to begin with.
356
00:25:41,359 --> 00:25:44,498
They capture other species for fun
357
00:25:44,818 --> 00:25:46,258
and even for experiments.
358
00:25:46,851 --> 00:25:48,157
People would do anything
359
00:25:48,159 --> 00:25:49,366
for their own profit.
360
00:25:53,684 --> 00:25:55,088
What's with you?
361
00:25:59,638 --> 00:26:01,153
I watched a movie recently
362
00:26:01,760 --> 00:26:02,722
and had some thoughts.
363
00:26:04,198 --> 00:26:05,026
Dai Xi,
364
00:26:06,958 --> 00:26:07,912
there are some things
365
00:26:09,286 --> 00:26:10,280
I've been meaning to tell you.
366
00:26:12,398 --> 00:26:13,436
Go ahead.
367
00:26:15,342 --> 00:26:17,318
The lab I saw at your place
368
00:26:18,965 --> 00:26:20,311
was pretty shocking to me.
369
00:26:22,392 --> 00:26:24,438
I know you and Professor Dai are very close.
370
00:26:25,441 --> 00:26:27,046
But have you ever suspected
371
00:26:28,080 --> 00:26:29,878
why he collected your blood?
372
00:26:33,516 --> 00:26:35,461
Maybe he was trying to cure me.
373
00:26:36,817 --> 00:26:38,586
The results of the checkup are out.
374
00:26:38,958 --> 00:26:40,638
There's nothing wrong with your body.
375
00:26:44,045 --> 00:26:45,512
If there's nothing wrong,
376
00:26:45,892 --> 00:26:47,820
my dad wouldn't keep feeding me medicine.
377
00:26:48,720 --> 00:26:50,593
I've stopped taking them for a while.
378
00:26:51,966 --> 00:26:53,012
Let's give it some time,
379
00:26:54,344 --> 00:26:56,475
to see if any symptoms show up.
380
00:26:57,324 --> 00:27:00,239
I'll have another checkup then.
381
00:27:12,904 --> 00:27:13,900
So you're saying,
382
00:27:14,631 --> 00:27:16,857
Professor Dai is missing now.
383
00:27:18,255 --> 00:27:19,960
Dai Xi must be really upset.
384
00:27:21,262 --> 00:27:23,403
She's with Doctor Xue. She'll be fine.
385
00:27:26,211 --> 00:27:28,232
I'm worried about her.
386
00:27:29,419 --> 00:27:31,453
With so many things going on,
387
00:27:32,340 --> 00:27:34,162
she might be too overwhelmed.
388
00:27:34,462 --> 00:27:36,743
We are all here with her.
389
00:27:36,990 --> 00:27:38,725
We can help her pull through.
390
00:27:47,596 --> 00:27:49,111
I guess I can sleep here,
391
00:27:50,224 --> 00:27:50,951
but I'm hungry.
392
00:27:54,117 --> 00:27:55,299
Is there anything to eat?
393
00:28:05,771 --> 00:28:07,604
There's a lot of food in the fridge.
394
00:28:11,080 --> 00:28:11,808
Any instant noodles?
395
00:28:25,311 --> 00:28:27,029
I'll help you go upstairs.
396
00:28:41,878 --> 00:28:42,505
Excuse me then.
397
00:29:10,238 --> 00:29:11,798
I need to find this person ASAP.
398
00:29:11,831 --> 00:29:14,224
I'll double the rewards afterwards.
399
00:29:14,270 --> 00:29:15,464
At that time,
400
00:29:15,557 --> 00:29:17,880
you'll exchange with the thing I want.
401
00:29:19,304 --> 00:29:20,623
Don't keep me waiting.
402
00:29:33,364 --> 00:29:34,945
Alright, lie down.
403
00:29:40,437 --> 00:29:42,744
Tuck in, don't get a cold.
404
00:29:44,604 --> 00:29:47,908
Cheng Hao, I want to ask you something.
405
00:29:49,405 --> 00:29:51,620
If you were Dai Xi,
406
00:29:52,333 --> 00:29:53,935
would you forgive Chi Lu?
407
00:29:54,715 --> 00:29:55,348
Yes.
408
00:29:56,448 --> 00:29:57,894
I believe people are all selfish.
409
00:29:58,401 --> 00:30:00,718
Since exposing oneself can cause danger,
410
00:30:01,104 --> 00:30:02,651
why would you do so?
411
00:30:05,670 --> 00:30:06,985
Then, do you think
412
00:30:07,391 --> 00:30:09,169
I should warn Dai Xi
413
00:30:09,171 --> 00:30:10,672
to keep her distance from Chi Lu?
414
00:30:11,385 --> 00:30:12,252
No, don't.
415
00:30:13,225 --> 00:30:15,045
It's not easy to make friends.
416
00:30:15,578 --> 00:30:16,712
Do you want the two of them
417
00:30:16,714 --> 00:30:17,918
to not talk to each other?
418
00:30:21,318 --> 00:30:22,549
Okay, forget it.
419
00:30:22,551 --> 00:30:23,791
Listen to me this time.
420
00:30:24,387 --> 00:30:25,316
I'm sure you don't want
421
00:30:25,318 --> 00:30:26,678
Dai Xi to be upset forever?
422
00:30:30,539 --> 00:30:31,665
Go to sleep.
423
00:30:31,692 --> 00:30:33,164
I'll be outside. Call out if you need me.
424
00:30:35,706 --> 00:30:36,398
Cheng Hao,
425
00:30:38,639 --> 00:30:40,387
don't you want instant noodles?
426
00:30:41,299 --> 00:30:42,296
The instant noodles
427
00:30:42,298 --> 00:30:45,639
are in the third drawer of the kitchen.
428
00:30:45,999 --> 00:30:47,398
You'll find it easily.
429
00:30:48,451 --> 00:30:50,530
Goddesses eat instant noodles too?
430
00:30:51,437 --> 00:30:53,417
Well then, we have something in common.
431
00:30:54,137 --> 00:30:54,672
You know what?
432
00:30:54,674 --> 00:30:56,422
I'm an expert on instant noodles.
433
00:30:56,889 --> 00:30:57,633
How well they taste,
434
00:30:57,635 --> 00:31:01,039
can depend on
435
00:31:01,572 --> 00:31:02,764
the amount of water, the temperature
436
00:31:02,798 --> 00:31:04,399
and seasoning.
437
00:31:05,029 --> 00:31:07,262
Guys like me usually
438
00:31:07,264 --> 00:31:09,869
like the noodles a bit chewier.
439
00:31:10,372 --> 00:31:11,740
Probably because
440
00:31:11,758 --> 00:31:13,682
I'm always too hungry to wait.
441
00:31:19,071 --> 00:31:20,324
But girls
442
00:31:20,372 --> 00:31:22,372
like them soft.
443
00:31:22,849 --> 00:31:24,249
Because instant noodles
444
00:31:24,251 --> 00:31:25,810
are not easy to digest.
445
00:31:26,570 --> 00:31:27,803
And I plan
446
00:31:27,871 --> 00:31:31,131
to eat up all your noodles here.
447
00:31:31,231 --> 00:31:33,156
So you won't have to eat
448
00:31:33,357 --> 00:31:34,906
such unhealthy foods.
449
00:32:00,438 --> 00:32:02,075
Emotions weaken people.
450
00:32:02,864 --> 00:32:04,046
Remember that.
451
00:32:04,638 --> 00:32:05,688
Working in this field,
452
00:32:06,081 --> 00:32:08,061
you wouldn't want to have a soft spot.
453
00:32:14,336 --> 00:32:16,065
Between you and my dad,
454
00:32:18,577 --> 00:32:20,009
I choose to believe him.
455
00:33:06,798 --> 00:33:07,611
Cheng Hao?
456
00:33:08,925 --> 00:33:09,609
Cheng Hao?
457
00:33:10,776 --> 00:33:12,391
Cheng Hao left a while ago.
458
00:33:16,914 --> 00:33:18,269
When did you come back?
459
00:33:22,231 --> 00:33:23,751
You stayed up all night, didn't you?
460
00:33:27,333 --> 00:33:29,820
Go upstairs and sleep.
461
00:33:29,971 --> 00:33:30,874
I need to go to work.
462
00:33:31,071 --> 00:33:32,831
I'll be back early.
463
00:33:34,938 --> 00:33:35,758
Gu Yan,
464
00:33:37,626 --> 00:33:39,695
can I go to the institute with you?
465
00:33:41,131 --> 00:33:43,908
I can't help thinking about stuff at home alone.
466
00:33:44,961 --> 00:33:46,229
You didn't sleep last night.
467
00:33:46,278 --> 00:33:47,969
Are you able to pull yourself together?
468
00:33:48,263 --> 00:33:49,538
I'm fine.
469
00:33:49,911 --> 00:33:51,184
You do your job
470
00:33:51,457 --> 00:33:53,306
and I won't disturb you.
471
00:33:55,705 --> 00:33:56,405
OK.
472
00:33:57,645 --> 00:33:58,191
Let's go.
473
00:34:27,691 --> 00:34:29,716
1034, 1034!
474
00:34:29,718 --> 00:34:32,085
1034, wake up!
475
00:34:45,700 --> 00:34:50,599
♪ Baby I really didn't think that ♪
476
00:34:50,819 --> 00:34:54,956
♪ I could battle on for this long ♪
477
00:34:57,708 --> 00:35:02,410
♪ Baby why can't we just end this nicely ♪
478
00:35:02,412 --> 00:35:09,365
♪ Leave me a happy thought to hold onto yeah ♪
479
00:35:09,651 --> 00:35:14,487
♪ Baby I don't want to know about her ♪
480
00:35:14,596 --> 00:35:19,186
♪ You were the biggest love of my life ♪
481
00:35:21,670 --> 00:35:26,580
♪ Baby why can't we just end this better ♪
482
00:35:26,868 --> 00:35:30,952
♪ All that's left of what was me died ♪
483
00:35:38,673 --> 00:35:39,426
♪ I'm sorry ♪
484
00:35:39,428 --> 00:35:40,086
♪ I was foolish ♪
485
00:35:40,086 --> 00:35:40,979
♪ I was stupid ♪
486
00:35:40,981 --> 00:35:41,826
♪ I believed it ♪
487
00:35:41,826 --> 00:35:46,018
♪ I couldn't help it babe I loved so hard ♪
488
00:35:50,697 --> 00:35:51,703
♪ I'll take it ♪
489
00:35:51,703 --> 00:35:52,320
♪ This punishment ♪
490
00:35:52,322 --> 00:35:53,163
♪ I've served my time ♪
491
00:35:53,163 --> 00:35:53,729
♪ My commitment ♪
492
00:35:53,729 --> 00:35:56,588
♪ This body heart and soul belonged to you ♪
493
00:35:56,588 --> 00:35:59,900
♪ It's love L-O-V-E ♪
494
00:35:59,940 --> 00:36:02,913
♪ How else am I supposed to be ♪
495
00:36:02,960 --> 00:36:08,211
♪ Who told me to hold on for this long ♪
496
00:36:08,504 --> 00:36:11,612
♪ It's you only Y-O-U ♪
497
00:36:11,612 --> 00:36:14,650
♪ For years I was waiting for you ♪
498
00:36:14,849 --> 00:36:18,712
♪ Who told me to hold on for this long ♪
499
00:36:20,088 --> 00:36:21,910
♪ Let's see ♪
500
00:36:25,102 --> 00:36:27,977
♪ Until we meet again ♪
501
00:36:32,095 --> 00:36:33,878
♪ Let's see ♪
502
00:36:37,086 --> 00:36:40,211
♪ Until we meet again ♪
33004
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese