Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,540 --> 00:00:02,840
♪Como o vento sopra à noite♪
2
00:00:02,840 --> 00:00:04,270
♪Sinto-me quente e confortável♪
3
00:00:04,270 --> 00:00:05,170
♪Sua aparência♪
4
00:00:05,170 --> 00:00:09,100
♪Pode iluminar a noite♪
5
00:00:09,940 --> 00:00:11,950
♪Não importa o que vai acontecer♪
6
00:00:11,950 --> 00:00:13,350
♪Para o nosso futuro♪
7
00:00:13,350 --> 00:00:14,470
♪Vou secretamente♪
8
00:00:14,470 --> 00:00:17,650
♪Crie um belo plano para isso♪
9
00:00:18,870 --> 00:00:19,900
♪Sua felicidade♪
10
00:00:19,900 --> 00:00:22,520
♪É minha única energia♪
11
00:00:22,520 --> 00:00:23,540
♪Espero♪
12
00:00:23,540 --> 00:00:26,900
♪Eu poderia estar cheio de energia a cada segundo♪
13
00:00:27,820 --> 00:00:28,780
♪Vestindo♪
14
00:00:28,780 --> 00:00:32,270
♪As roupas de casal escolhidas a dedo♪
15
00:00:32,330 --> 00:00:35,920
♪Nós somos a representação do romance♪
16
00:00:35,980 --> 00:00:39,220
♪Deixe-me ficar ao seu lado♪
17
00:00:39,220 --> 00:00:41,200
♪E veja as estrelas cintilantes♪
18
00:00:41,200 --> 00:00:45,680
♪Cada respiração é doce♪
19
00:00:45,680 --> 00:00:47,870
♪Enquanto estamos assistindo
os meteoros dispararem pelo céu♪
20
00:00:47,870 --> 00:00:50,170
♪Fazemos um desejo♪
21
00:00:50,170 --> 00:00:54,920
♪Espero que meu coração acelere por você todos os dias♪
22
00:01:02,670 --> 00:01:05,950
[Sra. Cupido Apaixonado]
23
00:01:06,050 --> 00:01:08,950
[Spin-off Parte 1]
24
00:01:12,740 --> 00:01:14,025
[Nota de matchmaking]
25
00:01:14,275 --> 00:01:19,994
[Salão de Encontros de Amor]
26
00:01:31,879 --> 00:01:32,519
Moça.
27
00:01:32,519 --> 00:01:33,239
Você está em casa.
28
00:01:35,959 --> 00:01:36,800
Como foi?
29
00:01:38,199 --> 00:01:39,519
eu posso arranjar
30
00:01:39,519 --> 00:01:40,760
todos os casamentos do mundo.
31
00:01:41,199 --> 00:01:42,199
Eu sabia que voce poderia fazer isso.
32
00:01:42,360 --> 00:01:43,080
Faz tantos anos
33
00:01:43,080 --> 00:01:44,559
e a Moça nunca falhou.
34
00:01:45,239 --> 00:01:45,760
Conte-me.
35
00:01:45,760 --> 00:01:47,040
Como estão todas as filiais?
36
00:01:47,519 --> 00:01:48,360
A filial na Cidade do Cavalo Branco
37
00:01:48,360 --> 00:01:50,599
conseguiu trazer cerca de 25 casamentos no mês passado.
38
00:01:50,599 --> 00:01:51,559
É de longe o seu recorde mais alto.
39
00:01:52,080 --> 00:01:52,919
A filial na Cidade do Chá Verde
40
00:01:52,919 --> 00:01:55,800
conseguiu trazer cerca de 29 casamentos no mês passado.
41
00:01:55,919 --> 00:01:57,879
O chefe da filial está solicitando
funcionários adicionais.
42
00:01:58,080 --> 00:01:59,360
Eles não têm mão de obra suficiente.
43
00:01:59,760 --> 00:02:00,879
O jovem mestre é tão incrível.
44
00:02:01,120 --> 00:02:02,440
[Melhor Casamenteiro do Mundo]
A filial na Cidade do Chá Verde
45
00:02:02,440 --> 00:02:03,480
teve um desempenho inferior desde a sua abertura.
46
00:02:03,720 --> 00:02:05,639
O jovem mestre está lá há
apenas uma semana ou duas,
47
00:02:05,720 --> 00:02:06,639
e ele já está invertendo as coisas.
48
00:02:07,199 --> 00:02:09,399
Todo o esforço que fiz para
treiná-lo não foi desperdiçado.
49
00:02:09,759 --> 00:02:11,080
Resposta ao Sr. Tian,
50
00:02:11,160 --> 00:02:12,839
diga-lhe que o seu pedido foi aprovado.
51
00:02:12,839 --> 00:02:14,919
Enviaremos 15 casamenteiros
52
00:02:15,080 --> 00:02:16,000
para a filial da Cidade do Chá Verde na próxima semana.
53
00:02:16,000 --> 00:02:16,679
Certo.
54
00:02:17,479 --> 00:02:18,199
jovem senhora,
55
00:02:18,559 --> 00:02:20,279
O Jovem Mestre não deveria estar de volta agora?
56
00:02:20,479 --> 00:02:22,679
Ele deveria ter chegado anteontem.
57
00:02:22,919 --> 00:02:24,720
Ele disse que algo o havia atrasado
e ele estaria dois dias atrasado.
58
00:02:25,479 --> 00:02:26,279
Li Fu.
59
00:02:26,399 --> 00:02:27,279
Pare aí mesmo.
60
00:02:33,000 --> 00:02:33,479
Conte-me.
61
00:02:33,720 --> 00:02:34,559
O que aconteceu?
62
00:02:35,199 --> 00:02:36,479
Já não te expliquei?
63
00:02:36,919 --> 00:02:38,520
Toda a Cidade das Rosas cheira a rosas.
64
00:02:38,520 --> 00:02:40,479
Quem ficar lá por alguns
dias vai cheirar a rosa também.
65
00:02:40,479 --> 00:02:41,199
Absurdo.
66
00:02:41,759 --> 00:02:42,639
O cheiro obviamente veio de
67
00:02:42,639 --> 00:02:44,039
bolsa de perfume de uma senhora.
68
00:02:44,039 --> 00:02:44,639
Conte-me.
69
00:02:44,880 --> 00:02:45,679
Quem é ela?
70
00:02:46,240 --> 00:02:47,839
Estamos casados há cinco anos.
71
00:02:47,839 --> 00:02:49,080
Alguma vez eu menti para você?
72
00:02:49,360 --> 00:02:49,960
Multar.
73
00:02:49,960 --> 00:02:50,720
Eu vou te dizer a verdade.
74
00:02:51,000 --> 00:02:52,720
Ela tem 18 anos,
75
00:02:52,839 --> 00:02:54,279
jovem e bela senhora.
76
00:02:54,279 --> 00:02:55,160
Você está feliz agora?
77
00:02:55,360 --> 00:02:56,520
Multar. Li Fu.
78
00:02:56,520 --> 00:02:57,679
Você finalmente admite.
79
00:02:57,679 --> 00:02:58,960
Uma jovem de 18 anos...
80
00:02:58,960 --> 00:03:00,839
-Você tem um desejo de morte?
-Acalmar.
81
00:03:01,880 --> 00:03:02,479
Acalmar.
82
00:03:02,479 --> 00:03:03,759
Vamos conversar.
83
00:03:06,679 --> 00:03:07,800
Ele... Hmph!
84
00:03:08,160 --> 00:03:08,800
Ele...
85
00:03:10,479 --> 00:03:11,240
O que está errado?
86
00:03:14,520 --> 00:03:15,919
Isso não é irritante?
87
00:03:17,039 --> 00:03:18,520
Você está sendo muito sensível?
88
00:03:19,399 --> 00:03:22,119
A filial de Rose City sempre
foi uma filial movimentada.
89
00:03:22,360 --> 00:03:24,800
Li Fu, como seu supervisor,
definitivamente estará ocupado.
90
00:03:24,960 --> 00:03:26,440
Faz sentido para ele chegar
em casa alguns dias atrasado.
91
00:03:27,160 --> 00:03:29,360
Ele não tem tempo para outra garota.
92
00:03:29,679 --> 00:03:30,759
Mas e se ele fizer isso?
93
00:03:31,039 --> 00:03:32,720
Nunca podemos ser muito cuidadosos.
94
00:03:32,880 --> 00:03:34,080
eu prefiro errar com ele
95
00:03:34,080 --> 00:03:35,399
do que arriscar.
96
00:03:36,240 --> 00:03:37,399
Nós precisamos
97
00:03:37,399 --> 00:03:38,279
para beliscá-lo
98
00:03:38,279 --> 00:03:39,880
em broto.
99
00:03:40,119 --> 00:03:40,759
Isso não vai acontecer.
100
00:03:40,759 --> 00:03:42,039
É a mesma coisa com meu marido.
101
00:03:42,160 --> 00:03:43,039
Não se preocupe.
102
00:03:43,160 --> 00:03:44,160
Por que não?
103
00:03:44,440 --> 00:03:46,600
Já vi muitos casos como
este no tribunal de magistrados.
104
00:03:46,600 --> 00:03:48,440
Eles estão no mundo mortal há alguns anos
105
00:03:48,600 --> 00:03:50,119
e viram como o mundo é maravilhoso.
106
00:03:50,399 --> 00:03:51,679
Além disso, eles trabalham nesta indústria
107
00:03:51,839 --> 00:03:53,960
onde eles podem conhecer
tantas meninas jovens e bonitas.
108
00:03:54,600 --> 00:03:55,399
Olhe para nós.
109
00:03:55,399 --> 00:03:57,160
Ainda somos as mulheres que éramos há cinco anos?
110
00:03:57,279 --> 00:03:59,639
Você está pensando demais.
111
00:04:00,240 --> 00:04:02,880
A confiança é o elemento
mais importante entre os casais.
112
00:04:03,279 --> 00:04:05,199
Melhor prevenir do que remediar.
113
00:04:05,559 --> 00:04:06,320
Olhe para você.
114
00:04:06,720 --> 00:04:07,720
Você não tem nem 30 anos ainda
115
00:04:08,119 --> 00:04:10,360
e você trabalha o tempo todo.
116
00:04:10,520 --> 00:04:11,800
Você parece tão pálido
117
00:04:12,080 --> 00:04:13,520
e vários anos mais velho do que deveria.
118
00:04:13,679 --> 00:04:15,479
Você não é páreo para as meninas.
119
00:04:16,799 --> 00:04:17,600
Eu realmente pareço velho?
120
00:04:18,679 --> 00:04:21,519
Eu bebo água com wolfberries todos os dias.
121
00:04:21,519 --> 00:04:23,160
Wolfberries por si só não são suficientes.
122
00:04:23,160 --> 00:04:23,959
Olhe para mim.
123
00:04:38,359 --> 00:04:39,440
Esta é a sua nova compra?
124
00:04:39,519 --> 00:04:40,279
Claro.
125
00:04:40,279 --> 00:04:41,239
Nós envelhecemos,
126
00:04:41,600 --> 00:04:43,320
mas as divindades não.
127
00:04:43,799 --> 00:04:44,920
Temos que vestir
128
00:04:44,920 --> 00:04:46,920
a maquiagem mais moderna.
129
00:04:47,399 --> 00:04:49,519
Você realmente não está nem um pouco preocupado?
130
00:04:59,760 --> 00:05:00,480
Querida.
131
00:05:00,839 --> 00:05:02,119
Este é o mais recente produto da Lin's Candy Shop.
132
00:05:02,559 --> 00:05:03,239
Tente.
133
00:05:16,040 --> 00:05:17,399
Não. Eu não quero envelhecer.
134
00:05:18,760 --> 00:05:19,320
Aqui.
135
00:05:19,760 --> 00:05:22,359
Eu vou te ensinar como fazer a maquiagem mais moderna.
136
00:05:23,040 --> 00:05:24,239
Você definitivamente vai parecer muito mais jovem.
137
00:05:45,239 --> 00:05:46,000
Querida.
138
00:05:46,160 --> 00:05:46,920
estou em casa.
139
00:05:49,880 --> 00:05:50,640
eu aconteceu
140
00:05:51,600 --> 00:05:52,679
passar pela Lin's Candy Shop
141
00:05:52,799 --> 00:05:55,200
e eu comprei alguns de seus novos produtos.
142
00:05:55,559 --> 00:05:56,079
Aqui.
143
00:05:56,480 --> 00:05:57,239
Tente.
144
00:06:00,679 --> 00:06:01,480
O que é isso?
145
00:06:13,519 --> 00:06:16,359
Estou diferente hoje?
146
00:06:17,239 --> 00:06:18,239
Você parece o mesmo.
147
00:06:18,920 --> 00:06:19,679
Olhe cuidadosamente.
148
00:06:25,000 --> 00:06:26,880
Sua linha do cabelo está mais alta hoje.
149
00:06:27,559 --> 00:06:28,480
Olha para a minha cara.
150
00:06:34,359 --> 00:06:36,679
Sua maquiagem está mais espessa hoje.
151
00:06:37,399 --> 00:06:38,000
Isso está certo.
152
00:06:38,320 --> 00:06:40,679
Ele pode encobrir sua tez maçante.
153
00:06:41,079 --> 00:06:41,760
Tente novamente.
154
00:06:54,799 --> 00:06:55,480
Você viu isso?
155
00:06:55,480 --> 00:06:56,200
Eu vi.
156
00:06:56,920 --> 00:06:57,559
Querida.
157
00:06:58,040 --> 00:07:01,440
Há rugas sob seus olhos.
158
00:07:02,119 --> 00:07:03,279
Você tem trabalhado demais?
159
00:07:03,760 --> 00:07:04,679
eu te disse
160
00:07:04,679 --> 00:07:06,200
deixar todos os negócios das filiais para mim.
161
00:07:06,359 --> 00:07:07,640
Você deve descansar bem.
162
00:07:11,880 --> 00:07:14,160
Eu disse algo errado?
163
00:07:17,320 --> 00:07:18,519
Onde você foi?
164
00:07:19,000 --> 00:07:20,040
Onde mais eu poderia ir?
165
00:07:20,239 --> 00:07:22,600
Eu estava supervisionando a filial da Cidade do Chá Verde.
166
00:07:22,959 --> 00:07:26,359
Por que você estava dois dias atrasado?
167
00:07:26,359 --> 00:07:28,799
Há algum chá novo disponível na Cidade do Chá Verde.
168
00:07:29,000 --> 00:07:30,600
Eu fui fazer compras
169
00:07:30,679 --> 00:07:31,799
e comprei chá verde para o papai.
170
00:07:37,440 --> 00:07:39,799
É por isso que você cheira a chá verde?
171
00:07:39,799 --> 00:07:40,440
Querida.
172
00:07:40,440 --> 00:07:41,679
Você não tem ideia sobre isso.
173
00:07:42,200 --> 00:07:43,160
Toda a Cidade do Chá Verde
174
00:07:43,160 --> 00:07:44,799
cheira a chá verde.
175
00:07:45,200 --> 00:07:46,160
Quem fica lá por alguns dias
176
00:07:46,160 --> 00:07:46,880
vai cheirar...
177
00:07:46,880 --> 00:07:48,200
Como o chá verde também.
178
00:07:51,839 --> 00:07:52,760
Mas como posso saber
179
00:07:53,119 --> 00:07:54,079
se é o cheiro
180
00:07:54,079 --> 00:07:56,079
da bolsa de perfume de uma senhora ou não?
181
00:07:57,079 --> 00:07:58,679
Querida, você está brincando comigo?
182
00:07:58,760 --> 00:08:00,920
Ninguém usa um saquinho com cheiro de chá verde.
183
00:08:02,320 --> 00:08:03,320
Você sabe muito bem, não é?
184
00:08:05,279 --> 00:08:06,200
Acabei de chegar em casa.
185
00:08:06,200 --> 00:08:08,359
Por que você parece sarcástico?
186
00:08:10,200 --> 00:08:10,920
Conte-me
187
00:08:10,920 --> 00:08:11,760
sobre o ramo.
188
00:08:12,079 --> 00:08:15,040
Há uma desproporção de homens
e mulheres na Cidade do Chá Verde.
189
00:08:15,359 --> 00:08:16,000
Eles têm mais mulheres
190
00:08:16,160 --> 00:08:16,839
do que os homens.
191
00:08:17,160 --> 00:08:19,519
Coloquei todas as cidades adjacentes
192
00:08:19,640 --> 00:08:22,239
na área de negócio desta sucursal.
193
00:08:22,440 --> 00:08:23,959
Isso será capaz de resolver o problema.
194
00:08:24,200 --> 00:08:25,079
Você não tem ideia
195
00:08:25,279 --> 00:08:28,239
como são bonitas as senhoras da Cidade do Chá Verde.
196
00:08:28,679 --> 00:08:31,519
É uma pena que haja tão poucos homens
197
00:08:31,760 --> 00:08:32,919
então eles não conseguiram encontrar uma boa combinação.
198
00:08:33,479 --> 00:08:34,320
Quando eu estava lá,
199
00:08:34,799 --> 00:08:35,719
eu conheci
200
00:08:35,919 --> 00:08:36,880
uma garota de 18 anos.
201
00:08:37,080 --> 00:08:39,200
Uma jovem e bonita.
202
00:08:45,159 --> 00:08:45,760
EU...
203
00:08:46,719 --> 00:08:47,599
Eu disse algo errado?
204
00:08:57,799 --> 00:08:58,559
estou furioso.
205
00:08:59,039 --> 00:09:00,640
Ele reclamou das minhas rugas.
206
00:09:01,000 --> 00:09:01,880
Ele acha que eu não sou boa o suficiente.
207
00:09:02,719 --> 00:09:05,000
Como Chu Ye poderia dizer algo assim?
208
00:09:05,280 --> 00:09:06,119
Além do mais,
209
00:09:07,119 --> 00:09:09,599
ele também se deparou com um jovem de 18 anos,
210
00:09:09,719 --> 00:09:11,840
menina jovem e bonita.
211
00:09:12,919 --> 00:09:13,960
Você confia em mim agora, não é?
212
00:09:14,080 --> 00:09:15,280
Todos os homens são iguais.
213
00:09:15,280 --> 00:09:16,479
Por mais simpáticas que sejam suas esposas,
214
00:09:16,760 --> 00:09:17,840
eles ainda preferem aquele lá fora.
215
00:09:18,280 --> 00:09:20,479
O que devemos fazer agora?
216
00:09:21,080 --> 00:09:23,760
Devemos nos unir e formar uma liga.
217
00:09:23,919 --> 00:09:26,479
Chu Ye e Li Fu são uma gangue.
218
00:09:26,760 --> 00:09:28,440
Eles podem até trocar ideias.
219
00:09:28,640 --> 00:09:31,239
Agora que você descobriu que Chu Ye está agindo de forma estranha também,
220
00:09:31,679 --> 00:09:33,760
então teremos que
221
00:09:33,760 --> 00:09:35,359
descobrir todos os vestígios.
222
00:09:36,520 --> 00:09:37,239
Quão?
223
00:09:38,359 --> 00:09:40,119
Assim como eu investigo casos.
224
00:09:40,239 --> 00:09:40,960
Fique composto.
225
00:09:41,239 --> 00:09:43,000
Espere até o dia em que eles revelarem seus segredos.
226
00:09:44,640 --> 00:09:45,640
Não vamos fazer nada?
227
00:09:46,200 --> 00:09:47,039
Claro que estamos.
228
00:09:47,320 --> 00:09:47,960
O que nós vamos fazer?
229
00:09:48,280 --> 00:09:48,960
Cuide da nossa pele.
230
00:09:49,520 --> 00:09:50,640
Não só temos que colocar maquiagem,
231
00:09:50,840 --> 00:09:51,880
mas também temos que cuidar da nossa pele.
232
00:10:07,520 --> 00:10:08,400
Fu.
233
00:10:08,400 --> 00:10:09,719
Pouco tempo separados torna
seu relacionamento mais forte.
234
00:10:10,200 --> 00:10:11,719
Vá devagar.
235
00:10:12,719 --> 00:10:13,760
Você está tirando sarro de mim?
236
00:10:14,320 --> 00:10:15,359
Tornar meu relacionamento mais forte?
237
00:10:15,880 --> 00:10:17,159
Tenho sorte de ainda estar vivo.
238
00:10:17,159 --> 00:10:18,280
Isso e ruim?
239
00:10:21,880 --> 00:10:23,520
Você parece bem.
240
00:10:24,400 --> 00:10:25,400
Confie em mim.
241
00:10:25,840 --> 00:10:28,719
Eu te dei um aviso. Você precisa
responder a todas as suas perguntas,
242
00:10:28,719 --> 00:10:30,000
e tire todas as suas dúvidas quando voltar.
243
00:10:30,440 --> 00:10:32,039
Então, você não terá
que sofrer o que eu passei.
244
00:10:32,359 --> 00:10:33,520
Fiz exatamente o que você sugeriu.
245
00:10:33,760 --> 00:10:34,760
eu respondi todas as perguntas dela
246
00:10:35,320 --> 00:10:36,520
e ela ainda estava chateada.
247
00:10:38,880 --> 00:10:39,960
Você seria punido se não respondesse
248
00:10:40,440 --> 00:10:41,599
mas ela ainda estava chateada depois que você fez.
249
00:10:42,239 --> 00:10:44,640
Por que as mulheres são tão estranhas?
250
00:10:44,640 --> 00:10:45,960
Eles querem a verdade
251
00:10:45,960 --> 00:10:46,880
ou mentiras?
252
00:10:47,280 --> 00:10:48,159
Você está me perguntando?
253
00:10:49,200 --> 00:10:50,080
Como eu iria saber?
254
00:10:50,280 --> 00:10:51,200
eu ainda não descobri
255
00:10:51,200 --> 00:10:52,119
por que ela estava chateada.
256
00:10:53,479 --> 00:10:55,640
Acho que nenhum homem sabe.
257
00:10:56,479 --> 00:10:58,520
O que eu deveria fazer agora?
258
00:10:59,520 --> 00:11:00,640
Faça o que eu fiz.
259
00:11:00,760 --> 00:11:01,640
eu virei as costas para ela
260
00:11:01,840 --> 00:11:03,159
esta manhã.
261
00:11:03,640 --> 00:11:04,400
Nós vamos,
262
00:11:04,400 --> 00:11:05,239
que tal mais tarde quando você chegar em casa?
263
00:11:05,599 --> 00:11:06,239
Fiquei de joelhos.
264
00:11:07,320 --> 00:11:08,359
Que?
265
00:11:08,359 --> 00:11:09,599
Apenas fique de joelhos.
266
00:11:09,760 --> 00:11:11,599
Você nunca fez isso antes?
267
00:11:17,520 --> 00:11:18,239
Querida.
268
00:11:18,640 --> 00:11:19,440
É minha culpa.
269
00:11:19,520 --> 00:11:20,400
Por que você acha que a culpa é sua?
270
00:11:20,840 --> 00:11:21,400
O que você fez?
271
00:11:21,400 --> 00:11:22,320
Quantas vezes você cometeu o mesmo erro?
272
00:11:22,320 --> 00:11:23,440
Você se desgastou
273
00:11:23,760 --> 00:11:25,200
a tábua de lavar que o pai te deu.
274
00:11:25,200 --> 00:11:26,320
No entanto, você ainda é o mesmo.
275
00:11:26,960 --> 00:11:28,080
Você é pior que o pai.
276
00:11:33,039 --> 00:11:34,080
Claro.
277
00:11:34,640 --> 00:11:36,119
Eu nunca fico de joelhos.
278
00:11:36,640 --> 00:11:37,520
Você está brincando comigo?
279
00:11:44,080 --> 00:11:45,520
É assim que lhes mostramos o nosso amor.
280
00:11:45,840 --> 00:11:47,119
Não é nada para se envergonhar.
281
00:12:09,880 --> 00:12:11,599
D-D-Querida.
282
00:12:11,679 --> 00:12:12,679
O que você está fazendo?
283
00:12:16,080 --> 00:12:17,520
Estou cuidando da minha pele.
284
00:12:18,039 --> 00:12:19,520
Por que você está fazendo tudo isso?
285
00:12:20,200 --> 00:12:22,479
Você sempre parece o mesmo para mim.
286
00:12:24,280 --> 00:12:25,080
O que isto quer dizer?
287
00:12:25,359 --> 00:12:26,119
Você esta falando
288
00:12:26,119 --> 00:12:28,320
que cuidados com a pele e maquiagem não vão me fazer bem?
289
00:12:28,640 --> 00:12:29,840
Não foi isso que eu quis dizer.
290
00:12:29,840 --> 00:12:30,760
Então o que?
291
00:12:32,520 --> 00:12:33,440
Você pensa
292
00:12:33,719 --> 00:12:34,200
que eu não sou tão bonita
293
00:12:34,200 --> 00:12:35,960
como aquelas garotas de 18 anos.
294
00:12:36,119 --> 00:12:36,880
Estou certo?
295
00:12:37,320 --> 00:12:38,400
O que você está falando?
296
00:12:38,719 --> 00:12:39,960
Você ainda está tentando agir como um idiota?
297
00:12:40,320 --> 00:12:41,599
Eles te deram o chá verde
298
00:12:42,640 --> 00:12:44,080
você trouxe para casa para o pai, certo?
299
00:12:44,080 --> 00:12:44,799
Sim,
300
00:12:45,440 --> 00:12:47,400
mas não é o que você pensa.
301
00:12:47,400 --> 00:12:48,599
Você finalmente admite.
302
00:12:49,159 --> 00:12:51,520
Você prefere garotas jovens e bonitas.
303
00:12:51,520 --> 00:12:52,320
Você acha que eu não sou bom o suficiente.
304
00:12:52,760 --> 00:12:53,479
Você acha que eu não sou bom o suficiente.
305
00:12:53,719 --> 00:12:55,239
Por que eu pensaria assim?
306
00:12:55,919 --> 00:12:56,880
Você é uma divindade.
307
00:12:58,000 --> 00:12:59,400
O tempo não fará nenhuma mudança em você.
308
00:13:00,119 --> 00:13:02,719
Nem mesmo mil anos.
309
00:13:03,599 --> 00:13:04,679
Eu sou apenas um mortal.
310
00:13:05,320 --> 00:13:06,559
eu envelheço.
311
00:13:08,280 --> 00:13:10,479
Quando chegar a hora, você vai se cansar de mim.
312
00:13:12,559 --> 00:13:15,280
Outros casais recebem
313
00:13:15,280 --> 00:13:16,080
envelhecer juntos.
314
00:13:16,559 --> 00:13:18,520
No nosso caso, sou o único a envelhecer.
315
00:13:18,880 --> 00:13:19,919
Quando eu for velho,
316
00:13:20,119 --> 00:13:20,960
você irá me deixar
317
00:13:20,960 --> 00:13:22,400
e ir atrás daquelas meninas jovens e bonitas.
318
00:13:24,479 --> 00:13:25,440
Querida.
319
00:13:25,440 --> 00:13:26,640
Você me entende mal.
320
00:13:26,840 --> 00:13:27,919
Eu não.
321
00:13:29,359 --> 00:13:32,359
Você sempre chega tarde em casa
toda vez que tem uma viagem de negócios
322
00:13:32,960 --> 00:13:34,559
mas você nunca me diz onde você foi.
323
00:13:35,440 --> 00:13:36,559
Você deve estar na casa daquela senhora.
324
00:13:39,080 --> 00:13:39,960
Droga.
325
00:13:40,280 --> 00:13:41,840
Como você pode fazer isso comigo?
326
00:13:43,960 --> 00:13:44,599
Veja.
327
00:13:46,320 --> 00:13:49,239
Isso faz você parecer velho.
328
00:13:51,200 --> 00:13:52,400
Em poucos anos,
329
00:13:52,960 --> 00:13:54,799
Eu deveria ter uma nova garota.
330
00:13:55,039 --> 00:13:56,159
É isso que você realmente pensa?
331
00:13:56,320 --> 00:13:57,599
Multar.
332
00:13:57,679 --> 00:13:58,440
Eu não vou te provocar mais.
333
00:13:59,200 --> 00:14:00,325
Porque eu faria isso?
334
00:14:00,749 --> 00:14:02,189
Não importa como você olha no futuro,
335
00:14:02,749 --> 00:14:04,069
você é quem eu amo.
336
00:14:05,230 --> 00:14:06,110
Para mim,
337
00:14:06,389 --> 00:14:07,509
não importa se você tem 20 anos,
338
00:14:07,869 --> 00:14:08,629
60 anos de idade,
339
00:14:08,910 --> 00:14:09,790
ou 100 anos.
340
00:14:10,790 --> 00:14:11,910
Enquanto você é você,
341
00:14:12,389 --> 00:14:13,709
meu amor por você nunca vai mudar.
342
00:14:15,670 --> 00:14:18,670
E se eu
343
00:14:20,309 --> 00:14:21,110
tornar-se uma velha senhora?
344
00:14:22,430 --> 00:14:23,629
E se meu cabelo ficar grisalho?
345
00:14:24,069 --> 00:14:25,749
Então, teremos cabelos grisalhos juntos.
346
00:14:27,269 --> 00:14:28,150
Você é uma divindade.
347
00:14:28,790 --> 00:14:29,910
Você não envelhece.
348
00:14:30,590 --> 00:14:31,389
Eu disse ao Imperador do Céu
349
00:14:31,389 --> 00:14:33,309
para remover minha imortalidade.
350
00:14:33,949 --> 00:14:35,470
Eu vou envelhecer com você.
351
00:14:36,430 --> 00:14:37,350
Quando você fez aquilo?
352
00:14:38,069 --> 00:14:39,269
Por que você não me contou?
353
00:14:39,509 --> 00:14:41,069
Isso foi antes da minha
segunda visita ao mundo mortal.
354
00:14:41,949 --> 00:14:44,350
Você não perguntou de qualquer maneira.
355
00:14:46,110 --> 00:14:47,709
Mas por que...
356
00:14:48,790 --> 00:14:49,910
Não há nada neste mundo
357
00:14:50,350 --> 00:14:51,389
eu não consegui
358
00:14:51,949 --> 00:14:53,350
com a ajuda do meu poder de divindade
359
00:14:53,350 --> 00:14:54,269
e cultivo.
360
00:14:55,069 --> 00:14:55,910
Você é a única exceção.
361
00:15:20,025 --> 00:15:23,285
♪Você nunca fala muito♪
362
00:15:23,285 --> 00:15:27,215
♪Você sorri e me assiste reclamando♪
363
00:15:27,215 --> 00:15:31,935
♪Mas você sempre sabe o que estou pensando♪
364
00:15:33,845 --> 00:15:35,535
♪Eu suspeito♪
365
00:15:35,535 --> 00:15:37,615
♪Este mimo♪
366
00:15:37,615 --> 00:15:39,315
♪É seu♪
367
00:15:39,315 --> 00:15:41,165
♪Jogos mentais♪
368
00:15:41,785 --> 00:15:44,815
♪Deixe-me ter certeza♪
369
00:15:44,815 --> 00:15:47,415
♪Que eu não posso te deixar♪
370
00:15:47,825 --> 00:15:48,965
♪Todos♪
371
00:15:48,965 --> 00:15:51,735
♪Matéria Trivial♪
372
00:15:51,735 --> 00:15:53,265
♪Está montado♪
373
00:15:53,265 --> 00:15:55,365
♪Em um enredo tocante e romântico♪
374
00:15:55,365 --> 00:15:56,935
♪A sua aparência♪
375
00:15:56,935 --> 00:15:58,985
♪Toda vez que você está nervoso por mim♪
376
00:15:58,985 --> 00:16:00,535
♪Você se preocupa comigo♪
377
00:16:00,535 --> 00:16:02,835
♪Mais do que você♪
378
00:16:02,835 --> 00:16:04,585
♪Todos♪
379
00:16:04,585 --> 00:16:06,915
♪Matéria insignificante♪
380
00:16:06,915 --> 00:16:08,415
♪Está concatenado♪
381
00:16:08,415 --> 00:16:10,565
♪Em cada pedaço de memória♪
382
00:16:10,565 --> 00:16:12,095
♪Na sua♪
383
00:16:12,095 --> 00:16:13,375
♪Reino♪
384
00:16:13,375 --> 00:16:15,555
♪Eu posso ter certeza voluntariamente♪
385
00:16:15,555 --> 00:16:17,685
♪Acho que conhecer você♪
386
00:16:17,685 --> 00:16:20,565
♪É a melhor coisa do mundo♪
26258
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese