All language subtitles for Dystopia.2021.S01.SWEDISH.1080p.HBO.WEBRip.DDP5.1.x264-NTb

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:28,200 --> 00:00:29,680 Kohopak tu m�me? 2 00:00:51,000 --> 00:00:52,000 Nazd�rek. 3 00:00:54,760 --> 00:00:56,320 Hodnoty kysl�ku jsou v po��dku. 4 00:01:34,120 --> 00:01:35,560 04:44. 5 00:01:44,000 --> 00:01:45,120 Ahoj, mil��ku. 6 00:01:46,520 --> 00:01:48,720 Ahoj, jak se m�? 7 00:01:48,880 --> 00:01:49,880 Dob�e. 8 00:01:51,320 --> 00:01:54,000 A jak se m�te vy dva? 9 00:01:55,000 --> 00:01:57,880 Fajn, je vzh�ru. 10 00:01:58,600 --> 00:01:59,600 Ne. 11 00:02:01,000 --> 00:02:03,400 Ale jo! P�ni. 12 00:02:03,920 --> 00:02:05,920 �ilej prcek. 13 00:02:06,920 --> 00:02:09,000 A silnej po mamince. 14 00:02:09,120 --> 00:02:12,000 -Nem��e se do�kat, a� bude venku. -Jo. 15 00:02:16,760 --> 00:02:18,520 Jsi kr�sn�. 16 00:02:53,040 --> 00:02:55,640 Zvy�uju nap�t� o dvacet. 17 00:03:04,400 --> 00:03:06,800 Jakej to m� maxim�ln� tlak? 18 00:03:08,680 --> 00:03:12,080 -Tam by ��dnej tlak b�t nem�l. -Vypad� to, �e stoup�. 19 00:03:13,920 --> 00:03:16,800 Mohl se do n�dr�e dostat kysl�k? 20 00:03:18,720 --> 00:03:20,800 Ne, Cecilie! Co to d�l�? 21 00:03:22,000 --> 00:03:23,000 Posp� si! 22 00:03:31,080 --> 00:03:32,080 Williame! 23 00:03:42,480 --> 00:03:43,480 Do prdele! 24 00:03:46,200 --> 00:03:47,720 Miluju t�, Cecilie. 25 00:04:11,120 --> 00:04:12,360 Cissi! 26 00:04:14,000 --> 00:04:15,000 Ne! 27 00:05:13,640 --> 00:05:17,000 �ERN� JEZERO III. 1. d�l 28 00:05:50,080 --> 00:05:53,760 Vstupujeme do sekce C. Kde jste? 29 00:05:53,920 --> 00:05:55,600 Na za��tku sekce D. 30 00:05:56,560 --> 00:05:57,840 Rozum�m. 31 00:06:09,000 --> 00:06:13,280 Do sekce D nikoho nepou�t�j, je zamo�en�. 32 00:06:13,640 --> 00:06:16,360 -Rozum�? -Rozum�m. 33 00:07:26,240 --> 00:07:28,040 Chrissy vol� Tess, p�ep�n�m. 34 00:07:29,400 --> 00:07:32,880 -Tady Tess. -Objekt m��� k tob�. 35 00:07:33,240 --> 00:07:34,440 Zast�el ho. 36 00:07:35,640 --> 00:07:37,880 Opakuju: Zast�el ho. 37 00:08:05,080 --> 00:08:08,080 Tess vol� Chrissy. Mysl�m, �e n�koho vid�m. 38 00:08:18,760 --> 00:08:21,440 Tess vol� Lea. Tess vol� Lea. 39 00:08:23,720 --> 00:08:24,720 Leo? 40 00:08:53,160 --> 00:08:54,320 Tess vol� Lea. 41 00:09:09,440 --> 00:09:11,880 Chrissy vol� Lea. Co se d�je? 42 00:09:12,040 --> 00:09:15,240 -Nev�m. Gener�tor asi vypadl. -Leo? 43 00:09:15,920 --> 00:09:17,320 Nesly��m t�. 44 00:09:39,080 --> 00:09:40,240 Hej! 45 00:09:40,400 --> 00:09:43,040 Nehrajem! Nehrajem, sakra! 46 00:09:44,000 --> 00:09:45,120 Uklidni se. 47 00:09:47,480 --> 00:09:48,640 Jsi v poho? 48 00:09:51,880 --> 00:09:52,880 Krv�c�. 49 00:10:01,840 --> 00:10:06,600 -Gener�tor nejede? Zkontroluje� ho? -Jo, jdu tam. 50 00:10:08,400 --> 00:10:09,760 Do prdele! 51 00:10:09,920 --> 00:10:12,840 Tak jo, �e�� se to. My ostatn� pokra�ujeme. 52 00:10:34,560 --> 00:10:35,560 Kurvafix! 53 00:10:37,120 --> 00:10:38,120 -Ahoj. -�au. 54 00:10:38,240 --> 00:10:40,640 -Ahoj. -Nehrajeme. 55 00:10:41,280 --> 00:10:43,440 -Hezkej kost�m. -D�k. 56 00:10:43,600 --> 00:10:45,440 -Co se d�je? -Nehrajem. 57 00:10:45,600 --> 00:10:46,920 -A pro�? -Jsme bez proudu. 58 00:10:47,360 --> 00:10:50,080 -U� zas. -J� v�m. Chrissy ho ale nevypnula. 59 00:10:50,640 --> 00:10:54,720 -Co se ti stalo? -Nic, jen jsem spadla. 60 00:10:56,160 --> 00:10:58,160 -Kde je Chrissy? -U gener�toru. 61 00:11:42,200 --> 00:11:46,400 -Co se pod�lalo tentokr�t? -To, co v�dycky. P�et�en� s�. 62 00:11:47,560 --> 00:11:48,560 J� to sprav�m. 63 00:11:49,080 --> 00:11:52,160 Tak jo, my pojedeme d�l. P�eskup�me se? 64 00:11:52,320 --> 00:11:54,520 Rozhodn�. Za deset dn� m�me premi�ru. 65 00:11:54,680 --> 00:11:57,360 Tam dole je ale tma jako v pytli. 66 00:11:57,520 --> 00:12:01,200 -M�te snad baterky, ne? -Kou�ostroje nebudou fungovat. 67 00:12:01,360 --> 00:12:03,040 Co kdybysme to pro dne�ek zabalili? 68 00:12:03,280 --> 00:12:05,760 -Od r�na jedeme bez p�est�vky. -Jsem pro. 69 00:12:06,760 --> 00:12:07,920 Tak jo. Dob�e. 70 00:12:09,240 --> 00:12:12,760 -Jdeme. -Jsem zpocen� jako prase. 71 00:12:17,720 --> 00:12:19,600 -Indigo? -No? 72 00:12:19,760 --> 00:12:23,080 Nechce� ty nebo Domenica upustit m�dlo? 73 00:12:23,240 --> 00:12:25,680 -Co�e? -Nebo ho m� schovan� tady? 74 00:12:29,800 --> 00:12:32,160 Je mi j� l�to. Je hrozn� stydliv�. 75 00:12:32,320 --> 00:12:33,640 -Kdo? Tess? -Jo. 76 00:12:33,800 --> 00:12:35,560 Podle m� je stra�n� hezk�. 77 00:12:35,720 --> 00:12:39,480 Zvl�dne to, a� se sem p�ihrne 10 000 nat�enejch N�mc�? 78 00:12:39,640 --> 00:12:41,080 Bude tu tot�ln� chaos. 79 00:12:41,600 --> 00:12:45,320 -Nem�la by tu bejt z donucen�. -Z donucen�? 80 00:12:45,480 --> 00:12:48,520 -Kaz� n�m to. -Jak, z donucen�? 81 00:12:48,680 --> 00:12:50,200 Nech ji bejt. 82 00:12:51,040 --> 00:12:53,360 Jo, ale... No jo. 83 00:12:53,520 --> 00:12:56,600 -Bo�e, jsem tak ztuhl�! -To teda jsi. 84 00:12:56,760 --> 00:12:58,920 M�te m�dlo? 85 00:12:59,640 --> 00:13:01,400 -Chce� se k n�m p�idat? -M�sto tu m�me. 86 00:13:01,560 --> 00:13:04,120 -Na to zapome�. -Ani n�hodou. 87 00:13:04,280 --> 00:13:07,360 -M�m ztuhl� i prsa. -J� taky. Je to ��len�. 88 00:13:07,520 --> 00:13:09,760 -�, novej ��es? -Jo. 89 00:13:09,920 --> 00:13:12,400 -D�k, �e sis v�imla. -M�m o�i v�ude. 90 00:13:46,320 --> 00:13:49,680 -Mus�me koupit novej gener�tor. -V�t�� si dovolit nem��eme. 91 00:13:50,240 --> 00:13:53,800 Mus�me si vysta�it s t�mhle. Sakra! 92 00:13:58,040 --> 00:13:59,760 Jen se na to pod�vej. 93 00:14:00,760 --> 00:14:02,440 Bude to tu skv�l�, ty jo. 94 00:14:03,440 --> 00:14:06,200 -Lep�� ne� mnichovskej Biohazard. -Mysl�? 95 00:14:06,360 --> 00:14:09,520 Kdo jinej m� takov� super m�sto? 96 00:14:09,680 --> 00:14:10,680 Je to tu epick�. 97 00:14:11,880 --> 00:14:16,200 Bude to nejv�t�� severskej LARP. M� n�s zastavit blbej gener�tor? 98 00:14:17,120 --> 00:14:18,600 Sta�� ho trochu vyladit. 99 00:14:23,000 --> 00:14:25,680 �au. Mysl�m, �e bysme to p�ed ve�e�� m�li probrat. 100 00:14:25,840 --> 00:14:28,160 Mo�n� bysme m�li po�kat, a� odejde. 101 00:14:29,400 --> 00:14:31,240 -Ahoj, Tess. -Ahoj. 102 00:14:31,560 --> 00:14:35,800 -M�la by sis na to d�t led. -J� v�m, zchlad�m si to. 103 00:14:38,040 --> 00:14:41,920 -Tak jo, uvid�me se u ve�e�e. -Bude super. Va�il jsem j�. 104 00:14:42,080 --> 00:14:43,160 Ne! 105 00:14:48,400 --> 00:14:50,640 -Nem�m z toho dobrej pocit. -S n� mus�me mluvit taky. 106 00:14:50,800 --> 00:14:54,160 Pro�? Jen ji t�m dostaneme do nep��jemn� pozice. 107 00:14:54,320 --> 00:14:56,520 -J� si s n� promluv�m. -Indigo m� pravdu. 108 00:14:56,680 --> 00:14:59,640 -Nen� to nutn�. -Jak to? Mus�me si s n� promluvit. 109 00:14:59,800 --> 00:15:04,760 Kdy� do toho zat�hneme Tess, kouk� z toho mal�r. Leo je s Chrissy. 110 00:15:04,920 --> 00:15:07,720 -V��i Leovi to ale nen� f�r. -Nikdo z n�s z toho nen� nad�enej. 111 00:15:07,880 --> 00:15:11,560 Cel� tahle pr�ce je na prd. Mus�me se rozhodnout. 112 00:15:12,440 --> 00:15:16,440 Jestli tam nechce� bejt, a� j� to �ekneme, Zacke, je to v pohod�. 113 00:15:20,040 --> 00:15:22,680 -Tak�e jsme se dohodli, co ud�l�me? -Jo. 114 00:15:24,920 --> 00:15:26,000 Fajn. 115 00:16:42,000 --> 00:16:43,360 U� je ve�e�e? 116 00:16:44,680 --> 00:16:45,680 Za chv�li. 117 00:16:49,760 --> 00:16:51,360 Sed� ti ten kost�m? 118 00:16:53,360 --> 00:16:54,360 Jo. 119 00:17:00,040 --> 00:17:05,000 Chovej se k n�mu hezky. Mus� ti vydr�et cel� l�to. 120 00:17:06,000 --> 00:17:07,200 Jo. 121 00:17:07,360 --> 00:17:10,240 Z�le�� na tom. Hodn� jsem se s nima piplal. 122 00:17:10,400 --> 00:17:11,440 J� v�m. Promi�. 123 00:17:16,000 --> 00:17:18,040 Sl�bila jsi, �e to bude� br�t v�n�. 124 00:17:19,480 --> 00:17:20,680 Leo! 125 00:17:20,840 --> 00:17:23,200 -No? -M��e� j�t sem? 126 00:17:23,360 --> 00:17:27,000 Chci, aby ses pod�val na promo fotky na Instagram. 127 00:17:27,120 --> 00:17:29,680 -Hned jsem tam. -Super. Dneska je mus�me postnout. 128 00:17:29,840 --> 00:17:32,280 Odpo�i� si. Pak ti s t�m pom��u. 129 00:17:45,760 --> 00:17:46,760 Pivko? 130 00:17:46,920 --> 00:17:48,040 -Jo. -Ne, d�k. 131 00:17:48,200 --> 00:17:50,080 -J� piju v�no. -D�ky. 132 00:17:52,120 --> 00:17:53,480 U� jdou. 133 00:17:56,840 --> 00:17:58,440 -�au. -Ahoj. 134 00:18:07,840 --> 00:18:09,400 Stalo se n�co? 135 00:18:13,480 --> 00:18:18,320 Mysl�me si, �e jsi skv�l�, Chrissy. Napl�novala jsi celou hru. 136 00:18:18,760 --> 00:18:21,600 -Aha. -Jen�e to nefunguje. 137 00:18:22,720 --> 00:18:26,160 -Co nefunguje? -Elektrika. 138 00:18:27,560 --> 00:18:31,040 -Gener�tor. -Tyhle gener�tory maj� v�ichni. 139 00:18:31,200 --> 00:18:34,600 -V Antverp�ch ho m�li taky. -To byla lesn� hra. 140 00:18:34,920 --> 00:18:37,360 My mus�me osv�tlit tis�ce �tvere�n�ch metr� tov�rny. 141 00:18:37,520 --> 00:18:39,920 Chce� skupin� sd�lit je�t� n�co? 142 00:18:40,080 --> 00:18:42,320 -Jen konstatuju fakta. -Nikdo se t� neprosil. 143 00:18:42,480 --> 00:18:46,720 V�n�, Chrissy. Elektrika vypad�v� p�i ka�d� zkou�ce. 144 00:18:47,760 --> 00:18:50,920 -A� doraz� N�mci, pod�l� se to. -To nen� va�e starost. 145 00:18:51,080 --> 00:18:52,640 Ale je. 146 00:18:53,680 --> 00:18:55,920 Taky tu mak�me. 147 00:18:56,080 --> 00:18:59,000 Nest�h�me v�echno p�ipravit, nen� tam vid�t na krok. 148 00:18:59,120 --> 00:19:02,520 Pot�ebovali bysme v�c lid�. A ty to v�. 149 00:19:03,800 --> 00:19:05,920 Nejlep�� bude to stopnout hned. 150 00:19:06,360 --> 00:19:08,000 Dokud to je�t� jde. 151 00:19:08,120 --> 00:19:11,560 M��eme za��t p�ipravovat novou hru, na pozd�jc. 152 00:19:12,560 --> 00:19:14,320 Z�tra jedeme dom�. 153 00:19:15,040 --> 00:19:19,000 Jestli vy�e�� tu elektriku, zavolej, a my se hned vr�t�me. 154 00:19:23,440 --> 00:19:24,440 Hele! 155 00:19:29,080 --> 00:19:30,320 Jedete v tom v�ichni? 156 00:19:31,640 --> 00:19:33,160 Co to do v�s sakra vjelo? 157 00:19:33,320 --> 00:19:36,080 -Chrissy na tom d�lala dva roky! -My v�me, Leo. 158 00:19:36,600 --> 00:19:38,640 Takhle to ale p�ece d�l nejde. 159 00:19:40,520 --> 00:19:44,280 -D�k, �es mi to �ekla. -J� o tom nev�d�la! 160 00:19:44,440 --> 00:19:47,600 -Po�kej! -Nech ho bejt, Tess. 161 00:19:50,440 --> 00:19:51,640 Pro� jste mi to ne�ekli? 162 00:19:52,400 --> 00:19:54,880 -Necht�li jsme t� do toho zatahovat. -Aha. 163 00:19:56,320 --> 00:19:59,240 -Pro Lea je to ale stra�n� d�le�it�. -On to p�e�ije. 164 00:20:04,440 --> 00:20:07,080 -P�e�ijou to oba. -Do h�je. 165 00:20:08,360 --> 00:20:10,880 -Na zdrav�. -Zvl�dli jsme to. 166 00:20:14,440 --> 00:20:15,440 Do prdele! 167 00:20:18,680 --> 00:20:24,000 PO�ET P�IHL��EN�CH: 86 168 00:20:46,760 --> 00:20:47,840 �ekli j� to? 169 00:20:48,720 --> 00:20:49,880 Jo. 170 00:20:51,840 --> 00:20:53,000 No a? 171 00:20:54,040 --> 00:20:55,760 Jedou dom�. 172 00:20:56,120 --> 00:20:59,000 -U� jsi mluvil s Chrissy? -Ne. 173 00:20:59,760 --> 00:21:03,560 -Kdyby to bylo na mn�... -J� v�m. 174 00:21:12,600 --> 00:21:14,280 J� dom� jet nem��u. 175 00:21:17,120 --> 00:21:19,880 -Nezvl�dnu to. -Nikam nepojede�. 176 00:21:21,120 --> 00:21:22,520 Z�stane� tady. 177 00:21:26,360 --> 00:21:30,160 -Raz, dva, t�i! -Do prdele! 178 00:21:30,320 --> 00:21:31,640 P�esta�. 179 00:21:31,800 --> 00:21:33,640 Jde o �est t�mu. D�lej! 180 00:21:33,800 --> 00:21:36,480 -Je p��ern� studen�! -Mus� se osm�lit! 181 00:21:36,640 --> 00:21:38,600 P�esta� m� buzerovat. 182 00:21:38,760 --> 00:21:41,760 -Panebo�e! -Ne! 183 00:21:41,920 --> 00:21:43,040 Nech toho! 184 00:21:44,560 --> 00:21:46,160 Ty vole! 185 00:21:46,320 --> 00:21:50,280 -Potop�me t� je�t� jednou. -Ne! 186 00:21:50,440 --> 00:21:52,200 -Panebo�e. -Je to fajn. 187 00:21:52,360 --> 00:21:53,440 Poj� taky, Tess! 188 00:21:56,320 --> 00:21:59,640 -Ty se nep�jde� vykoupat? -Ani n�hodou, je ledov�. 189 00:21:59,800 --> 00:22:02,080 No tak, je to posledn� den. 190 00:22:10,920 --> 00:22:15,080 -Jen se na n� pod�vej. -Jo. 191 00:22:15,680 --> 00:22:18,400 -Utop�m t�! -Jo. 192 00:22:21,120 --> 00:22:24,160 -Co jako? -Hod� t� tam. 193 00:22:25,200 --> 00:22:27,800 -Oble�enou. J� s t�m nic nezm��u. -Nech toho. 194 00:22:31,160 --> 00:22:36,200 Zn� je p�ece. Je to banda psychopat�. 195 00:22:37,000 --> 00:22:41,560 Zvl᚝ kdy� je to naposled. Rad�i bys tam m�la sko�it sama. 196 00:22:45,840 --> 00:22:46,920 Tak jo. 197 00:22:47,360 --> 00:22:49,480 -Fakt? -Jo. 198 00:22:50,760 --> 00:22:51,880 Tak jo. 199 00:23:09,320 --> 00:23:11,000 Nic o tom nev�me. 200 00:23:11,160 --> 00:23:13,040 -Zkou�el jsi to? -Ne. 201 00:23:13,640 --> 00:23:16,000 -Ahoj. -�au. Jde� si zaplavat? 202 00:23:17,320 --> 00:23:19,400 Ahoj. P�jde� si zaplavat? 203 00:23:20,640 --> 00:23:23,080 Co? Ne. 204 00:23:24,320 --> 00:23:29,280 -Zacke, nech� n�s s Leem chvilku? -Jasn�. 205 00:23:35,640 --> 00:23:36,760 Koukni. 206 00:23:41,840 --> 00:23:45,120 Jo, ch�pu. To bysme se sem ale u� nemohli vr�tit. 207 00:23:46,000 --> 00:23:48,000 V� p�ece, co Harry ��kal. 208 00:24:12,400 --> 00:24:16,240 M�te n�kdo domluvenou dal�� pr�ci? 209 00:24:16,400 --> 00:24:18,440 -Ne. -Tahle m�la vysta�it na cel� l�to. 210 00:24:18,600 --> 00:24:21,800 -A m� n�jak�... -Mysl� zam�stn�n�? 211 00:24:23,080 --> 00:24:26,160 J� jo. Norm�ln� pracuju v nemocnici. 212 00:24:26,320 --> 00:24:29,640 -Na podzim se uvid�me v Brightonu? -Mo�n�. 213 00:24:29,800 --> 00:24:31,680 -Ty tam jede�? -Jo. 214 00:24:31,840 --> 00:24:34,720 -Ty ne? Nedostala jsi od nich e-mail? -Ne. 215 00:24:40,320 --> 00:24:42,840 Prost� jsme nem�li na vybranou. 216 00:24:43,800 --> 00:24:45,600 Jo, ale je mi Chrissy l�to. 217 00:24:46,320 --> 00:24:49,480 Mn� taky, ale vlastn� jsme na tom bled� v�ichni. 218 00:24:51,400 --> 00:24:53,000 -�au. -Nazdar. 219 00:24:58,000 --> 00:25:01,000 -Jsi v pohod�? -Jo, je mi zima. 220 00:25:01,480 --> 00:25:04,280 Mluvil jsi s Chrissy? 221 00:25:05,880 --> 00:25:10,120 -Jo, trochu. -Je na�tvan�? 222 00:25:12,360 --> 00:25:14,240 Ne, ani ne. 223 00:25:14,400 --> 00:25:15,640 M�lo by to bejt tady. 224 00:25:20,520 --> 00:25:23,200 -Tady to bejt nem��e. -Ne. 225 00:25:24,800 --> 00:25:25,920 Po�kat. 226 00:25:27,040 --> 00:25:28,880 Po�kat, po�kat. 227 00:25:29,640 --> 00:25:31,640 Ne, je to tady. 228 00:25:32,560 --> 00:25:33,800 Tudy. 229 00:26:11,880 --> 00:26:13,000 -Tum�. -D�k. 230 00:26:15,400 --> 00:26:17,360 V�, kde jsou ostatn�? 231 00:26:17,520 --> 00:26:22,920 Vr�tili se, m�li n�jakou pr�ci. Cht�la jsem na tebe po�kat. 232 00:26:24,000 --> 00:26:25,080 Tak jo. 233 00:26:29,200 --> 00:26:31,840 M��u se t� na f�rovku na n�co zeptat? 234 00:26:33,240 --> 00:26:34,280 Tak jo. 235 00:26:37,000 --> 00:26:38,640 Co tu vlastn� d�l�? 236 00:26:40,040 --> 00:26:41,240 Jsem tu kv�li h�e. 237 00:26:42,600 --> 00:26:46,040 No, jasn�. J� mysl�m doopravdy. 238 00:26:49,040 --> 00:26:53,400 Jsem tu kv�li Leovi. D�sn� ho to bav�. 239 00:26:54,200 --> 00:26:55,560 Tebe to ale nebav�. 240 00:26:56,040 --> 00:26:59,800 -Ne, ale... -Ale co? On t� nut�, abys tu byla? 241 00:27:02,720 --> 00:27:04,120 Ne, jen... 242 00:27:05,640 --> 00:27:07,920 Kdy� s n�k�m chod�, pom�h� mu, ne? 243 00:27:08,080 --> 00:27:09,800 -Fakticky? -Jo. 244 00:27:10,000 --> 00:27:16,200 Jsi zkr�tka mil� p��telkyn�? Submisivn� holku bych cht�la taky. 245 00:27:18,560 --> 00:27:19,560 No jo. 246 00:27:30,520 --> 00:27:31,840 Byla jsem mu nev�rn�. 247 00:27:36,840 --> 00:27:38,360 Aha. 248 00:27:38,840 --> 00:27:42,280 U� je to ale dobr�. Probrali jsme to spolu. 249 00:27:43,440 --> 00:27:45,640 -Leo v�echno v�. -Tak jo. 250 00:27:49,000 --> 00:27:50,160 A kdo to byl? 251 00:27:52,280 --> 00:27:53,480 Prost� jeden kluk. 252 00:28:00,040 --> 00:28:06,240 Ty jsi sem teda p�ijela d�t do po��dku v� vztah? 253 00:28:08,440 --> 00:28:09,640 P�esn� tak. 254 00:28:11,000 --> 00:28:13,520 Je to ale d�v�rn�. 255 00:28:14,360 --> 00:28:19,120 -Nikomu to ne��kej. -Vytroub�m to v�em do vys�la�ky. 256 00:28:41,640 --> 00:28:43,640 Ne... 257 00:28:47,760 --> 00:28:52,160 -Je mi kosa. P�jdu nahoru. -Tess. 258 00:28:53,040 --> 00:28:55,800 Tess, v�dy� to nic nebylo. No tak! 259 00:29:21,440 --> 00:29:24,440 NEPOVOLAN�M VSTUP ZAK�Z�N 260 00:29:24,600 --> 00:29:25,680 Podej mi to. 261 00:29:35,480 --> 00:29:36,760 Posvi� mi. 262 00:30:41,000 --> 00:30:44,000 -Jdeme na to. -Nem�li bysme se zeptat Harryho? 263 00:33:30,120 --> 00:33:31,320 Dobr�, ne? 264 00:33:37,400 --> 00:33:40,240 �ekl jsem, �e na elektriku sahat nem�te. 265 00:33:41,240 --> 00:33:43,480 Ne, �ekl jsi, �e nefunguje. 266 00:33:49,840 --> 00:33:53,640 Odte� nebudete sahat na nic, co nen� va�e. 267 00:33:53,800 --> 00:33:55,920 Co jsme m�li d�lat? Jinak to ne�lo. 268 00:33:59,240 --> 00:34:01,840 Za ten objekt zodpov�d�m j�. 269 00:34:08,200 --> 00:34:10,200 -Sly��? -Jo. 270 00:34:17,760 --> 00:34:19,000 M� to pro m�? 271 00:34:28,360 --> 00:34:31,560 Tohle je poprv� a naposled. 272 00:34:32,280 --> 00:34:34,760 Prachy nav�c se ti ale hod�. 273 00:34:38,720 --> 00:34:42,240 -Na co to v�echno m�? -Je to pro ty N�mce. 274 00:34:43,120 --> 00:34:47,120 Maj� to r�di. Umoc�uje to z�itek ze hry. 275 00:34:54,000 --> 00:34:56,680 -Budete s t�m opatrn�? -Jo. 276 00:35:01,360 --> 00:35:02,480 Jo, budeme. 277 00:35:04,720 --> 00:35:05,720 Fajn. 278 00:35:35,400 --> 00:35:38,920 -Na Dystopii! -Na zdrav�. 279 00:35:42,640 --> 00:35:46,440 -Promi�te, �e jsem byla tak nemo�n�. -Nebl�zni. 280 00:35:46,600 --> 00:35:50,000 -Lep�� to nebude. -Jsi v srdci bojovnice. 281 00:35:50,160 --> 00:35:53,440 -Jo, to jo. -Zvykne� si. 282 00:35:53,600 --> 00:35:56,640 Dej tomu dva t�dny, a zapadne� do klubu. 283 00:35:56,800 --> 00:35:59,040 To by sta�ilo. Nebudu... 284 00:35:59,200 --> 00:36:02,120 -Kdo je v�bec �lenem klubu? -Proberem to pozd�jc. 285 00:36:02,280 --> 00:36:05,480 -V klubu jsme prakticky v�ichni. -Bacha na n�s, Tess. 286 00:36:05,640 --> 00:36:07,400 -Nikdy ne��kej nikdy. -J� to tu bal�m. 287 00:36:44,280 --> 00:36:45,280 Indigo? 288 00:36:57,000 --> 00:36:58,000 Indigo? 289 00:37:01,480 --> 00:37:02,480 Hal�? 290 00:37:19,920 --> 00:37:21,080 Hal�? 291 00:37:35,920 --> 00:37:37,000 Ahoj. 292 00:37:39,440 --> 00:37:40,720 Ahoj. 293 00:37:45,600 --> 00:37:50,160 Napadlo m�, �e by sis dal bublinky. Elektrika �lape. 294 00:37:51,280 --> 00:37:52,480 D� si? 295 00:37:57,840 --> 00:37:59,040 Ne. 296 00:38:03,000 --> 00:38:05,840 Tak jo. P�ijde� pak za n�ma? 297 00:38:08,400 --> 00:38:09,400 Jo. 298 00:39:18,280 --> 00:39:20,520 -Ahoj. -Ahoj. 299 00:39:21,520 --> 00:39:24,120 -Vzbudila jsem t�? -Ne. 300 00:39:28,080 --> 00:39:29,200 Hele... 301 00:39:30,080 --> 00:39:32,480 Potkala jsem v tov�rn� Indiga. 302 00:39:36,080 --> 00:39:38,560 Nen� s n�m n�co? 303 00:39:38,920 --> 00:39:41,880 Ne, pro�? Co by s n�m m�lo bejt? 304 00:39:42,880 --> 00:39:45,280 Moc dob�e nevypadal. 305 00:39:47,720 --> 00:39:49,120 To bude dobr�. 306 00:39:51,200 --> 00:39:53,200 Jdi sp�t, mil��ku. 307 00:41:35,480 --> 00:41:38,480 �esk� titulky Marta Barto�kov� SDI Media �R 2021 21848

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.