Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,253 --> 00:00:25,257
Gangster americano
2
00:00:26,259 --> 00:00:35,267
Subtítulos: ZVMAAO
3
00:00:36,269 --> 00:00:45,244
Este subtítulo es puramente para el entretenimiento personal, no lo use con fines comerciales. ¡Está prohibido el comportamiento promiscuo con foros adicionales e identificación personal!
4
00:01:41,267 --> 00:01:44,269
¡Por qué siempre me molestas, no eres mi jefe!
5
00:01:44,270 --> 00:01:48,273
- tienes que limpiar...
- apártate y déjame hacer mi trabajo
6
00:01:49,275 --> 00:01:52,244
llevo 3 horas lavando
7
00:01:59,285 --> 00:02:03,288
He venido hasta aquí, no para lavar los platos
8
00:02:05,291 --> 00:02:07,259
¿Querer algo?
9
00:02:07,293 --> 00:02:10,262
¿Una taza de café? Algo más
10
00:02:11,297 --> 00:02:14,299
¿Sigue siendo la comida un soborno?
11
00:02:20,273 --> 00:02:22,273
¿Qué más se necesita?
12
00:02:26,278 --> 00:02:28,279
Hay otro cuenco para que te laves.
13
00:02:28,280 --> 00:02:31,282
Si no fueras tan diligente, no tendríamos tantos platos.
14
00:02:31,283 --> 00:02:35,286
No digas eso, mucha gente tiene que empezar aquí.
15
00:02:35,287 --> 00:02:39,290
Solo puedo hacer unos pocos dólares aquí, nunca me hago rico
16
00:02:41,293 --> 00:02:43,294
esto es trabajo
17
00:02:45,297 --> 00:02:52,303
No vine de 4000 millas de distancia para lavar los platos para estos Yankees
18
00:02:52,304 --> 00:02:54,305
tienes que ser paciente
19
00:02:54,707 --> 00:02:56,674
- ¿Convertirse en qué? ¿Celebridad? -
¿Quien quieres ser?
20
00:02:56,709 --> 00:03:01,713
¿Qué quiero? ¿tu quieres saber?
21
00:03:01,714 --> 00:03:03,681
me voy de este infierno
22
00:03:03,716 --> 00:03:09,687
Estas manos que ahora lavan los platos convertirán la piedra en oro
23
00:03:09,722 --> 00:03:13,725
Un día, Don y yo nos haremos un nombre en Chicago.
24
00:03:13,726 --> 00:03:16,327
bueno, antes de eso
25
00:03:16,328 --> 00:03:19,330
Llámame cuando tengas dinero, no llames ahora
26
00:03:25,337 --> 00:03:27,705
necesito orinar
27
00:03:31,744 --> 00:03:33,745
¿Dónde diablos quieres ir?
28
00:03:33,746 --> 00:03:36,748
¿Quiero hacer pis? ¿Me vas a asfixiar?
29
00:03:36,749 --> 00:03:38,750
darte dos minutos
30
00:03:43,756 --> 00:03:45,757
rebeca
31
00:03:46,558 --> 00:03:48,760
hablemos más tarde
32
00:03:48,761 --> 00:03:51,763
Quiero hablar ahora, tengo algo importante que decir.
33
00:03:51,764 --> 00:03:55,767
Oye, el restaurante está lleno, tengo que salir.
34
00:03:55,768 --> 00:03:58,736
déjalos esperar, sé que te gusto
35
00:03:58,771 --> 00:04:02,774
No, me tengo que ir, es mi trabajo.
36
00:04:03,776 --> 00:04:05,777
Sé que realmente te gusto
37
00:04:05,778 --> 00:04:08,780
para, me tengo que ir
38
00:04:15,754 --> 00:04:17,789
esta bien, pero date prisa
39
00:11:01,792 --> 00:11:03,759
Buenas noches, señora (¿es esta noche?)
40
00:11:03,760 --> 00:11:05,761
Finalmente aquí, sírveme un trago
41
00:11:05,796 --> 00:11:10,800
- ¿tu solo?
- El Sr. Bianco viene más tarde, tráeme un martini primero.
42
00:11:10,801 --> 00:11:13,769
- espera un minuto - dame un doble
43
00:11:25,782 --> 00:11:29,785
Mira a Don, es una belleza
44
00:11:29,786 --> 00:11:33,789
Yo mismo me vería como un gran hombre si hubiera una mujer así a mi lado
45
00:11:33,790 --> 00:11:36,792
- ¿Sabes quién es?
- ya sabes, ella es una belleza
46
00:11:37,794 --> 00:11:40,796
La amante del gángster, Bianco
47
00:11:41,798 --> 00:11:44,800
¿Bianco? ese italiano?
48
00:11:44,801 --> 00:11:48,804
Es de Napolitan y ahora controla el negocio de licores de Chicago.
49
00:11:48,872 --> 00:11:53,876
¿En serio? Te dije que mientras haya una manera, los italianos pueden ganar mucho dinero.
50
00:11:54,277 --> 00:11:56,846
- quien es ese tipo de atras ?
- ese es el guardaespaldas
51
00:11:56,880 --> 00:11:59,882
el nunca se va
52
00:11:59,883 --> 00:12:02,885
Con una mujer así, naturalmente habrá rivales.
53
00:12:02,886 --> 00:12:06,889
Por otra razón, Bianco se hizo demasiados enemigos en Chicago
54
00:12:06,890 --> 00:12:08,891
Tenía miedo de que la lastimaran, así que envió a alguien para protegerla.
55
00:12:09,292 --> 00:12:12,495
Sí, sería una pena que se lastimara.
56
00:12:13,897 --> 00:12:15,598
Ella es tan linda
57
00:12:15,699 --> 00:12:18,901
¡Mierda! No tienes ojos cuando caminas
58
00:12:19,502 --> 00:12:22,905
Mira a este tipo, ¿qué carajo?
59
00:12:36,920 --> 00:12:39,922
estás muerto, carajo
60
00:12:47,931 --> 00:12:51,900
Vittoria, ¿cómo estás, cariño?
61
00:12:54,904 --> 00:12:56,905
¿Cómo puede suceder esto? ¿Cómo puede suceder esto?
62
00:12:56,906 --> 00:12:59,908
Sr. Bianco, no es gran cosa, ese tipo está borracho
63
00:12:59,909 --> 00:13:01,910
Déjame lo siguiente...
64
00:13:01,945 --> 00:13:04,947
¡Detener! el no tiene nada que ver con eso
65
00:13:04,948 --> 00:13:06,448
- me salvó la vida
- ¿él?
66
00:13:06,449 --> 00:13:09,918
Así es, el tipo le apuntó con un arma a la señora, así que lo detuve.
67
00:13:09,953 --> 00:13:13,455
¡Me gusta, ten agallas, ten agallas!
68
00:13:13,456 --> 00:13:16,458
vamos a casa querido bob gracias
69
00:13:17,460 --> 00:13:21,430
Sr. Bianco, no es necesario
70
00:13:22,465 --> 00:13:24,967
Sr. Bianco, no necesito dinero
71
00:13:24,968 --> 00:13:27,236
Mi amigo Don y yo queremos un trabajo.
72
00:13:27,971 --> 00:13:29,471
No me falta mano de obra ahora
73
00:13:30,473 --> 00:13:32,541
franco los quiero
74
00:13:32,976 --> 00:13:34,977
¿De Verdad?
75
00:13:36,379 --> 00:13:38,981
ven a mi casa esta noche
76
00:13:40,984 --> 00:13:43,986
Sr. Bianco, no me ha dado la dirección
77
00:13:44,988 --> 00:13:47,990
no es un problema
78
00:13:49,292 --> 00:13:51,293
¿Es eso así?
79
00:14:04,407 --> 00:14:09,011
Esta casa es tan hermosa, tantas cosas buenas deben valer mucho dinero
80
00:14:10,013 --> 00:14:12,280
unos pocos millones
81
00:14:13,016 --> 00:14:16,018
Parece que su negocio es lucrativo
82
00:14:16,319 --> 00:14:19,521
No hay nada de qué quejarse, estoy bien, por favor tome asiento.
83
00:14:20,523 --> 00:14:24,526
¿Quieres algo de beber? ¿Vino, vodka o whisky?
84
00:14:24,527 --> 00:14:27,429
Tengo todo
85
00:14:27,530 --> 00:14:29,431
el whisky servirá
86
00:14:29,432 --> 00:14:32,033
conseguir una botella de whisky
87
00:14:34,437 --> 00:14:36,538
no se tu nombre
88
00:14:36,539 --> 00:14:39,541
Rocoso, Rocoso Portano
89
00:14:40,042 --> 00:14:46,047
Rocky Botano, Vittoria me dijo que tuviste un gran día
90
00:14:46,048 --> 00:14:51,353
Le salvó la vida, lo amo y lo aprecio.
91
00:14:51,654 --> 00:14:54,456
Necesito a alguien como tú con agallas
92
00:14:54,624 --> 00:14:56,324
quiero que la protejas por mi
93
00:14:56,325 --> 00:14:58,326
Pensé que ya tenías a alguien haciendo esto.
94
00:14:59,629 --> 00:15:05,333
Este trabajo necesita gente como tú.
95
00:15:05,334 --> 00:15:07,335
La persona que pueda tranquilizarme, ¿usará un arma?
96
00:15:09,338 --> 00:15:11,339
usaré un arma
97
00:15:12,341 --> 00:15:14,342
¿Alguna vez has matado a alguien, Loki?
98
00:15:22,351 --> 00:15:27,355
Maté gente en Sicilia, así que vine a Chicago
99
00:15:28,357 --> 00:15:30,358
muy buen vino
100
00:15:31,360 --> 00:15:36,364
Este whisky cuesta $15 la botella, el mejor de Chicago
101
00:15:37,366 --> 00:15:40,368
No soy un experto en whisky, no puedo permitírmelo.
102
00:15:40,369 --> 00:15:43,371
Podrás permitírtelo, no te preocupes por Loki.
103
00:15:43,372 --> 00:15:46,374
Pronto tendrás que preocuparte por cómo gastar tu dinero
104
00:15:46,375 --> 00:15:49,377
Espero que esta pregunta llegue antes.
105
00:15:51,380 --> 00:15:53,381
no te preocupes, lo harás
106
00:15:54,383 --> 00:15:57,385
bebes demasiado, estás borracho
107
00:16:05,394 --> 00:16:08,396
Loki, primera regla
108
00:16:08,397 --> 00:16:13,368
Nunca seas esclavo de lo que vendes
109
00:16:13,402 --> 00:16:17,405
hazlos beber
110
00:16:17,406 --> 00:16:22,410
Tienes que mantener la cabeza en alto y pensar más.
111
00:16:22,411 --> 00:16:24,412
ok señor bianco
112
00:16:25,414 --> 00:16:30,385
Llámame Frank, así me llaman todos, incluido Tatsuya.
113
00:16:30,419 --> 00:16:33,388
bien franco
114
00:16:33,422 --> 00:16:39,394
ok loki quiero que empieces a venir aquí mañana y seas mi ángel guardián
115
00:16:40,429 --> 00:16:44,432
Aquí hay 300 dólares para comprar algo de ropa
116
00:16:45,434 --> 00:16:47,435
ven aquí al mediodía
117
00:16:52,441 --> 00:16:54,442
No hay problema
118
00:16:55,444 --> 00:16:58,446
Loki, no me defraudes
119
00:16:59,448 --> 00:17:01,449
no lo haré
120
00:17:03,452 --> 00:17:05,453
eso espero
121
00:17:14,463 --> 00:17:18,432
¿Sabes cuál es la diferencia entre una chica gángster y una camarera?
122
00:17:18,467 --> 00:17:22,436
Te lo dije, es solo cuestión de tiempo antes de que lo consiga todo.
123
00:17:22,471 --> 00:17:25,473
Primero conseguí al camarero, luego haré el resto.
124
00:17:28,477 --> 00:17:34,482
(Esta es una escena de "El Padrino")
125
00:17:36,485 --> 00:17:39,487
es que tu cariño, la puerta esta abierta
126
00:17:43,492 --> 00:17:45,459
Pasa, estoy en la sala
127
00:17:49,464 --> 00:17:55,469
No puedo esperar a vestirme, así que... ¿Quién eres?
128
00:17:55,504 --> 00:17:59,473
¿quién soy? Soy Rocky Portano, amigo de Rebecca, ¿quién eres?
129
00:18:00,509 --> 00:18:04,512
Soy su prima, ella está fuera de la ciudad por unos días en Cleveland.
130
00:18:04,513 --> 00:18:07,481
Así que trabajé para ella en el restaurante.
131
00:18:07,516 --> 00:18:10,484
¿Te va bien en el restaurante?
132
00:18:11,520 --> 00:18:16,490
- parece que estas esperando a alguien?
- si
133
00:18:16,525 --> 00:18:20,528
- ¿Esperando a tu novio?
- no, también wajing cleveland
134
00:18:20,529 --> 00:18:22,496
Sólo un chico que conocí en un restaurante
135
00:18:23,532 --> 00:18:25,533
¿Alguien que conoces en un restaurante?
136
00:18:26,535 --> 00:18:29,537
Te daré 10 dólares, deja esta cita en paz
137
00:18:30,539 --> 00:18:34,542
¿Quién te crees que soy? No soy ese tipo de chica
138
00:18:35,544 --> 00:18:39,547
No eres ese tipo de chica, ¿qué tal si te dan 20 porque eres hermosa?
139
00:18:40,549 --> 00:18:43,551
Si no sales, llamaré a alguien.
140
00:18:45,554 --> 00:18:50,558
¿Sigamos adelante y hagamos una oferta para mantener a mi amigo aquí?
141
00:18:54,563 --> 00:18:56,530
¿Quizás 50 dólares?
142
00:18:56,565 --> 00:19:01,568
-50? Realmente puedes
regatear
- relación calidad-precio
143
00:19:04,572 --> 00:19:07,574
- eres tú ? -
Gloria
144
00:19:08,576 --> 00:19:11,578
Encantado de conocerte, eres hermosa.
145
00:19:11,579 --> 00:19:17,551
Puedes hacer lo que quieras, mientras tengas dinero, me gustan los hombres ricos.
146
00:19:17,585 --> 00:19:22,589
Encantado de conocerte, pero no sabes cómo hacemos las cosas en Chicago.
147
00:19:22,590 --> 00:19:25,559
Bueno, el país es tan aburrido
148
00:19:25,593 --> 00:19:30,564
Te prometo que la pasarás bien, Don, cuídala y yo salgo
149
00:19:32,600 --> 00:19:38,605
Ya sabes, tu amigo es un idiota, eres más guapo que él de todos modos.
150
00:28:36,609 --> 00:28:38,610
¿Dónde has estado? esperé una hora
151
00:28:39,612 --> 00:28:43,615
- ¿Dónde está Victoria?
-Los planes han cambiado, nos vamos a Canadá.
152
00:28:43,616 --> 00:28:46,584
- ¿Tienes armas?
- dormimos con armas
153
00:28:46,619 --> 00:28:48,586
¿Qué vamos a hacer?
154
00:28:48,621 --> 00:28:51,623
No hagas más preguntas en este negocio, vamos
155
00:29:34,600 --> 00:29:36,601
Bienvenidos a Canadá, caballeros.
156
00:29:42,608 --> 00:29:44,609
El tiempo es oro, dejemos de decir tonterías.
157
00:29:45,611 --> 00:29:49,614
Mi producción puede garantizar 50 botellas por día.
158
00:29:49,615 --> 00:29:52,617
Encuentre a alguien para enviar a los EE. UU.
159
00:29:52,618 --> 00:29:55,620
Suena como una buena sugerencia, pero solo estamos aquí para tener una idea.
160
00:29:55,621 --> 00:30:00,625
Déjame decirte, tu whisky es de buena calidad, ¿de primera categoría?
161
00:30:00,626 --> 00:30:03,628
¿Cuánto es una botella?
162
00:30:03,629 --> 00:30:09,634
5 dolares por botella, más de 1000 botellas 4 dolares 5
163
00:30:09,635 --> 00:30:13,638
Precios atractivos, pero el envío es arriesgado
164
00:30:13,639 --> 00:30:16,641
hay otros problemas
165
00:30:16,642 --> 00:30:19,644
¿Qué tal si compramos toda su producción?
166
00:30:19,645 --> 00:30:22,647
Treinta y cinco cinco, 1500 botellas al mes
167
00:30:29,254 --> 00:30:32,657
Si es así, puedo bajar a 4 dólares 1 botella
168
00:30:32,658 --> 00:30:38,663
4 dolares 1 botella? 4 es demasiado caro
169
00:30:38,664 --> 00:30:43,668
Vamos a abrir el mundo, y el gobierno federal, no tienes que
170
00:30:43,669 --> 00:30:45,670
4 dolares 1 botella es demasiado cara
171
00:30:45,671 --> 00:30:48,639
Entonces lo dices, haces un precio
172
00:30:52,678 --> 00:30:54,645
3 piezas 1 botella
173
00:31:00,652 --> 00:31:09,660
¿Qué pasa? Entendido, vendré enseguida.
174
00:31:11,663 --> 00:31:16,667
Disculpe, Mónica, un trago para los caballeros.
175
00:31:17,669 --> 00:31:20,671
¿Estas loco? No puedes hacer esto sin decírselo a Frank.
176
00:31:20,672 --> 00:31:22,673
No te preocupes, sé lo que estoy haciendo.
177
00:31:22,674 --> 00:31:26,677
Por supuesto que estoy preocupado, no te permití hacer eso.
178
00:31:26,678 --> 00:31:30,181
Quítate de mi camino y te diré lo que estoy haciendo
179
00:31:30,682 --> 00:31:34,685
Yo soy el negociador, tu solo eres mi guardaespaldas
180
00:31:34,686 --> 00:31:37,688
Sabes, me he cansado de mirar tu cara apestosa
181
00:31:37,689 --> 00:31:40,691
Quiero que seas mi guardaespaldas, ¿puedes?
182
00:31:41,693 --> 00:31:45,696
Estamos discutiendo, necesitas un compañero
183
00:31:49,701 --> 00:31:51,702
Vale, ¿de dónde salió?
184
00:31:53,705 --> 00:31:55,706
Estamos hablando de trabajar con usted
185
00:31:55,707 --> 00:31:57,708
parece ser
186
00:31:57,709 --> 00:32:00,711
Solo estamos aquí, y es demasiado apresurado
187
00:32:00,712 --> 00:32:04,715
Ni yo ni él estamos calificados para tomar decisiones por Frank.
188
00:32:04,716 --> 00:32:09,720
¿Por qué no escucha lo que el Sr. Häfele tiene que decir? No hay nada que perder.
189
00:32:10,722 --> 00:32:14,725
bob me gusta tu amigo
190
00:32:14,726 --> 00:32:17,728
En realidad, prefiero hablar con él sobre negocios.
191
00:32:18,730 --> 00:32:20,731
Tira esta basura por mí
192
00:32:37,749 --> 00:32:39,750
¿Cómo lo mataste?
193
00:32:39,751 --> 00:32:45,756
También solía tener su propio negocio, pero no lo suficientemente bueno.
194
00:32:45,757 --> 00:32:49,726
Le vendí un bote lleno de vino y no le dije a Frank que
195
00:32:49,727 --> 00:32:54,731
Él no pagó, pero tú, Loki, eres inteligente.
196
00:32:54,732 --> 00:32:57,734
Lo que buscas es calidad, me gusta
197
00:32:58,236 --> 00:33:01,738
Creo que los dos podemos trabajar juntos felizmente.
198
00:33:03,741 --> 00:33:05,742
3 piezas una botella
199
00:33:07,745 --> 00:33:09,746
No hay problema
200
00:33:10,448 --> 00:33:12,749
¿Qué pasa si Frank no está de acuerdo?
201
00:33:12,750 --> 00:33:18,755
No es mi problema, es tuyo. solo hago tratos contigo
202
00:33:18,756 --> 00:33:22,759
Pero tengo algo que decirte, R dijo esta vez, escucha
203
00:33:22,760 --> 00:33:25,762
¡Absolutamente no juegues conmigo!
204
00:33:25,763 --> 00:33:29,766
Lo juro por la Virgen María
205
00:33:31,769 --> 00:33:33,770
espera y verás
206
00:33:33,771 --> 00:33:37,774
Encantado de hacer negocios contigo, y tú también.
207
00:33:56,794 --> 00:33:59,763
"Encuéntrame en la parte de atrás en cinco minutos, Monica"
208
00:33:59,797 --> 00:34:04,768
No deberías ir, si te atrapa a ti y a su mujer... ninguno de los dos puede correr.
209
00:34:04,802 --> 00:34:08,772
Tang, ¿por qué siempre eres tan tímido? ¿De que estás asustado?
210
00:34:08,806 --> 00:34:10,807
Ella vale la pena el riesgo, ese tipo no la merece
211
00:34:10,808 --> 00:34:12,809
Tu lujuria nos destruirá a los dos.
212
00:34:12,810 --> 00:34:17,814
Te lo digo, Rocky Portano es invencible, deja de regañarme
213
00:34:17,815 --> 00:34:19,816
ganaremos
214
00:34:50,815 --> 00:34:52,816
llegas tarde
215
00:34:53,818 --> 00:34:58,822
A veces la anticipación es un estimulante.
216
00:34:58,823 --> 00:35:00,824
¿Te gusta apreciar la belleza?
217
00:35:01,358 --> 00:35:03,860
mira que hermoso
218
00:35:04,829 --> 00:35:07,831
por ejemplo esto
219
00:35:10,835 --> 00:35:16,840
Por supuesto que te interesa, puedes ganar mucho dinero si vas a Chicago, ¿sabes?
220
00:35:16,841 --> 00:35:21,845
No necesito dinero, Häfele gana dinero
221
00:35:21,846 --> 00:35:25,849
Me lo dio, pero necesito algo más.
222
00:35:27,852 --> 00:35:30,854
¿Él sabe que lo engañaste?
223
00:35:30,855 --> 00:35:33,857
Claro, por eso me gustas.
224
00:35:34,391 --> 00:35:37,894
Seamos claros, ¿él sabe que estás conmigo?
225
00:35:37,895 --> 00:35:42,899
Sí, y ahora nos está mirando.
226
00:35:42,900 --> 00:35:46,869
así que será mejor que actúes ahora
227
00:35:46,904 --> 00:35:49,906
Si todavía quiere mantener su negocio y su vida
228
00:35:50,908 --> 00:35:54,877
Está bien, lo tomaré como si fuera un negocio.
229
00:35:54,945 --> 00:35:56,879
tan pobre
230
00:44:13,909 --> 00:44:18,913
(Esta es una escena de "El Padrino" otra vez)
231
00:44:22,918 --> 00:44:28,889
¿Negociaste un negocio de unos cuantos miles de dólares y no pediste mi consejo?
232
00:44:28,924 --> 00:44:31,926
Frank, cálmate, este es un buen negocio.
233
00:44:31,927 --> 00:44:39,934
Iba a decirte que hay mejores, los bienes de Häfele están todos en nuestras manos
234
00:44:39,935 --> 00:44:44,905
- ¿cálmate?
- Así es, 3 dolares la botella es un buen precio
235
00:44:45,407 --> 00:44:47,908
¿Qué pasa con otras familias en Chicago?
236
00:44:47,909 --> 00:44:54,915
¿Qué hay de los hermanos Jonathan? ¿Qué pasa con la pandilla irlandesa? ¿Qué pasará con Joe Cassie?
237
00:44:54,916 --> 00:44:57,318
Los pateas a un lado y pensarán que te estoy apoyando
238
00:44:57,319 --> 00:45:00,321
Pensarán que voy a dominar el mundo
239
00:45:00,922 --> 00:45:05,926
¿Sabes cómo? a la mierda la pandilla irlandesa, a la mierda los hermanos jonathan, joe cassie
240
00:45:05,927 --> 00:45:09,930
¡No necesito a nadie, mataré a cualquiera que se atreva a interponerse en mi camino!
241
00:45:09,931 --> 00:45:14,935
Confía en mí, es hora de despejar las barreras
242
00:45:14,936 --> 00:45:17,938
Una vez que tomamos el control del suministro de licor de Chicago
243
00:45:17,939 --> 00:45:23,944
Nos mudamos a Detroit, Cleveland... otras grandes ciudades, hasta St. Louis
244
00:45:23,945 --> 00:45:27,948
Que todos sepan que lo queremos todo, no nos peleen
245
00:45:27,949 --> 00:45:30,951
Para que todos sepan que somos de primera clase.
246
00:45:30,952 --> 00:45:34,955
¿de primera categoría? quiero ser grande, gran hombre
247
00:45:34,956 --> 00:45:38,926
¿Como tu amigo Häfele?
248
00:45:38,960 --> 00:45:43,964
Ese bastardo te apuñalará por la espalda si no tienes cuidado
249
00:45:44,966 --> 00:45:52,973
Lo quieres todo, mujeres, cuerpos, autos
250
00:45:52,974 --> 00:45:56,977
Tómatelo con calma, o te caerás
251
00:45:57,979 --> 00:46:01,982
Así que Frank, ¿no te gusta este negocio porque estoy calculando?
252
00:46:01,983 --> 00:46:03,984
¿Quieres decir esto?
253
00:46:03,985 --> 00:46:08,989
Sabes, Frank, no pensé que diría eso.
254
00:46:09,390 --> 00:46:12,993
vete a la mierda, no te necesito
255
00:46:19,400 --> 00:46:22,502
¿Qué piensas? ¿Mátalo?
256
00:46:38,419 --> 00:46:41,421
¿Qué estás haciendo, Loki? franco volverá pronto
257
00:46:42,423 --> 00:46:46,393
Frank está en Detroit y no volverá hasta mañana por la mañana.
258
00:46:47,328 --> 00:46:50,397
Además, no estoy aquí para encontrarlo, estoy aquí para encontrarte.
259
00:46:50,531 --> 00:46:52,532
el momento no es el correcto
260
00:46:53,034 --> 00:46:55,535
relájate solo quiero chatear
261
00:46:57,438 --> 00:46:59,739
Entiendo por qué dejaste a Frank.
262
00:47:01,642 --> 00:47:04,444
¿Entonces todo está bien?
263
00:47:04,545 --> 00:47:06,046
¿Qué?
264
00:47:06,447 --> 00:47:08,448
podemos estar juntos
265
00:47:08,549 --> 00:47:10,050
debes estar loco
266
00:47:10,051 --> 00:47:14,054
Escucha, vine a este país sin nada.
267
00:47:14,088 --> 00:47:20,060
Hice amigos, abrí todo tipo de caminos, y ahora extraño a una mujer como tú.
268
00:47:21,095 --> 00:47:25,665
¿Pensaste que Frank te dejaría robarle a su mujer?
269
00:47:25,700 --> 00:47:30,070
que se joda frank, es inútil, está desactualizado
270
00:47:30,104 --> 00:47:35,075
Es solo un punk y se irá pronto, ¿entiendes?
271
00:47:41,115 --> 00:47:44,084
No me arriesgo, solo estoy con los ganadores.
272
00:47:46,120 --> 00:47:51,124
Así es mejor que empaques tus cosas porque te llevarás toda la ciudad
273
00:48:26,126 --> 00:48:30,129
Saludos a nuestro dinero Cheng Sijin
274
00:48:35,135 --> 00:48:37,503
Que esperas, la cena esta lista
275
00:48:38,138 --> 00:48:41,107
¿Cena? ¿Quién todavía quiere cenar?
276
00:48:41,141 --> 00:48:45,144
Las dos bellezas son hermosas y deliciosas, no tengo hambre, ¿tienes hambre, Don?
277
00:48:45,145 --> 00:48:51,150
Solo deja de pensar en eso, ven conmigo y juega solo
278
00:48:51,151 --> 00:48:55,121
Oye, ten cuidado, es un poco frágil.
279
00:49:00,127 --> 00:49:02,428
He estado pensando en ti, Loki
280
00:49:08,669 --> 00:49:11,671
sabes que me debes mucho
281
00:49:11,672 --> 00:49:13,673
te compensaré
282
00:49:13,741 --> 00:49:16,142
¿te gusto yo o el dinero?
283
00:49:16,143 --> 00:49:18,144
Te amo aunque no tenga dinero
284
00:49:22,149 --> 00:49:24,417
El dormitorio está vacío ahora.
285
00:49:24,651 --> 00:49:26,419
no necesitamos ir al dormitorio
286
01:06:07,683 --> 01:06:09,684
Yo sé quienes son
287
01:06:10,186 --> 01:06:12,687
entra y déjalo en paz
288
01:13:26,687 --> 01:13:28,688
Está bien, deja de jugar, vete a casa.
289
01:13:35,696 --> 01:13:38,698
¡Esto te matará!
290
01:13:38,733 --> 01:13:40,734
¿Cómo puedo soportarte?
291
01:13:41,736 --> 01:13:44,304
¿Qué te pasa, quieres ser abanicado?
292
01:13:44,338 --> 01:13:48,341
Bueno, eres un fan, no me importa, siempre y cuando te haga feliz.
293
01:13:48,342 --> 01:13:50,710
Yo también te hago feliz
294
01:13:50,745 --> 01:13:52,712
¡No tienes permitido tocarla!
295
01:13:55,750 --> 01:13:59,719
Vittoria, vuelve a tu propia habitación, ¡vete!
296
01:14:01,755 --> 01:14:03,256
buenas noches querido
297
01:14:03,791 --> 01:14:06,759
que te pasa frank pareces un fantasma
298
01:14:06,794 --> 01:14:10,797
Te estoy esperando, Loki. Estás sangrando y disparado
299
01:14:10,798 --> 01:14:12,765
ya estoy muerto
300
01:14:12,800 --> 01:14:15,802
Los muertos no disparan a la gente, Loki.
301
01:14:15,803 --> 01:14:20,807
Tienes razón Frank, intentémoslo con tu amigo.
302
01:14:22,810 --> 01:14:24,811
Loki, por favor
303
01:14:25,813 --> 01:14:27,847
me haces sentir enfermo
304
01:14:32,820 --> 01:14:36,823
¿Quién te dio el poder de venir a mi casa a matar a mi gente, quién te crees que eres, Loki?
305
01:14:36,824 --> 01:14:41,828
Soy tu pesadilla, tu juez, ahora tu verdugo
306
01:14:41,829 --> 01:14:47,834
Fue tu culpa que te acogiera y te di todo el poder, ¿y qué me hiciste, Loki?
307
01:14:47,835 --> 01:14:49,836
eres un pedazo de mierda
308
01:14:52,840 --> 01:14:55,842
Hay $500,000 en la caja fuerte, todo para ti
309
01:14:55,843 --> 01:15:01,848
Tómalo, llévate a Vittoria, es todo tuyo, no me mates
310
01:15:01,849 --> 01:15:03,850
¡arrodillarse!
311
01:15:04,852 --> 01:15:08,855
Llévate a Vittoria, no me mates, Loki
312
01:15:21,869 --> 01:15:27,840
¡Me das asco! No gastaré balas contigo
313
01:15:28,876 --> 01:15:33,846
Gracias, Loki. no te arrepentirás
314
01:15:37,885 --> 01:15:41,888
Lleva este montón de carne podrida a mi club
315
01:15:41,889 --> 01:15:44,891
Loki, espera, no, no...
316
01:16:00,874 --> 01:16:04,877
Loki, ¿qué pasa? donde esta franco
317
01:16:05,879 --> 01:16:08,881
¿Qué dices?
318
01:22:04,903 --> 01:22:07,872
Sr. y Sra. Perkins
319
01:22:07,906 --> 01:22:09,874
Bienvenidos a la Casa Humilde
320
01:22:10,008 --> 01:22:13,978
Esta casa es la mejor de la ciudad, el alcalde tiene razón.
321
01:22:14,379 --> 01:22:18,983
Lleve al juez a la mesa y abra una botella del mejor champán.
322
01:22:22,988 --> 01:22:27,992
Sr. Haier, como siempre, siéntase libre de
323
01:22:30,295 --> 01:22:33,497
Oye hombre, creo que estás en el lugar equivocado
324
01:22:33,999 --> 01:22:37,501
Rocky, Rocky Portano, ¿no?
325
01:22:38,003 --> 01:22:39,403
¿te conozco?
326
01:22:40,005 --> 01:22:44,508
Puede que no te conozca, pero te conozco muy bien, tu información está en mi escritorio.
327
01:22:45,310 --> 01:22:49,013
-eres policia
- Inspector Douglas
328
01:22:49,014 --> 01:22:52,516
Creo que es hora de tener una buena charla.
329
01:22:53,018 --> 01:22:56,320
¿hablar acerca de qué? Soy inocente, ¿no me crees?
330
01:22:56,321 --> 01:22:59,323
Tu jefe está sentado al lado del piano.
331
01:23:03,328 --> 01:23:05,329
Dime todo lo que sabes sobre Frank Bianco
332
01:23:05,430 --> 01:23:10,434
¿Franco? Está muerto. Le dispararon
hace 1 año y me hice cargo de su club.
333
01:23:10,635 --> 01:23:14,538
Tú tampoco conoces Häfele, ¿verdad?
334
01:23:15,040 --> 01:23:20,044
Häfele? ¿Es ese el boxeador de Brooklyn? no lo reconozco
335
01:23:20,445 --> 01:23:25,649
Deja de jugar conmigo, Portano. Todo el mundo sabe que mataste a Frank.
336
01:23:25,650 --> 01:23:30,054
Su negocio de vinos con eso Häfele está en auge
337
01:23:30,555 --> 01:23:35,059
¿No te interesa hablar?
338
01:23:37,429 --> 01:23:39,630
ok tal vez podamos ir a la oficina y hablar
339
01:23:39,631 --> 01:23:42,032
ve por este camino
340
01:23:45,036 --> 01:23:47,037
cuánto quieres
341
01:23:47,539 --> 01:23:51,041
Todo está escrito arriba, 30% por mes
342
01:23:51,042 --> 01:23:54,044
- ¡Eso es mucho dinero!
- frank nos dio mucho
343
01:23:55,046 --> 01:23:57,047
¿Conoces las reglas?
344
01:23:57,349 --> 01:23:59,350
no se, tu me dices
345
01:24:00,352 --> 01:24:05,356
Si necesita ayuda, háganoslo saber y nos encargaremos de eso, obviamente es bueno para usted.
346
01:24:05,457 --> 01:24:10,360
A cambio, tienes que darnos alguna información, solo algunos pececitos y camarones, y engañar al fiscal.
347
01:24:11,062 --> 01:24:14,064
También hay algunas cachas que tienen que cobrar dinero, ¿no?
348
01:24:14,065 --> 01:24:17,367
Esta es mi área, yo me encargo
349
01:24:19,270 --> 01:24:22,473
Entonces haz un trato
350
01:24:24,275 --> 01:24:27,277
¿Que te crees que eres?
351
01:24:27,378 --> 01:24:30,380
Ven a mi casa y dime cuanto quieres?
352
01:24:30,582 --> 01:24:34,084
¿Te compraré un auto con el dinero que he trabajado tan duro para ganar?
353
01:24:34,085 --> 01:24:38,589
No hagas estupideces, me matas, tu evidencia será
vista por el equipo de investigación, estás muerto
354
01:24:38,590 --> 01:24:41,091
Que se joda el equipo de investigación, yo no los jodo
355
01:24:41,092 --> 01:24:44,094
¿Saber porque? soy dueño de toda la ciudad
356
01:24:44,095 --> 01:24:47,297
No cambiaría tratos con gente como tú, ¿entiendes?
357
01:24:48,099 --> 01:24:55,105
Saqué mi arma... ¡bang!
358
01:24:56,107 --> 01:24:58,108
Su cerebro está fuera
359
01:24:58,109 --> 01:25:00,110
¿Porqué me estas diciendo esto?
360
01:25:03,114 --> 01:25:09,119
Porque si quieres hacerlo, no es fácil.
361
01:25:09,520 --> 01:25:14,124
Tienes que tener el impulso, no hay vuelta atrás
362
01:25:15,126 --> 01:25:19,129
Me sentí así cuando te vi
363
01:25:20,131 --> 01:25:23,133
¿Cómo te llamas?
364
01:25:25,136 --> 01:25:28,138
Allie, llámame Loki
365
01:25:28,139 --> 01:25:33,443
Todo el mundo me llama Rocky, incluso el alcalde
366
01:25:35,146 --> 01:25:40,117
Te quiero... oye, tu nombre es...
367
01:25:42,153 --> 01:25:46,123
Allie, deja que Wiki vea lo que puedes hacer
368
01:26:05,142 --> 01:26:09,145
Stan, veo que le gustas, te la follas
369
01:26:14,151 --> 01:26:18,455
Ustedes dos allí, hagan lo que tengan que hacer.
370
01:41:23,457 --> 01:41:26,158
Loki, estás en problemas
371
01:41:26,159 --> 01:41:30,162
Estás en problemas, estamos en problemas
372
01:41:30,163 --> 01:41:32,164
¿Qué dices? Recha cosa?
373
01:41:32,165 --> 01:41:34,166
No tienes que matarlo, Loki.
374
01:41:34,167 --> 01:41:41,173
Es solo un pedazo de mierda, te digo
375
01:41:41,508 --> 01:41:46,212
Ese tipo es diferente a Frank, es un policía con placa.
376
01:41:46,213 --> 01:41:49,215
Ahora tienes que lidiar con todo el ejército.
377
01:41:49,249 --> 01:41:53,252
¿Qué está sucediendo? ¿Quieres ir a la guerra? entonces golpea
378
01:41:54,288 --> 01:41:57,289
No entiendes a Loki, no es como Frank
379
01:41:57,290 --> 01:42:00,292
Este tipo tiene una placa, es un policía.
380
01:42:00,327 --> 01:42:02,294
Ahora estamos tratando con toda la comunidad policial.
381
01:42:02,329 --> 01:42:05,297
¿Van a pelear? Entonces te acompañaré
382
01:42:06,333 --> 01:42:11,337
No entiendes, tienen evidencia para derribarte
383
01:42:11,338 --> 01:42:14,607
¡Estás acabado, estás condenado!
384
01:42:15,342 --> 01:42:18,310
¿Qué dices? vete a la mierda!
385
01:42:18,345 --> 01:42:25,317
Tengo a todos, tengo al juez, tengo a la policía, al alcalde... a todos.
386
01:42:25,352 --> 01:42:27,353
vete a la mierda!
387
01:42:27,354 --> 01:42:30,322
Eres solo un pequeño bastardo
388
01:42:31,358 --> 01:42:34,360
Fue un gran error creerte
389
01:42:34,361 --> 01:42:39,331
Ten cuidado cuando hablas, con quién hablas, ¿soy una perra?
390
01:42:39,366 --> 01:42:43,335
¿De verdad piensas eso? He embalado a miles de personas como tú
391
01:42:48,375 --> 01:42:52,344
¿Qué? ¿colgó? colgó
392
01:42:52,379 --> 01:42:56,382
Sí, ¿crees lo que me dijo este tipo?
393
01:42:56,383 --> 01:43:01,387
que se joda, podría comprar lo que tenía, podría tener todo Canadá
394
01:43:01,421 --> 01:43:06,425
Tal vez lo que dijo es correcto, tal vez Chucha realmente nos atrapó algo
395
01:43:06,426 --> 01:43:09,395
Tal vez deberíamos salir de aquí, ¿no crees?
396
01:43:13,433 --> 01:43:18,404
¿Qué dices? ¿Qué eres, te atreves a decirme qué hacer?
397
01:43:18,438 --> 01:43:22,408
¿Quién te crees que eres, te atreves a decirme qué hacer?
398
01:43:22,442 --> 01:43:25,411
¡Si no me hubieras seguido, todavía estarías lavando los platos!
399
01:43:26,446 --> 01:43:28,147
Lo siento, pensé que éramos amigos.
400
01:43:28,248 --> 01:43:31,450
No tengo amigos, todos son mis enemigos.
401
01:43:31,451 --> 01:43:35,454
Incluidos Vittoria, la policía, el alcalde y tú.
402
01:43:35,455 --> 01:43:37,456
No te necesito pendejo, vete
403
01:43:37,490 --> 01:43:40,492
Loki, eres un imbécil, ¿sabes?
404
01:43:41,494 --> 01:43:43,495
Así es, tenemos un nido de serpientes y ratas.
405
01:44:04,517 --> 01:44:07,486
Soy yo Häfele, recógeme en Chicago
406
01:44:32,512 --> 01:44:38,517
buen trabajo
407
01:44:40,553 --> 01:44:42,454
sigue ordenes, jefe
408
01:53:49,466 --> 01:53:51,434
Adelante
409
01:53:53,470 --> 01:53:55,471
¿te vas?
410
01:53:55,506 --> 01:53:58,508
sí, me voy de loki y creo que tú también deberías
411
01:53:58,509 --> 01:54:02,478
Lo sé, pero este tipo de crisis deberían ser más unidos.
412
01:54:02,513 --> 01:54:07,483
Tiene lo que quiere: dinero y poder, es hora de pagar
413
01:54:07,518 --> 01:54:10,520
Sé que no puedo simplemente irme
414
01:54:10,521 --> 01:54:13,456
No eres como él, Don
415
01:54:13,457 --> 01:54:16,459
-Vittoria, no hagas esto
-que te pasa? ¿no me gustas?
416
01:54:17,461 --> 01:54:20,463
- No, es sólo...
- ¿Tienes miedo?
417
01:54:21,498 --> 01:54:23,499
No te preocupes por Loki.
418
01:54:24,501 --> 01:54:29,472
Se ha ido, lo ha perdido todo desde que mató a Zucha.
419
01:54:30,507 --> 01:54:33,509
lo se, solo
420
01:54:34,511 --> 01:54:37,513
Sólo toma un riesgo, vamos
421
01:54:38,448 --> 01:54:42,451
Sé que te gusto, pero me matará si se entera.
422
01:54:42,452 --> 01:54:45,454
Vamos, no te preocupes por Loki.
423
02:04:04,479 --> 02:04:10,450
¿Loki Portano estará acabado? No lo creo
424
02:04:10,485 --> 02:04:15,489
¿Qué piensas? ¡Te acompañaré hasta el final!
425
02:04:18,493 --> 02:04:21,495
¡Soy inmortal!
426
02:04:27,502 --> 02:04:32,506
¿Están todos aquí para la fiesta? ¿Quieres aplastarme?
427
02:04:32,507 --> 02:04:36,510
Mike, Joey, Downey, ¿dónde han estado?
428
02:04:36,544 --> 02:04:38,445
¡Malditos sean!
429
02:04:39,447 --> 02:04:45,452
Victoria? Tengo que ponerla a salvo antes de que vayamos a la guerra.
430
02:05:07,475 --> 02:05:10,477
te considero mi mejor amigo
431
02:05:10,478 --> 02:05:15,482
¿Pero me apuñalaste por la espalda y te follaste a mi mujer?
432
02:05:18,486 --> 02:05:20,487
¿Qué quieres, Loki?
433
02:05:20,488 --> 02:05:22,489
cállate perra
434
02:05:22,523 --> 02:05:24,491
Él es el verdadero hombre, Loki.
435
02:05:24,525 --> 02:05:28,495
¿Quieres tomar mi cuerpo? tómalo
436
02:05:28,496 --> 02:05:33,433
Puedes comprarlo con dinero, al igual que compras cualquier otra cosa.
437
02:05:33,467 --> 02:05:38,471
estás borracho, ponte tu ropa
438
02:05:38,506 --> 02:05:42,509
Te equivocas, he estado confundido toda mi vida.
439
02:05:42,510 --> 02:05:48,481
Pero puedo ver quién eres ahora, no vales nada
440
02:06:13,507 --> 02:06:16,509
vete a la mierda, vete a la mierda
441
02:06:18,512 --> 02:06:22,515
vete a la mierda! ¡que se jodan todos!
442
02:07:00,521 --> 02:07:10,496
Este subtítulo es puramente para el entretenimiento personal, no lo use con fines comerciales. ¡Está prohibido el comportamiento promiscuo con el foro y la marca de agua personal!
36140
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
