All language subtitles for Hidden.Edge.2022.EP06.KoreFa.ir
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,680 --> 00:00:49,080
الو؟
2
00:00:49,560 --> 00:00:50,440
شما کی هستین؟
3
00:00:51,280 --> 00:00:52,200
صدام رو میشنوین؟
4
00:00:53,240 --> 00:00:54,280
من لیانگ یینم
5
00:00:55,120 --> 00:00:56,040
...تو
6
00:00:58,320 --> 00:00:59,320
سلام
7
00:01:00,680 --> 00:01:01,760
کجایی؟
8
00:01:02,400 --> 00:01:04,040
هتل هواچیائو، اتاق 502
9
00:01:04,519 --> 00:01:05,600
میتونی بیای دیدنم؟
10
00:01:06,160 --> 00:01:06,880
الان؟
11
00:01:07,640 --> 00:01:08,800
همین الان
12
00:01:09,200 --> 00:01:10,440
نمیتونم زیاد بمونم
13
00:01:16,760 --> 00:01:17,720
باشه
14
00:01:19,080 --> 00:01:20,320
نذار کسی خبردار بشه
15
00:01:20,720 --> 00:01:22,080
که برگشتم
16
00:01:23,280 --> 00:01:24,760
وگرنه تو خطر میوفتم
17
00:01:45,066 --> 00:03:18,400
کره فا باافتخارتقدیم میکند**
KoreFa.ir
**Narcissus :مترجم
18
00:03:21,600 --> 00:03:22,480
یکم بخور
19
00:03:23,600 --> 00:03:24,680
نمیخوام بخورم
20
00:03:25,560 --> 00:03:26,960
حتی اگه نخوای هم باید بخوری
21
00:03:27,800 --> 00:03:29,880
اگه نخوری انرژی نمیگیری
22
00:03:30,160 --> 00:03:31,360
مامان بزرگ
23
00:03:31,480 --> 00:03:32,920
همش میگی غذا بخورم
24
00:03:33,280 --> 00:03:34,960
خودت غذا خوردی اصلا؟
25
00:03:35,280 --> 00:03:37,920
الان چرا به من اهمیت میدی؟
26
00:03:38,720 --> 00:03:40,440
نمیدونم به کی رفتی
27
00:03:40,920 --> 00:03:42,079
با این اخلاق بدت
28
00:03:42,400 --> 00:03:43,760
فامیلیم با تو یکیه
29
00:03:44,040 --> 00:03:45,680
پس به تو رفتم
30
00:03:47,920 --> 00:03:49,360
این دیگه چیه؟
31
00:03:52,640 --> 00:03:53,600
کی گذاشتش اینجا؟
32
00:03:53,600 --> 00:03:55,800
شاید برای ژو شیائوچیانگه
33
00:03:58,680 --> 00:04:00,280
همون که غرامت میخواست
34
00:04:03,200 --> 00:04:04,080
این پسر
35
00:04:04,840 --> 00:04:06,160
یکم بی احساسه
36
00:04:07,080 --> 00:04:09,640
ولی باید آدم خوبی باشه
37
00:04:10,880 --> 00:04:11,920
بر چه اساسی
38
00:04:11,920 --> 00:04:13,840
داری میگی آدم خوبیه؟
39
00:04:13,960 --> 00:04:15,280
مامان بزرگت
40
00:04:15,640 --> 00:04:17,360
خوب آدم ها رو میشناسه
41
00:04:18,320 --> 00:04:19,399
مامان بزرگ
42
00:04:19,720 --> 00:04:21,600
میدونی چیکار کرده؟
43
00:04:21,959 --> 00:04:23,600
چیکار کرده؟
44
00:04:25,480 --> 00:04:26,280
ولش کن
45
00:04:27,680 --> 00:04:29,280
نمیتونم بهت توضیح بدم
46
00:04:29,280 --> 00:04:30,200
...تو
47
00:04:31,280 --> 00:04:33,680
ولش کن. وقتی خوب شدی
48
00:04:34,200 --> 00:04:36,480
سریع ازش عذرخواهی کن
49
00:04:39,760 --> 00:04:42,400
مامان بزرگ. باید بری خونه
50
00:04:42,680 --> 00:04:44,240
نباید اینجا بخوابی
51
00:04:45,120 --> 00:04:46,600
چرا نمیشه؟
52
00:04:46,840 --> 00:04:48,520
همینجا میخوابم
53
00:04:49,800 --> 00:04:50,960
آروم تر آروم تر
54
00:04:51,720 --> 00:04:52,440
اشکالی نداره
55
00:04:54,920 --> 00:04:58,760
خوبه همینجوری
56
00:04:58,760 --> 00:04:59,400
خوبه
57
00:05:47,880 --> 00:05:48,680
سلام
58
00:05:50,960 --> 00:05:51,920
حالت خوبه؟
59
00:05:55,960 --> 00:05:56,800
بله
60
00:05:58,840 --> 00:06:00,280
یادت رفته که
61
00:06:00,800 --> 00:06:01,760
من چه شکلی بودم؟
62
00:06:02,920 --> 00:06:03,760
ببخشید
63
00:06:07,080 --> 00:06:08,400
هیچی یادم نمیاد
64
00:06:11,680 --> 00:06:13,280
این منم که باید
65
00:06:13,520 --> 00:06:14,520
معذرت خواهی کنم
66
00:06:16,360 --> 00:06:17,280
اونموقع
67
00:06:18,160 --> 00:06:19,600
این من بودم که درخواست طلاق دادم
68
00:06:20,680 --> 00:06:22,320
بذار خوب نگاهت کنم
69
00:06:25,520 --> 00:06:27,640
از آخرین باری که همدیگه رو دیدیم
چقدر گذشته؟
70
00:06:27,640 --> 00:06:28,360
شیائویو
71
00:06:28,840 --> 00:06:29,920
با اینکه حرفی نمیزنه
72
00:06:32,480 --> 00:06:34,600
ولی میدونم دلش برای مادرش تنگ شده
73
00:06:34,600 --> 00:06:36,400
جرئت ندارم باهاش رو به رو بشم
74
00:06:38,280 --> 00:06:40,840
من مادر خوبی نیستم
75
00:06:42,440 --> 00:06:44,880
زندگی با من خیلی سخته
76
00:06:47,600 --> 00:06:48,880
الان حالت چطوره؟
77
00:06:49,880 --> 00:06:52,120
میتونی از دخترمون محافظت کنی؟
78
00:06:54,680 --> 00:06:56,760
چقدر از خاطراتت رو یادت اومده؟
79
00:07:00,000 --> 00:07:01,720
یه تیکه هایی به خاطرم اومده
80
00:07:03,440 --> 00:07:04,680
ولی نمیشه بهم وصلشون کرد
81
00:07:10,840 --> 00:07:12,960
راننده کامیونی که زد بهت
82
00:07:13,320 --> 00:07:15,600
یه قاتل حرفه ای از گروه لوئو سوئه
83
00:07:16,840 --> 00:07:18,080
گروه لوئو سو؟
84
00:07:18,680 --> 00:07:20,680
یه سازمان آدم کشی خارجیه
85
00:07:22,560 --> 00:07:23,600
خارجی؟
86
00:07:25,520 --> 00:07:26,760
این به من چه ربطی داره؟
87
00:07:27,480 --> 00:07:28,800
فقط میخواستم بهت بگم
88
00:07:29,240 --> 00:07:29,840
که من
89
00:07:29,840 --> 00:07:31,160
عضوی از گروه لوئو سو هستم
90
00:07:32,000 --> 00:07:32,800
...تو
91
00:07:33,480 --> 00:07:34,080
اره
92
00:07:38,680 --> 00:07:41,280
من یه زن عادی هستم
93
00:07:42,640 --> 00:07:43,440
و میخوام که
94
00:07:43,440 --> 00:07:44,960
عشقم کنارم باشه
95
00:07:46,040 --> 00:07:47,840
ولی همیشه ازش جدا میشم
96
00:07:48,200 --> 00:07:49,000
من نمیخواستم
97
00:07:49,000 --> 00:07:50,760
تو و شیائویو رو ترک کنم
98
00:07:55,000 --> 00:07:56,400
شاید من
99
00:07:57,280 --> 00:07:58,880
آدم خودخواهی باشم
100
00:08:02,200 --> 00:08:03,560
بعد از اینکه ترکت کردم
101
00:08:04,400 --> 00:08:06,720
برام پاپوش درست کردن و
کلی پول بدهکار شدم
102
00:08:08,080 --> 00:08:09,200
طلبکارم
103
00:08:09,840 --> 00:08:11,280
گروه لوئو سوئه
104
00:08:12,640 --> 00:08:14,720
اونا بهم نزدیک شدن و کنترلم کردن
105
00:08:15,280 --> 00:08:15,960
تا به
106
00:08:15,960 --> 00:08:17,600
رازی که تو خاطراتته دسترسی پیدا کنن
107
00:08:17,920 --> 00:08:19,920
الان، به سختی اومدم اینجا
108
00:08:19,920 --> 00:08:21,080
تا بهت بگم
109
00:08:21,760 --> 00:08:22,480
هرطور شده
110
00:08:22,480 --> 00:08:24,360
از دخترمون شیائویو
111
00:08:25,400 --> 00:08:26,840
محافظت کنی
112
00:08:26,840 --> 00:08:27,920
اون تو خطره
113
00:08:39,280 --> 00:08:40,280
مامان بزرگ
114
00:08:40,840 --> 00:08:42,440
هنوز بیداری؟
115
00:08:44,120 --> 00:08:46,000
همش آه میکشی
116
00:08:47,040 --> 00:08:48,960
چطور میتونم بخوابم؟
117
00:08:51,200 --> 00:08:52,760
نمیتونم اینجا بخوابم
118
00:08:53,000 --> 00:08:54,680
فردا میرم خونه
119
00:08:56,720 --> 00:08:59,600
گردنت هنوز آتل داره
120
00:08:59,920 --> 00:09:01,560
چطور میخوای بری خونه؟
121
00:09:03,160 --> 00:09:05,720
این که فایده ای نداره
122
00:09:06,720 --> 00:09:09,120
فقط نمیذاره دوباره اسیب ببینم
123
00:09:09,360 --> 00:09:11,360
فردا هم میبندمش
124
00:09:12,000 --> 00:09:13,080
...تو
125
00:09:13,080 --> 00:09:15,960
هیچوقت به سلامتیت اهمیت نمیدی
126
00:09:16,880 --> 00:09:18,400
من پیر شدم
127
00:09:19,760 --> 00:09:22,320
نمیتونم تا ابد مراقبت باشم
128
00:09:22,520 --> 00:09:24,360
پس من ازت مراقبت میکنم
129
00:09:24,920 --> 00:09:27,160
بیشتر از پسرت به دردت میخورم
130
00:09:27,720 --> 00:09:29,360
خودم ازت مراقبت میکنم
131
00:09:32,680 --> 00:09:34,080
یادم رفته بود
132
00:09:36,000 --> 00:09:37,760
که یه پسر هم دارم
133
00:09:40,760 --> 00:09:41,680
مامان بزرگ
134
00:09:42,840 --> 00:09:45,040
یه چیزی بهم بگو
135
00:09:45,480 --> 00:09:47,320
هرچیزی باشه خوبه
136
00:09:52,680 --> 00:09:53,840
میدونی
137
00:09:56,040 --> 00:09:57,960
وقتی جوون بودم چطوری بودم؟
138
00:09:58,320 --> 00:10:00,040
سرپرست تیم تهیه کننده ها
139
00:10:00,480 --> 00:10:02,360
برنده ی پرچم قرمز هشت مارچ
(جایزه ای که چین هرسال به زنان برتر میده)
140
00:10:02,360 --> 00:10:03,280
یه سلبریتی معروف
141
00:10:03,840 --> 00:10:05,120
الان هم
142
00:10:05,520 --> 00:10:06,680
شدی سلبریتی اینترنتی
143
00:10:07,440 --> 00:10:08,840
چی داری میگی؟
144
00:10:11,320 --> 00:10:13,440
باشه ادامه بده
145
00:10:14,080 --> 00:10:16,520
اون موقع ها توانایی های زیادی داشتم
146
00:10:18,200 --> 00:10:19,640
مجوز کار هم داشتم
147
00:10:20,720 --> 00:10:22,040
اگه بهم پاداش میدادن
148
00:10:23,000 --> 00:10:24,600
ذره ذره
149
00:10:24,600 --> 00:10:26,320
پس انداز میکردم
150
00:10:30,680 --> 00:10:32,960
وقتی پدرمادرت ازدواج کردن
151
00:10:33,800 --> 00:10:35,040
واسه هرکدومشون
152
00:10:35,040 --> 00:10:37,280
یه ساعت خریدم
153
00:10:37,720 --> 00:10:39,880
خیلی گرون نشد؟
154
00:10:40,640 --> 00:10:43,920
46. 46.
155
00:10:43,920 --> 00:10:45,160
پول یه ساعت شد
156
00:10:45,480 --> 00:10:47,200
من تو عمرم
157
00:10:47,200 --> 00:10:48,920
همچین ساعت گرونی نداشتم
158
00:10:50,960 --> 00:10:52,480
پس اونی که برات خریده بودم
159
00:10:52,480 --> 00:10:53,680
اون رو هم نمیخوای؟
160
00:10:53,840 --> 00:10:55,600
چرا باید ساعت بخوام؟
161
00:11:01,120 --> 00:11:03,160
من تو رو میخوام
162
00:11:04,440 --> 00:11:05,840
همین که کنارمی
163
00:11:05,840 --> 00:11:08,200
باعث میشه که هر روز رو
164
00:11:09,720 --> 00:11:11,640
با خوشحالی بگذرونم
165
00:11:13,840 --> 00:11:15,000
من فقط میخوام
166
00:11:17,000 --> 00:11:18,360
چندسال دیگه زنده بمونم
167
00:11:19,640 --> 00:11:21,480
که بچه دار شدنت رو
168
00:11:22,840 --> 00:11:25,200
به چشم ببینم
169
00:11:26,200 --> 00:11:29,760
مامان بزرگ، چی داری میگی؟
170
00:11:33,360 --> 00:11:34,360
بگیر بخواب
171
00:11:34,680 --> 00:11:35,480
باشه
172
00:11:36,960 --> 00:11:37,840
راستی
173
00:11:38,320 --> 00:11:39,840
حواست به هزینه ی بیمارستان هم باشه
174
00:11:40,280 --> 00:11:42,120
فردا بهش پس بده
175
00:12:06,760 --> 00:12:08,880
میتونم ببرمت خونه دیدن شیائویو
176
00:12:11,320 --> 00:12:12,800
من الان آزادی شخصی ندارم
177
00:12:13,120 --> 00:12:14,760
یواشکی اومدم اینجا
178
00:12:15,840 --> 00:12:18,200
اگه بازم مچم رو بگیرن
179
00:12:18,400 --> 00:12:19,120
ممکنه دیگه هیچوقت
180
00:12:19,120 --> 00:12:20,480
نتونم ببینمت
181
00:12:20,760 --> 00:12:21,920
میتونی به پلیس زنگ بزنی
182
00:12:23,080 --> 00:12:24,000
شیائوچیانگ
183
00:12:24,640 --> 00:12:25,080
این موضوع
184
00:12:25,080 --> 00:12:27,000
اونقدری که فکر میکنی ساده نیست
185
00:12:27,000 --> 00:12:28,280
میخوای چیکار کنی؟
186
00:12:30,160 --> 00:12:31,000
میخوام که
187
00:12:31,800 --> 00:12:33,920
من و شیائویو رو از اینجا دور کنی
188
00:12:38,080 --> 00:12:39,520
خودت هم میدونی که امکان نداره
189
00:12:48,880 --> 00:12:49,360
پس میشه واسه شام
190
00:12:49,360 --> 00:12:50,840
همراهیم کنی؟
191
00:12:51,120 --> 00:12:52,720
شیائویو تو خونه تنهاست
192
00:12:54,760 --> 00:12:56,040
فقط قراره غذا بخوریم
193
00:12:57,080 --> 00:12:58,120
خواهش میکنم
194
00:13:03,000 --> 00:13:03,760
باشه
195
00:13:25,760 --> 00:13:26,440
بذارش همینجا
196
00:13:54,080 --> 00:13:55,360
من فردا میرم
197
00:13:56,800 --> 00:13:58,640
نمیدونم بازم میتونیم همدیگه رو ببینیم یا نه
198
00:13:59,960 --> 00:14:01,640
لطفا مراقب شیائویو باش
199
00:14:05,320 --> 00:14:06,720
باید رانندگی کنم، نمیتونم بنوشم
200
00:14:07,800 --> 00:14:09,560
فقط یه قلپ
201
00:14:12,640 --> 00:14:13,600
آب میخورم
202
00:14:17,560 --> 00:14:18,760
واقعا خوشحال شدم دیدمت
203
00:14:19,640 --> 00:14:21,000
امیدوارم تو خاطراتت
204
00:14:21,880 --> 00:14:23,720
من همیشه زیبا بوده باشم
205
00:15:59,640 --> 00:16:00,880
این چه وضع راه رفتنه؟
206
00:16:00,880 --> 00:16:01,760
ببخشید
207
00:16:03,360 --> 00:16:04,640
فقط ببخشید؟
208
00:16:04,640 --> 00:16:05,720
شماره ی کاریت چیه؟
209
00:16:05,720 --> 00:16:06,840
میخوام ازت شکایت کنم
210
00:16:42,360 --> 00:16:43,040
از کجا فهمیدی
211
00:16:43,040 --> 00:16:44,320
اون زن، لیانگ یین واقعی نیست
212
00:16:48,200 --> 00:16:49,680
نمیخواست شیائورو رو ببینه
213
00:16:49,680 --> 00:16:50,960
هیچ مادری اینجوری نیست
214
00:16:54,400 --> 00:16:56,280
واسه همین
215
00:16:56,760 --> 00:16:58,400
اون نوشیدنی مسموم رو خوردم
216
00:17:02,520 --> 00:17:03,760
فقط میخواستم ببینم
217
00:17:04,760 --> 00:17:06,480
کجا میخوان ببرنم
218
00:17:09,680 --> 00:17:10,640
ولی یهویی سرو کله ی
219
00:17:10,640 --> 00:17:12,440
یه دختر شجاع پیدا شد
220
00:17:14,200 --> 00:17:16,240
اون دختر بارها تعقیبم کرده بود
221
00:17:17,200 --> 00:17:18,319
میتونی در موردش تحقیق کنی
222
00:17:19,760 --> 00:17:20,640
ببخشید
223
00:17:21,640 --> 00:17:22,839
چرا معذرت خواهی میکنی؟
224
00:17:23,000 --> 00:17:24,359
دلیل خاصی نداره
225
00:17:25,319 --> 00:17:26,280
اگه چیزی نیاز داشتی
226
00:17:26,280 --> 00:17:27,480
یا اتفاقی افتاد
227
00:17:27,800 --> 00:17:29,280
از دختره بازجویی میکنم
228
00:17:32,720 --> 00:17:34,320
یه مظنون دیگه فرار کرده
229
00:17:34,920 --> 00:17:37,000
هرچه زودتر پیداش میکنم
230
00:17:37,720 --> 00:17:39,240
باید خیلی مراقب باشی
231
00:17:40,080 --> 00:17:40,720
باشه
232
00:17:50,360 --> 00:17:51,080
اسم
233
00:17:51,520 --> 00:17:52,640
من مجرم نیستم
234
00:17:52,640 --> 00:17:53,560
چیکار داری میکنی؟
235
00:17:54,040 --> 00:17:55,920
لطفا تو تحقیقات باهامون همکاری کن
236
00:17:55,920 --> 00:17:56,680
اسم
237
00:17:57,080 --> 00:17:58,960
فامیلیم مثل فامیلی توئه
238
00:17:59,600 --> 00:18:00,960
اگه میدونستم انقدر حافظه ی بدی داری
239
00:18:00,960 --> 00:18:02,480
اونوقت باید فامیلی مامانم رو میگرفتم
240
00:18:02,720 --> 00:18:04,400
زیتونگ، درست حرف بزن
241
00:18:07,320 --> 00:18:09,360
لطفا تو تحقیقات باهامون همکاری کن
242
00:18:10,200 --> 00:18:12,960
چرا رفته بودی هتل هواچیائو؟
243
00:18:14,440 --> 00:18:15,920
میتونم نگم؟
244
00:18:16,480 --> 00:18:17,360
لیو زیتونگ
245
00:18:18,440 --> 00:18:20,640
اینجا اتاق بازجویی اداره ی امنیت عمومیه
246
00:18:20,640 --> 00:18:22,000
خونه نیست
247
00:18:22,000 --> 00:18:22,600
یه نگاه به وضعت بنداز
248
00:18:22,600 --> 00:18:24,040
ببین چقدر لوس شدی
249
00:18:24,640 --> 00:18:26,280
تو کجا لوسم کردی؟
250
00:18:26,560 --> 00:18:28,040
چطور جرئت میکنی همچین حرفی بزنی؟
251
00:18:28,280 --> 00:18:30,360
از وقتی بچه بودم چندبار غذا برام درست کردی؟
252
00:18:30,360 --> 00:18:32,360
چندبار من رو بردی مدرسه؟
253
00:18:33,320 --> 00:18:34,920
هیچوقت هم خونه نبودی
254
00:18:34,920 --> 00:18:35,960
به نظرم شما پلیس ها
255
00:18:35,960 --> 00:18:37,760
نباید ازدواج کنید و بچه دار بشین
256
00:18:38,200 --> 00:18:38,920
زیتونگ
257
00:18:38,920 --> 00:18:39,800
بذار حرف بزنه
258
00:18:48,480 --> 00:18:49,680
نمیخوام
259
00:18:50,360 --> 00:18:52,040
چیزی ندارم که بهتون بگم
260
00:18:57,240 --> 00:18:57,960
باشه
261
00:19:02,120 --> 00:19:03,040
پس بهم بگو
262
00:19:03,040 --> 00:19:05,840
چرا رفتی رفته بودی هتل هواچیائو؟
263
00:19:08,920 --> 00:19:10,560
ژو شیائوچیانگ خیلی ضعیفه
264
00:19:11,320 --> 00:19:12,920
میخواستم ازش محافظت کنم
265
00:19:14,240 --> 00:19:15,520
تو از کجا میدونی ژو شیائوچیانگ
266
00:19:15,520 --> 00:19:16,600
چقدر قویه؟
267
00:19:17,200 --> 00:19:18,800
چند روز پیش سعی کردم باهاش مبارزه کنم
268
00:19:19,160 --> 00:19:20,960
حتی نتونست در برابر ضربه هام مقاومت کنه
269
00:19:21,200 --> 00:19:22,320
این چطور ممکنه؟
270
00:19:23,000 --> 00:19:24,400
اگه من نبودم
271
00:19:24,400 --> 00:19:25,640
الان بدبخت شده بود
272
00:19:25,960 --> 00:19:26,800
کافیه
273
00:19:26,800 --> 00:19:28,480
بذار امضا کنه و بره خونه
274
00:19:28,640 --> 00:19:30,040
نه. لیو لیو
275
00:19:33,560 --> 00:19:34,200
نه
276
00:19:35,360 --> 00:19:36,800
اون چش شده؟
277
00:19:37,280 --> 00:19:38,840
بازم حرف اشتباهی زدم؟
278
00:19:41,800 --> 00:19:42,560
زیتونگ
279
00:19:44,200 --> 00:19:45,400
با بابات حرف بزن
280
00:19:46,080 --> 00:19:47,800
میشه انقدر بداخلاقی نکنی؟
281
00:19:51,040 --> 00:19:52,960
تو هرروز پیششی
282
00:19:53,280 --> 00:19:55,240
یادش بنداز داروهاش رو به موقع بخوره
283
00:19:56,360 --> 00:19:57,920
باشه. یادم میمونه
284
00:19:59,080 --> 00:20:00,120
یادم میمونه
285
00:20:04,600 --> 00:20:06,120
تو این سن
286
00:20:06,720 --> 00:20:08,680
حتی توانایی این رو نداره که از خودش مراقبت کنه
287
00:20:09,480 --> 00:20:10,680
باورم نمیشه
288
00:20:23,120 --> 00:20:24,680
یه مظنون دیگه فرار کرده
289
00:20:25,360 --> 00:20:27,520
هرچه زودتر پیداش میکنم
290
00:20:28,160 --> 00:20:29,400
باید مراقب باشی
291
00:20:44,360 --> 00:20:45,480
بابا
292
00:20:45,480 --> 00:20:46,640
به چی فکر میکنی؟
293
00:20:50,720 --> 00:20:51,640
شیائویو
294
00:20:54,240 --> 00:20:55,560
چرا تو خونمون
295
00:20:58,000 --> 00:21:00,320
هیچ عکسی از لیانگ یین نیست؟
296
00:21:01,600 --> 00:21:02,920
من انداختمشون دور
297
00:21:08,480 --> 00:21:09,160
بابا
298
00:21:10,240 --> 00:21:12,360
به نظرم تو الان خیلی عادی تر شدی
299
00:21:14,760 --> 00:21:16,120
داری میگی
300
00:21:16,120 --> 00:21:17,400
قبلا غیرعادی بودم؟
301
00:21:19,120 --> 00:21:19,880
خیلی خب حالا
302
00:21:19,880 --> 00:21:21,560
شوخی بود دیگه
303
00:21:26,960 --> 00:21:27,520
بابا
304
00:21:28,000 --> 00:21:29,920
اون روز رو یادت میاد
305
00:21:30,320 --> 00:21:32,120
که من رو بردی بازار شبانه؟
306
00:21:32,440 --> 00:21:34,280
سرم خورد به لوستر
307
00:21:34,560 --> 00:21:35,920
کلی خون اومد
308
00:21:36,280 --> 00:21:38,240
بعد بغلم کردی و رفتی بیمارستان
309
00:21:44,080 --> 00:21:45,040
کجا زخم شده بود؟
310
00:21:47,280 --> 00:21:48,280
میبینیش؟
311
00:21:53,040 --> 00:21:53,880
درد داره؟
312
00:21:55,040 --> 00:21:55,840
من خوبم
313
00:22:04,240 --> 00:22:05,200
خانم ژانگ میخواد
314
00:22:05,200 --> 00:22:06,800
فردا بری مدرسه
315
00:22:06,800 --> 00:22:07,800
و باهاش حرف بزنی
316
00:22:46,920 --> 00:22:48,120
گروه لوئو سو
317
00:22:48,120 --> 00:22:49,160
چرا یه زن رو فرستاده؟
318
00:22:49,680 --> 00:22:50,440
من از کجا بدونم؟
319
00:22:51,000 --> 00:22:52,240
تو هرروز مثل یه توله سگ
320
00:22:52,240 --> 00:22:53,080
دنبال لیائو دونگ می راه میوفتی
321
00:22:53,080 --> 00:22:53,800
تو باید بدونی
322
00:22:54,400 --> 00:22:55,560
حواست باشه چی میگی
323
00:22:57,440 --> 00:22:58,240
گوش کن
324
00:22:58,240 --> 00:22:59,600
اینجا یی چنگ نیست
325
00:22:59,600 --> 00:23:01,040
فکر کردی چون سرسختی یعنی خیلی شاخی؟
326
00:23:02,000 --> 00:23:02,760
بعدشم
327
00:23:03,120 --> 00:23:04,440
تو غیر از مرغ سوخاری فروختن
328
00:23:04,440 --> 00:23:05,360
مگه چه کار دیگه ای کردی؟
329
00:23:05,840 --> 00:23:06,960
هیچی
330
00:23:13,280 --> 00:23:13,800
چیکار داری میکنی؟
331
00:23:14,480 --> 00:23:15,120
دیوونه شدی؟
332
00:23:15,120 --> 00:23:16,040
باهام مبارزه کن
333
00:23:17,000 --> 00:23:19,480
تیان که، دویدن کسل کننده ست
334
00:23:19,480 --> 00:23:20,400
زودباش. بلند شو
335
00:23:20,400 --> 00:23:21,480
بیا تمرین کنیم
336
00:23:21,480 --> 00:23:22,880
بلند شو
337
00:23:23,600 --> 00:23:24,640
دیوونه شدی؟
338
00:23:26,160 --> 00:23:27,080
باهام مبارزه کن
339
00:23:29,440 --> 00:23:31,480
شوخی کردم تیان گه
340
00:23:31,480 --> 00:23:32,840
نمیتونی جلوم وایسی نه؟
341
00:23:33,360 --> 00:23:34,960
اصلا تو لیاقت مبارزه با من رو داری؟
342
00:23:36,480 --> 00:23:37,520
نگاهش کن
343
00:23:37,840 --> 00:23:39,600
خیلی بچه ای
344
00:23:40,800 --> 00:23:42,360
نمیدونم رئیست چی بهت یاد داده
345
00:23:44,320 --> 00:23:45,440
گوش کن
346
00:23:45,440 --> 00:23:46,960
وقتی برگردی قراره تنبیه بشی
347
00:23:55,560 --> 00:23:56,440
!خپل خان
348
00:23:56,960 --> 00:23:58,640
دیر یا زود میکشمت
349
00:23:59,880 --> 00:24:02,040
میدونستم که یه روز باید به خانواده م خیانت کنم
350
00:24:02,560 --> 00:24:04,240
ولی انتظار نداشتم به این زودی اون روز برسه
351
00:24:04,720 --> 00:24:05,400
گروه لوئو سو
352
00:24:05,400 --> 00:24:07,720
الان داره تنهایی کار میکنه
353
00:24:08,040 --> 00:24:09,160
تنهایی؟
354
00:24:10,560 --> 00:24:11,880
فکر نمیکنم
355
00:24:13,600 --> 00:24:14,200
خیلی چیزها هست
356
00:24:14,200 --> 00:24:15,360
که تنهایی
357
00:24:15,360 --> 00:24:16,440
نمیشه انجامشون داد
358
00:24:22,680 --> 00:24:23,920
منظورت اینه که
359
00:24:24,560 --> 00:24:25,920
تو کوهستان لی، جاسوس دارن؟
360
00:24:27,200 --> 00:24:30,320
میدونم من دیگه ژنرال نیستم
361
00:24:30,720 --> 00:24:34,040
فقط یه پیرمرد جانبازم
362
00:24:34,520 --> 00:24:37,400
ولی میخوام یه چیزی رو بدونی
363
00:24:38,000 --> 00:24:40,080
اگه پلیس من رو بگیره
364
00:24:40,480 --> 00:24:42,200
هیچکدومتون نمیتونین فرار کنین
365
00:24:57,000 --> 00:24:57,960
بابای شیائویو -
خانم ژانگ -
366
00:24:57,960 --> 00:24:59,160
ببخشید که منتظر موندین
367
00:24:59,160 --> 00:25:00,840
همین الان کلاسم تموم شد -
سلام -
368
00:25:00,840 --> 00:25:02,000
مشکلی برای شیائویو پیش اومده؟
369
00:25:02,000 --> 00:25:04,840
اون زیاد حرف نمیزنه
370
00:25:04,840 --> 00:25:06,520
تو کلاس هم دوست های زیادی نداره
371
00:25:06,800 --> 00:25:08,040
اون توی این سن دقیقا باید
372
00:25:08,040 --> 00:25:09,040
برعکس این باشه
373
00:25:09,600 --> 00:25:10,640
من شرایط
374
00:25:10,640 --> 00:25:11,800
خانوادگیتون رو میدونم
375
00:25:11,800 --> 00:25:12,680
برای شما راحت نیست
376
00:25:12,680 --> 00:25:13,640
که یه بچه رو تنهایی بزرگ کنین
377
00:25:13,640 --> 00:25:15,480
شیائویو دختر منطقیایه
378
00:25:15,480 --> 00:25:16,480
درسش هم
379
00:25:16,480 --> 00:25:17,920
خیلی خوبه
380
00:25:18,640 --> 00:25:20,640
ولی اون هنوز یه بچه ست
381
00:25:20,920 --> 00:25:21,760
واسه همین
382
00:25:22,040 --> 00:25:23,520
پیشنهاد میکنم که
383
00:25:23,520 --> 00:25:25,080
وقت بیشتری رو باهاش بگذرونین
384
00:25:25,080 --> 00:25:26,440
و بیشتر باهاش در ارتباط باشین
385
00:25:29,560 --> 00:25:30,880
امروز ازتون خواستم بیاین اینجا
386
00:25:30,880 --> 00:25:32,080
که همین ها رو بهتون بگم
387
00:25:32,480 --> 00:25:33,920
مشکل خاصی پیش نیومده
388
00:25:33,920 --> 00:25:34,560
اگه اتفاقی افتاد
389
00:25:34,560 --> 00:25:35,960
مستقیما با خودم تماس بگیرین
390
00:25:37,000 --> 00:25:38,080
ممنونم
391
00:25:38,600 --> 00:25:39,040
باشه
392
00:25:54,800 --> 00:25:56,000
اون الان تو خیابون شنگ لیه
393
00:25:57,280 --> 00:25:58,400
داره حرکت میکنه
394
00:25:58,400 --> 00:25:59,480
فکر کنم مسافر زد بالاخره
395
00:25:59,720 --> 00:26:01,000
داشتم نگران میشدم
396
00:26:01,480 --> 00:26:02,560
چرا بازم داری نگاه میکنی؟
397
00:26:03,120 --> 00:26:04,760
فکر کنم معتادش شدی دیگه
398
00:26:05,160 --> 00:26:06,920
ساعت هاست زل زدی به گوشیت
399
00:26:06,920 --> 00:26:07,920
انقدر خوبه؟
400
00:26:07,920 --> 00:26:09,520
ژو شیائوچیانگ رو میبینم
401
00:26:10,040 --> 00:26:11,760
امروز صبح رفته بود مدرسه ی دخترش
402
00:26:12,280 --> 00:26:13,360
اصلا مسافر سوار نکرد
403
00:26:13,920 --> 00:26:15,360
بعدازظهر هم داشت قدم میزد
404
00:26:16,440 --> 00:26:17,320
چرا اصلا نگران نیست؟
405
00:26:17,320 --> 00:26:18,640
اون کلی پول بدهکاره
406
00:26:18,640 --> 00:26:19,640
باید سخت کار کنه
407
00:26:20,720 --> 00:26:21,400
اون نگران نیست
408
00:26:21,400 --> 00:26:22,360
تو چرا به جاش نگرانی؟
409
00:26:22,960 --> 00:26:24,560
خب باید باشم
410
00:26:24,560 --> 00:26:25,320
اگه اون پول درنیاره
411
00:26:25,320 --> 00:26:26,680
دست من رو هم چیزی نمیگیره
412
00:26:26,680 --> 00:26:28,280
اگه پول رو نگیرم به بالادستی ها چی جواب بدم؟
413
00:26:29,400 --> 00:26:31,080
حالا انگار اگه پول دربیاره
414
00:26:31,080 --> 00:26:32,600
میاره میدتش به تو
415
00:26:32,880 --> 00:26:34,720
حالا فایده ی ردیاب نصب کردن چی بود؟
416
00:26:34,720 --> 00:26:36,360
جز نگاه کردن که کاری از دستمون برنمیاد
417
00:26:38,240 --> 00:26:39,600
کنترلش میکنیم
418
00:26:39,600 --> 00:26:41,600
همه چیز تحت کنترله
419
00:26:53,000 --> 00:26:54,240
حواست بهش باشه
420
00:26:54,240 --> 00:26:55,200
من میرم بیرون
421
00:26:56,440 --> 00:26:58,040
راستش دیگه نمیخوام ببینم
422
00:26:58,040 --> 00:27:00,040
چشمام درد گرفتن
423
00:27:00,040 --> 00:27:01,320
ولی نمیتونم نگاه نکنم
424
00:27:01,320 --> 00:27:03,280
همش میخوام بدونم کجا داره میره
425
00:27:04,680 --> 00:27:05,640
مریض شدی
426
00:27:05,640 --> 00:27:07,640
قشنگ معتاد شدی. باید درمانش کنی
427
00:27:08,280 --> 00:27:09,120
دارو داری براش؟
428
00:27:35,080 --> 00:27:36,000
بگو ببینم
429
00:27:37,000 --> 00:27:38,200
کی این کار رو بهتون داده؟
430
00:27:38,560 --> 00:27:39,560
چی بهت گفته؟
431
00:27:40,640 --> 00:27:42,120
مثل قبل
432
00:27:42,520 --> 00:27:43,840
این بار هم میخواین
433
00:27:44,640 --> 00:27:45,800
بدهی رو ازش بگیرم؟
434
00:27:46,880 --> 00:27:48,360
اینکه بدهی رو بگیرم مشکلی نداره
435
00:27:48,360 --> 00:27:49,560
ولی چرا باید بزنمش؟
436
00:27:49,560 --> 00:27:50,920
کتک زدن بقیه غیرقانونیه
437
00:27:51,240 --> 00:27:52,560
نمیتونم انجامش بدم
438
00:27:53,080 --> 00:27:54,440
خوب از قوانین اطلاع داری
439
00:27:55,840 --> 00:27:58,240
من واقعا از این کار خوشم نمیاد
440
00:27:58,840 --> 00:28:00,560
ولی چاره ی دیگه ای نداشتم
441
00:28:06,760 --> 00:28:08,080
انگار از خارج برگشتی
442
00:28:08,600 --> 00:28:09,800
یک ساله که برگشتم
443
00:28:10,560 --> 00:28:11,840
بنا به اطلاعاتی که دارم
444
00:28:12,760 --> 00:28:13,680
خارج درس میخوندی
445
00:28:14,640 --> 00:28:16,880
اطلاعاتم رو دارین پس
446
00:28:16,880 --> 00:28:18,080
چرا ازم میپرسین؟
447
00:28:19,720 --> 00:28:20,880
میخواین امتحانم کنین؟
448
00:28:22,840 --> 00:28:23,840
نه
449
00:28:24,920 --> 00:28:26,240
فقط درک نمیکنم
450
00:28:27,160 --> 00:28:29,360
تو توی درس خوندن جدی بودی
451
00:28:30,600 --> 00:28:31,800
پس چرا برگشتی؟
452
00:28:32,640 --> 00:28:34,000
پس چرا افتادی تو کار شرخری؟
453
00:28:36,960 --> 00:28:38,520
بابام بیمارستانه
454
00:28:39,520 --> 00:28:40,720
بیمه هم نداره
455
00:28:41,120 --> 00:28:42,560
هرروز کلی خرج داره
456
00:28:43,280 --> 00:28:44,720
باید از خارج برمیگشتم
457
00:28:44,720 --> 00:28:46,360
کار پیدا کردن سخته
458
00:28:46,360 --> 00:28:48,040
فقط میخواستم کار پیدا کنم
459
00:28:49,240 --> 00:28:50,560
فرقی نمیکرد چی باشه
460
00:28:50,560 --> 00:28:51,800
گفتم شاید تو شرخری
461
00:28:51,800 --> 00:28:52,680
پول بیشتری بتونم دربیارم
462
00:28:55,720 --> 00:28:56,920
جدی میگم
463
00:29:01,120 --> 00:29:01,960
اره
464
00:29:03,520 --> 00:29:04,560
راحت نیست
465
00:29:09,200 --> 00:29:10,160
خ-خب
466
00:29:11,640 --> 00:29:12,560
یعنی الان باز هم میتونم برم
467
00:29:12,560 --> 00:29:14,160
خونه ی ژو شیائوچیانگ؟
468
00:29:16,920 --> 00:29:18,240
من پلیس بخش اقتصادی ام
469
00:29:18,640 --> 00:29:19,880
اومدم سراغت
470
00:29:20,600 --> 00:29:21,480
چون از یه
471
00:29:22,360 --> 00:29:23,400
حساب خارجی
472
00:29:23,880 --> 00:29:24,920
به حسابت پول واریز میشه
473
00:29:26,640 --> 00:29:27,440
فقط میخوام بدونم
474
00:29:27,440 --> 00:29:28,520
کی به حسابت پول میریزه
475
00:29:29,640 --> 00:29:30,760
من هیچوقت نفهمیدم
476
00:29:30,760 --> 00:29:32,160
کی حقوقم رو میده
477
00:29:32,160 --> 00:29:32,920
جدی میگم
478
00:29:34,920 --> 00:29:36,600
میدونم. نگران نباش
479
00:29:39,720 --> 00:29:40,880
میدونم تو چه وضعی هستی
480
00:29:41,440 --> 00:29:42,360
وگرنه
481
00:29:42,640 --> 00:29:43,920
نمیشستیم اینجا حرف بزنیم
482
00:29:48,080 --> 00:29:49,040
چی گفتی؟
483
00:29:49,040 --> 00:29:49,800
اسمش چی بود؟
484
00:29:50,320 --> 00:29:51,000
ژو شیائوچیانگ
485
00:29:54,640 --> 00:29:55,400
تا زمانی که کار غیرقانونی نکنی
486
00:29:56,000 --> 00:29:57,280
و به کسی آسیب نزنی اشکال نداره
487
00:30:01,440 --> 00:30:02,600
جناب سروان
488
00:30:04,160 --> 00:30:06,040
من نگران امنیت خودمم
489
00:30:06,960 --> 00:30:07,880
چرا؟
490
00:30:08,120 --> 00:30:10,320
ژو شیائوچیانگ خیلی وحشیه
491
00:30:11,080 --> 00:30:12,080
دو روز پیش
492
00:30:12,080 --> 00:30:14,280
از من و شیائوپانگ خواست تا بزنیمش
493
00:30:14,960 --> 00:30:15,640
چی گفت؟
494
00:30:16,840 --> 00:30:17,600
بزنیدش؟
495
00:30:18,480 --> 00:30:19,440
چرا؟
496
00:30:20,120 --> 00:30:21,000
گفتش
497
00:30:21,560 --> 00:30:23,120
میخواد مهارت هاش رو امتحان کنه
498
00:30:33,400 --> 00:30:34,440
این درگیری خیابونی محسوب میشه
499
00:30:34,440 --> 00:30:35,480
باید زنگ میزدی پلیس
500
00:30:36,040 --> 00:30:37,160
به بخش ما مربوط نمیشه
501
00:30:42,600 --> 00:30:43,320
خیلی خب
502
00:30:44,240 --> 00:30:44,880
بشین
503
00:30:46,880 --> 00:30:48,080
مرسی بابت همکاریت
504
00:30:48,920 --> 00:30:49,880
اگه اتفاقی افتاد
505
00:30:50,240 --> 00:30:51,440
باز هم بهت زنگ میزنم
506
00:30:51,440 --> 00:30:52,000
باشه
507
00:30:58,600 --> 00:30:59,520
مراقب خودتون باشین
508
00:31:26,360 --> 00:31:27,200
رئیس لیو
509
00:31:28,560 --> 00:31:29,760
رئیس لیو
510
00:31:31,520 --> 00:31:33,080
رئیس لی ازم خواست بهتون خبر بدم
511
00:31:33,400 --> 00:31:35,000
که بخش فنی یه اعلامیه صادر کرده
512
00:31:35,240 --> 00:31:36,160
انگار یه هکر
513
00:31:36,160 --> 00:31:36,840
داشته به
514
00:31:36,840 --> 00:31:38,160
پایگاه دادهمون حمله میکرده
515
00:31:38,360 --> 00:31:39,520
ولی شکست خورده
516
00:31:39,520 --> 00:31:40,360
رئیس لی خواست بررسی کنین
517
00:31:40,360 --> 00:31:42,320
که این مسئله به پروندمون ربط داره یا نه
518
00:31:45,240 --> 00:31:46,360
سخت میشه گفت
519
00:31:48,560 --> 00:31:50,480
بنا به دستورات رئیس لی تحقیقات رو شروع کنین
520
00:31:50,480 --> 00:31:51,160
بله
521
00:31:56,640 --> 00:31:57,720
اداره ی کل
522
00:31:57,720 --> 00:31:58,920
کسی رو فرستاده
523
00:31:58,920 --> 00:32:00,680
تا بفهمن کار کی بوده؟
524
00:32:00,680 --> 00:32:02,000
هنوز نه
525
00:32:02,000 --> 00:32:02,800
اگه کسی اومد
526
00:32:02,800 --> 00:32:04,040
بهتون خبر میدم
527
00:32:07,320 --> 00:32:08,800
من دارم میرم بیرون
528
00:32:08,800 --> 00:32:10,120
امروز کی شیفته؟
529
00:32:10,120 --> 00:32:12,200
من شیفتم. نگران نباشین
530
00:32:15,680 --> 00:32:16,680
ما یی بای
531
00:32:20,800 --> 00:32:22,400
خانم، سه تا نودل گوشت برامون بیارین
532
00:32:22,400 --> 00:32:23,200
تند نباشه لطفا -
یه لحظه صبر کنین -
533
00:32:23,200 --> 00:32:24,160
ژو شیائویو
534
00:32:24,160 --> 00:32:24,920
ما
535
00:32:24,960 --> 00:32:26,520
میخوایم باهات حرف بزنیم
536
00:32:26,840 --> 00:32:28,600
من حرفی با شما ندارم
537
00:32:29,040 --> 00:32:30,200
کارتون عالی بود
538
00:32:30,200 --> 00:32:31,920
از یه نفر خواستین بیاد خفتم کنه
539
00:32:32,680 --> 00:32:34,320
چاره ی دیگه ای نداشتیم
540
00:32:34,320 --> 00:32:36,080
پولی که برای تدریس میگیری خیلی زیاده
541
00:32:36,520 --> 00:32:37,840
اگه فکر میکنی زیاده
542
00:32:38,440 --> 00:32:40,000
پس دیگه نیا پیشم
543
00:32:40,000 --> 00:32:42,000
اگه بخواین بیرون کلاس تقویتی برین
544
00:32:42,000 --> 00:32:43,520
از شیائویو بیشتر ازتون میگیرن
545
00:32:43,880 --> 00:32:44,800
بخور
546
00:32:48,560 --> 00:32:51,200
حالا نمیشه شیائویو یکم کمتر بگیره؟
547
00:32:53,080 --> 00:32:55,480
فقط میخواستیم باهات حرف بزنیم
548
00:32:56,560 --> 00:32:58,800
بهتون هشدار میدم. دیگه تعقیبم نکنین
549
00:32:58,800 --> 00:32:59,840
وگرنه
550
00:32:59,840 --> 00:33:01,560
دیگه بهتون آموزش نمیدم
551
00:33:01,560 --> 00:33:02,680
بریم
552
00:33:06,280 --> 00:33:08,080
با این پات میتونی سوار موتور بشی؟
553
00:33:09,560 --> 00:33:10,560
ترسوندیم
554
00:33:11,320 --> 00:33:12,440
تو اینجا چیکار میکنی؟
555
00:33:13,000 --> 00:33:14,120
زی تونگ همین الان رفت
556
00:33:15,200 --> 00:33:16,560
جدیدا همش ددارن به شبکه ی داخلی
557
00:33:16,560 --> 00:33:19,440
اداره ی شهری حمله میکنن
558
00:33:20,080 --> 00:33:21,600
چه خبر شده؟
559
00:33:21,600 --> 00:33:23,200
طبیعیه
560
00:33:23,200 --> 00:33:24,720
فیلم زیاد دیدی؟
561
00:33:24,720 --> 00:33:26,480
شبکه ی داخلی اداره ی امنیت عمومی شهری
562
00:33:26,480 --> 00:33:28,520
توسط هکرها مورد حمله قرار گرفته
563
00:33:28,520 --> 00:33:30,880
همچین اتفاقی زیاد نمیوفته
564
00:33:32,200 --> 00:33:34,080
بعدشم. این کار غیرقانونیه
565
00:33:34,080 --> 00:33:35,760
طرف به خاطرش میره زندان
566
00:33:36,400 --> 00:33:38,000
این به من ربطی نداره
567
00:33:38,000 --> 00:33:39,240
من به این چیزا علاقه ای ندارم
568
00:33:39,240 --> 00:33:40,200
اصلا هم بلد نیستم
569
00:33:40,200 --> 00:33:41,120
پس چرا استرس گرفتی؟
570
00:33:41,120 --> 00:33:42,240
نگفتم که کار تو بوده
571
00:33:44,360 --> 00:33:46,520
من فقط میخوام بدونم هکر کی بوده
572
00:33:46,520 --> 00:33:47,600
و ایا این حمله ربطی
573
00:33:47,600 --> 00:33:48,840
به پروندمون داشته یا نه
574
00:33:49,200 --> 00:33:50,320
برام در موردش تحقیق کن
575
00:33:50,440 --> 00:33:51,600
باشه رئیس
576
00:33:52,480 --> 00:33:53,520
دکتر لیائو
577
00:33:54,800 --> 00:33:55,840
کارم تموم شده دیگه
578
00:33:55,840 --> 00:33:56,880
دکتر لیائو صدام نکن
579
00:33:56,880 --> 00:33:57,960
فقط دونگ می صدام کن
580
00:33:59,400 --> 00:34:00,480
باشه دونگ می
581
00:34:00,520 --> 00:34:02,040
کجایی؟ میام دنبالت
582
00:34:02,040 --> 00:34:03,280
تو کافی نت جیه لا هستم
583
00:34:03,280 --> 00:34:05,240
یه نفر رو پیدا کردم که باهام بازی کنه
584
00:34:06,480 --> 00:34:07,680
راستی
585
00:34:08,719 --> 00:34:09,920
کافی نت جیه لا
586
00:34:10,480 --> 00:34:12,320
لیائو دونگ می گفت تو کافی نت جیه لا
میره بازی کنه
587
00:34:13,719 --> 00:34:15,000
مطمئنم واسه اون نرفته
588
00:34:15,880 --> 00:34:17,520
اون اصلا از این کارها بلد نیست
589
00:34:18,440 --> 00:34:19,840
فکر نمیکنم ربطی داشته باشه
590
00:34:20,760 --> 00:34:21,679
خیلی خب. بهتره بری
591
00:34:21,679 --> 00:34:22,840
من عجله دارم
592
00:34:28,920 --> 00:34:29,719
منظورت از این کار چیه؟
593
00:34:30,360 --> 00:34:31,679
شنیدم
594
00:34:31,679 --> 00:34:33,400
که بهش حقوق نمیدی
595
00:34:33,800 --> 00:34:34,960
کی این حرف رو زده؟
596
00:34:35,840 --> 00:34:37,560
چندتا حقوق معوقه داره همین
597
00:34:37,719 --> 00:34:38,840
انقدر تظاهر نکن
598
00:34:39,239 --> 00:34:40,320
دخترم خیلی وقته که داره
599
00:34:40,320 --> 00:34:41,600
باهات کار میکنه
600
00:34:42,000 --> 00:34:43,719
میگه حتی پول غذا هم ندادی بهش
601
00:34:51,719 --> 00:34:54,239
وقتی بابای بیرحم داشته باشه همین میشه
602
00:34:55,159 --> 00:34:56,679
تو همش تو اداره ی پلیسی
603
00:34:56,679 --> 00:34:58,360
حتی بهش سر هم نمیزنی
604
00:34:58,360 --> 00:34:59,360
بعد میخوای کمکش کنی؟
605
00:35:00,240 --> 00:35:01,080
این مزخرفات رو تمومش کن
606
00:35:01,080 --> 00:35:02,120
من مینشناسمش
607
00:35:02,120 --> 00:35:03,160
تو فقط میخوای با این کار
608
00:35:03,160 --> 00:35:04,560
دل زی تونگ رو به دست بیاری
609
00:35:04,560 --> 00:35:05,800
ولی جواب نمیده
610
00:35:08,080 --> 00:35:09,840
چی داری میگی؟
611
00:35:10,280 --> 00:35:11,240
این رو بده بهش
612
00:35:11,240 --> 00:35:12,920
بگو خودت داری بهش میدی
613
00:35:14,160 --> 00:35:15,480
خودت بده بهش
614
00:35:15,480 --> 00:35:17,160
اگه من بدم نمیگیره
615
00:35:19,720 --> 00:35:20,840
کمکم کن
616
00:35:30,200 --> 00:35:31,400
انگار اوضاع برات راحت نیست
617
00:35:31,400 --> 00:35:32,480
باشه. بسپارش به من
618
00:35:36,040 --> 00:35:38,120
اینو فقط به خودش بده ها
619
00:35:38,120 --> 00:35:38,920
برای تو نیست
620
00:35:51,800 --> 00:35:52,920
ون جینگ
621
00:35:53,560 --> 00:35:54,920
ارشد، طرفدارت بازم اومده
622
00:35:54,920 --> 00:35:55,920
من میرم. خدافظ
623
00:35:55,920 --> 00:35:57,640
بای بای -
بای بای -
624
00:35:59,240 --> 00:36:01,600
ون جینگ جیه، گردنت چی شده؟
625
00:36:02,440 --> 00:36:05,680
چیزی نیست. خفن نشدم؟
626
00:36:07,000 --> 00:36:08,400
چرا اومدی دیدنم؟
627
00:36:09,520 --> 00:36:10,600
همینجوری
628
00:36:10,600 --> 00:36:12,480
فقط دلم برات تنگ شده بود
اومدم ببینمت
629
00:36:13,720 --> 00:36:14,880
میخوام بابات رو ببینم
630
00:36:14,880 --> 00:36:16,280
کی کارش تموم میشه معمولا؟
631
00:36:16,800 --> 00:36:17,760
به زودی
632
00:36:17,760 --> 00:36:20,080
امروز صبح قرار شد
شام رو با هم بخوریم
633
00:36:20,080 --> 00:36:21,360
میتونی بهم زنگ بزنی
634
00:36:21,360 --> 00:36:22,760
کارم خیلی مهمه
635
00:36:22,760 --> 00:36:23,960
باید رو در رو بهش بگم
636
00:36:24,720 --> 00:36:26,000
خبر خوبیه یا بد؟
637
00:36:28,200 --> 00:36:29,960
پول چیز خوبیه؟
638
00:36:29,960 --> 00:36:31,120
معلومه که اره
639
00:36:31,120 --> 00:36:32,120
پس باهام بیا
640
00:36:32,120 --> 00:36:33,520
ممکنه وقتی برسیم ببینیمش
641
00:36:33,800 --> 00:36:35,240
باشه. بریم
642
00:37:41,160 --> 00:37:42,680
ون جینگ جیه، بیا تو
643
00:37:43,840 --> 00:37:45,200
اینا دمپایی های بابامن
644
00:37:45,200 --> 00:37:46,280
ببین اندازته
645
00:37:46,840 --> 00:37:48,000
هرچی باشه خوبه
646
00:37:49,920 --> 00:37:51,960
من مشقم رو مینویسم و تلوزیون میبینم باشه؟
647
00:37:52,280 --> 00:37:53,240
باشه راحت باش
648
00:37:55,560 --> 00:37:56,440
ون جینگ جیه
649
00:37:56,440 --> 00:37:57,720
بابام گفت دیر میرسه
650
00:37:58,920 --> 00:38:00,160
میخوای فردا بیام پس؟
651
00:38:00,920 --> 00:38:01,480
نه
652
00:38:02,320 --> 00:38:03,080
نرو
653
00:38:03,240 --> 00:38:04,120
بیا. کفش هات رو عوض کن
654
00:38:04,840 --> 00:38:05,520
بیا
655
00:38:05,520 --> 00:38:06,440
خودم انجامش میدم
656
00:38:09,480 --> 00:38:10,320
باید غذا بخوری
657
00:38:10,320 --> 00:38:11,800
قبل از اینکه برم نودل درست کردم
658
00:38:11,800 --> 00:38:13,440
نودل های من خیلی خوشمزه میشن
659
00:38:14,000 --> 00:38:14,320
باشه
660
00:38:14,320 --> 00:38:15,400
من میرم آشپزخونه
661
00:38:15,400 --> 00:38:16,400
باشه
662
00:39:41,720 --> 00:39:42,840
اومدم
663
00:39:51,320 --> 00:39:53,680
بوی خوبی داره. به نظر خوشمزه ست
664
00:39:58,400 --> 00:39:59,920
زیرش یه جایزه گذاشتم
665
00:39:59,920 --> 00:40:00,720
بخورش
666
00:40:01,400 --> 00:40:03,320
تخم مرغ رو میگی؟
667
00:40:03,320 --> 00:40:04,680
از کجا فهمیدی؟
668
00:40:04,680 --> 00:40:05,640
چون منم همیشه
669
00:40:05,640 --> 00:40:06,880
توش تخم مرغ میندازم
670
00:40:10,920 --> 00:40:12,480
باید بابام باشه
671
00:40:20,280 --> 00:40:21,960
مهمون دارین
672
00:40:24,480 --> 00:40:25,800
نودل آماده ست پس
673
00:40:25,800 --> 00:40:27,480
بوش تا جلوی در اومده بود
674
00:40:28,520 --> 00:40:29,600
شیائوپانگ، کاری جز
675
00:40:29,600 --> 00:40:31,440
غذا خوردن نداری بکنی؟
676
00:40:31,760 --> 00:40:32,520
بیا اول نودل بخوریم
677
00:40:32,520 --> 00:40:34,000
بعدا حرف میزنیم
678
00:40:35,800 --> 00:40:37,600
وقتی نودلت رو خوردی برو
679
00:40:37,920 --> 00:40:38,760
بابام خونه نیست
680
00:40:39,360 --> 00:40:40,120
میدونیم نیست
681
00:40:40,120 --> 00:40:41,000
واسه همین اومدیم
682
00:40:41,520 --> 00:40:42,600
شیائوپانگ
683
00:40:45,320 --> 00:40:48,040
اون نمیتونه تا ابد فرار کنه
684
00:40:48,440 --> 00:40:49,920
اینجا منتظرش میمونیم
685
00:40:52,160 --> 00:40:54,760
شیائویو، این آقایون کین؟
686
00:40:55,840 --> 00:40:57,280
اومدن بدهیشون رو بگیرن
687
00:40:58,520 --> 00:41:00,440
جیه جیه، تو میتونی بری
688
00:41:00,440 --> 00:41:02,640
دفعه ی بعد یه چیز خوشمزه برات درست میکنم
689
00:41:02,640 --> 00:41:04,120
اره. عجله ای نیست
690
00:41:05,200 --> 00:41:07,000
ما شهروندان متمدنی هستیم
691
00:41:07,160 --> 00:41:09,560
میدونیم که باید بدهیمون رو بدیم
692
00:41:09,560 --> 00:41:10,680
درست نمیگم؟
693
00:41:12,000 --> 00:41:14,080
انتظار نداشتم شیائویو خواهر داشته باشه
694
00:41:14,080 --> 00:41:16,040
اول غذاتون رو بخورین
695
00:41:17,360 --> 00:41:18,280
گه
696
00:41:18,800 --> 00:41:21,120
چرا داری با این دوتا حرف میزنی
697
00:41:21,120 --> 00:41:21,760
پاشو ببین
698
00:41:21,760 --> 00:41:23,680
تو خونه چیز باارزشی هست یا نه
699
00:41:23,960 --> 00:41:25,840
برش دار که بعد بریم
700
00:41:25,840 --> 00:41:26,600
باشه؟
701
00:41:26,600 --> 00:41:28,520
خونمون رو قبلا گشتین
702
00:41:28,520 --> 00:41:30,760
چیز با ارزشی اینجا نیست
703
00:41:30,760 --> 00:41:31,920
حتی قلک من رو هم
704
00:41:31,920 --> 00:41:33,560
برداشتین شکستین
705
00:42:00,546 --> 00:45:34,400
کاری از کره فا **
KoreFa.ir
**Narcissus :مترجم
51915
