All language subtitles for Love.Like.The.Galaxy.2022.EP19

= Love Like The Galaxy=

=Episode 19=

Imperial edict for Cheng Shaoshang,
daughter of Marquis Quling.

Helping the weak.

Hardworking and virtuous.

Kind and gentle.

Knowledgeable.

A happy nature.

Helping the people of Hua County.

Dealing with the trouble of bandits.

An example of
an honorable family indeed.

I heard the Cheng and the Lou families
will be bonded through marriage.

(Am I the person who is
being mentioned in the imperial edict?)

A pair of jade artifacts

and ten brocades will be granted.

Bow!

Thank you, His Majesty!

Thank you for His Majesty's grace.

Receive the edict.

(Your Majesty.)

(Since you are going to give a gift,)

(can you)

(grant Lady Cheng
another imperial favour?)

(Why not)

(praise her in front of the guests)

(during the banquet at Lou's residence?)

(You'll be blessing the Cheng Family)

(and making the Lou Family proud
at the same time.)

Everyone, you can rise.

I shall take my leave.

Is this really for me?

Do you know Ling Buyi was the one

who requested this imperial edict
for Lady Cheng?

Did he really?

I must go and thank Senior Zisheng.

I mean

Shaoshang and I should visit
and thank him together.

You don't need to.

Since General Ling never told anyone about this,

I think he didn't want anyone to find out.

Both of you and Shaoshang

should interact less
with him in the future.

You should go and entertain the guests.

All right, I'll go right away.

General Ling.

You'd address me as "Zisheng"

in your letters.

Now that we've met in person,

why are you being distant now,

Mr. Mou?

How did you know

I'm Mr. Mou?

Do you think I'd trust anyone?

I wouldn't dare to use
the information you gave

if I don't know
your complete background.

Indeed, nothing can get past you.

May I know if you're here to see me

or...

I know

you know the terrains in Feng Yi County
like the palm of your hand.

Now, His Majesty is

in urgent need of the map
to pacify the rebellions.

If you can lend us a hand,

your future

will be bright.

However,

I'm afraid there's no chance

for us to interact less

if we become comrades in hands
in the future.

Did you hear

what I said just now?

In that case,
I'll just be honest with you.

My father passed away early.

He only left my mother
and younger brother to me.

Yao has a pure heart.

I'd naturally have
to watch over him attentively.

So as to avoid him being subjected
to being bullied.

I may be ambitious

and want to show my talent
at the royal court.

But no matter how I value opportunities,

I would never harm people around me.

I'll set out to Feng Yi County tonight.

You don't have to be concerned
about your younger brother.

I only came to see you

for the map.

Since it's what you're asking for,

I shall have it delivered

to you tonight.

You have my thanks.

I shall excuse myself.

Uncle.

So you do remember that I'm your uncle.

Lady Cheng, you're incredible.

I was too scared to breathe just now.

Only Lady Cheng could behave composedly.

Lady Cheng, it's only reasonable
that you were commended

by His Majesty.

Not only you're knowledgeable,

but you also have a happy nature.

Knowledgeable? I don't deserve it.

I don't deserve to be called that.

Lady Cheng, you're too modest.

Are you saying

His Majesty is wrong?

I never said His Majesty was wrong.

It was me.

I'm not as good or was raised

as His Majesty has said.

It's my fault.

My fault.

- Lady Cheng, you're too modest.
- How humble you are.

I was wrong.

Let me drink as a sign of respect.

Let us all drink.

Cheers.

Thank you all.

How can His Majesty be so muddle-headed?

How could he praise an ignorant person

to be an example for young women?

If you keep speaking recklessly,

your mother will beat you.

Qiqi,

please help me entertain them.

Here.

Let's drink.

Cheers.

Young Lady.

Young Lady.

Young Lady.

Young Lady.

Lady Cheng, please share your stories.

Please tell us.

Ladies,

I have to excuse myself for a while.

Why are you leaving?

How did you do it?

Lady Cheng, do tell us.

Lady Cheng.

Why do you want to see me so urgently?

Did you see that?

All of them want to drink with me.

Young Lady,

General Ling wants me
to convey three messages to you.

First,

he has something to tell you.

Second,

he said not to worry

because he won't harm you.

He asked that you trust him.

Lianfang,

tell him

that I won't see him.

It's not proper.

There's the third message.

General Ling also said

if you refused to go,

he'll come and see you in person.

When trouble happens,

you can wait to break off the betrothal
and marry him.

If you don't go,

he'll take this

as you agreeing to marry him.

That's outrageous.

I, Cheng Shaoshang shall not

be threatened by him.

Where is he? Take me to him.

Go.

Did you come because I wanted to see you

or

was it because of the third message?

General Ling, I'm indebted to you
because you've saved my life

and come to my aid many times.

I should treat your earnestness

and kindness with sincerity.

I just wonder

why you wanted

to see me here.

I guessed you came
because of the third message.

That may not be a bad thing.

You've learned to be more cautious.

It's a good thing.

If you have nothing else to say,

I'll have to excuse myself.

Lady Cheng,

allow me to speak to you.

Is that all right?

Rest assured.

I've sent away

the Lou Family's servants
who were guarding here.

I don't want our meeting

to implicate you

or let anyone know about it.

General Ling,

I'm sure you know.

I'm betrothed to Yao.

It's inappropriate for you

to ask me out like this.

What do you want to do in the future?

I mean

other than marrying.

There are many things I want to do.

I want to gather many physicians

to compile their medical skills
and knowledge

into a book

for the benefit of the people.

I also want

to transform heavy farming tools

to help ease people's burden

and increase food production.

Also,

I want to build a smelter,

draw more instruments

and see if I can build them.

I also want to...

General Ling, did you want to see me

because you wanted to ask me these?

Your heart is as big as the world.

You and I are not on the same road.

That's without a question.

You are you. I am me.

You're right.

You are you.

I am me.

Today

should be the last time we meet.

Why do you say that?

Is there a war ahead?

Where are you going?

How long will you be away?

I'll set out tonight.

I might die on the battlefield this time.

This is also the fate of soldiers.

Cheng Shaoshang,

I know you want to move away
with Lou Yao after he's appointed.

But don't be too hasty.

I'll request His Majesty

to send you to a safe place.

Don't just go to any barren lands

because you wanted to escape
from your family's leash.

You're frail.

You won't be able to withstand it.

I just remembered

that I never earnestly listened
to you playing the flute

since we know each other.

Your journey will be filled with danger.

I pray that you take care of yourself.

If you wish to listen to it,

I'll play it for you

when you return with triumph.

Better not.

You should play it for your husband.

Moreover, you'll be married.

If I'm able to return alive,

we shall be strangers

and never meet again.

Since I've said this,

you can return now.

What about you?

I want to stay for a while.

(Ling's Residence)

Young Master,

Mr. Lou Ben sent someone
to deliver the map just now.

He said, he has done
what's been entrusted to him.

He prefers living a carefree life.

So you don't have to recommend him
to join the court.

It looks like

Grand Tutor Lou stopped him
from serving His Majesty.

The Lou's Second Chamber has
to live under people's whims.

I wonder how her life would turn out

after she married into that family.

I just remembered

I never earnestly listened
to you playing the flute

since we know each other.

Your journey will be filled with danger.

I pray that you take care of yourself.

If you wish to listen to it,

I'll play it for you

when you return with triumph.

Young Master,

the soldiers have assembled
outside the gate.

When do we set out?

Now.

Yes, Sir!

(Ling's Residence)

(One month later)

- Greetings, Your Majesty.
- Greetings, Your Majesty.

Your Majesty,

we have not failed our mission

and we have captured Lord Yong
and his son alive.

Well done.

Generals, please rise.

- Thank you, Your Majesty.
- Thank you, Your Majesty.

Did General He

and his sons survive?

Your Majesty,

I was too late.

(General Wu)
They have died for the country.

If it weren't for the sacrifice
of General He and his family,

it'd be impossible

for Zisheng and I

to capture Lord Yong back

to the capital so quickly.

Heaven truly

has taken a loyal general from me.

When General He bid farewell to me
for the wedding,

he looked happy in front of me.

Who would have expected

we'd be separated by death

when he returned this time.

Your Majesty,

General He had left a request
before he passed.

What is it?

By all means, tell me.

I

will grant all his requests.

General He is worried

about his surviving son and daughter.

His son is still young.

His daughter, Zhaojun

was first betrothed to the Lou clan

before she married Prince Xiao.

It's uncertain if the Xiao Family
will be executed or imprisoned.

The marriage between the Xiao Family
and the He Family has been severed.

He hoped that the Lou clan can continue
with the betrothal again.

Isn't he

already betrothed?

General He didn't know

that Grand Tutor Lou's nephew
is engaged to Lady Cheng.

That's why he had such a request.

The He Family's journey was tragic.

It may be against ethics.
But it's understandable.

I hope Your Majesty can decide
on this matter.

What's there to decide?

As an official,

it's our duty to be loyal
to the country.

It may sound unpleasant to hear.

But does it mean anyone

who rendered merits can ask
to be rewarded?

(Official Zuo)
You can't put it this way.

(Official Zuo)

(Official Zuo)
Most of the He Family had died.

Shouldn't we show some compassion?

So do you mean

His Majesty should fulfill his request?

Have you thought about this thoroughly?

If we allow this,

does that mean any family
that suffered tragic deaths after this

could use their credit

to request things from other families?

Well, the Lou Family and the Cheng Family

haven't completed the marriage yet.

Betrothal is a promise.

How can one easily break it?

But apart from the law,

there's still human compassion.

The He clan moved heaven
with their bravery.

We should observe

General He's last words.

Ji,

whose side are you on?

This concerns the country

and also Grand Tutor Lou's Family.

So

we should ask what he thinks
of this matter.

Grand Tutor Lou,

what do you think of this?

This is a matter between two families.

You can't ask the suitor's side first.

Aren't you just taking advantage
of Cheng Shi

when he's not in court?

This is indeed difficult to manage.

What?

Yao won't be coming for these few days?

It's Yuan Shanjian's fault

for stopping Yao and me
from meeting each other.

He insists on saying
it'll affect our studies

and told me to be careful
that happiness will bring sadness.

He truly has a vicious mouth

that's not inferior to a country woman.

Niaoniao,

you mustn't say that.

Mr. Yuan is stopping you from meeting

because he cares about Mr. Lou.

I think Mr. Yuan felt uncomfortable
and stopped you

because he can't stand

Yao and your disgusting behavior.

It's really fighting poison with poison.

Shaogong, who are you calling poison?

Are you looking down on Yao too?

We're not looking down on Mr. Lou.

We're just looking down on you.

When you see him,

you smile like Erwang from next door
when it had chicken thighs in its mouth.

You're the one
who looked like Erwang from next door!

Qiqi.

Just ignore these commoners.

Shaoshang, something bad had happened.

What is it

that made you come here in a rush?

My father just returned home
from the court

saying we have won

the battle in Feng Yi County.

Lord Yong and his son were captured

and escorted back to the capital.

The people of the capital were watching
the excitement at the gate.

Isn't this great news?

How is it bad?

It's not good news at all.

It's bad for you.

Do you know

General He

and his whole family died in battle?

His whole family died?

How sad.

Why is it bad for me?

They're just bullying the Cheng Family

for not holding any position in court.

Aren't there any other ways

to comfort the He clan?

Why do they have to do favors
at the cost of Niaoniao's marriage?

Yet, Grand Tutor Lou said
nothing at all.

That old man seemed
to have his tongue cut off.

Sister-in-law, calm down.

This matter has not been decided yet.

Why should I be anxious about it?

Since the Lou Family
dared not decide at the time,

we shall wait for them to talk to us

after they've made their decision.

You're right.

Worse comes to worst,
we'll just break off this betrothal.

Niaoniao has suitors.

They were the ones
who were eager for this betrothal.

Now, they're also the ones
who are behaving like cowards.

I don't need Yao as my son-in-law.

But Niaoniao must not suffer
such humiliation.

I've always had bad luck.

That's why I was also curious

why my betrothal goes this smoothly.

I didn't expect this would happen later.

Niaoniao, don't worry.

As long as the Lou Family
doesn't make their stand,

this betrothal is still binding.

They didn't make their stand

because they cared
about the Cheng Family.

But they're weighing this matter.

If they accept it,

would they receive more criticism

or obtain more benefits.

Niaoniao is right.

That Grand Tutor Lou is one old fox.

He wouldn't decide
if there's no benefit.

But Niaoniao,

this matter concerns you.

What do you think

putting the Lou Family aside?

It never matters what I think.

I just feel sorry for Yao.

It wasn't easy

to leave

that oppressive family.

But now...

We're only one step away.

I'm not the one
who suffers the most in this matter.

It's Yao.

I only can't marry the one
I wanted to marry.

But he...

He has to marry someone
he didn't want to marry.

Lad!

Uncle.

Are you done behaving ridiculously?

Are you only going to give up

after you do something

to embarrass the Lou Family?

Come down this instant!

You can't even climb over the wall.

How are you going
to go against everyone?

Don't help him.

Inform the Second Chamber

and let them send someone
to carry him back.

Yes, Sir.

My leg.

Why are you so careless?

Even if His Majesty granted the title
Lady Ancheng

or Princess Ancheng to He Zhaojun,

I'd still refuse.

Even so, you can't behave rashly.

If anything happens to you,

how heartbroken Mother would be.

Master asked me to check on Yao.

I didn't expect you'd be this useless.

You broke your leg

over a love affair.

I'd like to ask you this.

The He Family died as martyrs.

They all died except He Zhaojun
and her younger brother.

Do you only care about love affairs?

I never liked He Zhaojun
since she was young.

She has bullied my poor Yao

for so many years.

I'll not agree

to this marriage.

I know you never liked Zhaojun.

How about this?

After she married into this family,

I'll guide her.

You only need to live in comfort.

After Yao is betrothed to Shaoshang,

he has been cheerful every day.

How can we force him

to marry someone he doesn't like?

You're in no position to speak.

You must think of the greater good.

Speaking of the world,

General He has died for the country.

Speaking of us,

the Lou Family is indebted to her.

Be it for loyalty or righteousness,

Zhaojun must marry into this family.

Since the family is indebted to her,

why did you have your eldest betrothed

in a hurry back then?

If it's for the sake of His Majesty,

the He Family only said to marry
He Zhaojun into the Lou Family.

They never pointed out
that it must be Yao.

Why didn't you
let your second son marry He Zhaojun?

We may be widow and orphans

but don't treat us like fools.

Stop talking nonsense.

How dare you talk back at me!

Mother-in-law didn't say anything wrong.

You can't bear

to see He Zhaojun bully your second son.

Yet, you insist on making
Yao the victim.

I'm going to lodge a complaint
against you for being defiant.

You're not my mother-in-law.

How can you lodge a complaint
against me?

I'll not marry her.

If you and Uncle try to force me,

I'll tell everything to the guests

who come to my wedding with He Zhaojun.

I'll tell them

how the First Chamber
of the Lou Family rushed their son

to be betrothed

to avoid marrying He Zhaojun.

We'll let them judge

and see how Lou's First Chamber had

deliberately planned it.

It's not up to you

to decide whether you break off
the engagement.

I'll send someone to deliver
an invitation to the Cheng Family

to come here
to break off the engagement.

Since Yao is betrothed
to Fourth Lady Cheng,

he has indeed changed.

He now makes effort to fight
for reasons.

Shaoshang said

we must fight

for the life we want.

General Ling, how almighty you are.

You actually sent away
all the dungeons guards

of the Ministry of Justice.

Why?

Do you want

(Lord Yong)
to have a private talk with me?

Yes.

You've always stayed in Feng Yi County.

When His Majesty summoned you,

you would either be wounded or sick.

It was hard to meet you in person.

Shouldn't I take this chance
to talk to you?

What's there to say?

The end justifies the means.

I'll just accept my fate.

I'm responsible

for everything.

My son was only obeying my orders.

My death will not be regretted.

I only hope His Majesty would spare his life

for the sake of our friendship.

You're indeed a loving father.

I wonder

if this includes the case in Gu City

when you said you were responsible
for everything.

What are you saying?

I don't understand.

If you don't understand,

why did you start a rebellion

the moment you received
His Majesty's edict?

You knew it very well.

If it was just
Prince Xiao smuggling armaments,

His Majesty may not want
to take your life

because you intend to rebel.

But if you include

the time you smuggled armaments in Gu City,

which led to the fall of Gu City

and the tragic deaths of His Majesty's
sworn brother and his family,

His Majesty will not forgive you.

Indeed,

my son told me

that he obtained the armaments

through Xu Jinzhong.

And Xu Jinzhong fell

into your hands.

I knew I can no longer keep this
under wraps.

It was a waste

to grant him the name "Jinzhong."

Such a treacherous thing.

If I didn't elevate him,

he'd still be

a lowly blacksmith!

If he didn't betray me

and confess what happened at Gu City,

would I even take the risk
and start a rebellion

and ruin half of my life's achievements?

You truly like to judge others
based on your beliefs.

You put Gu City in danger

because of your own interest.

You have no morals.

You defied the imperial edict

and started a rebellion.

You have no loyalty.

You're also someone
who has no morals or loyalty.

How dare you expect others
to keep your secrets?

But you were wrong

about one thing.

That Xu Jinzhong never told me

about these.

He already died

before I could interrogate him.

His Majesty summoned you to the capital

only to hear your explanation
and to spare your life.

Yet you suspected

that Xu Jinzhong had betrayed you.

So you started a rebellion right away.

It was your foolishness

that sent you to your death.

Impossible!

I rebelled because His Majesty wanted
to take my life!

I never make the wrong choice!

This is your retribution!

(Eastern Castle)

(Eastern Castle)

Do you know

how many soldiers of Gu City
couldn't die in peace

and how many people lost their homes
because of you?

Let me ask you this.

Do you have

a good night's sleep

all these years?

♪The beacon-fire has knocked
over the white snow♪

♪I caress the scars gently
from the past♪

♪Your back to the light,
your eyes contain the galaxy♪

♪I hum as the sun
and the moon mutter back♪

♪The light between your brows♪

♪Was put out and rekindled
by the secular world♪

♪The sky, the mountain, and the ocean,
whom do I part them for?♪

♪As I wake up from the blue sea,
stone steles stand like a mountain range♪

♪Under the lantern, criticisms were thrown,
the narrow door could not contain my feelings♪

♪The joys and woes of this mortal life,
we speak as we dream of the future♪

♪Both of us will be♪

♪In the sea of stars,
burning bright with our sincerity♪

♪Our sincerity♪