Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:13,880 --> 00:01:15,837
Die Haut ist
das größte Organ des Körpers.
2
00:01:17,040 --> 00:01:18,235
Und der Tastsinn,
3
00:01:18,840 --> 00:01:20,797
die Fähigkeit, Berührung zu spüren,
4
00:01:21,280 --> 00:01:23,636
ist das Erste, was sich
beim Embryo entwickelt.
5
00:01:24,600 --> 00:01:27,354
Und der einzige Sinn, ohne den
der Mensch nicht überleben kann.
6
00:02:52,080 --> 00:02:54,595
Weißt du, Antonio Griechenlandban...
- Igen?
7
00:02:55,760 --> 00:02:58,958
Wir könnten eine Woche lang
sein Haus haben, wenn du möchtest.
8
00:03:04,000 --> 00:03:07,596
Bis dahin kannst du mich
in dringenden Fällen anrufen.
9
00:03:20,120 --> 00:03:21,759
Maman, wo sind
meine Fußballshorts?
10
00:03:22,200 --> 00:03:24,351
Die hab ich gewaschen,
warte, ich hol sie dir.
11
00:03:24,840 --> 00:03:25,751
Danke.
12
00:03:26,280 --> 00:03:27,760
Nein, kisasszony, kapd meg!
13
00:03:30,600 --> 00:03:32,717
Marie-Claire,
denkst du an das Abendessen?
14
00:03:35,880 --> 00:03:37,599
Muss ich da wirklich mitkommen?
15
00:03:38,800 --> 00:03:40,951
Ja.
Es geht um unsere Altersvorsorge.
16
00:03:41,520 --> 00:03:42,590
Ich komm nicht mit.
17
00:03:43,360 --> 00:03:44,316
Ich vertraue dir,
18
00:03:44,600 --> 00:03:47,479
wir teilen doch sowieso und
werden zusammen alt, oder?
19
00:03:47,960 --> 00:03:49,872
Na gut, dann geh ich allein.
20
00:03:50,400 --> 00:03:51,356
Schönen Tag.
21
00:03:52,640 --> 00:03:54,438
Meine Große.
- Tschüss, papa.
22
00:03:55,040 --> 00:03:56,474
Schönen Tag.
- Schönen Tag.
23
00:03:56,680 --> 00:03:57,716
Tschüss, mein Sohn!
24
00:04:14,440 --> 00:04:15,430
Jó napot!
25
00:04:16,000 --> 00:04:18,720
Das elementare
postsynaptische Potential, das heißt:
26
00:04:18,960 --> 00:04:20,235
Die synaptische Antwort
27
00:04:20,480 --> 00:04:23,314
entpricht der Aktivierung
eines einzelnen Kanals.
28
00:04:23,880 --> 00:04:24,870
Dieser Kanal
29
00:04:25,760 --> 00:04:28,594
öffnet sich durch Neurotransmitter
und leitet das Signal weiter.
30
00:04:28,840 --> 00:04:30,035
Isst das soweit klar?
31
00:04:30,960 --> 00:04:34,078
Es gibt Reaktionen der Zellen
auf verschiedene Stimulationen.
32
00:04:34,360 --> 00:04:35,350
Auch sexuelle?
33
00:04:37,520 --> 00:04:39,432
Unter anderem sexuelle, ganz recht.
34
00:04:39,920 --> 00:04:42,674
Entschuldigung, sind Sie
in diesem Kurs eingeschrieben?
35
00:04:42,920 --> 00:04:44,832
Als Gasthörer.
Ich bin Doktorand.
36
00:04:45,160 --> 00:04:47,311
Doktorand, aha...
- Irodalom.
37
00:04:48,840 --> 00:04:51,560
És el vagy veszve?
- Lehetséges.
38
00:04:54,480 --> 00:04:55,880
Szia!
- Hé! Szia.
39
00:04:58,960 --> 00:05:00,997
Új az üzlet?
- Új és nagyon divatos.
40
00:05:01,240 --> 00:05:03,357
És gyorsan, remélhetőleg.
- Lazítsd el magad.
41
00:05:03,600 --> 00:05:06,718
Az elhalt bőrminták
a laborban várnak majd rád.
42
00:05:08,240 --> 00:05:11,119
Nem számít, megiszom.
- Pontosan mit is ünneplünk?
43
00:05:11,920 --> 00:05:13,320
Visszatérésem a munkába.
44
00:05:13,520 --> 00:05:15,432
Mathilde,
soha nem hagytad abba.
45
00:05:15,920 --> 00:05:18,037
Hivatalosan három hónapja depressziós vagyok
46
00:05:18,240 --> 00:05:20,072
de valójában
csak mérges vagyok.
47
00:05:20,520 --> 00:05:23,911
Nem akarok tovább
pihenni a "depresszión",
48
00:05:24,200 --> 00:05:26,920
mert azt mondtam magamban, hogy
D. kidobott,
49
00:05:27,360 --> 00:05:30,398
de
nem veszi el az utolsó örömömet: a munkámat.
50
00:05:30,680 --> 00:05:34,037
Heute kehre ich frisch und frei
offiziell an den Arbeitsplatz zurück,
51
00:05:34,280 --> 00:05:37,193
denn D. wurde auch
von seiner "Fickfreundin" abserviert.
52
00:05:37,840 --> 00:05:40,719
Oder anders gesagt:
seiner fetten Halbtagskassiererin.
53
00:05:41,200 --> 00:05:43,715
Mann, dir geht es wirklich besser.
- Und ob!
54
00:05:44,360 --> 00:05:45,589
Beute auf zwölf Uhr.
55
00:05:48,040 --> 00:05:50,794
Ó... Trendi, auch für Frischfleisch.
56
00:05:52,280 --> 00:05:55,637
Sag, hattest du nicht einen
vielversprechenden Start mit...
57
00:05:56,160 --> 00:05:57,071
Clark?
58
00:05:57,320 --> 00:05:58,231
Simon!
59
00:05:58,680 --> 00:06:00,319
Bin ich nah dran?
- Steeve!
60
00:06:01,120 --> 00:06:04,352
Ja, das ging gut los mit uns beiden,
könnte wirklich was werden.
61
00:06:04,600 --> 00:06:07,798
Ich bin verändert, nicht wahr?
Erkenne mich selbst kaum wieder.
62
00:06:08,120 --> 00:06:10,430
Ehrlich gesagt:
Augenaufschläge für die Kerle,
63
00:06:10,760 --> 00:06:12,274
der Wein... ganz die Alte!
64
00:06:12,560 --> 00:06:13,676
Mach mir nicht mies.
65
00:06:14,040 --> 00:06:16,999
Igazából kevesebbet iszom,
mióta Simonnal vagyok... Steeve!
66
00:06:21,000 --> 00:06:24,072
Nem igazán! Mondom,
ez csak a második poharam.
67
00:06:24,320 --> 00:06:26,630
Tíz percen belül.
- Nem, egész héten.
68
00:06:26,880 --> 00:06:28,030
És nálunk kedd van.
69
00:06:29,520 --> 00:06:30,431
És te?
70
00:06:30,760 --> 00:06:32,991
Megint a diákokra szórja a mérgét ?
71
00:06:33,240 --> 00:06:36,312
próbálom visszafogni magam.
Mindig ugyanaz a történet
72
00:06:36,560 --> 00:06:38,836
kutatási projektekhez keresünk forrásokat .
73
00:06:39,080 --> 00:06:40,150
Megharaptál.
74
00:06:40,840 --> 00:06:42,399
És mi van a Simonoddal?
75
00:06:42,720 --> 00:06:43,631
Nem Simon, Steeve.
76
00:06:43,880 --> 00:06:46,873
Nyugi, lehet, hogy
ez Steeve-vel nem fog menni.
77
00:06:47,640 --> 00:06:51,156
nem Most már óvatosabb vagyok,
családot szeretnék.
78
00:06:51,400 --> 00:06:53,710
Nem értem: azt mondtad
, hogy "család"?
79
00:06:54,160 --> 00:06:57,198
45 éves vagyok. Stabilitásra van szükségem.
- És az absztinencia.
80
00:06:57,680 --> 00:06:58,636
Nos, hát.
- alkohol.
81
00:06:59,960 --> 00:07:03,271
Hülyeség, az ivásom
egészséges és pihentető.
82
00:07:04,360 --> 00:07:05,840
És a marihuána?
- felépülés.
83
00:07:06,800 --> 00:07:09,110
antidepresszánsok.
- Gyógyító és átmeneti.
84
00:07:09,880 --> 00:07:12,395
Elfelejti az anxiolitikumokat.
- A fenébe is, Mathilde!
85
00:07:13,680 --> 00:07:15,433
Hölgyeim egy pohárral velünk?
86
00:07:15,760 --> 00:07:18,559
Igen miért ne? Süt a nap,
hétvége van.
87
00:07:18,800 --> 00:07:20,757
Igen, persze, vagy
kedd és rossz idő.
88
00:07:21,280 --> 00:07:22,509
Mathilde.
- József.
89
00:07:23,920 --> 00:07:25,240
Ó, Marie-Claire.
- Louis.
90
00:07:25,680 --> 00:07:27,797
Francia vagy?
- Ez fontos?
91
00:07:28,160 --> 00:07:30,720
Elnézést? - Nagyon
érzékeny az akcentusára.
92
00:07:30,960 --> 00:07:33,794
Aki érzékeny,
ne szórakozzon Mathilde-dal.
93
00:07:34,040 --> 00:07:36,953
... József azonban nem
kerüli el a vitákat sem.
94
00:07:37,280 --> 00:07:39,556
Szóval ez beleférhet.
- Szóval francia?
95
00:07:39,920 --> 00:07:42,037
Ah. Tehát vitatkozó is?
- Talán...
96
00:07:42,240 --> 00:07:44,232
Nem! Marie Claire!
csak kérdeztem
97
00:07:44,520 --> 00:07:46,751
honnan
vette ezt a szar akcentust.
98
00:07:47,000 --> 00:07:48,514
Hallhatod, hogy francia.
99
00:07:48,760 --> 00:07:51,229
Quebecben is vannak idióták,
de nem ilyenek.
100
00:07:52,040 --> 00:07:53,759
Bevallom, majdnem francia vagyok
101
00:07:54,000 --> 00:07:55,798
Hét éve élek ott
.
102
00:07:56,040 --> 00:07:58,316
Bírság. Mennünk kellene,
Quebecer, gyerünk!
103
00:07:59,240 --> 00:08:02,278
Jó ötlet.
És csak így tovább!
104
00:08:02,520 --> 00:08:05,240
A másik bankba,
Franciaországba, ahova tartozol!
105
00:08:06,640 --> 00:08:09,872
Hé Hé ho sh sh...
Milyen szerencsés vagyok, hogy nálam van Steeve!
106
00:08:10,480 --> 00:08:11,391
Ó!
107
00:08:12,200 --> 00:08:13,316
Rosszul keveredik.
108
00:08:13,600 --> 00:08:15,990
Sokat
hibázol a ragozással, Virgile.
109
00:08:16,280 --> 00:08:19,079
Azonnal le kell tenni a kártyát!
- Igen, oké, oké!
110
00:08:31,400 --> 00:08:32,311
Jó éjszakát.
111
00:08:34,360 --> 00:08:35,430
Állj, állj, állj, állj!
112
00:08:37,520 --> 00:08:39,000
Nem különösebben finom.
113
00:08:41,320 --> 00:08:42,640
Ha ragaszkodsz hozzá.
114
00:08:45,040 --> 00:08:46,793
De nem csinálok mindent egyedül.
115
00:09:14,000 --> 00:09:14,911
Psz, p, p.
116
00:11:04,880 --> 00:11:07,349
Bőrről, szerelemről és vágyról beszélsz .
117
00:11:07,640 --> 00:11:09,632
Mi az az alapvető érdeklődés, ami
vezérel téged
118
00:11:09,960 --> 00:11:11,519
éveket
akarsz áldozni az életedből?
119
00:11:11,760 --> 00:11:13,831
Nagyon szeretnék
veled dolgozni.
120
00:11:14,160 --> 00:11:15,719
Nincs meggyőző érv.
121
00:11:16,520 --> 00:11:18,079
A szerelem mechanizmusát akarom
122
00:11:18,280 --> 00:11:20,112
vizsgálja a bőrsejtek reakcióit .
123
00:11:20,480 --> 00:11:21,516
Ez ambiciózus!
124
00:11:22,280 --> 00:11:24,670
Feltételezi, hogy a sejtek
másképpen reagálnak,
125
00:11:24,920 --> 00:11:26,559
attól függően,
hogy mi stimulálja őket,
126
00:11:26,800 --> 00:11:27,870
szerelem vagy vágy által?
127
00:11:28,160 --> 00:11:30,277
Igen. Biztos vagyok benne. ugye?
128
00:11:31,200 --> 00:11:33,954
A kutatás más
, mint a vélemény. mire készülsz?
129
00:11:34,480 --> 00:11:35,994
Ez mind benne van a piszkozatomban.
130
00:11:37,000 --> 00:11:40,277
Jó gondolatok, eszmék, erkölcsi
normák, ez nem elég.
131
00:11:41,520 --> 00:11:43,512
Konkrét
kutatási sorozat tervezése és
132
00:11:43,760 --> 00:11:45,035
akkor gyere vissza, jó?
133
00:11:46,040 --> 00:11:47,076
De nagyon érdekes!
134
00:11:47,560 --> 00:11:49,870
A vágyat
alig kutatták bőrgyógyászatilag.
135
00:13:19,080 --> 00:13:21,117
Segítségemre lenne szükségem
a javításokhoz.
136
00:13:23,680 --> 00:13:24,716
mérges?
- Nélkülem.
137
00:13:25,200 --> 00:13:27,112
Figyelj,
a konferencia csodálatos lesz!
138
00:13:27,400 --> 00:13:29,437
Ezt
biztosan megteszi nélkülem is.
139
00:13:29,720 --> 00:13:32,394
Marie Claire. Szükségem van
néhány emberre, kellene...
140
00:13:32,600 --> 00:13:34,239
... mutassuk meg az arcunkat...
- Igen.
141
00:13:34,480 --> 00:13:36,437
... indokolja a túlzott
fizetéseinket.
142
00:13:36,720 --> 00:13:38,393
Van egy új
kutatási projektem. - Igen?
143
00:13:38,640 --> 00:13:39,869
Sofia Bukowski.
144
00:13:41,040 --> 00:13:42,269
ismered őt
- Igen.
145
00:13:43,800 --> 00:13:45,029
Zseniális diák.
146
00:13:45,960 --> 00:13:48,680
Tehát miközben az egész világ
a rákkal küzd,
147
00:13:49,040 --> 00:13:52,511
Új területre lépek.
- És mi van a... korrekciókkal?
148
00:13:59,920 --> 00:14:00,831
Marie Claire?
149
00:14:02,320 --> 00:14:03,674
Marie-Claire, fent vagy?
150
00:14:10,000 --> 00:14:12,834
Katouval
az utcán találkoztam bringás sisak nélkül.
151
00:14:13,080 --> 00:14:14,036
Remek nevelés.
152
00:14:15,320 --> 00:14:16,231
Ádám nincs ott?
153
00:14:16,800 --> 00:14:18,837
New Yorkban
van Virgile-lal, mint minden évben.
154
00:14:19,920 --> 00:14:22,913
Ó, igen, fiúk erre a
klasszikus balettelőadásra.
155
00:14:23,160 --> 00:14:24,150
focimeccs, igen.
156
00:14:26,440 --> 00:14:27,510
És van randid?
157
00:14:27,920 --> 00:14:31,675
Figyelem, ma este: pávián,
1,85 m magas, olasz, zöld szemű.
158
00:14:32,240 --> 00:14:33,993
Ki tudja, talán életem embere .
159
00:14:34,200 --> 00:14:36,635
Der Vater der ganzen Kinder,
die ich dann aus Liebe gebäre.
160
00:14:37,120 --> 00:14:38,759
Ist das mit der Familie?
161
00:14:39,240 --> 00:14:40,993
Seit wann hast du
was für Kinder übrig?
162
00:14:41,760 --> 00:14:44,275
Kinder hab ich schon immer geliebt!
- Így van?
163
00:14:46,680 --> 00:14:48,319
Katou und Virgile waren sechs und
164
00:14:48,520 --> 00:14:50,796
du konntest dir noch immer nicht
ihre Namen merken.
165
00:14:51,400 --> 00:14:53,756
Du warst mit...
- Sprich seinen Namen nicht aus!
166
00:14:54,000 --> 00:14:57,152
Ich möchte eine Familie.
- ... aus Trisomie-Kindern. Mit 45!
167
00:14:57,880 --> 00:15:00,714
Hé! Was das angeht, ist bei mir
alles normal. - Normál!
168
00:15:01,680 --> 00:15:02,670
Ich muss jetzt los.
169
00:15:02,960 --> 00:15:05,077
Man muss sie warten lassen,
aber nicht zu lange.
170
00:15:05,320 --> 00:15:08,472
Genau die Zeit, die es braucht.
Er háború olyan vad daruf. Szia.
171
00:16:38,120 --> 00:16:39,190
Nicht übel, oder?
172
00:16:41,080 --> 00:16:42,673
Und das ist auch nicht übel.
173
00:16:44,600 --> 00:16:45,795
Willst du tönkrement?
174
00:16:51,640 --> 00:16:52,551
Bitte sehr.
175
00:16:53,680 --> 00:16:54,716
Guten Abend.
- Halló.
176
00:16:55,000 --> 00:16:57,469
Ich hätte gern einen Mojito, bitte.
- Sehr gern.
177
00:17:02,040 --> 00:17:03,030
Ich war überrascht.
178
00:17:04,760 --> 00:17:06,160
Du hast dich gemeldet.
179
00:17:11,360 --> 00:17:13,352
Ich habe ein Forschungsprojekt und
180
00:17:13,840 --> 00:17:15,559
ich brauche ein Versuchskaninchen.
181
00:17:16,360 --> 00:17:17,794
Hier. Sehr zum Wohl.
182
00:17:18,800 --> 00:17:19,711
Belek.
183
00:17:23,960 --> 00:17:24,950
Einverstanden?
184
00:17:25,880 --> 00:17:26,791
Natürlich.
185
00:17:45,560 --> 00:17:47,074
Tolle Aussicht, oder?
- Igen.
186
00:17:59,160 --> 00:18:02,232
Für das Experiment.
Es ist ein Experiment.
187
00:18:05,480 --> 00:18:06,675
War dir das nicht klar?
188
00:18:08,120 --> 00:18:09,156
Das war kein Witz?
189
00:18:13,400 --> 00:18:14,550
Hat du damit vor?
190
00:18:28,480 --> 00:18:29,800
Du nimmst Hautproben?
191
00:18:31,960 --> 00:18:32,950
Einverstanden?
192
00:18:46,400 --> 00:18:48,232
Vielen Dank für die Mitarbeit.
193
00:18:50,240 --> 00:18:53,438
Ist wirklich ein Experiment,
und dann gehst du wieder?
194
00:18:54,680 --> 00:18:56,956
Im Grunde gehört alles
zum Experiment.
195
00:18:58,040 --> 00:18:59,520
Und was erforschst du genau?
196
00:19:02,680 --> 00:19:04,672
Das ist kompliziert und vertraulich.
197
00:19:12,120 --> 00:19:13,679
Kann ich dir anbieten volt?
198
00:19:15,320 --> 00:19:16,640
Hatt du im Angebot volt?
199
00:19:21,760 --> 00:19:23,513
Zum Trinken vagy Experimentieren?
200
00:19:25,040 --> 00:19:28,078
Wenn du mir die Wahl lässt,
végleges: Kísérlet.
201
00:19:35,320 --> 00:19:37,516
Látni akarlak meztelenül
az ablak előtt.
202
00:19:39,840 --> 00:19:40,990
Az remek lenne.
203
00:20:12,480 --> 00:20:13,709
Akarsz nekem segíteni?
204
00:20:16,760 --> 00:20:17,671
nem
205
00:20:19,440 --> 00:20:20,874
Kezdje a cipővel.
206
00:21:16,440 --> 00:21:17,351
Is?
207
00:21:20,800 --> 00:21:22,075
Ez nagyon izgalmas.
208
00:21:40,040 --> 00:21:41,315
exhibicionista vagy
209
00:21:44,920 --> 00:21:45,831
Kicsit.
210
00:21:46,200 --> 00:21:47,111
És te?
211
00:21:47,600 --> 00:21:48,556
Egyáltalán nem.
212
00:23:38,760 --> 00:23:39,989
Ez nagyon szép volt.
213
00:24:34,080 --> 00:24:34,991
Catou?
214
00:24:38,600 --> 00:24:40,319
Ilyenkor jössz
haza?
215
00:24:40,760 --> 00:24:43,594
Aline elfelejtette
, hogy a versenye ilyen korán kezdődik
216
00:24:44,120 --> 00:24:46,351
szóval... az apja
hozott át.
217
00:24:47,440 --> 00:24:50,239
Még van házi feladatom.
- Neked is aludnod kell.
218
00:24:52,040 --> 00:24:53,190
És hova mész?
219
00:24:54,200 --> 00:24:55,111
Ins Labor.
220
00:24:56,040 --> 00:24:56,951
Szombaton?
221
00:24:58,920 --> 00:25:00,593
Igen, most nagyon sok dolgom van.
222
00:25:02,600 --> 00:25:04,717
Főzök magamnak egy kávét
, aztán elmegyek.
223
00:25:05,920 --> 00:25:07,354
Beszéltem Ludoviccsal.
224
00:25:08,440 --> 00:25:09,351
Ludovic?
225
00:25:10,520 --> 00:25:11,590
Nem fontos.
226
00:25:46,920 --> 00:25:48,149
A bőrgyógyászok szerint...
227
00:25:49,000 --> 00:25:52,357
a Pacini, Meissner
és Ruffini testek reagálnak,
228
00:25:52,600 --> 00:25:53,829
valamint a Merkel-táblák
229
00:25:54,240 --> 00:25:55,310
nyomás alatt...
230
00:25:56,600 --> 00:25:57,511
Rezgés...
231
00:25:58,200 --> 00:25:59,919
und Temperatur in der Haut und...
232
00:26:00,800 --> 00:26:03,110
übertragen diese Informationen
an das Gehirn.
233
00:26:04,960 --> 00:26:07,520
Aber wie schleichen sich
bei dieser Übertragung
234
00:26:07,960 --> 00:26:09,679
Verlangen, Lust, Liebe ein?
235
00:26:11,480 --> 00:26:13,073
Bis heute wissen wir das nicht.
236
00:27:03,880 --> 00:27:04,791
Halló.
237
00:27:06,880 --> 00:27:07,791
Danke.
238
00:27:08,920 --> 00:27:09,990
Volt du da?
239
00:27:11,600 --> 00:27:13,592
Äh, einschneidende Sparmaßnahmen.
240
00:27:14,040 --> 00:27:17,112
Marie-Claire kalap beschlossen,
dass wir jetzt die Laborratten sind.
241
00:27:17,760 --> 00:27:19,080
Darf ich mal?
- Klar.
242
00:27:21,920 --> 00:27:23,877
Wie háború? Das Spiel New Yorkban?
243
00:27:24,400 --> 00:27:25,720
Ach, sie haben verloren.
244
00:27:25,920 --> 00:27:29,550
Ja, hab's in den Nachrichten
gehört. Wie furchtbar, ihr Ärmsten!
245
00:27:31,680 --> 00:27:34,798
Schon gut, ich räum den Wein
für dich weg. - Ah! Vielen Dank!
246
00:27:37,480 --> 00:27:38,675
Wolltest du auch einen?
247
00:27:40,000 --> 00:27:42,276
Warum ziehst du deinem Mann
die Haut vom Körper?
248
00:27:42,920 --> 00:27:44,274
Ein neues Experiment.
249
00:27:45,520 --> 00:27:49,196
Gut, dass du mir nichts erzählt hast,
es interessiert mich überhaupt nicht.
250
00:28:05,760 --> 00:28:09,037
Wir stören dich doch nicht etwa,
wir haben nicht mal geredet!
251
00:28:11,120 --> 00:28:12,031
Lass sie!
252
00:28:20,280 --> 00:28:21,509
D. hat 'ne neue Flamme.
253
00:28:22,000 --> 00:28:23,957
„Ne andere fette Kassiererin,
die gleiche Oberweite.
254
00:28:24,320 --> 00:28:25,310
Normális vagy.
255
00:28:25,520 --> 00:28:27,591
Zweimal hintereinander,
normális volt daran?
256
00:28:27,840 --> 00:28:29,638
Diesmal scheint es ernst zu sein.
257
00:28:29,920 --> 00:28:32,480
Aber ihr seid nicht mehr zusammen.
- Na und? Eine Kassiererin!
258
00:28:34,200 --> 00:28:37,159
Oké, Frau Statistik, wie lange
dauern Affären im Durchschnitt?
259
00:28:37,400 --> 00:28:40,757
Drei Monate. - Na bitte.
Drei verschwendete Eisprünge.
260
00:28:41,520 --> 00:28:44,433
Bei dir sind eh nur noch ein Dutzend
Eier übrig, halb vertrocknet.
261
00:28:45,000 --> 00:28:47,151
Ja, du hast leicht reden.
A tökéletes Marie-Claire.
262
00:28:47,400 --> 00:28:49,960
Mindig pontosan a siker felé vezető úton,
és körbe-körbe kínzom magam.
263
00:28:50,240 --> 00:28:53,074
Nincs férj, nincs gyerek,
nincs kapcsolat, nincs család.
264
00:28:53,360 --> 00:28:55,829
Nem,
mindent a jó érzésnek veszek.
265
00:28:56,280 --> 00:28:59,557
És csak kibasszok mindent , ami a kezembe kerül
.
266
00:29:23,000 --> 00:29:24,559
Ma nem fogadnak vendégkönyvvizsgálókat ,
267
00:29:24,800 --> 00:29:25,836
tesztet írunk.
268
00:29:26,200 --> 00:29:28,351
Itt van a munka, amiről
beszéltem, emlékszel?
269
00:29:28,600 --> 00:29:29,750
Igen emlékszem.
270
00:29:30,200 --> 00:29:32,510
Mondtam,
hogy nincs időm elolvasni őket.
271
00:29:32,840 --> 00:29:35,071
Olvasd el a borítót,
csak a borítót,
272
00:29:35,320 --> 00:29:37,152
és nem fogod
tudni abbahagyni.
273
00:29:38,360 --> 00:29:40,875
És ha nem,
akkor van egy jó iratmegsemmisítőm.
274
00:30:31,920 --> 00:30:34,151
Ne tegyünk rá túl sokat,
már így is elég.
275
00:30:34,400 --> 00:30:36,676
Redest du da volt?
Es braucht ein bisschen mehr.
276
00:30:36,920 --> 00:30:38,513
Der Boden muss bedeckt sein,
und gut.
277
00:30:40,720 --> 00:30:42,916
Sieh mal, Marie-Claire,
volt denkst du?
278
00:30:45,360 --> 00:30:46,271
Bösartiges volt?
279
00:30:46,960 --> 00:30:50,874
Nein, das nennt sich Seborrhea,
ist gutartig, mach dir keine Sorgen.
280
00:30:51,680 --> 00:30:54,434
Igen? Danke.
- Und? Wie geht deiner Freundin?
281
00:30:54,760 --> 00:30:56,672
Welcher denn?
- Mathilde natürlich, wer sonst?
282
00:30:56,920 --> 00:30:58,877
Das letzte Mal
hab ich sie kaum erkannt!
283
00:30:59,160 --> 00:31:01,834
Sie sah schrecklich alt aus.
Und sie war doch immer so hübsch!
284
00:31:19,880 --> 00:31:22,236
Und alles, was sie geil macht,
sind Hautproben.
285
00:31:24,000 --> 00:31:26,754
Aber... der Kerl...
im grauen Jackett, mit dem Bart,
286
00:31:26,960 --> 00:31:29,236
wäre der auch für
reale Hautkontakte zu haben?
287
00:31:29,480 --> 00:31:31,312
Ich meine mit was anderem
als mit Gummihandschuhen,
288
00:31:31,560 --> 00:31:34,075
például a kezével?
- Charles? Soha.
289
00:31:34,320 --> 00:31:37,119
Igen? Miért ne?
- Túl puha neked.
290
00:31:37,440 --> 00:31:38,351
Puha.
291
00:31:39,840 --> 00:31:42,150
Persze, persze. Ennyi, egy puha
292
00:31:42,360 --> 00:31:45,319
most szükségem van egy csendes srácra
, hogy családot alapítsak.
293
00:31:46,040 --> 00:31:49,078
Mi történt a másik sráccal
, mi volt a neve?
294
00:31:49,600 --> 00:31:52,718
Ó, Jerome. - Jérôme,
hogy lehettem ilyen feledékeny?!
295
00:31:53,200 --> 00:31:54,554
Vége.
- Szép?
296
00:31:54,840 --> 00:31:55,751
És.
297
00:31:57,080 --> 00:31:59,959
Mit iszol? mindenkinek van valami
Mit szeretne inni?
298
00:32:00,200 --> 00:32:01,111
Férfi.
- Férfi.
299
00:32:06,520 --> 00:32:07,795
Megnézem Katou-t.
300
00:32:08,560 --> 00:32:11,200
Ó, szerelmem, ne aggódj,
betakarlak.
301
00:32:22,680 --> 00:32:25,195
És az ágyon várt.
Igazából.
302
00:32:25,560 --> 00:32:27,472
Vagy szeretkezem
, vagy gondolkodom
303
00:32:27,720 --> 00:32:29,518
beides gleichzeitig
geht bei mir nicht.
304
00:32:29,840 --> 00:32:32,071
Ciao Adam, ez a háború szuper!
- Bis dann.
305
00:32:33,400 --> 00:32:35,915
Komm, wir gehen
noch irgendwo hin, einen trinken.
306
00:32:36,160 --> 00:32:39,358
Raus. Nein, kommt nicht infrage,
Schluss, raus mit euch, aber schnell.
307
00:32:39,600 --> 00:32:41,478
Und macht die Tür
hinter euch zu, Leute!
308
00:32:41,760 --> 00:32:42,671
Klappe zu.
309
00:32:44,920 --> 00:32:45,831
Azta!
310
00:32:53,560 --> 00:32:54,471
Nicht subtil.
311
00:32:55,240 --> 00:32:56,469
Nein, teljes blau.
312
00:34:31,880 --> 00:34:34,839
Und damit beende ich
das heutige Seminar, vielen Dank.
313
00:34:35,200 --> 00:34:37,760
Emile, könnte ich dich bitte kurz sprechen?
314
00:34:52,520 --> 00:34:53,431
Soll das volt?
315
00:34:54,360 --> 00:34:57,512
Glaubst du, eine Frau wie ich
lässt sich mit Worten verführen?
316
00:34:57,840 --> 00:34:59,911
Eine Wissenschaftlerin,
20 Jahre älter als du?
317
00:35:00,160 --> 00:35:02,277
Abszolút. Worte können alles.
318
00:35:02,520 --> 00:35:03,954
Auf gar keinen ősz.
319
00:35:04,640 --> 00:35:06,154
Ich nehme mir die Freiheit...
320
00:35:07,240 --> 00:35:10,438
Ich bin hier Prof und nicht frei.
Und selbst wenn es so wäre...
321
00:35:10,760 --> 00:35:13,355
Ist es, weil ich schwarz bin?
- Abszolút.
322
00:35:14,120 --> 00:35:16,589
Abszolút?
Spielen wir jetzt mit Worten?
323
00:35:19,920 --> 00:35:21,195
War ich jetzt klar genug?
324
00:35:22,280 --> 00:35:23,999
Ich könnte noch klarer werden.
325
00:35:26,400 --> 00:35:27,720
Wann immer Sie wollen.
326
00:35:55,960 --> 00:36:00,159
Haben wir noch Korrekturen?
- Ja, es sind jederzeit welche übrig.
327
00:36:30,720 --> 00:36:31,631
Tehát ein Mist.
328
00:37:12,000 --> 00:37:13,229
Das ist verrückt!
329
00:37:17,680 --> 00:37:18,591
Oké.
330
00:37:19,160 --> 00:37:20,071
Oké.
331
00:37:23,160 --> 00:37:24,071
Oké.
332
00:37:34,440 --> 00:37:37,353
Na, dann viel Spaß beim Sortieren!
- Danke. Na útdíj.
333
00:38:07,640 --> 00:38:10,155
"Der Zucker in deiner Haut
vergärt in meinen Adern und
334
00:38:10,680 --> 00:38:12,239
bringt mich ab von meinem Weg.
335
00:38:14,600 --> 00:38:17,911
Ich finde mein Bett nicht mehr,
und sehe deins überall.
336
00:38:20,120 --> 00:38:22,032
Ich bin ein Wald, im Eis erstarrt,
337
00:38:22,280 --> 00:38:24,397
der sich verbeugt,
bevor er zerbricht.
338
00:38:25,360 --> 00:38:27,511
Ich habe solche Lust, loszulassen.
339
00:38:28,960 --> 00:38:29,871
Ich widerstehe.
340
00:38:30,120 --> 00:38:32,635
Und mein Herz ist überzogen
mit Eisenkrallen.
341
00:38:33,760 --> 00:38:35,831
Aber da ist der Hauch deines Atems.
342
00:38:36,040 --> 00:38:38,475
És minden állomás
a te nevedet viseli."
343
00:38:53,240 --> 00:38:56,199
Nagyon jó, készítsd elő a sejteket,
mindjárt visszajövök.
344
00:38:59,640 --> 00:39:00,551
Néz.
345
00:39:04,520 --> 00:39:05,636
Meglepő, igaz?
346
00:39:07,400 --> 00:39:08,959
Semmi összefüggést nem látok ott.
347
00:39:09,360 --> 00:39:11,670
Empirikusan bizonyított tények
vagy véleményed?
348
00:39:12,240 --> 00:39:14,630
Jó megállapítás. Véleményem.
- Hát szerintem van egy.
349
00:39:14,960 --> 00:39:17,077
De hozzád hasonlóan én is úgy gondolom
, hogy ez a legfontosabb
350
00:39:17,280 --> 00:39:18,475
hogy bizonyítsuk feltevésünket.
351
00:39:18,720 --> 00:39:20,598
Bebizonyítom
, hogy létezik szerelem és
352
00:39:20,840 --> 00:39:22,752
kimutatható a bőrsejtek reakciójában
.
353
00:39:24,880 --> 00:39:27,440
Mennem kell. És ragaszkodni fog hozzá.
354
00:39:32,600 --> 00:39:33,511
a projekted?
355
00:39:34,520 --> 00:39:35,874
Érezzük a továbbhaladást.
356
00:39:36,440 --> 00:39:37,669
Az intézet dicsőségére.
357
00:39:37,920 --> 00:39:40,196
Nos, nos,
nem akarunk azonnal túlzásba vinni.
358
00:39:41,920 --> 00:39:43,832
Célja a szerelem boncolása.
359
00:39:44,160 --> 00:39:47,278
Ó. Jobban
szeretem a szerelem varázsát. Menjünk enni?
360
00:39:47,760 --> 00:39:49,638
Nem tudok, van egy randim.
361
00:39:51,000 --> 00:39:52,070
Randi?
362
00:39:53,240 --> 00:39:54,799
Átlépsz egy határt.
363
00:39:55,680 --> 00:39:58,354
Minden elméleti keretet
néha bővíteni kell.
364
00:39:59,080 --> 00:40:00,594
A keretünk praktikus.
365
00:40:03,240 --> 00:40:05,197
Utálom a hozzád hasonló nőket.
366
00:40:05,720 --> 00:40:08,952
Jobban szeretem, ha féltékenyek,
függőek és birtoklóak.
367
00:40:11,520 --> 00:40:14,672
nem kényszerítelek.
Mindig lehet nemet mondani.
368
00:40:16,280 --> 00:40:17,509
Érezd jól magad.
369
00:40:29,600 --> 00:40:30,511
Szia.
370
00:40:31,160 --> 00:40:32,071
Szia.
371
00:41:54,720 --> 00:41:56,154
Mindjárt visszajövök.
372
00:41:56,600 --> 00:41:57,511
Átkozott!
373
00:42:19,640 --> 00:42:21,120
Gyere ide. Ez így van.
374
00:42:31,960 --> 00:42:33,076
megyek megint
375
00:45:34,280 --> 00:45:37,000
Tényleg mindannyiunknak le
kell ülnünk egy asztalhoz és
376
00:45:37,240 --> 00:45:38,993
egyetek együtt
mit főzött a nagyi?
377
00:45:39,240 --> 00:45:41,391
Mi zavar abban, hogy
mindenki egy asztalnál ül?
378
00:45:41,640 --> 00:45:43,950
ez hülyeség
- És mi lenne a javaslata?
379
00:45:44,640 --> 00:45:45,710
Tudom:
380
00:45:46,760 --> 00:45:47,910
fiúk csókolóznak.
381
00:45:48,480 --> 00:45:51,393
Welcher Junge, Katou?
- Hör auf. Halt die Klappe, Virgile!
382
00:45:51,640 --> 00:45:54,394
Hé, deine Sprache, Katou!
- für ein Junge volt, Katou?
383
00:45:54,680 --> 00:45:57,320
Es stimmt ja nicht. Und wenn schon,
was kümmert es dich?
384
00:45:57,640 --> 00:45:59,438
Du bist voll krank.
- Nein, du bist krank.
385
00:45:59,720 --> 00:46:02,110
Auf jeden Fall zu hässlich,
dass dich jemals ein Mädchen küsst.
386
00:46:02,360 --> 00:46:04,750
Ich bin lieber hässlich als
mit Schlampen wie dir abzuhängen.
387
00:46:05,000 --> 00:46:07,037
Hé hé. Hört auf euch zu zanken!
388
00:46:10,360 --> 00:46:12,317
Und, gibt es einen Jungen?
- Nein.
389
00:46:52,920 --> 00:46:53,831
Wo willst du hin?
390
00:46:55,160 --> 00:46:57,356
Du meinst: "Wo willst du
in dem Kleid hin?"
391
00:46:58,760 --> 00:47:01,559
Das ist kein Kleid für Mütter,
du trägst es nie.
392
00:47:02,480 --> 00:47:03,914
Du bist die schlimmste Mutter.
393
00:47:04,280 --> 00:47:07,239
Ó, nein, nein, nein, nein.
Ich habe die schlimmste Mutter.
394
00:47:08,480 --> 00:47:10,870
Ich hab's dir schon gesagt:
Ich geh zu Aline.
395
00:47:11,840 --> 00:47:12,876
Du hörst mir nie zu.
396
00:47:13,840 --> 00:47:15,752
Und für Aline ziehst du dich so an?
397
00:47:25,600 --> 00:47:26,716
Ich bin nicht normális.
398
00:47:33,240 --> 00:47:34,993
Hast du gesehen, wie ich aussehe?
399
00:47:39,600 --> 00:47:41,876
Aber ja. Ich weiß, wie du aussiehst.
400
00:47:43,320 --> 00:47:47,109
Ich sehe, was du wirst:
Fantastisch, sehr intelligens.
401
00:47:51,680 --> 00:47:54,320
Ich bin 14, Maman.
Hast du verstanden?
402
00:47:54,920 --> 00:47:58,800
Ich bin 14, Maman! Ich bin 14,
Maman, und ich bin nicht normal!
403
00:47:59,120 --> 00:48:00,236
Ist los mit dir volt?
404
00:48:03,600 --> 00:48:04,590
Geh raus, bitte.
405
00:48:06,080 --> 00:48:06,991
Geh!
406
00:48:41,000 --> 00:48:42,150
Glauben Sie mir nicht?
407
00:48:42,680 --> 00:48:43,750
Aber nein, ich...
408
00:48:45,560 --> 00:48:48,280
Es gibt keinen Grund,
dir nicht zu glauben, Sofia.
409
00:48:48,560 --> 00:48:50,199
Und sind Sie gar nicht empört?
410
00:48:50,760 --> 00:48:53,400
Die Dinge sind jenseits aller
Interpretation zu verurteilen,
411
00:48:53,640 --> 00:48:56,280
aber manchmal gibt die
Interpretation auch die Richtung vor.
412
00:48:56,880 --> 00:48:58,439
Er hat mich sexuell belästigt.
413
00:48:59,280 --> 00:49:00,475
Du willst alles hinschmeißen,
414
00:49:00,720 --> 00:49:03,076
az ambíciója, a tanulmánya,
a doktori fokozata, csak ezért?
415
00:49:03,320 --> 00:49:05,880
"Csak ezért"?
Mintha semmi sem történt volna, semmi?
416
00:49:06,120 --> 00:49:08,555
Természetesen volt valami,
de itt sokkal többről van szó.
417
00:49:09,160 --> 00:49:11,800
Mindent kockára akarsz tenni,
hogy bebizonyítsd, mi történt?
418
00:49:12,040 --> 00:49:14,236
Igen, ez utálatos
és elítéli és
419
00:49:14,440 --> 00:49:16,352
te vagy az áldozat, és
ő teljesen bűnös,
420
00:49:16,600 --> 00:49:18,717
de szerinted
eldobja az egészet?
421
00:49:21,080 --> 00:49:22,878
Biztos voltam benne
, hogy megérti.
422
00:49:23,080 --> 00:49:25,390
RENDBEN. És bebizonyítani
, hogy értem
423
00:49:25,640 --> 00:49:26,790
úgy kell reagálnom, mint neked?
424
00:49:27,120 --> 00:49:28,713
Nem, de te
is megvéded őt!
425
00:49:28,960 --> 00:49:30,599
Nincs okom
megvédeni őt
426
00:49:30,800 --> 00:49:32,154
sem
megvédeni.
427
00:49:32,520 --> 00:49:34,398
Két
intelligens felnőtt vagy
428
00:49:34,600 --> 00:49:36,910
nem vagy tehetetlen
és se kiszolgáltatott.
429
00:49:38,320 --> 00:49:40,312
Majdnem tíz éve hordja ezt a blúzt .
430
00:49:40,560 --> 00:49:43,120
És
úgy tűnik, ő sem talál ízléses fodrászt.
431
00:49:43,320 --> 00:49:44,959
Már megint rólam pletykálsz?
432
00:49:45,680 --> 00:49:47,399
Szerintem
nem mondod el neki
433
00:49:47,640 --> 00:49:49,518
hogy ez az eladó
szemet vet rád.
434
00:49:50,320 --> 00:49:52,551
Anyád azt hiszi
, hogy még mindig szexi.
435
00:49:53,240 --> 00:49:54,560
Az ifjú Laurent...
436
00:49:55,800 --> 00:49:57,678
Nem, nem mondok el mindent.
437
00:51:00,320 --> 00:51:01,310
Mije van neki?
438
00:51:04,680 --> 00:51:07,354
Nem kell leülni,
mára végeztünk.
439
00:51:07,720 --> 00:51:10,633
Holnap demonstrál velünk
, Madame? - Nem.
440
00:51:11,320 --> 00:51:12,640
De a mi ügyünkért vagy?
441
00:51:12,920 --> 00:51:15,435
Nem
látok itt egyértelmű előnyt vagy kontraet.
442
00:51:15,680 --> 00:51:17,160
Nem szólok bele.
443
00:51:28,040 --> 00:51:30,919
Az emberek Alexandre Durandról beszélnek.
Átkozott férfiak, mi?
444
00:51:31,240 --> 00:51:32,469
Átkozott nők, mi?
445
00:51:33,240 --> 00:51:35,357
Tudod,
minden emberben van egy ragadozó.
446
00:51:35,640 --> 00:51:37,074
És minden nőben egy áldozat.
447
00:51:37,320 --> 00:51:40,040
A vágy ma
már politikai kérdés, nem?
448
00:51:40,360 --> 00:51:41,271
Ah!
449
00:51:42,840 --> 00:51:45,036
Ó, igen, igaz,
a férfi a barátod.
450
00:51:45,280 --> 00:51:46,953
Elmondta, mi történt?
451
00:51:47,160 --> 00:51:48,799
Alexandre
nem szexuális ragadozó.
452
00:51:49,000 --> 00:51:50,400
Szóval azt mondod, hogy a lány hazudik?
453
00:51:50,640 --> 00:51:51,835
És azt mondod, hogy ő a tettes.
454
00:51:52,080 --> 00:51:55,118
... Nem tudom elképzelni Alexandre-t erőszakolóként .
455
00:51:55,360 --> 00:51:57,670
Soha nem borzoltad meg,
szóval ki tudja.
456
00:51:59,040 --> 00:52:00,554
Soha nem borzoltad meg?!
457
00:52:06,080 --> 00:52:07,355
Megcsaltad Ádámot!
458
00:52:07,640 --> 00:52:09,916
Készítsd fel magad,
te is ezt csináltad...
459
00:52:10,120 --> 00:52:11,440
Ne mondd a nevét.
460
00:52:11,680 --> 00:52:12,796
Nem volt tökéletes életem.
461
00:52:13,000 --> 00:52:15,435
Einen Mann, alles makellos,
die Kinder, die Familie, wie du!
462
00:52:15,680 --> 00:52:17,637
Alles tökéletes, du hattest alles,
Marie-Claire!
463
00:52:17,880 --> 00:52:20,031
Ó, igen, ganz recht.
Das Opfer Mathilde, ugye?
464
00:52:20,280 --> 00:52:21,555
Du Arme! Du bist erbärmlich!
465
00:52:29,760 --> 00:52:32,275
Du hörst also auf
mit dem Trinken, wie schön!
466
00:52:44,520 --> 00:52:46,352
Versuch's noch mal
bei deinem Vater.
467
00:52:47,720 --> 00:52:50,838
Er geht nicht ran, ich hab's doch
versucht. - Ruf ihn noch mal an.
468
00:52:52,440 --> 00:52:55,751
Wahrscheinlich hat der Flug
Verspätung. Das kann man checken.
469
00:53:09,800 --> 00:53:12,076
Du bist noch wach?
- Ich warte auf dich.
470
00:53:16,320 --> 00:53:20,314
Sajnálom. Wir waren drei Stunden
auf dem Rollfeld blockiert.
471
00:53:25,920 --> 00:53:28,640
Ich wolte mit dir reden.
- Über die Uni?
472
00:53:30,640 --> 00:53:31,551
Schon gehört?
473
00:53:32,640 --> 00:53:33,630
Machst du volt?
474
00:53:33,920 --> 00:53:38,312
Mach Platz. Na los, rück rüber!
- Nein, nicht. Du bist verrückt.
475
00:53:42,400 --> 00:53:43,993
Einmal Reinigung komplett.
476
00:53:45,600 --> 00:53:47,159
Dein guter Anzug.
- Ja igen.
477
00:53:50,440 --> 00:53:52,193
Komm, láb dög, láb dög...
478
00:54:07,400 --> 00:54:08,629
Is. Skandal...
479
00:54:10,400 --> 00:54:13,950
Borzalom! Es gibt Menschen,
die vögeln in der Universität!
480
00:54:17,440 --> 00:54:20,512
Sofie Bukowski, das ist eine
deiner Studentinnen, oder?
481
00:54:20,720 --> 00:54:21,631
Sofia, ja.
482
00:54:23,800 --> 00:54:25,712
Meinst du,
Alexandre hat das gemacht?
483
00:54:27,480 --> 00:54:31,554
Was genau davon sie selbst wollte,
ist unklar, sagt Alexandre.
484
00:54:34,120 --> 00:54:36,077
Sie ist 25, hat einen Freund.
485
00:54:36,920 --> 00:54:39,435
Sie glaubt, dass Liebe und Sex
untrennbar sind.
486
00:54:41,640 --> 00:54:44,439
Sie ist aber immerhin
in Alexandres Landhaus gefahren.
487
00:54:46,320 --> 00:54:50,109
Ich glaube, als sie dann da war,
fühlte sie sich für ihre Lust schuldig.
488
00:54:51,560 --> 00:54:55,679
Bei uns Frauen sind, wie du weißt,
Lust und Sexualität sehr kompliziert.
489
00:55:02,040 --> 00:55:05,954
Alexandre hat dann Feuer gefangen,
wollte zu viel, sie war überfordert.
490
00:55:06,680 --> 00:55:08,239
Er ist doppelt so alt wie sie.
491
00:55:08,520 --> 00:55:09,920
Ja, das hat sie wohl gedacht:
492
00:55:10,160 --> 00:55:13,358
"Er ist doppelt so alt, ist
mein Verlangen nicht erlaubt."
493
00:55:16,520 --> 00:55:18,432
Ist es das, was dir den Schlaf raubt?
494
00:55:19,640 --> 00:55:20,551
Nein.
495
00:55:30,360 --> 00:55:33,273
Ich werde wohl auch
in diese Mühle geraten. - Warum?
496
00:55:36,960 --> 00:55:38,189
Weil ich, ich...
497
00:55:39,280 --> 00:55:41,670
... ich forsche über Sexualität
und Verlangen.
498
00:55:42,960 --> 00:55:45,759
Ich weiß, ich muss
dir davon nichts erzählen, aber...
499
00:55:46,400 --> 00:55:48,676
... ich habe mit einem
Studenten geschlafen.
500
00:55:48,920 --> 00:55:51,435
Und dieser Student
is ausgerechnet Sofias Freund.
501
00:55:51,920 --> 00:55:53,149
Passiert dir das gyakran?
502
00:55:55,000 --> 00:55:57,913
Was, mit Studenten vögeln oder
überhaupt vögeln, was soll die Frage?
503
00:55:58,160 --> 00:56:00,038
Antworte.
- Ádám! - Antworte!
504
00:56:02,640 --> 00:56:04,040
Ich kann dir nicht folgen.
505
00:56:05,240 --> 00:56:06,959
Du kannst mir nicht folgen, ja?
506
00:56:08,720 --> 00:56:12,760
Aber wir... wir waren uns
doch einig. Es gibt keine Fragen.
507
00:56:13,720 --> 00:56:15,951
Ich habe auch nicht gefragt,
du hast es erzählt.
508
00:56:16,200 --> 00:56:17,600
Ich hätte nicht im Traum gedacht,
509
00:56:17,800 --> 00:56:19,837
dass du dich
von deinen Studenten ficken lässt.
510
00:56:20,160 --> 00:56:22,436
Die Kinder wachen auf!
Darum geht es doch gar nicht.
511
00:56:23,520 --> 00:56:26,115
Doch, doch ich habe verstanden,
du musst deinen Arsch retten.
512
00:56:26,360 --> 00:56:28,920
Aber jetzt ist es zu spät.
Hör auf!
513
00:56:30,480 --> 00:56:33,154
Und? Hast du mit Alexandre
auch gevögelt?
514
00:56:38,160 --> 00:56:40,720
Sieht so aus, als ob du jetzt
einen Skandal machst.
515
00:56:40,920 --> 00:56:43,310
Mach ich nicht, wir haben ja
eine Absprache, nicht wahr?!
516
00:56:43,560 --> 00:56:44,994
Wir ficken, wen wir wollen,
einzige Regel:
517
00:56:45,240 --> 00:56:47,914
Wir reden nicht drüber, es sei denn,
wir sitzen in der Scheiße.
518
00:56:48,160 --> 00:56:50,117
Volt du denn?
Was ist das für eine Absprache,
519
00:56:50,360 --> 00:56:51,396
wenn sie nicht für dich gilt?
520
00:56:51,640 --> 00:56:52,960
Ich habe dich nie betrogen.
521
00:56:53,200 --> 00:56:55,760
Ich habe dich auch nicht betrogen,
denn wir haben ja eine Absprache.
522
00:56:56,000 --> 00:56:57,878
Ich habe dich auch nicht betrogen!
523
00:57:19,400 --> 00:57:21,232
Ist das für eine Krise, Adam?
524
00:57:21,640 --> 00:57:24,360
Du solltest dich ausruhen,
und dann reden wir morgen?
525
00:57:33,880 --> 00:57:35,560
Durand! Geh nach Haus!
526
00:57:35,800 --> 00:57:38,872
Durand! Geh nach Haus!
Durand! Geh nach Haus!
527
00:57:44,760 --> 00:57:45,671
Hier.
528
00:57:46,960 --> 00:57:49,191
Der ganze andere Kram
ist auch in der Cloud.
529
00:57:49,680 --> 00:57:53,196
Wenn ist volt, ich bin ja nicht weit.
Ich darf das Land nicht verlassen.
530
00:57:59,000 --> 00:58:01,595
Ich bin nicht sicher, ob ich
die perfekte Wahl für die Leitung bin.
531
00:58:01,920 --> 00:58:05,357
Du bist die beste Besetzung,
glaub mir. Ich bitte dich darum.
532
00:58:07,840 --> 00:58:08,751
Oké.
533
00:58:12,360 --> 00:58:14,750
Ich übernehme das kommissarisch,
aber nicht für immer.
534
00:58:15,040 --> 00:58:17,509
Ja klar, natürlich.
Ich komm ja wieder.
535
00:58:37,800 --> 00:58:38,711
Danke.
536
00:58:57,080 --> 00:58:58,400
Guten Tag, ihr beiden.
537
00:58:59,640 --> 00:59:00,790
Sofia, wie geht es dir?
538
00:59:01,000 --> 00:59:03,151
Wie es mir eben
so gehen kann nach alledem.
539
00:59:03,920 --> 00:59:06,071
Alexandre ist beurlaubt,
ich übernehme die Leitung.
540
00:59:06,320 --> 00:59:08,118
Falls du deine Entscheidung
überdenken willst.
541
00:59:08,360 --> 00:59:10,477
Wie bitte?!
Meine Entscheidung überdenken?!
542
00:59:10,680 --> 00:59:12,751
Die Entscheidung,
die Promotion aufzugeben.
543
00:59:13,400 --> 00:59:14,595
Nein.
544
00:59:15,040 --> 00:59:17,555
Nein, schon der Gedanke,
hier zu sein, macht mich krank.
545
00:59:17,880 --> 00:59:18,950
Du schmeißt also alles hin.
546
00:59:19,160 --> 00:59:21,391
Eine Beurlaubung ist nicht genug,
er muss gekündigt werden,
547
00:59:21,640 --> 00:59:22,710
und dafür werde ich kämpfen.
548
00:59:22,960 --> 00:59:25,156
Aber Sie sind eine Frau!
Wie können Sie nur...
549
00:59:25,400 --> 00:59:27,392
Warum?
Ich habe keine Meinung geäußert.
550
00:59:27,640 --> 00:59:30,280
Ja, de gut wie.
- Wissenschaftlicher Denkfehler!
551
00:59:38,200 --> 00:59:39,634
Ich kann dich nie erreichen.
552
00:59:40,040 --> 00:59:42,396
Wozu hast du ein Handy,
wenn du es nie anmachst?
553
00:59:44,800 --> 00:59:45,950
Denn los volt?
554
00:59:47,760 --> 00:59:49,479
Ich hab Hunger.
- Dein Schlüssel?
555
00:59:51,960 --> 00:59:53,713
Ach meine Maus.
- Ich bin nicht deine Maus,
556
00:59:53,960 --> 00:59:55,633
ich hasse dich.
- Jaj, jaj, jaj!
557
00:59:59,360 --> 01:00:00,271
Komm neki.
558
01:00:04,440 --> 01:00:05,999
Es läuft nicht gut mit Ludo.
559
01:00:07,000 --> 01:00:08,229
Möchtest du drüber reden?
560
01:00:10,160 --> 01:00:11,389
Da ist noch Rinderbraten von Oma,
561
01:00:11,640 --> 01:00:13,757
aber ich mache dir einen Käsetoast,
was meinst du?
562
01:00:39,040 --> 01:00:39,951
Katou?
563
01:00:40,920 --> 01:00:41,910
Es ist fertig.
564
01:01:00,440 --> 01:01:02,193
Guten Abend, Emile.
- Halló.
565
01:01:05,920 --> 01:01:09,516
Hör zu, ich wollte dich sprechen, weil
... - Ich werde nichts sagen.
566
01:01:11,120 --> 01:01:12,270
Das verlange ich nicht.
567
01:01:12,480 --> 01:01:13,914
Du kannst tun, was du willst.
568
01:01:14,160 --> 01:01:16,072
Aber dafür bin ich
auch nicht gekommen.
569
01:01:16,280 --> 01:01:17,430
Warum denn dann?
570
01:01:20,800 --> 01:01:21,916
Es war großartig.
571
01:01:23,760 --> 01:01:25,399
Sofia zieht ihre Anzeige zurück.
572
01:01:45,280 --> 01:01:46,191
Hé.
573
01:01:48,800 --> 01:01:50,553
Geht dir gut?
- Igen, csak gut.
574
01:01:56,280 --> 01:01:57,430
Ich schäme mich so.
575
01:01:58,120 --> 01:02:00,271
Szenvedélyes volt?
- Ich bin da rein.
576
01:02:00,840 --> 01:02:02,035
Jaj a gyeplő?
- Bei ihm!
577
01:02:02,760 --> 01:02:05,355
Du bist bei ihm eingebrochen?
- Nein, ich hatte 'nen Schlüssel.
578
01:02:05,600 --> 01:02:06,590
Woher hattest du den?
579
01:02:06,840 --> 01:02:08,320
Er hat das Schloss
nicht ausgewechselt.
580
01:02:08,600 --> 01:02:09,511
Jaj, Mathilde.
581
01:02:12,080 --> 01:02:14,959
Ich bin da rein, ins Schlafzimmer.
Die beiden schliefen da.
582
01:02:15,240 --> 01:02:18,278
Ganz leise bin ich rein
und hab sie geweckt.
583
01:02:22,640 --> 01:02:25,394
Ich wollte das Gesicht
seiner fetten Anwältin sehen.
584
01:02:30,640 --> 01:02:33,519
Er hat mich rausgejagt,
rausgeworfen wie einen Hund.
585
01:02:35,360 --> 01:02:36,271
Ach.
586
01:02:40,320 --> 01:02:42,312
Nur er kann der Vater
meiner Kinder sein.
587
01:02:42,560 --> 01:02:44,836
Hé, minden rendben,
dass du nie Kinder wolltest.
588
01:02:45,280 --> 01:02:47,431
Du hast ein Leben,
eine Arbeit, Liebhaber.
589
01:02:47,720 --> 01:02:49,279
Ich eine Familie, oké?!
590
01:02:51,280 --> 01:02:52,873
Sie hat zwei Kinder, die Kuh.
591
01:02:53,360 --> 01:02:54,760
Csak kétségbeesett vagy.
592
01:02:57,120 --> 01:02:58,759
Köszönöm az együttérzést.
593
01:03:03,440 --> 01:03:05,796
Mit ettél?
- Csak görcsök.
594
01:03:06,040 --> 01:03:08,874
Ó szia! Csak görcsök,
nagyon szórakoztatónak tűnik.
595
01:03:11,400 --> 01:03:13,869
Az összes hasi fájdalom tíz százaléka
rák, nem észlelhető.
596
01:03:14,120 --> 01:03:16,237
30 százaléka
emésztési problémák,
597
01:03:16,440 --> 01:03:18,159
25 százalék egyéni okok miatt.
598
01:03:18,760 --> 01:03:21,150
A többit
az érzelmek okozzák.
599
01:03:21,400 --> 01:03:23,915
Lehet, hogy
csak fáj a hasam.
600
01:03:30,000 --> 01:03:30,990
Jaj, Mathilde.
601
01:03:43,200 --> 01:03:46,272
Adam Santerre. Hagyj
üzenetet. Kösz.
602
01:04:00,960 --> 01:04:01,871
Anya!
603
01:04:09,240 --> 01:04:10,515
Szia jó játék ugye?
604
01:04:42,120 --> 01:04:43,031
Szia.
605
01:04:47,480 --> 01:04:49,039
A szomszédokat is megbotránkoztatja?
606
01:04:50,960 --> 01:04:52,553
A feleségem egy ribanc.
607
01:05:25,000 --> 01:05:26,957
meg tudnád mondani
mit keresel itt?
608
01:05:29,280 --> 01:05:31,590
Adam megtudta,
hogy Alexandre-ral fekszem le
609
01:05:31,840 --> 01:05:33,035
és kirúgott.
610
01:05:33,880 --> 01:05:34,870
Tudtam!
611
01:05:39,640 --> 01:05:40,790
viccelsz
612
01:05:42,600 --> 01:05:44,751
Természetesen felvetted,
szóval belefér.
613
01:05:51,640 --> 01:05:52,710
Hé. Alexandre?
614
01:05:53,880 --> 01:05:56,554
Nem
választhattál volna mást?
615
01:05:57,160 --> 01:05:59,436
A férfit szexuális zaklatással vádolják
616
01:05:59,720 --> 01:06:00,995
teljesen megőrültél?
617
01:06:02,440 --> 01:06:05,399
Szóval ha
tönkreteszed a házasságodat
618
01:06:06,080 --> 01:06:07,992
széles a választék!
619
01:06:08,480 --> 01:06:10,597
Például... a szomszédod!
620
01:06:10,840 --> 01:06:13,560
Ó, igen, a szomszédod,
a gyönyörű Mathéo!
621
01:06:18,080 --> 01:06:21,517
Különben is, most soha többé nem
taníthatsz nekem, kurva!
622
01:06:23,440 --> 01:06:25,875
Nem hiszem
el, hogy nem mondtad el.
623
01:06:27,320 --> 01:06:30,438
Egyetem óta ismerjük egymást,
mindig mindent elmondtam.
624
01:06:30,680 --> 01:06:32,080
Miért nem szóltál semmit?
625
01:06:32,320 --> 01:06:34,312
Mert olyan arcot vágsz
, mint a pápa
626
01:06:34,560 --> 01:06:36,040
hiszen ismered a történetet
627
01:06:43,040 --> 01:06:45,839
Hast du noch andere kleine
Geheimnisse? - Nicht eins.
628
01:06:46,920 --> 01:06:48,070
Dann ist ja gut.
629
01:06:50,160 --> 01:06:51,116
Das Hühnchen!
630
01:06:51,320 --> 01:06:54,996
Warte, warte, ich mache auf,
vielleicht ist der Kerl ja hübsch!
631
01:06:56,080 --> 01:06:56,991
Oké.
632
01:07:01,040 --> 01:07:02,838
Das Hühnchen, das Hühnchen.
633
01:07:05,840 --> 01:07:06,751
Ó!
634
01:07:17,200 --> 01:07:19,032
Warum hast du mir
denn nichts erzählt?
635
01:07:19,280 --> 01:07:20,680
Ich hab ihn nicht verlassen.
636
01:07:20,920 --> 01:07:22,673
Ich brauch nur
ein wenig Bedenkzeit.
637
01:07:22,960 --> 01:07:24,952
Ich glaube, es liegt
alles an Adams Reisen.
638
01:07:25,200 --> 01:07:26,919
Und ich glaube, schuld an allem
639
01:07:27,200 --> 01:07:30,159
sind gewisse schlechte Einflüsse,
zum Beispiel:
640
01:07:30,600 --> 01:07:32,319
Wenn du die ganze Zeit
über Sex redest.
641
01:07:32,560 --> 01:07:34,916
Ich leiste mir eben das Vergnügen,
das ich brauche.
642
01:07:35,200 --> 01:07:36,111
Das Hühnchen.
643
01:07:44,640 --> 01:07:46,279
Wollen wir noch
einen Kaffee trinken?
644
01:07:46,520 --> 01:07:48,034
Szuper, igen.
Erst bezahlen wir eine Psychologin,
645
01:07:48,280 --> 01:07:49,839
und dann reden wir
hinter ihrem Rücken.
646
01:07:50,080 --> 01:07:52,117
Ich sagte ja,
eine Therapie ist keine gute Idee.
647
01:07:52,360 --> 01:07:53,555
Wir können das alleine regeln.
648
01:07:53,760 --> 01:07:55,831
Sie ist ziemlich gut.
- Ah, igen, szuper zsigeri.
649
01:07:56,080 --> 01:07:57,992
Ich bin wirklich,
wirklich beeindruckt.
650
01:07:58,520 --> 01:07:59,431
Worin genau?
651
01:07:59,800 --> 01:08:02,952
Organisiert sie Workshops, wie
man eine offene Beziehung führt?
652
01:08:03,280 --> 01:08:05,192
Ich wollte eine neutrale Person
zwischen uns.
653
01:08:05,440 --> 01:08:08,717
Sie trifft keine Entscheidungen.
- Aber sie kann den Weg weisen.
654
01:08:10,120 --> 01:08:11,839
Wir haben schon alles versucht.
655
01:08:13,080 --> 01:08:14,400
Wie, schon alles versucht?
656
01:08:14,800 --> 01:08:17,918
Die Frau ist unsere letzte Option,
oder was? Ist das dein Ernst?
657
01:08:21,240 --> 01:08:23,152
Komm doch einfach mit
auf einen Kaffee.
658
01:08:25,720 --> 01:08:28,997
Isst das dein Trick beim Anbaggern?
"Komm doch mit auf einen Kaffee"?
659
01:08:43,840 --> 01:08:44,956
In unserer Gesellschaft
660
01:08:45,840 --> 01:08:47,797
versuchen wir,
bei möglichst vielen Menschen
661
01:08:48,040 --> 01:08:49,838
möglichst viel Begehren
für uns zu wecken,
662
01:08:50,080 --> 01:08:51,275
so lange wie möglich.
663
01:08:53,040 --> 01:08:57,034
Aber paradoxerweise ist Sex
nur dann wirklich legitim,
664
01:08:58,120 --> 01:09:00,476
wenn er mit Liebe verbunden ist,
665
01:09:02,560 --> 01:09:04,040
besonders für Frauen.
666
01:09:27,520 --> 01:09:28,749
Wie geht's in der Schule?
667
01:09:31,160 --> 01:09:34,073
Wann kommt Papa wieder?
- Sobald Mama wieder weg ist.
668
01:09:36,920 --> 01:09:38,434
Ich hab noch Hausaufgaben.
669
01:09:45,000 --> 01:09:46,753
Und du, Virgile, wie geht es dir?
670
01:09:47,840 --> 01:09:49,797
Weißt du doch, wir haben verloren.
671
01:09:54,480 --> 01:09:56,233
Abgesehen vom Fußball, meine ich.
672
01:09:59,040 --> 01:10:01,316
Es gibt doch nichts
außer Fußball, oder?
673
01:10:34,480 --> 01:10:35,391
Katou?
674
01:10:39,440 --> 01:10:40,351
Komm!
675
01:10:40,800 --> 01:10:41,711
Komm neki!
676
01:10:46,480 --> 01:10:48,233
Geht dir nicht gut, meine Maus?
677
01:10:50,080 --> 01:10:52,675
Es ist wegen Papa und Maman,
oder?- Wegen Ludovic.
678
01:10:53,480 --> 01:10:54,391
Ludovic?
679
01:10:56,760 --> 01:10:59,116
Nein, warte, warte, warte.
Komm neki.
680
01:11:09,880 --> 01:11:12,315
Ich dachte, es wäre
wegen unserer Situation,
681
01:11:12,640 --> 01:11:15,314
Papa nicht da und
wenn er kommt, bin ich weg.
682
01:11:18,640 --> 01:11:20,393
Ist bestimmt nicht schön für dich.
683
01:11:21,720 --> 01:11:22,949
Szerelmes vagyok.
684
01:11:23,760 --> 01:11:25,114
De hát nem szép?
685
01:11:26,640 --> 01:11:27,915
Nem értesz semmit.
686
01:11:31,080 --> 01:11:32,480
Amit nem értek?
687
01:11:36,120 --> 01:11:37,440
Ludovic már nem akarja
688
01:11:38,680 --> 01:11:39,955
nem akar tőlem semmit.
689
01:11:40,600 --> 01:11:41,795
Nem szerelmes?
690
01:11:45,720 --> 01:11:48,030
Már nem akar engem, mert én...
691
01:11:51,520 --> 01:11:52,431
mert te mit
692
01:11:54,560 --> 01:11:55,471
Mert én...
693
01:11:59,400 --> 01:12:00,390
... figyelj anya,
694
01:12:01,920 --> 01:12:04,230
Nem vagyok olyan kicsi
, mint gondolod.
695
01:12:04,920 --> 01:12:06,559
Csókolóztál már?
696
01:12:09,400 --> 01:12:10,993
Sokkal több, mint megcsókolt.
697
01:12:21,600 --> 01:12:23,114
És több, mint Ludovic.
698
01:12:24,120 --> 01:12:26,794
Várj várj, nem értem,
kényszerítettek?
699
01:12:27,080 --> 01:12:28,309
nem
- Tényleg nem?
700
01:12:28,600 --> 01:12:29,511
nem
701
01:12:30,040 --> 01:12:31,030
Én akartam.
702
01:12:32,880 --> 01:12:35,714
És a többiek is.
- Mit jelent ez, a többiek?
703
01:12:36,640 --> 01:12:38,040
Nos, hagyd abba a többieket.
704
01:12:39,480 --> 01:12:41,312
Régóta így van
...
705
01:12:41,560 --> 01:12:43,711
Ez nem lehetséges,
még csak 14 éves vagy.
706
01:12:46,080 --> 01:12:48,037
Tizenegy éves voltam először, Maman.
707
01:12:51,920 --> 01:12:52,831
Volt?
708
01:12:57,080 --> 01:12:59,390
Mondtam,
hogy nem vagyok normális.
709
01:13:11,080 --> 01:13:14,312
Ludovic azt mondta, hogy...
- Nem érdekel, mit mond Ludovic!
710
01:13:14,640 --> 01:13:15,551
Nem én.
711
01:13:20,480 --> 01:13:22,790
Szóval te is azt hiszed
, hogy nem vagyok normális.
712
01:13:24,400 --> 01:13:25,834
Ez nem lehet igaz.
713
01:13:27,320 --> 01:13:30,518
Tizenegy évesen volt az
első szexuális élménye?
714
01:13:32,040 --> 01:13:34,555
Rosszabb vagy, mint Ludovic,
ő sem akar már engem.
715
01:13:34,800 --> 01:13:36,473
Nem, várj, várj, várj.
716
01:13:46,680 --> 01:13:47,909
Visszajön, nem?
717
01:13:48,640 --> 01:13:49,551
WHO?
718
01:13:50,160 --> 01:13:51,071
Ludovic?
719
01:13:52,600 --> 01:13:53,716
Nem tudom.
720
01:14:03,520 --> 01:14:05,113
Ne szólj erről apának, jó?
721
01:14:08,000 --> 01:14:08,911
Oké?
722
01:14:11,520 --> 01:14:12,431
Oké.
723
01:14:14,920 --> 01:14:15,831
Igért?
724
01:14:17,640 --> 01:14:18,551
Igért.
725
01:14:52,440 --> 01:14:55,114
Legutóbb
az éjszaka közepén hívtál
726
01:14:55,320 --> 01:14:56,959
amikor a lányod megszületett
727
01:15:11,120 --> 01:15:13,715
Köszönöm, hogy eljöttél.
- Rendben.
728
01:15:20,400 --> 01:15:22,676
Nem tudom, mit mondjak.
729
01:15:24,920 --> 01:15:28,038
Valószínűleg tényleg nem vagyok
jó példakép nekik.
730
01:15:30,080 --> 01:15:32,436
Felfedezi
magának a világot és
731
01:15:32,960 --> 01:15:34,633
selbst entscheiden, wie du.
732
01:15:36,760 --> 01:15:38,319
Aber sie ist 14, Maman.
733
01:16:00,360 --> 01:16:03,273
Im Büro hat man mir gesagt,
du kommst um sieben Uhr an.
734
01:16:39,800 --> 01:16:40,711
Hé!
735
01:16:42,680 --> 01:16:43,591
Siehst du.
736
01:16:44,400 --> 01:16:46,232
Niemand da, ich hab's dir ja gesagt.
737
01:16:48,160 --> 01:16:50,959
Wenn Eltern sich trennen,
dann hat das auch seine Vorteile.
738
01:17:05,240 --> 01:17:07,709
Hé! Ludovic und ich
werden jetzt vögeln!
739
01:18:50,800 --> 01:18:51,711
Kávé?
740
01:19:08,520 --> 01:19:10,398
Ich bin wieder
mit Ludovic zusammen.
741
01:19:11,400 --> 01:19:12,675
Und sehr verliebt.
742
01:19:18,000 --> 01:19:19,116
Das war ziemlich schwierig,
743
01:19:19,320 --> 01:19:20,879
dann kann man
nicht einfach so... weißt du?
744
01:19:21,080 --> 01:19:23,072
Da wünscht man sich
eine einsame Insel,...
745
01:19:23,320 --> 01:19:25,755
Apáca ja. Das ist ein Geschäftsmodell
mit einem neuen Gedanken.
746
01:19:25,960 --> 01:19:28,873
Ich hab mir gedacht, dass... - Ähm
... das Beste war das Essen. Is...
747
01:19:29,120 --> 01:19:30,395
Wo soll ich mich hinsetzen? Itt?
748
01:19:30,640 --> 01:19:32,791
Ja, du weißt doch, die beiden
können sich nicht riechen,
749
01:19:33,040 --> 01:19:34,759
továbbá sitzen wir am besten
wie im Aufsichtsrat.
750
01:19:35,000 --> 01:19:36,673
Szintén vertragt euch.
Fühlt euch wie zu Hause.
751
01:19:36,960 --> 01:19:38,633
Du bist wunderbar heute Abend.
752
01:19:44,440 --> 01:19:45,635
Hier kommt der Salat.
753
01:19:46,320 --> 01:19:49,836
Das ist das letzte Mal, dass du hier
mit einer Krawatte auftauchst!
754
01:19:50,440 --> 01:19:53,512
Na los, das hier ist besser!
Das ist genau dein Stil!
755
01:19:57,520 --> 01:19:59,796
Ich weiß, an der Uni ist das wichtig,
756
01:20:00,040 --> 01:20:02,555
aber hier kannst du
uns nichts vormachen,
757
01:20:02,800 --> 01:20:05,315
wir wissen genau, was du
für einer bist! Szóval sieht's aus.
758
01:20:05,720 --> 01:20:07,996
Entschuldigt mich,
entschuldigt mich.
759
01:20:08,440 --> 01:20:09,351
Szia.
760
01:20:12,800 --> 01:20:16,589
Ó, schon wieder eine großartige
Party! - Alles zurück auf "normal".
761
01:20:17,040 --> 01:20:18,793
Er ist wieder da.
- Mi vagyunk?
762
01:20:19,720 --> 01:20:20,710
David?
- Igen.
763
01:20:21,600 --> 01:20:22,511
David!
764
01:20:24,320 --> 01:20:25,754
Und er redet über Kinder.
765
01:20:26,000 --> 01:20:28,515
Marie-Claire, das ist
der schönste Tag meines Lebens.
766
01:20:30,120 --> 01:20:31,474
Freu dich doch mit mir!
767
01:20:35,440 --> 01:20:36,351
Mathilde!
768
01:20:38,480 --> 01:20:39,755
Lass mich daran glauben.
769
01:20:47,880 --> 01:20:51,032
Für mich bitte kein Käse heute. - Du
weißt, warum ich dir das erzähle:
770
01:20:51,280 --> 01:20:54,193
Um dich zu verführen, einen Platz
in unserem Ausschuss anzunehmen.
771
01:20:54,440 --> 01:20:57,558
Ich würde schon gern, aber...
- Los, los, los, los, sag ja!
772
01:20:58,040 --> 01:21:00,350
Und ihr trefft euch wirklich jeden Monat?
773
01:21:22,240 --> 01:21:23,640
Gib mir etwa Zeit, oké?
774
01:21:29,080 --> 01:21:30,639
Begehrst du mich nicht mehr?
775
01:21:31,280 --> 01:21:32,475
Unsinn, Marie-Claire.
776
01:21:56,720 --> 01:21:57,836
Du willst schlafen?!
777
01:22:04,600 --> 01:22:06,080
Bist du zurück oder nicht?
778
01:22:06,880 --> 01:22:08,678
Ja, ich bin zurück.
- Belek.
779
01:22:09,160 --> 01:22:10,355
Dann haben wir Zeit.
780
01:22:33,480 --> 01:22:35,711
Stell dir vor,
es wäre zum Prozess gekommen.
781
01:22:36,400 --> 01:22:38,869
Keine Anzeige,
keine Anklage, kein Prozess.
782
01:22:40,160 --> 01:22:41,640
Aber der Ruf ist beschädigt.
783
01:22:42,920 --> 01:22:44,877
Sollte er denn nicht beschädigt sein?
784
01:22:51,520 --> 01:22:53,716
Wir haben einen Tisch
bei Lapierre, oké?
785
01:22:54,920 --> 01:22:56,912
Ich nehme die Stelle in Angers an.
786
01:22:58,800 --> 01:22:59,711
Ach ja?
787
01:23:01,320 --> 01:23:02,231
Ins Exil?
788
01:23:05,160 --> 01:23:09,313
Und deine Frau?- Sie bleibt hier,
mit uns, das lief eh nicht mehr gut.
789
01:23:09,840 --> 01:23:11,638
Wir haben das Landhaus verkauft.
790
01:23:15,520 --> 01:23:16,431
Und Sofia?
791
01:23:17,120 --> 01:23:19,191
Ich hoffe, dass die Frauen,
die sie unterstützt haben,
792
01:23:19,440 --> 01:23:20,715
ihr einen Job verschaffen können,
793
01:23:20,960 --> 01:23:23,429
der
ihren Fähigkeiten und Ambitionen entspricht.
794
01:23:23,680 --> 01:23:25,512
Jedenfalls kalap ihr Freund,
dieser Emile,
795
01:23:25,760 --> 01:23:27,319
ich weiß nicht, ob du ihn kennst?
796
01:23:28,000 --> 01:23:30,151
Ich war bei
der Zeugnisvergabe, und er...
797
01:23:30,400 --> 01:23:32,835
er hat seine Promotion
mit Auszeichnung bestanden.
798
01:23:35,480 --> 01:23:38,552
Und du?- Das Forschungsprojekt
über die Lust ist gestrichen.
799
01:23:38,960 --> 01:23:40,917
So lange, bis sich alles beruhigt hat.
800
01:23:41,240 --> 01:23:44,870
Zurück zum Karzinom.
Morbider, aber weniger kontrovers.
801
01:23:45,200 --> 01:23:48,034
Tehát nincs úttörő
betekintés az élvezetbe?
802
01:23:48,720 --> 01:23:51,554
Még ha a kutatás nem is
haladt előre, azt mondhatom
803
01:23:51,800 --> 01:23:54,269
a sejteket nem érdekli, hogy mi
stimulálja őket.
804
01:23:54,520 --> 01:23:56,000
szeretni vagy nem szeretni?
805
01:24:05,360 --> 01:24:06,635
Én vagyok.
- Bejön.
806
01:24:15,840 --> 01:24:17,957
Esküszöd
, hogy nem mondtad el apának?
807
01:24:18,960 --> 01:24:19,871
nem
808
01:24:35,480 --> 01:24:36,391
Négy...
809
01:24:37,040 --> 01:24:38,554
... öt, hat, hét.
810
01:24:39,320 --> 01:24:40,470
sajnálom apa
811
01:25:37,880 --> 01:25:39,439
Adam, ezt nem tudom megtenni.
812
01:25:42,440 --> 01:25:44,193
Hé, megoldottuk.
813
01:25:45,320 --> 01:25:47,198
Ezt
fejben megoldottad.
814
01:25:48,520 --> 01:25:50,591
Akárcsak
a nyitott partnerségünk.
815
01:25:51,360 --> 01:25:52,794
Ami sosem volt igazán nyitva.
816
01:25:53,680 --> 01:25:57,037
Azt hitted, nem
történik semmi. Hogy nem csinálok semmit
817
01:25:59,600 --> 01:26:02,593
De ezek az ügyek, én
akartam őket, nem véletlenek voltak.
818
01:26:04,360 --> 01:26:06,875
Férfiakkal fekszem le,
de szeretlek.
819
01:26:07,760 --> 01:26:09,353
És veled akarok élni.
820
01:26:10,200 --> 01:26:11,520
Fészkes fenébe.
821
01:26:22,120 --> 01:26:25,670
Hónapok óta azt mondogattam magamnak, hogy abba kell
hagynom ezeket a kísérleteket.
822
01:26:26,760 --> 01:26:28,080
Okokat keresek
823
01:26:30,240 --> 01:26:32,516
de mindig
ugyanazt a kérdést kapom:
824
01:26:34,400 --> 01:26:35,311
Miért?
825
01:26:36,400 --> 01:26:38,517
Nem
a megfelelő kérdést teszed fel magadnak.
826
01:26:38,880 --> 01:26:42,351
Nem minek, hanem kinek?
Nekünk, neked, nekem?
827
01:26:50,000 --> 01:26:51,400
nem elégítelek ki?
828
01:26:52,080 --> 01:26:53,560
Mi ez a logika?
829
01:26:54,600 --> 01:26:57,354
Ha egyszer kielégítesz,
soha többé nem lesz vágyam?
830
01:26:59,000 --> 01:27:00,400
Megvan, akarom.
831
01:27:01,080 --> 01:27:03,879
feladtam érted.
- Engedj el...
832
01:27:06,680 --> 01:27:08,911
Az ilyen áldozatoknak
számomra semmi értelme.
833
01:27:16,360 --> 01:27:17,874
mi van a gyerekekkel
834
01:27:24,720 --> 01:27:26,473
Gyermekeink jövője és
jóléte
835
01:27:26,720 --> 01:27:29,474
nem attól függ,
mit csinálok a testemmel.
836
01:27:29,960 --> 01:27:31,314
Ez csak egy test.
837
01:27:41,320 --> 01:27:42,993
mész vagy maradsz
838
01:33:12,120 --> 01:33:14,316
Alcím: Omnimago GmbH 2019
60432
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Icelandic
Irish
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Uzbek
Xhosa
