Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:03,320 --> 00:00:05,338
Descienda a 3.900.
3
00:00:05,407 --> 00:00:08,156
Y 1247 descienda a 4.200,
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
5
00:00:09,582 --> 00:00:13,688
gire a la izquierda
hacia la torre 1.
6
00:00:13,758 --> 00:00:17,863
American, vaya a 3-6-2
para despegue.
7
00:00:21,064 --> 00:00:24,091
American 645, a 6 km. Autorizado.
8
00:00:24,161 --> 00:00:27,222
Continental 3-0, a la derecha.
Vaya a 2-2-0.
9
00:00:27,292 --> 00:00:29,310
¿A qué hora sale tu vuelo?
10
00:00:29,379 --> 00:00:31,397
- A las 11:30.
- O sea, a las 12:30.
11
00:00:31,467 --> 00:00:34,528
No sabes lo que es decir:
"Gracias, por volar
12
00:00:34,598 --> 00:00:38,703
en la línea más puntual"
y tener dos horas de retraso.
13
00:00:38,773 --> 00:00:41,835
Hablando de retrasos.
¿Lo llamaste?
14
00:00:41,904 --> 00:00:44,618
No. No quiero llamarlo
desde un aeropuerto.
15
00:00:44,687 --> 00:00:46,010
Sal de eso, Catherine.
16
00:00:49,211 --> 00:00:52,272
Voy a tratar de llegar.
Lo intentaré.
17
00:00:52,342 --> 00:00:57,456
Me pondré en lista de espera.
El vuelo está retrasado. Ya va.
18
00:00:57,525 --> 00:01:00,588
Llegará a Chicago a las 6:45.
19
00:01:01,700 --> 00:01:03,719
Te llamaré desde el avión.
20
00:01:03,788 --> 00:01:05,806
Voy hacia la salida ahora.
21
00:01:05,875 --> 00:01:07,894
Hola, ¿se encuentra John?
22
00:01:10,050 --> 00:01:12,069
Es una amiga.
Volveré a llamar.
23
00:01:12,138 --> 00:01:14,156
No, está bien. Lo llamo luego.
24
00:01:14,225 --> 00:01:15,235
Da tu nombre.
25
00:01:15,304 --> 00:01:17,114
¿Le dice que llamó
Catherine?
26
00:01:18,400 --> 00:01:21,463
No, no le envíe un mensaje.
Lo llamaré luego.
27
00:01:21,532 --> 00:01:23,550
¿Cuándo está en casa?
28
00:01:23,619 --> 00:01:27,725
Me preguntaba... ¿estará en casa
este fin de semana?
29
00:01:27,794 --> 00:01:30,856
Muy bien, gracias.
30
00:01:32,978 --> 00:01:34,996
- ¿Por qué hice eso?
- ¿Está?
31
00:01:35,066 --> 00:01:38,127
Sí, si está.
Bien, te diré algo.
32
00:01:38,197 --> 00:01:41,259
Tengo que ir a verlo
a Washington.
33
00:01:41,328 --> 00:01:43,346
- Sí, deberías.
- Quizá lo llame.
34
00:01:43,416 --> 00:01:45,434
No, ve a verlo esta noche.
35
00:01:45,503 --> 00:01:47,521
No llego a Atlanta
hasta las 6:00.
36
00:01:47,591 --> 00:01:50,652
Cambia conmigo. Tengo Chicago.
Llegarás a las 8:00.
37
00:01:50,722 --> 00:01:52,740
¿Y tú?
38
00:01:52,810 --> 00:01:55,871
No te preocupes por mí.
Anda, anda.
39
00:01:58,028 --> 00:02:01,090
Muchas gracias.
Te llamaré mañana.
40
00:02:01,160 --> 00:02:03,177
No te preocupes,
estarás bien.
41
00:02:05,265 --> 00:02:07,318
Lamento la demora.
42
00:02:07,388 --> 00:02:10,449
Como saben, Global
es la No. 1 en puntualidad.
43
00:02:10,519 --> 00:02:12,954
Tráfico aéreo
nos tiene en espera.
44
00:02:13,024 --> 00:02:14,624
Saldremos a las 12:20.
45
00:02:14,694 --> 00:02:18,799
Volaremos al Norte sobre
Las Vegas, al Este de Denver,
46
00:02:18,869 --> 00:02:20,887
al Sur de Omaha
y luego Chicago.
47
00:02:20,957 --> 00:02:22,974
- ¿Cómo estás, cariño?
- Bien.
48
00:02:23,044 --> 00:02:25,062
El vuelo dura
cuatro horas...
49
00:02:25,132 --> 00:02:27,079
- No te salgas.
- Trataré.
50
00:02:27,149 --> 00:02:28,750
De nuevo nos disculpamos,
51
00:02:28,819 --> 00:02:30,455
y gracias por elegir
a Global.
52
00:02:31,394 --> 00:02:34,455
Torre, Global 1025.
Recargaremos si esperamos.
53
00:02:34,525 --> 00:02:36,543
Suroeste 8-7-6
por salida 9.
54
00:02:36,613 --> 00:02:40,718
Suroeste 8-7-6, espere.
Trataremos de que despegue.
55
00:02:40,788 --> 00:02:46,945
Global 1025, a la pista 24
para despegue. 123015. Buen día.
56
00:02:47,015 --> 00:02:49,033
Global 1025 en camino.
57
00:02:49,102 --> 00:02:52,129
Tripulación de cabina,
prepárese para el despegue.
58
00:02:54,321 --> 00:02:57,383
V-1, V-2.
59
00:02:58,496 --> 00:03:00,514
Rotación.
60
00:03:01,836 --> 00:03:04,689
Global 1025,
a la derecha a 40 grados
61
00:03:04,759 --> 00:03:06,776
y siga ascenso
a 3.000 metros.
62
00:03:06,846 --> 00:03:08,481
Damas y caballeros,
63
00:03:08,551 --> 00:03:10,951
si desean oír
la comunicación,
64
00:03:11,021 --> 00:03:14,083
la encontrarán
en el canal 9.
65
00:03:14,152 --> 00:03:17,179
Northern 343, sin contacto.
¿Puede llegar?
66
00:03:17,249 --> 00:03:20,311
- Los motores se incendiaron.
- Dennos una vía.
67
00:03:20,381 --> 00:03:22,398
¿Qué pasó
con el combustible?
68
00:03:22,468 --> 00:03:26,573
CONSEJO NACIONAL
DE SEGURIDAD - 4:15 P.M.
69
00:03:26,643 --> 00:03:28,661
- Vamos a otro claro.
- Hay paso.
70
00:03:28,731 --> 00:03:31,792
¿Es directo?
La tomaremos.
71
00:03:31,862 --> 00:03:33,880
- Alerones.
- Abajo.
72
00:03:33,949 --> 00:03:37,011
- Ojalá lo logremos.
- Lo haremos. Lo tengo.
73
00:03:37,081 --> 00:03:40,142
Aterrizaremos sobre ese tipo.
No lo pierdas.
74
00:03:40,212 --> 00:03:44,317
Lo haremos aquí,
descenderemos. Aquí vamos.
75
00:03:49,606 --> 00:03:51,589
¿Cuál es la causa?
76
00:03:51,658 --> 00:03:54,720
Error del piloto.
Se quedó sin combustible.
77
00:03:54,789 --> 00:03:58,895
Detalles, detalles.
Llamó Catherine.
78
00:03:58,964 --> 00:04:03,070
¿Catherine? ¿Catherine Parmel?
¿Qué quería?
79
00:04:03,139 --> 00:04:06,201
No dijo.
¿Aún están saliendo?
80
00:04:06,270 --> 00:04:10,411
No. Ella se mudó para Atlanta.
81
00:04:10,481 --> 00:04:12,464
¿Qué dijo?
82
00:04:12,533 --> 00:04:16,639
Quería saber si estarías
el fin de semana.
83
00:04:16,708 --> 00:04:18,726
¿Y tú le dijiste...?
84
00:04:18,795 --> 00:04:20,814
Estás saliendo con ella.
85
00:04:20,883 --> 00:04:23,945
No, no estoy saliendo
con ella.
86
00:04:24,014 --> 00:04:25,997
¿Qué le dijiste?
87
00:04:26,067 --> 00:04:28,085
Que estarías por aquí.
88
00:04:28,155 --> 00:04:31,216
¿Quieres que vaya
a Des Moines y termine?
89
00:04:31,286 --> 00:04:34,696
No. Sólo toma la declaración
de Mantenimiento.
90
00:04:34,765 --> 00:04:37,479
Lo necesito para la semana
que viene.
91
00:04:39,636 --> 00:04:41,375
¿Cómo se te acaba
el combustible?
92
00:04:42,767 --> 00:04:47,916
CENTRO MIDWEST
NORTE DE ILLINOIS - 3:53 P.M.
93
00:04:50,073 --> 00:04:54,179
American 3721, vuele hacia
0-9-0, vectores de tráfico.
94
00:04:54,248 --> 00:04:57,310
Espere turbulencia.
¿Quién necesita cafeína?
95
00:04:57,380 --> 00:05:00,441
- Sí, ronda de café.
- ¿Dónde está el nuevo?
96
00:05:00,511 --> 00:05:03,538
Aquí. Negro, azúcar, té,
97
00:05:03,608 --> 00:05:06,669
bajas calorías...
No me digas.
98
00:05:06,739 --> 00:05:10,844
¿Trabajarás aquí y no tomas
ni una orden de café?
99
00:05:10,914 --> 00:05:13,975
- Sin calorías, azúcar extra.
- Acertaste.
100
00:05:15,089 --> 00:05:17,107
El tuyo es normal y...
101
00:05:18,220 --> 00:05:20,238
- Descafeinado.
- Dios. Lo sabía.
102
00:05:20,308 --> 00:05:24,413
Estamos cruzados, Jack.
Necesito 15, no puedo con 10.
103
00:05:24,483 --> 00:05:26,500
Tengo turbulencia en Chicago.
104
00:05:26,570 --> 00:05:28,936
Debemos bajar el tráfico,
no acelerarlo.
105
00:05:31,789 --> 00:05:33,807
Muy bien, gracias.
106
00:05:33,877 --> 00:05:36,904
La central ordenó
10 millas de separación.
107
00:05:36,972 --> 00:05:40,035
¿10? Estamos copados.
Debo sacar a algunos.
108
00:05:40,104 --> 00:05:42,122
Sólo hazlo.
109
00:05:45,322 --> 00:05:49,429
- ¿Dónde diablos está Drake?
- Harold, conoces las reglas.
110
00:05:49,497 --> 00:05:52,560
Henry, eres un miserable desgraciado.
111
00:06:03,066 --> 00:06:06,129
Vamos, te necesitamos allá.
112
00:06:06,197 --> 00:06:10,268
Parece que olvidaste que
tenemos un contrato sindical.
113
00:06:10,338 --> 00:06:13,399
Henry, no me molestes hoy. Vamos.
114
00:06:13,469 --> 00:06:16,531
El descanso termina
en 1 minuto 40 segundos.
115
00:06:16,601 --> 00:06:20,706
No hago las reglas.
Sólo regresa y haz tu trabajo.
116
00:06:24,951 --> 00:06:26,968
Oye, nuevo.
117
00:06:27,038 --> 00:06:29,056
¿Qué sucede?
118
00:06:29,126 --> 00:06:31,143
¿Aún pagas noviciado?
119
00:06:31,213 --> 00:06:33,231
No tanto.
120
00:06:33,301 --> 00:06:36,362
No pueden despedirme.
¿Sabes por qué?
121
00:06:37,510 --> 00:06:40,537
No sé. Trato de recordar
los cafés.
122
00:06:40,607 --> 00:06:42,624
Sé demasiado.
123
00:06:47,879 --> 00:06:50,940
Negro, azúcar, sin grasa,
mitad y mitad, normal...
124
00:06:51,010 --> 00:06:55,115
Noviembre 63, posible tráfico
a las 11:00 en punto...
125
00:06:55,185 --> 00:06:58,246
Contacte a Chicago
Internacional en 1-2-7...
126
00:06:58,316 --> 00:07:00,334
- Karen, tengo algo.
- No termino.
127
00:07:00,404 --> 00:07:03,465
Esto es genial.
Es el sistema que despierta,
128
00:07:03,535 --> 00:07:06,596
no sólo consciente,
sino tan independiente,
129
00:07:06,666 --> 00:07:09,728
que se rebela
contra los amos humanos.
130
00:07:09,798 --> 00:07:11,815
Quiero escapar.
131
00:07:11,885 --> 00:07:13,903
Escaparemos juntos.
132
00:07:15,051 --> 00:07:16,930
¿Cuántos vuelos
tenías al día?
133
00:07:16,999 --> 00:07:17,973
Como 150.
134
00:07:18,043 --> 00:07:20,131
Ahora tienes casi 8.000.
135
00:07:20,200 --> 00:07:23,262
Obsérvame,
haré un emparedado aquí.
136
00:07:23,331 --> 00:07:27,437
Pondré éste a 23, éste a 21
y apretaré éste a 22.
137
00:07:27,506 --> 00:07:29,525
Mucha gente
en ese emparedado.
138
00:07:29,593 --> 00:07:33,700
American 434, corrija altitud,
nivel de vuelo a 2-1-0.
139
00:07:33,768 --> 00:07:38,918
Vamos. United 377, descienda
a nivel de vuelo 2-3-0.
140
00:07:38,987 --> 00:07:43,093
Tristate 602, ascienda nivel
de vuelo a 2-2-0.
141
00:07:43,162 --> 00:07:47,268
Luego, reporte alcance.
No puedes pensar aquí.
142
00:07:47,337 --> 00:07:50,400
Tristate 602,
baje velocidad a 2-8-0.
143
00:07:50,468 --> 00:07:54,575
Si piensas en los pasajeros,
vacilarás. Si lo haces, caes.
144
00:07:54,643 --> 00:07:56,627
Buenas noches, Global 1025.
145
00:07:56,696 --> 00:07:58,714
Buenas noches, Midwest.
146
00:07:58,784 --> 00:08:01,845
Resumen del fútbol:
Osos 24, Vikingos 12.
147
00:08:01,915 --> 00:08:06,020
Creí que le interesaría
no tener ningún equipo.
148
00:08:06,090 --> 00:08:08,108
Al menos no tenemos Cachorros.
149
00:08:08,178 --> 00:08:10,195
Claro... Perdedores.
150
00:08:10,265 --> 00:08:12,283
Toma a Global 1025.
151
00:08:12,353 --> 00:08:13,362
Lo tengo.
152
00:08:13,431 --> 00:08:15,414
Global 1025,
contacte a Midwest
153
00:08:15,484 --> 00:08:18,545
en 118.55.
Que tenga buenas noches.
154
00:08:18,615 --> 00:08:21,677
Global 1025,
verificando nivel a 2-6-0.
155
00:08:21,747 --> 00:08:25,852
Global 1025, es Midwest.
Tráfico a las 11:00 en punto.
156
00:08:25,922 --> 00:08:29,784
30 millas, dirección opuesta.
Jet privado a 2-4-0.
157
00:08:29,853 --> 00:08:32,288
Permiso para descenso
en cuatro minutos.
158
00:08:32,358 --> 00:08:33,993
Global 1025, busca pista.
159
00:08:35,281 --> 00:08:39,386
Damas y caballeros,
iniciamos descenso a Chicago.
160
00:08:39,456 --> 00:08:43,561
La hora local es 6:10.
Aterrizaremos en 15 minutos.
161
00:08:43,631 --> 00:08:46,692
Para aquellos que realizan conexiones...
162
00:08:49,893 --> 00:08:52,955
Tengo un F-18 militar.
Vuela a 3-5-0.
163
00:08:53,025 --> 00:08:55,042
Desea tu área. ¿Puedes?
164
00:08:55,112 --> 00:08:58,174
PDO 342, suba y manténgase
a 2-8-0.
165
00:08:58,243 --> 00:09:01,305
Espero por el F-18, algún día.
166
00:09:01,375 --> 00:09:05,444
Te oí. Dame el F-18, ponlo
en 31. Sólo tengo esa altitud.
167
00:09:05,514 --> 00:09:07,532
Fan 81,
suba y mantenga nivel...
168
00:09:07,602 --> 00:09:09,619
5 millas al Norte,
rumbo Este.
169
00:09:09,689 --> 00:09:12,751
Nivel de vuelo 2-8-0
a nivel 3-1-0.
170
00:09:14,908 --> 00:09:16,926
American 853,
mantenga altitud...
171
00:09:16,996 --> 00:09:19,013
¿Qué fue eso?
172
00:09:19,083 --> 00:09:21,101
¿Tu pantalla se apagó?
173
00:09:21,171 --> 00:09:23,084
Debes ser tú, Henry.
174
00:09:23,154 --> 00:09:26,319
Deseo un informe
de condición insatisfactoria.
175
00:09:26,389 --> 00:09:28,407
¿Estás molesto?
¿Te desmoronas?
176
00:09:28,477 --> 00:09:31,538
- Se apagó mi pantalla.
- Se quedó dormido.
177
00:09:31,608 --> 00:09:34,669
Sí, ya sé. Es muy gracioso.
Es histérico.
178
00:09:34,739 --> 00:09:38,844
Henry, ¿quieres callarte
y mover el tuyo?
179
00:09:42,011 --> 00:09:46,116
Damas y caballeros, tenemos
una pequeña turbulencia.
180
00:09:46,186 --> 00:09:51,196
Permanezcan en sus asientos
y abróchense el cinturón.
181
00:09:52,449 --> 00:09:56,554
Centro, tenemos turbulencia.
Pedimos subir a nivel 3-1-0.
182
00:09:56,624 --> 00:10:00,729
Negativo, Global 1025.
Tienen a un F-18 allí.
183
00:10:00,799 --> 00:10:03,860
Tenemos que salir de aquí.
184
00:10:03,930 --> 00:10:09,079
Centro, 1025 pide bajar
de nivel 2-6-0 a nivel 2-1-0.
185
00:10:09,149 --> 00:10:14,263
Negativo, Global 1025, no baje.
Tráfico opuesto. Espere.
186
00:10:18,507 --> 00:10:21,569
PDO de carga 342,
¿puede oírme?
187
00:10:22,682 --> 00:10:24,701
¿Dónde diablos estás?
188
00:10:24,770 --> 00:10:26,788
PDO 342, habla el Centro.
189
00:10:26,857 --> 00:10:28,527
Tráfico, tráfico, tráfico...
190
00:10:28,597 --> 00:10:31,972
Centro, visibilidad cero.
¿Tenemos tráfico adelante?
191
00:10:34,059 --> 00:10:36,182
- ¡Mami!
- Espera aquí por mami.
192
00:10:36,251 --> 00:10:40,357
No, la regresaré a su asiento.
Usted también debe ir.
193
00:10:40,426 --> 00:10:43,488
- ¡Mami!
- Ya regresa, cariño.
194
00:10:43,557 --> 00:10:46,620
- Global, siga en 2-6-0.
- ¿Adónde lo pondrás?
195
00:10:46,688 --> 00:10:49,715
Tengo un F-16 arriba
y un jet privado abajo.
196
00:10:49,785 --> 00:10:52,847
Desvía a Global,
tienes al PDO en 26.
197
00:10:52,916 --> 00:10:54,934
¿De qué hablas?
198
00:10:55,004 --> 00:10:58,065
Tienes 10 segundos para llamar.
Llamen a Williams.
199
00:10:58,135 --> 00:11:02,240
- No veo al PDO.
- Karen, cuida mi tráfico.
200
00:11:02,310 --> 00:11:05,372
- Tráfico, descienda ahora.
- ¿Qué esperan?
201
00:11:05,441 --> 00:11:08,503
Centro, tenemos tráfico.
T-CAS dice que bajemos.
202
00:11:08,573 --> 00:11:10,590
Negativo, 1025, no descienda.
203
00:11:10,660 --> 00:11:13,722
Mueve a Global. Desvíalo
o mueve a PDO. Haz algo.
204
00:11:13,791 --> 00:11:17,897
No lo veo. ¿Dónde está PDO?
No veo a PDO. ¿Dónde está?
205
00:11:17,967 --> 00:11:19,984
Aquí. ¿No lo ves?
206
00:11:20,054 --> 00:11:23,115
No lo vi. Global 1025,
descienda de inmediato.
207
00:11:30,457 --> 00:11:32,475
¡Mami!
208
00:11:38,807 --> 00:11:40,825
¿Dónde está mi mami?
209
00:11:40,895 --> 00:11:43,956
Global 1025, alerta,
descienda ya. Nivel 2-1-0.
210
00:11:44,026 --> 00:11:46,044
Global 1025, confirme.
211
00:11:47,226 --> 00:11:49,175
1025, confirme.
¿Tienes a PDO?
212
00:11:49,245 --> 00:11:53,350
- PDO 342, es Midwest, cambio.
- Global 1025, confirme.
213
00:11:53,420 --> 00:11:56,481
- PDO 342, es Centro Midwest.
- Confirme, Global.
214
00:11:56,551 --> 00:11:59,578
PDO 342, es el Centro Midwest.
¿Me copia?
215
00:12:06,953 --> 00:12:10,015
Tranquila, cariño, tranquila.
216
00:12:10,084 --> 00:12:12,590
Confirme. Global 1025, confirme.
217
00:12:12,659 --> 00:12:14,190
PDO 342, es Midwest.
218
00:12:14,259 --> 00:12:16,278
Van a colisionar.
219
00:12:16,347 --> 00:12:18,365
Karen, necesito visualización.
220
00:12:18,434 --> 00:12:20,453
Lafia, toma su tráfico.
221
00:12:21,566 --> 00:12:23,584
Noviembre, Siete, Kilo, Víctor,
222
00:12:23,653 --> 00:12:28,803
solicito visión a las 8:00
en punto a 10 millas. ¿Ve algo?
223
00:12:30,890 --> 00:12:32,943
Global 1025, es Midwest, cambio.
224
00:12:33,012 --> 00:12:35,030
Este es Midwest, ¿me copia?
225
00:12:35,100 --> 00:12:38,161
Global 1025, es Midwest,
¿me copia?
226
00:12:40,319 --> 00:12:42,336
PDO 342.
227
00:12:42,406 --> 00:12:45,468
Global 1025, es Midwest, cambio.
228
00:12:45,537 --> 00:12:48,599
Global 1025, es Midwest,
¿me copia?
229
00:12:57,019 --> 00:13:00,985
- Te sacaremos de aquí, ¿sí?
- Gracias, Karen.
230
00:13:02,237 --> 00:13:06,343
Sr. Wyatt, lo llevaré al hotel
para evitar la prensa.
231
00:13:06,412 --> 00:13:08,396
Ya están afuera.
232
00:13:08,466 --> 00:13:13,614
Llévalo a la sala de reuniones.
Arreglaré el traslado luego.
233
00:13:13,684 --> 00:13:15,702
Tómale una declaración.
234
00:13:24,122 --> 00:13:28,227
MI PANTALLA FALLÓ
UNOS 2 A 4 SEGUNDOS,
235
00:13:28,297 --> 00:13:30,314
LUEGO DE LO CUAL...
236
00:13:30,384 --> 00:13:33,341
Henry, está bien.
No tienes que hacerlo ahora.
237
00:13:33,410 --> 00:13:36,577
Te ayudaré con eso
más tarde.
238
00:13:40,822 --> 00:13:43,848
Tengo que ir a llamar
a mis hijos, ¿sí?
239
00:13:43,918 --> 00:13:49,067
- No me dejes.
- No te dejaré. Sólo los llamaré.
240
00:13:56,443 --> 00:13:59,365
¿Qué les pasó a los aviones,
Karen?
241
00:14:00,618 --> 00:14:03,679
¿Por qué nadie me dice
qué les pasó a los aviones?
242
00:14:08,968 --> 00:14:10,985
Dios, no.
243
00:14:13,143 --> 00:14:15,160
¡Dios, no!
244
00:14:19,371 --> 00:14:21,388
¡Dios, no!
245
00:14:21,458 --> 00:14:24,520
Consigue un gran edificio
cercano al lugar.
246
00:14:24,590 --> 00:14:27,651
Usalo como morgue.
Sólo mueve cadáveres.
247
00:14:27,721 --> 00:14:30,782
No toques los restos
hasta que diga. ¿Qué?
248
00:14:30,852 --> 00:14:34,957
Podría ser de la torre. Retén
al controlador. Toma su nombre,
249
00:14:35,027 --> 00:14:40,072
declaración, prueba de drogas
y alcohol. ¿Quién falta?
250
00:14:40,142 --> 00:14:42,055
Kim Garfield, ya hablé con él.
251
00:14:42,125 --> 00:14:44,560
Estaba en Nueva York.
Nos verá en Chicago.
252
00:14:44,629 --> 00:14:46,439
¿Sabe que es mi caso?
253
00:14:46,508 --> 00:14:49,570
Ya lo sabe.
No se alegró mucho.
254
00:14:49,640 --> 00:14:51,657
Qué lástima, ¿verdad?
255
00:14:54,823 --> 00:14:56,842
Sí, por aquí.
256
00:15:00,042 --> 00:15:03,104
Nos vemos a bordo.
No quiero ver esto.
257
00:15:06,304 --> 00:15:09,367
¿Cuánto tiempo?
¿Cuánto tiempo?
258
00:15:33,407 --> 00:15:37,513
Se ve muy mal.
Allí está la cabina.
259
00:16:07,817 --> 00:16:09,834
- John Dantley.
- Jack Colson.
260
00:16:09,904 --> 00:16:11,818
Kim Garfield, Paul Roth.
261
00:16:13,036 --> 00:16:17,141
Tenemos que caminar hacia
el sitio. Está sobre esa cresta.
262
00:16:17,211 --> 00:16:19,228
Síganme y los llevaré.
263
00:16:22,429 --> 00:16:26,534
Creemos que el ala izquierda
cortó estos árboles.
264
00:16:29,736 --> 00:16:33,841
Y aquí tenemos el área
de impacto principal.
265
00:16:46,400 --> 00:16:48,419
Vamos.
266
00:16:53,706 --> 00:16:55,725
Kim, anota esto.
267
00:16:55,794 --> 00:16:58,856
Parece destrucción total
detrás de la cabina
268
00:16:58,925 --> 00:17:00,944
con subsecuente incendio.
269
00:17:04,144 --> 00:17:08,250
Jack, contacta a la policía
local. Que sellen el área.
270
00:17:08,319 --> 00:17:11,346
Ni prensa ni gente.
Sólo Búsqueda y Rescate.
271
00:17:11,416 --> 00:17:13,433
¿Cuántos cuerpos llevamos?
272
00:17:13,503 --> 00:17:14,477
Setenta.
273
00:17:14,547 --> 00:17:16,565
Registren los restos.
274
00:17:16,635 --> 00:17:20,740
Hallen la cola, donde quiera
que esté. Busquen la caja negra.
275
00:17:20,810 --> 00:17:22,827
Comenzaremos con la cabina.
276
00:17:22,897 --> 00:17:24,915
Señor Dantley.
277
00:17:24,985 --> 00:17:28,046
Soy Stephen Royer,
de la A.F.A.
278
00:17:28,116 --> 00:17:31,177
Sé que a ustedes
no les gusta especular,
279
00:17:31,247 --> 00:17:33,265
pero no se ha dicho nada.
280
00:17:33,335 --> 00:17:35,352
No especulamos.
281
00:17:35,422 --> 00:17:39,527
Hay rumores de que el Alcalde
culpa a la torre.
282
00:17:39,597 --> 00:17:41,615
No especulamos.
283
00:17:41,685 --> 00:17:44,746
Pero dos aviones
no deben chocar.
284
00:17:44,816 --> 00:17:48,887
Hay mucha gente nerviosa.
Necesito tranquilidad de su...
285
00:17:48,956 --> 00:17:51,914
Si quiere tranquilizar
a alguien,
286
00:17:51,983 --> 00:17:54,105
hable con los familiares.
287
00:17:54,175 --> 00:17:57,237
- No vine a eso.
- Trabajaré con él.
288
00:17:57,306 --> 00:18:00,368
No trabajamos
para las aerolíneas.
289
00:18:00,438 --> 00:18:03,499
Tienen un propósito.
Aclaremos el nuestro.
290
00:18:03,569 --> 00:18:06,630
Kennedy llegó al aeropuerto.
Esta es la lista.
291
00:18:06,700 --> 00:18:08,718
- ¿Cuántos?
- 182 en Global.
292
00:18:11,919 --> 00:18:16,024
Cuando estés listo,
podemos revisar la cabina.
293
00:18:16,094 --> 00:18:19,155
John, ¿estás bien?
294
00:18:19,225 --> 00:18:21,209
¿Sucede algo?
295
00:18:23,365 --> 00:18:25,384
Catherine
venía en este vuelo.
296
00:18:25,452 --> 00:18:30,602
¿Catherine Parmel? ¿Seguro?
Hablé con ella esta mañana.
297
00:18:36,934 --> 00:18:39,996
Me reuniré con el jefe
de investigaciones.
298
00:18:40,065 --> 00:18:43,127
Responderé después
a sus preguntas.
299
00:18:43,196 --> 00:18:46,153
Aún no hemos hablado
con el controlador,
300
00:18:46,223 --> 00:18:50,434
pero creemos que
no se entendió con el piloto.
301
00:18:50,502 --> 00:18:53,565
Usted decide si se lo dice
a la prensa.
302
00:18:53,634 --> 00:18:56,661
Nuestra prioridad
es recobrar los cadáveres.
303
00:18:56,730 --> 00:18:59,792
- ¿Espera sobrevivientes?
- Sería un milagro.
304
00:18:59,862 --> 00:19:01,879
Kim le informará diariamente.
305
00:19:01,949 --> 00:19:05,011
Muy bien. Es tarde,
debemos dormir algo.
306
00:19:07,168 --> 00:19:09,186
Disculpe, señor.
307
00:19:10,299 --> 00:19:12,074
Necesito revelarle algo.
308
00:19:13,431 --> 00:19:16,492
Conocía a una de las víctimas.
Una azafata.
309
00:19:16,562 --> 00:19:18,998
Lo siento, John.
No dijiste nada.
310
00:19:19,066 --> 00:19:20,667
¿Era una amiga íntima?
311
00:19:20,737 --> 00:19:22,754
Sí, salíamos en Washington,
312
00:19:22,824 --> 00:19:25,886
pero no nos veíamos
desde hace año y medio.
313
00:19:25,956 --> 00:19:29,017
- Creo que debes retirarte.
- Estoy de acuerdo.
314
00:19:29,087 --> 00:19:31,070
Kim puede encargarse
de esto.
315
00:19:31,140 --> 00:19:34,062
Puedo manejar
la investigación, señor.
316
00:19:35,315 --> 00:19:39,420
No creo que haberla conocido
interfiera con mi trabajo.
317
00:19:39,490 --> 00:19:42,551
¿No crees
que plantee un conflicto?
318
00:19:42,621 --> 00:19:46,726
No es un conflicto para mí.
Y no creo que se enteren.
319
00:19:46,796 --> 00:19:49,858
No queremos vernos comprometidos.
320
00:19:49,927 --> 00:19:54,033
- No me juzgues mal, ¿sí?
- La apariencia, John.
321
00:19:54,102 --> 00:19:57,164
Puedes quedarte,
pero si hay conflicto,
322
00:19:57,234 --> 00:20:02,383
profesional o emocional, quiero
que renuncies. Confiaré en ti.
323
00:20:02,452 --> 00:20:05,478
No habrá conflicto, señor.
Gracias. Se lo prometo.
324
00:20:14,942 --> 00:20:18,003
Hola, Lori. Es John Dantley.
325
00:20:19,117 --> 00:20:21,135
No sé si lo sabes,
326
00:20:21,205 --> 00:20:25,310
pero Catherine estaba
en el vuelo 1025.
327
00:20:25,380 --> 00:20:27,397
Lo sé.
328
00:20:28,685 --> 00:20:32,616
Quería decirte
lo mucho que lo siento.
329
00:20:32,686 --> 00:20:34,703
No puedo...
330
00:20:34,773 --> 00:20:37,835
No puedo hablar contigo
ahora, John.
331
00:20:37,905 --> 00:20:41,975
Sí. Lori, ¿sabes qué hacía
ella en ese vuelo?
332
00:20:43,089 --> 00:20:45,107
Lo siento, tengo que colgar.
333
00:20:46,220 --> 00:20:48,238
Lori...
334
00:20:58,745 --> 00:21:01,807
Luego de ser llevado
a un hotel anoche,
335
00:21:01,876 --> 00:21:05,982
el controlador, Henry Drake,
llegó a casa en la mañana
336
00:21:06,051 --> 00:21:09,113
bajo la atenta mirada
de los medios.
337
00:21:09,183 --> 00:21:13,288
Los vecinos lo describen
como un hombre solitario.
338
00:21:13,358 --> 00:21:16,385
Ni siquiera su vecino
sabía su nombre.
339
00:21:16,454 --> 00:21:19,516
Tiene 46 años, soltero,
ingeniero mecánico...
340
00:21:19,585 --> 00:21:21,603
Ingeniero eléctrico.
341
00:21:21,672 --> 00:21:23,691
Ahora, está dentro
de su casa.
342
00:21:33,154 --> 00:21:35,172
Están equivocados.
343
00:21:35,241 --> 00:21:37,260
Sr. Drake, ¿quiere declarar?
344
00:21:37,329 --> 00:21:40,391
Me dijeron que no hablara
con nadie.
345
00:21:40,460 --> 00:21:42,479
Todos hablan a la vez.
346
00:21:42,547 --> 00:21:46,654
Global tenía turbulencia,
pero parece no ser el factor.
347
00:21:46,722 --> 00:21:49,749
La prioridad es el radar
y la comunicación
348
00:21:49,819 --> 00:21:51,837
entre los pilotos
y la torre.
349
00:21:51,907 --> 00:21:55,977
Quiero las cintas de la torre,
de la cabina, del vuelo
350
00:21:56,047 --> 00:21:58,413
y saber si el avión de carga
351
00:21:58,482 --> 00:22:01,231
tenía sistema
para evitar colisión.
352
00:22:01,300 --> 00:22:03,318
- ¿Por qué no?
- No es obligado.
353
00:22:03,388 --> 00:22:06,449
Obtén los registros médicos
del controlador.
354
00:22:06,519 --> 00:22:10,624
Habla con amigos, familiares,
otros controladores.
355
00:22:10,694 --> 00:22:12,712
Hablaremos cada día
a las 8:00.
356
00:22:12,782 --> 00:22:15,843
Nadie hable con la prensa,
¿entendido?
357
00:22:15,913 --> 00:22:17,931
Muy bien.
358
00:22:18,001 --> 00:22:21,062
Es todo. Recordemos por qué
estamos aquí.
359
00:22:21,132 --> 00:22:23,149
Quizá aprendamos algo. Gracias.
360
00:22:27,360 --> 00:22:30,421
John, me disculpo
por lo de anoche,
361
00:22:30,491 --> 00:22:32,509
pero hablé según mi parecer.
362
00:22:32,579 --> 00:22:35,640
Entiendo. ¿Sabemos dónde
está el controlador?
363
00:22:35,710 --> 00:22:36,788
Detrás de ti.
364
00:22:36,858 --> 00:22:39,815
No puedo decirle
ni explicarle.
365
00:22:39,885 --> 00:22:42,946
No puedo hablarle. Primero,
tengo 48 años, no 46.
366
00:22:43,016 --> 00:22:46,078
Y segundo, soy ingeniero
eléctrico no mecánico.
367
00:22:46,147 --> 00:22:49,209
Hablé con la A.F.A. extraoficialmente.
368
00:22:49,279 --> 00:22:52,340
Llevan cinco años
tratando de despedirlo.
369
00:22:52,410 --> 00:22:53,384
¿Por qué?
370
00:22:53,454 --> 00:22:55,471
Conflictos de personalidad.
371
00:22:55,541 --> 00:22:57,524
Presenta quejas
con frecuencia.
372
00:22:57,593 --> 00:22:58,672
¿Sobre qué?
373
00:22:58,741 --> 00:23:01,699
Fallas en equipos,
el sindicato...
374
00:23:01,768 --> 00:23:03,787
Según ellos, busca problemas.
375
00:23:03,856 --> 00:23:06,918
Esta puede ser
una investigación muy corta.
376
00:23:06,987 --> 00:23:10,049
Hay un computador,
un C.D.C. y un radar.
377
00:23:10,118 --> 00:23:12,137
-¿Podemos entrar?
- No pueden.
378
00:23:12,206 --> 00:23:15,268
Contacta a Frank Wyatt.
Es el gerente.
379
00:23:15,337 --> 00:23:17,356
Deseo que labore
con nosotros.
380
00:23:17,425 --> 00:23:20,487
¿Crees que tenga
algún propósito?
381
00:23:20,556 --> 00:23:22,574
No. Es un viejo amigo.
382
00:23:22,643 --> 00:23:24,662
Es un placer.
383
00:23:24,731 --> 00:23:28,837
- Es un honor que estés a cargo.
- Nadie conoce esto como tú.
384
00:23:28,906 --> 00:23:34,020
Esto está de cabeza.
22 años sin ninguna mancha.
385
00:23:44,179 --> 00:23:46,163
Sólo será un minuto, Henry.
386
00:23:47,659 --> 00:23:50,720
¿Con cuántos aviones
se comunicaba?
387
00:23:52,008 --> 00:23:55,939
- Diez.
- ¿Cuánto llevaba en el radar?
388
00:23:56,009 --> 00:23:59,070
Unas dos horas
y treinta y cinco minutos.
389
00:24:05,403 --> 00:24:07,420
Ojalá pudiera oír
lo que dice.
390
00:24:07,490 --> 00:24:12,605
- Que lo hice trabajar extra.
- A él y a otros diez.
391
00:24:12,675 --> 00:24:16,780
Drake no es como los demás.
Me culpará a mí.
392
00:24:16,850 --> 00:24:19,911
Y le di muchos aviones.
Dirá lo que quiera.
393
00:24:19,981 --> 00:24:22,694
La verdad es que lo hizo mal.
394
00:24:22,764 --> 00:24:25,130
- Así fue.
- No sabemos eso.
395
00:24:25,200 --> 00:24:29,305
Karen, vi ese avión
en mi radar y en el suyo.
396
00:24:29,375 --> 00:24:31,392
Tú lo viste, ¿verdad?
397
00:24:31,462 --> 00:24:35,567
- No sé.
- No lo digas. Debemos coincidir.
398
00:24:36,889 --> 00:24:39,742
- Sólo soy aprendiz.
- No, estuviste allí.
399
00:24:40,856 --> 00:24:42,873
Debo ir al siquiatra.
400
00:24:42,943 --> 00:24:45,970
¿Siquiatra? Esto no tiene
que ver con eso.
401
00:24:46,039 --> 00:24:48,058
Sólo con lo que viste.
402
00:24:48,127 --> 00:24:51,189
Yo vi a dos aviones
en ruta de colisión
403
00:24:51,258 --> 00:24:54,320
que Drake no separó
a tiempo.
404
00:24:56,477 --> 00:24:59,539
¿Cuándo encontró
por primera vez al PDO?
405
00:24:59,608 --> 00:25:02,739
El PDO tenía rumbo Oeste
a 6.000 m
406
00:25:02,809 --> 00:25:04,758
y pidió subir a 8.500 m.
407
00:25:04,827 --> 00:25:07,889
¿No vio al PDO
ir hacia el Global a 8.000 m?
408
00:25:07,958 --> 00:25:11,020
Cuando subí al PDO,
el Global no afectaba.
409
00:25:11,089 --> 00:25:13,108
Tenía suficiente separación.
410
00:25:13,177 --> 00:25:15,195
No lo vi ir hacia el Global.
411
00:25:15,264 --> 00:25:16,239
¿Por qué no?
412
00:25:16,308 --> 00:25:18,327
Desapareció de mi pantalla.
413
00:25:18,395 --> 00:25:22,466
- ¿Por qué usted...?
- Disculpe, ¿qué quiere decir?
414
00:25:22,536 --> 00:25:26,641
Antes de la colisión,
tuve una avería.
415
00:25:26,711 --> 00:25:29,772
Se apagó mi pantalla.
Luego de eso,
416
00:25:29,842 --> 00:25:31,860
los datos se desvanecieron.
417
00:25:31,930 --> 00:25:34,991
¿Nunca vio al PDO
a 8.000 m?
418
00:25:35,061 --> 00:25:38,122
Los datos volvieron
justo antes del choque.
419
00:25:38,192 --> 00:25:41,254
¿Por cuánto tiempo
se apagó la pantalla?
420
00:25:41,324 --> 00:25:43,341
Dos, quizá tres segundos.
421
00:25:43,411 --> 00:25:46,473
¿Y ocurrió en toda
la instalación?
422
00:25:46,542 --> 00:25:49,604
No tengo forma de saberlo.
423
00:25:49,674 --> 00:25:53,744
Según el informe preliminar,
no hubo ningún apagón.
424
00:25:53,814 --> 00:25:56,876
- ¿Lo vio el supervisor?
- No hablé con él.
425
00:25:56,945 --> 00:25:58,963
¿Avisó a su supervisor?
426
00:25:59,033 --> 00:26:01,051
Pedí un informe
de fallas.
427
00:26:01,120 --> 00:26:05,296
Pero según su conocimiento,
¿él no lo vio?
428
00:26:05,364 --> 00:26:07,313
¿Lo vio alguien?
429
00:26:07,383 --> 00:26:10,444
Le digo que tuve un apagón
en la pantalla.
430
00:26:10,514 --> 00:26:13,576
Intenté contactar al PDO,
pero no lo vi.
431
00:26:13,646 --> 00:26:16,707
- ¿No lo vio? ¿O no estaba allí?
- No estaba.
432
00:26:16,777 --> 00:26:20,882
Volvamos a las instrucciones
que le dio al 1025. ¿Puedo?
433
00:26:20,952 --> 00:26:24,013
T-CAS, el aparato
de advertencia de a bordo,
434
00:26:24,083 --> 00:26:28,153
indicó conflicto
y le dijo al piloto que bajara,
435
00:26:28,223 --> 00:26:31,284
pero usted se negó.
¿Eso es correcto?
436
00:26:31,354 --> 00:26:34,415
Tenía tráfico.
No sabía dónde estaba el PDO.
437
00:26:34,485 --> 00:26:38,590
¿Por qué subió al PDO
si tenía a un 757 arriba?
438
00:26:38,660 --> 00:26:42,765
He advertido sobre los equipos
inferiores que tenemos.
439
00:26:42,835 --> 00:26:44,853
De los defectos del sistema.
440
00:26:44,923 --> 00:26:47,984
Apagones de radar,
fallas de comunicación.
441
00:26:48,054 --> 00:26:51,115
He llamado
a la Administración de Aviación.
442
00:26:51,185 --> 00:26:55,290
He enviado dos informes
de avería del mismo radar.
443
00:26:55,360 --> 00:26:57,378
Responde la pregunta, Henry.
444
00:26:57,448 --> 00:27:02,597
¿Por qué subiste al PDO
teniendo a un 757 arriba?
445
00:27:02,666 --> 00:27:07,851
Ya les dije que el Global
no era problema. Veía a ambos.
446
00:27:07,921 --> 00:27:11,956
Entonces, según alegas,
te confundiste al no ver al PDO.
447
00:27:12,026 --> 00:27:14,043
¡Sí. Claro que me confundí!
448
00:27:14,113 --> 00:27:18,218
¿Qué es eso de "Alegar"?
No dije eso. No alegué nada.
449
00:27:18,288 --> 00:27:20,306
El sistema no es seguro.
450
00:27:20,376 --> 00:27:21,837
Según los datos,
451
00:27:21,906 --> 00:27:25,525
tú dices una cosa
y el registro del radar otra.
452
00:27:25,595 --> 00:27:29,491
Te confundiste y contradijiste
las instrucciones.
453
00:27:29,561 --> 00:27:30,743
Hablemos de eso.
454
00:27:30,813 --> 00:27:33,875
Si es tu palabra
contra el computador,
455
00:27:33,945 --> 00:27:35,962
el computador
tiene prioridad.
456
00:27:36,032 --> 00:27:40,103
¿Cómo le dan prioridad
si no cree lo que dice?
457
00:27:40,172 --> 00:27:45,322
Pregúntele a los pilotos.
Hasta el T-CAS se equivoca.
458
00:27:45,390 --> 00:27:47,409
¡Se lo advierto, Sr. Wyatt!
459
00:27:47,478 --> 00:27:49,497
Confiamos en la tecnología.
460
00:27:49,565 --> 00:27:54,715
¿Le dio instrucciones
incorrectas al piloto? ¿Sí o no?
461
00:27:54,784 --> 00:27:59,934
- ¡Estaban advertidos!
- ¿Le dio instrucciones erradas?
462
00:28:10,510 --> 00:28:15,555
Este es el radar de Drake.
Se le hace un diagnóstico.
463
00:28:15,625 --> 00:28:18,686
Está bien. Funciona
el generador de caracteres.
464
00:28:18,756 --> 00:28:21,817
- ¿Cuán viejo es?
- Mayor que usted.
465
00:28:21,887 --> 00:28:24,949
Renovaremos los equipos
dentro de dos años.
466
00:28:25,019 --> 00:28:25,992
Eso dicen.
467
00:28:26,062 --> 00:28:28,080
He estado aquí cinco horas.
468
00:28:28,150 --> 00:28:31,211
Es el mismo tráfico
que tuvo Drake.
469
00:28:31,281 --> 00:28:34,342
Parece estar bien.
¿Cuánto debo quedarme?
470
00:28:34,412 --> 00:28:38,517
Cinco horas no bastan.
Conecte un monitor y grábelo.
471
00:28:38,587 --> 00:28:42,692
Drake dice que presentó
dos informes. Quiero verlos.
472
00:28:42,762 --> 00:28:45,824
¿Los de mantenimiento.
tocaron esto anoche?
473
00:28:45,894 --> 00:28:48,921
Dirijo el departamento.
Nadie lo tocó.
474
00:28:48,990 --> 00:28:51,008
Infórmeme lo que pase.
475
00:28:52,122 --> 00:28:54,139
¿Cuál es la situación
de Drake?
476
00:28:54,209 --> 00:28:56,958
Quisiera volver,
pero no será así.
477
00:28:57,027 --> 00:28:59,358
Irá a otro cargo.
Son las reglas.
478
00:28:59,428 --> 00:29:02,489
La falla de la que habló,
¿les pasó antes?
479
00:29:02,559 --> 00:29:05,621
No que yo sepa.
¿Viste los datos del radar?
480
00:29:05,690 --> 00:29:09,796
Sí, pero no prueba su error.
Los datos perdidos no saldrán.
481
00:29:09,865 --> 00:29:12,997
Necesito la caja negra
para verificarlo.
482
00:29:13,066 --> 00:29:15,014
¿Cuánto lleva Drake aquí?
483
00:29:15,084 --> 00:29:18,146
20 años. La mayoría se cansan
a los 10
484
00:29:18,216 --> 00:29:21,277
y pasan a la gerencia.
Pero Henry...
485
00:29:21,347 --> 00:29:25,418
No se puede decir
que tenga madera de gerente.
486
00:29:25,486 --> 00:29:28,549
¿Este equipo
es de los años 60?
487
00:29:28,618 --> 00:29:30,636
De los 50.
488
00:29:30,705 --> 00:29:33,768
Mi papá dice que ustedes tenían
mejores equipos.
489
00:29:33,836 --> 00:29:37,943
La tecnología no es mala.
Hay más aviones,
490
00:29:38,011 --> 00:29:41,074
pero no es falla del sistema. Funciona.
491
00:29:41,143 --> 00:29:43,161
Bárbara, ¿está él?
492
00:29:44,274 --> 00:29:45,805
Sí, seguro. Esperaré.
493
00:29:48,449 --> 00:29:50,468
¿Qué averiguaste?
494
00:29:50,536 --> 00:29:54,643
- Se revisó el radar de Drake.
- ¿Sí? ¿Y los informes?
495
00:29:54,711 --> 00:29:56,695
- No estaban.
- ¿Cómo es eso?
496
00:29:56,764 --> 00:29:59,826
No estaban.
La A.F.A no tiene registro
497
00:29:59,896 --> 00:30:05,045
de reportes de fallas de él
en los últimos dos meses.
498
00:30:05,114 --> 00:30:08,176
Qué extraño.
¿Y en Washington?
499
00:30:08,246 --> 00:30:11,307
No están tampoco.
Pero supimos algo interesante.
500
00:30:11,377 --> 00:30:13,395
¿Qué?
501
00:30:14,508 --> 00:30:17,570
Hubo cinco fallas
eléctricas allí.
502
00:30:17,640 --> 00:30:19,657
¿Apagones? ¿Causados por...?
503
00:30:19,727 --> 00:30:22,788
Falla del programa,
corte de energía,
504
00:30:22,858 --> 00:30:25,920
tecla atorada.
Eso lo paró por 15 minutos.
505
00:30:25,990 --> 00:30:29,051
¿Qué es eso que cae
del helicóptero?
506
00:30:29,121 --> 00:30:33,192
Flores. De los familiares
de las víctimas.
507
00:30:33,261 --> 00:30:36,323
Es lo más cerca
que pueden llegar.
508
00:30:38,480 --> 00:30:40,498
Vi a Catherine
hace dos meses.
509
00:30:40,568 --> 00:30:42,585
Creí que habían terminado.
510
00:30:42,655 --> 00:30:45,717
Así fue, pero estaba en Atlanta
y la llamé.
511
00:30:45,786 --> 00:30:48,708
Nos vimos un par de veces.
Fue genial.
512
00:30:49,961 --> 00:30:54,067
No sé por qué. Quizá se debió
a que no había presión.
513
00:30:54,136 --> 00:30:56,154
Fue muy bueno.
514
00:30:56,224 --> 00:30:59,146
La llamé un par de veces
cuando volví...
515
00:31:00,051 --> 00:31:02,417
pero nunca me devolvió
las llamadas.
516
00:31:04,574 --> 00:31:06,556
Hola, Sr. Dantley.
517
00:31:32,720 --> 00:31:34,737
- Sr. Dantley.
- No debo hablarle.
518
00:31:34,807 --> 00:31:38,912
- Sólo quiero hablar.
- ¿Lo reporto? No lo ayudará.
519
00:31:38,982 --> 00:31:44,097
¿Por qué nadie me escucha?
No estoy loco. Sé lo que vi.
520
00:31:44,167 --> 00:31:48,272
Ese avión no estaba en mi
radar. ¿Halló los informes?
521
00:31:48,342 --> 00:31:50,359
No estaban allí.
522
00:31:50,429 --> 00:31:53,491
- Yo los presenté.
- No estaban allí.
523
00:31:54,604 --> 00:31:56,622
- Los ocultaron.
- ¿Quiénes?
524
00:31:56,692 --> 00:31:58,709
Harán lo que quieran.
525
00:31:58,779 --> 00:32:02,884
¿Por qué de 35 reportes
de fallas en dos años,
526
00:32:02,954 --> 00:32:04,972
Usted presentó 32 de ellos?
527
00:32:05,042 --> 00:32:07,059
Porque no me callo.
528
00:32:07,129 --> 00:32:10,191
Porque lo haga,
no significa que le crean.
529
00:32:10,260 --> 00:32:15,409
¿Podría mirarlo así a los ojos
si hubiese matado a esa gente?
530
00:32:16,488 --> 00:32:18,506
Buenas noches, Sr. Drake.
531
00:32:24,838 --> 00:32:26,091
Un poco más arriba.
532
00:32:26,160 --> 00:32:27,099
¡John!
533
00:32:28,039 --> 00:32:31,031
Encontramos la caja negra.
534
00:32:34,231 --> 00:32:37,294
Puede ver al PDO acercarse
en la recreación.
535
00:32:37,363 --> 00:32:41,469
-¿Qué diablos esperan?
- Tráfico. Descienda ahora.
536
00:32:41,538 --> 00:32:43,556
La tripulación se impacienta.
537
00:32:43,625 --> 00:32:47,731
El controlador le dice a Global
que siga y T-CAS que baje.
538
00:32:47,800 --> 00:32:50,827
El piloto de Global
recibe órdenes opuestas.
539
00:32:50,897 --> 00:32:55,002
Centro, tenemos tráfico.
T-CAS nos dice que bajemos.
540
00:32:55,072 --> 00:32:59,177
Negativo, 1025, no baje.
Mantenga vuelo en 2-6-0.
541
00:32:59,247 --> 00:33:02,308
De nuevo el controlador
da la orden errónea.
542
00:33:02,378 --> 00:33:06,483
El PDO está a 7.600 y yendo
hacia la ruta de Global.
543
00:33:06,553 --> 00:33:08,571
No visualizamos.
¿Y el tráfico?
544
00:33:08,641 --> 00:33:11,702
No lo veo.
¿Dónde está el PDO?
545
00:33:11,772 --> 00:33:16,921
El controlador parecía enojado
y confuso. No halla al PDO...
546
00:33:16,991 --> 00:33:19,008
O no estaba en la pantalla.
547
00:33:19,078 --> 00:33:20,957
O no estaba en la pantalla.
548
00:33:22,210 --> 00:33:27,324
Sabemos por los datos que
el PDO está casi a 7.900 m.
549
00:33:27,394 --> 00:33:30,455
De alguna forma,
el controlador nota su error
550
00:33:30,525 --> 00:33:32,543
y trata de bajar al Global.
551
00:33:32,613 --> 00:33:35,674
Global 1025. Alerta.
Baje ya a nivel 2-1-0.
552
00:33:35,744 --> 00:33:38,805
1025 apresurando descenso.
553
00:33:38,875 --> 00:33:41,937
Le dio las órdenes
correctas a Global.
554
00:33:42,006 --> 00:33:44,024
Pero es demasiado tarde.
555
00:33:44,094 --> 00:33:46,112
Tenemos impacto.
556
00:33:46,181 --> 00:33:48,199
¿Qué diablos fue eso?
557
00:33:48,269 --> 00:33:50,287
Chocamos, chocamos.
558
00:33:50,356 --> 00:33:54,462
El próximo segmento
es la grabación de cabina
559
00:33:54,531 --> 00:33:58,637
luego de la colisión.
No es algo agradable.
560
00:34:00,758 --> 00:34:02,777
Ponla.
561
00:34:02,846 --> 00:34:04,865
¡Centro, mayday, mayday!
562
00:34:04,933 --> 00:34:06,952
¡Nos caemos, nos caemos!
563
00:34:07,021 --> 00:34:10,083
¡Este es Global 1025!
¡Nos caemos!
564
00:34:10,152 --> 00:34:13,215
Tripulación,
asuma posición de choque.
565
00:34:13,283 --> 00:34:15,302
Timón a la izquierda.
566
00:34:15,371 --> 00:34:19,477
Perdemos presión hidráulica.
Incendio en motor dos.
567
00:34:19,546 --> 00:34:21,565
Súbelo. ¡Emergencia!
568
00:34:22,677 --> 00:34:24,696
¡Dios, no puedo!
569
00:34:30,332 --> 00:34:32,002
Mira ese tiro.
570
00:34:36,560 --> 00:34:37,882
Anótalo.
571
00:34:40,387 --> 00:34:43,448
- ¿Adónde vas?
- A casa con mis hijos.
572
00:34:43,518 --> 00:34:46,579
- Una más.
- Tim quiere que te quedes.
573
00:34:46,649 --> 00:34:48,667
- Yo no.
- Nos vemos.
574
00:35:03,349 --> 00:35:04,323
Henry...
575
00:35:04,393 --> 00:35:06,411
iba a llamarte.
576
00:35:06,480 --> 00:35:09,542
Sí, pero has estado
muy ocupada.
577
00:35:09,612 --> 00:35:11,595
No me hagas eso.
578
00:35:11,665 --> 00:35:13,091
Lo siento.
579
00:35:13,160 --> 00:35:16,814
Pero por la situación,
me ayudaría un poco de lástima.
580
00:35:18,971 --> 00:35:21,615
Por favor, Karen.
Me estoy ahogando.
581
00:35:22,137 --> 00:35:25,164
Es ridículo.
No hay conspiración.
582
00:35:25,234 --> 00:35:28,365
Todos tratan de salvar
el pellejo.
583
00:35:28,434 --> 00:35:31,218
¿Qué crees que es
una conspiración?
584
00:35:32,540 --> 00:35:35,601
Presento las quejas,
lucho por el sindicato.
585
00:35:35,671 --> 00:35:39,776
Arriesgo mi pellejo por todos,
¿y quién me defiende?
586
00:35:39,846 --> 00:35:41,864
Todos están sufriendo.
587
00:35:41,934 --> 00:35:44,961
¿Qué le dijeron a la comisión
de seguridad?
588
00:35:45,029 --> 00:35:47,048
¿Quién?
589
00:35:47,117 --> 00:35:49,136
Lafia, Mack, Conners, tú.
590
00:35:49,204 --> 00:35:52,267
Sé que todos hablaron.
¿Qué dijeron?
591
00:35:55,467 --> 00:35:58,529
Esto es genial. No recuerdas.
592
00:35:58,598 --> 00:36:02,704
No seas sarcástico conmigo.
Sabes que no podemos hablar.
593
00:36:02,773 --> 00:36:04,792
Karen, soy yo. ¡Por Dios!
594
00:36:04,861 --> 00:36:06,879
Yo viví tu divorcio.
595
00:36:06,948 --> 00:36:10,011
Henry, ¿quieres que mienta?
596
00:36:10,079 --> 00:36:13,142
Lo que haya pasado
en tu radar, no lo vi.
597
00:36:13,211 --> 00:36:17,317
Pero sabes que lo que digo
podría haber pasado.
598
00:36:17,386 --> 00:36:19,404
Karen, escucha,
599
00:36:19,473 --> 00:36:22,500
sé que es difícil para ti quejarte,
600
00:36:22,570 --> 00:36:24,588
pero debes hablar ahora.
601
00:36:24,658 --> 00:36:27,719
Ellos no lo harán,
pero no eres como ellos.
602
00:36:27,789 --> 00:36:31,964
Debes hablar y contarles
lo del sistema.
603
00:36:33,008 --> 00:36:35,025
Henry, yo...
604
00:36:38,226 --> 00:36:40,244
No soy como tú.
605
00:36:43,445 --> 00:36:47,550
No podemos ocultarlo.
Debemos dar la información.
606
00:36:47,620 --> 00:36:48,977
De acuerdo.
607
00:36:49,047 --> 00:36:52,769
No tengo problemas con eso.
Daré una rueda de prensa.
608
00:36:52,839 --> 00:36:55,866
Disculpa, si le das la cinta
a la prensa,
609
00:36:55,936 --> 00:37:00,041
todos pensarán que Drake
es responsable del choque.
610
00:37:00,111 --> 00:37:02,128
No nos engañemos.
611
00:37:02,198 --> 00:37:05,155
Estas pesquisas ahora
son juicios públicos.
612
00:37:05,224 --> 00:37:07,417
Si la hacemos pública,
será culpable.
613
00:37:07,486 --> 00:37:10,478
Hemos oído las cintas,
analizado los datos,
614
00:37:10,548 --> 00:37:15,697
entrevistado a todos
los involucrados en el choque.
615
00:37:15,767 --> 00:37:18,828
Sí, el piloto tiene cierta responsabilidad,
616
00:37:18,898 --> 00:37:21,960
pero el hecho es que Drake
no vio el avión.
617
00:37:22,030 --> 00:37:25,091
Cierto, pero dice que no estaba
en su radar.
618
00:37:25,161 --> 00:37:28,222
- ¿Lo hace inocente?
- ¿Lo hace culpable?
619
00:37:28,292 --> 00:37:30,274
Buscas una falla en el sistema.
620
00:37:30,344 --> 00:37:36,537
Si hay una mínima posibilidad
de algo malo en el sistema,
621
00:37:36,607 --> 00:37:38,624
habrá repercusiones mundiales.
622
00:37:38,694 --> 00:37:41,756
¿Y si hay fallas?
¿Y si hay un defecto?
623
00:37:41,825 --> 00:37:44,887
Y si ese defecto aún existe,
¿qué haremos?
624
00:37:44,957 --> 00:37:47,671
¿Ignorarlo?
¿Esperar que pase otra vez?
625
00:37:47,741 --> 00:37:49,410
Claro que no.
626
00:37:49,480 --> 00:37:52,193
¿Cómo alguien
de récord limpio,
627
00:37:52,263 --> 00:37:56,368
con 20 años de experiencia,
coloca a dos aviones juntos?
628
00:37:56,438 --> 00:38:00,543
Su récord y su experiencia
son irrelevantes.
629
00:38:00,613 --> 00:38:03,674
¿Y los reportes sobre fallas
que presentó?
630
00:38:03,744 --> 00:38:07,815
- Ya hablamos de eso. No están.
- Yo los busqué.
631
00:38:07,885 --> 00:38:11,990
- Entonces miente.
- No hacemos un juicio de valor.
632
00:38:12,060 --> 00:38:15,121
Claro que sí.
Eso hacemos exactamente.
633
00:38:15,191 --> 00:38:18,218
Si esos reportes no existen,
entonces Drake miente.
634
00:38:19,366 --> 00:38:21,384
¿Se ha vuelto a revisar?
635
00:38:21,454 --> 00:38:22,776
Dos y tres veces.
636
00:38:22,845 --> 00:38:26,568
No se han reportado fallas
en ese radar últimamente.
637
00:38:28,760 --> 00:38:32,865
¿Alguien más tiene un mal
presentimiento sobre esto?
638
00:38:54,818 --> 00:38:58,924
John, quiero llegar a la verdad
tanto como cualquiera.
639
00:38:58,993 --> 00:39:02,056
¿Cuántos apagones tuvieron
el año pasado?
640
00:39:02,124 --> 00:39:05,187
Tuvimos algunas fallas.
Instalamos programas...
641
00:39:05,256 --> 00:39:08,318
- ¿Cuántos apagones?
- Cinco. Tenemos respaldo.
642
00:39:08,387 --> 00:39:10,406
- ¿Y si éste falla?
- No falla.
643
00:39:10,474 --> 00:39:11,449
Si lo hace.
644
00:39:11,518 --> 00:39:13,501
Esto no tiene nada que ver
645
00:39:13,571 --> 00:39:15,589
con lo que le pasó
con Drake.
646
00:39:15,659 --> 00:39:17,676
Cinco apagones.
647
00:39:17,746 --> 00:39:20,808
¿Fueron los que pasaron
o los reportados?
648
00:39:20,878 --> 00:39:24,983
Si la energía falla por menos
de un minuto, no se reporta.
649
00:39:25,053 --> 00:39:26,166
¿Por qué no?
650
00:39:26,236 --> 00:39:29,158
Porque no lo requiere
el reglamento.
651
00:39:29,228 --> 00:39:31,245
No hago las reglas.
652
00:39:31,315 --> 00:39:35,386
¿Por qué debe pasar algo así
para cambiar las reglas?
653
00:39:36,534 --> 00:39:38,621
La gente muere.
654
00:39:38,691 --> 00:39:39,631
John...
655
00:39:40,779 --> 00:39:42,065
te llamaron.
656
00:39:42,135 --> 00:39:44,814
Debes ir de inmediato
al lugar del accidente.
657
00:39:51,807 --> 00:39:55,217
Aunque no lo crea, estamos a
casi tres kilómetros del lugar.
658
00:39:57,374 --> 00:40:00,436
Un par de excursionistas
hallaron los cadáveres.
659
00:40:04,681 --> 00:40:08,438
Encontramos a los últimos
seis en esta área.
660
00:40:08,507 --> 00:40:10,873
¿Dónde hallaron
el cadáver de Catherine?
661
00:40:10,943 --> 00:40:14,005
Creo que fue aquí
en este claro.
662
00:40:21,381 --> 00:40:24,408
¿Con quién la encontraron?
663
00:40:24,477 --> 00:40:26,495
144, esa es...
664
00:40:26,564 --> 00:40:28,583
Paulette Oster.
665
00:40:29,800 --> 00:40:32,758
Era una niña
de cinco años de edad.
666
00:40:32,827 --> 00:40:34,845
¿Recuperaron
el de su madre?
667
00:40:34,914 --> 00:40:39,020
Sí, señor. Es raro. El cadáver
de su madre no estaba aquí.
668
00:40:39,089 --> 00:40:44,239
Creemos que sujetaba a la niña
cuando el avión se estrelló.
669
00:40:51,614 --> 00:40:53,633
Disculpe, señor,
670
00:40:53,702 --> 00:40:56,764
¿conocía usted a esta mujer?
671
00:41:00,973 --> 00:41:04,731
¿Por qué no se toma
su tiempo?
672
00:41:04,800 --> 00:41:07,166
Si me necesita,
estaré en la camioneta.
673
00:41:11,411 --> 00:41:13,429
¿Estás bien?
674
00:41:17,674 --> 00:41:22,822
Caminas durante 10 años
entre estas banderas
675
00:41:22,892 --> 00:41:25,954
y son cadáveres,
no son vidas.
676
00:41:29,155 --> 00:41:32,216
Es diferente cuando conoces
a la persona.
677
00:41:35,383 --> 00:41:37,401
¿Ustedes quieren niños, Paul?
678
00:41:37,470 --> 00:41:40,532
Sí, hemos hablado de eso.
679
00:41:40,602 --> 00:41:42,619
Catherine quería niños.
680
00:41:42,689 --> 00:41:47,838
No estaba segura de cuándo,
pero sabía que los quería.
681
00:41:49,995 --> 00:41:53,926
Necesito ir a casa y tomar
un par de días libres.
682
00:41:55,214 --> 00:41:59,319
Le prometí a su mamá
que le llevaría el cuerpo.
683
00:42:04,608 --> 00:42:06,626
Esto no está bien.
684
00:42:07,704 --> 00:42:09,722
No está nada bien.
685
00:42:25,448 --> 00:42:27,466
- John.
- Hola, Lori.
686
00:42:27,535 --> 00:42:29,554
¿Podemos hablar?
687
00:42:29,623 --> 00:42:31,641
Es lo mejor que puedo hacer.
688
00:42:31,710 --> 00:42:34,772
No vengo desde
que fui a Chicago.
689
00:42:36,025 --> 00:42:38,947
Ayer hablé
con la madre de Catherine.
690
00:42:40,164 --> 00:42:44,131
Aprecia mucho
que trajeras sus restos.
691
00:42:49,419 --> 00:42:53,525
- Sabes, aún estoy confundido.
- ¿Con qué?
692
00:42:53,594 --> 00:42:56,656
Del por qué estaba
en ese vuelo.
693
00:42:56,726 --> 00:43:00,831
No era su ruta
desde que se mudó a Atlanta.
694
00:43:00,901 --> 00:43:03,962
Creí que venía a visitar
a su mamá, pero no.
695
00:43:04,032 --> 00:43:06,050
Venía a verte a ti.
696
00:43:06,711 --> 00:43:07,685
¿A mí?
697
00:43:07,754 --> 00:43:10,225
Debo decirte algo.
698
00:43:10,294 --> 00:43:13,356
Fue mi culpa.
Estuve con ella en L.A.
699
00:43:13,426 --> 00:43:17,496
Cambié de vuelo con ella
y tomó mi ruta. Yo la maté.
700
00:43:26,264 --> 00:43:28,281
Debí haber sido yo.
701
00:43:32,179 --> 00:43:35,240
No digas eso.
No debió ser nadie.
702
00:43:35,310 --> 00:43:37,328
Tengo que irme.
703
00:43:37,398 --> 00:43:40,459
Espera.
¿Por qué quería verme?
704
00:43:42,964 --> 00:43:44,981
Ya no importa.
705
00:43:48,948 --> 00:43:51,870
Es Mark. Tengo dos boletos
para los Redskins.
706
00:43:51,940 --> 00:43:53,992
Llámame si te interesa.
707
00:43:54,062 --> 00:43:57,124
- Hola, John. Es tu mamá.
- Hola, mamá.
708
00:43:57,193 --> 00:43:59,142
Sé que estás ocupado. Llámame.
709
00:43:59,211 --> 00:44:02,342
Tu papá y yo tenemos planes
para Acción de Gracias.
710
00:44:02,412 --> 00:44:05,474
Te amo. Adiós.
711
00:44:05,543 --> 00:44:09,649
Hola, es Catherine.
Te llamo de Los Angeles.
712
00:44:11,006 --> 00:44:13,824
Tengo que verte.
Tengo algo que decirte
713
00:44:13,893 --> 00:44:16,955
y quiero hacerlo
en persona.
714
00:44:17,025 --> 00:44:20,086
Voy a Washington esta noche.
Sé que estás allí,
715
00:44:20,156 --> 00:44:24,261
llamé a tu oficina.
Espero que no te moleste.
716
00:44:24,331 --> 00:44:26,140
Necesito verte, John.
717
00:44:26,975 --> 00:44:28,993
Por favor, espérame.
718
00:44:31,150 --> 00:44:34,212
- Dime por qué venía a verme.
- No sé.
719
00:44:34,282 --> 00:44:37,030
- ¿Por qué quería verme? - No importa.
720
00:44:37,100 --> 00:44:38,874
- Dime por qué. - No importa.
721
00:44:38,944 --> 00:44:40,927
A mí sí me importa.
722
00:44:40,997 --> 00:44:45,067
Vamos, Lori.
Dímelo, por favor.
723
00:44:45,136 --> 00:44:46,841
Estaba embarazada.
724
00:44:49,347 --> 00:44:51,747
Te amaba, John.
725
00:44:52,548 --> 00:44:54,565
Siempre te amó.
726
00:44:55,609 --> 00:44:57,627
¿No lo sabías?
727
00:45:00,271 --> 00:45:01,280
¿John?
728
00:45:04,967 --> 00:45:05,942
¿John?
729
00:45:11,230 --> 00:45:15,336
Hola, es Catherine.
Te llamo de Los Angeles.
730
00:45:16,693 --> 00:45:20,555
Tengo que verte.
Tengo algo que decirte
731
00:45:20,624 --> 00:45:22,642
y quiero hacerlo
en persona.
732
00:45:22,711 --> 00:45:24,730
Voy a Washington
esta noche.
733
00:45:24,799 --> 00:45:27,861
Sé que estás allí,
llamé a tu oficina.
734
00:45:27,930 --> 00:45:29,949
Espero que no te moleste.
735
00:45:30,018 --> 00:45:32,036
Necesito verte, John.
736
00:45:33,149 --> 00:45:35,167
Por favor, espérame.
737
00:45:37,289 --> 00:45:40,351
Trabajaba en mantenimiento.
738
00:45:40,421 --> 00:45:43,482
Técnicamente, todavía
no soy un controlador.
739
00:45:43,552 --> 00:45:45,570
Aún soy aprendiz.
740
00:45:45,639 --> 00:45:48,701
- ¿Cuándo comienzas?
- Dentro de una hora.
741
00:45:49,814 --> 00:45:52,876
Estás nervioso, ¿verdad?
742
00:45:52,946 --> 00:45:55,033
Debo regresar.
743
00:45:55,103 --> 00:45:58,095
¿Le hiciste servicio
al radar de Drake?
744
00:45:58,164 --> 00:46:02,270
Cualquier radar que llegue
es sólo un número.
745
00:46:02,339 --> 00:46:06,445
Lo reparamos si hace falta
y lo anotamos en el libro.
746
00:46:06,514 --> 00:46:08,532
- En este libro, ¿no?
- Sí, señor.
747
00:46:08,602 --> 00:46:11,629
Cuando haces un servicio,
¿lo anotas aquí?
748
00:46:11,699 --> 00:46:13,716
Sí, señor.
749
00:46:13,786 --> 00:46:16,848
¿Alguien te ha pedido
que no anotes algo?
750
00:46:16,918 --> 00:46:18,378
No, señor.
751
00:46:18,448 --> 00:46:23,110
¿Es posible que unos datos
desaparezcan de la pantalla?
752
00:46:23,180 --> 00:46:25,163
- Podría ser.
- ¿Cómo?
753
00:46:26,311 --> 00:46:28,329
El radar puede recalentarse.
754
00:46:28,399 --> 00:46:33,548
Eso podría causar una falla
que afectara la pantalla.
755
00:46:34,661 --> 00:46:36,679
¿Puedo irme?
756
00:46:36,749 --> 00:46:38,627
¿Cómo lo recalentamos?
757
00:46:39,880 --> 00:46:45,029
Apagando el ventilador.
¿Puedo irme ya, por favor?
758
00:47:04,895 --> 00:47:06,878
¿Cómo estás, amigo?
759
00:47:08,026 --> 00:47:09,001
Bien, bien.
760
00:47:09,070 --> 00:47:12,167
¿Nervios de novato?
761
00:47:12,236 --> 00:47:15,263
No, sólo se me cayó
la pluma.
762
00:47:16,376 --> 00:47:18,395
Te diré un secreto.
763
00:47:18,463 --> 00:47:22,534
En mi primera semana,
vomité todos los días.
764
00:47:24,692 --> 00:47:26,709
¿Bromeas?
765
00:47:26,779 --> 00:47:29,702
Es una historia real.
Anímate, novato.
766
00:47:30,954 --> 00:47:35,059
Tienes un turno fácil.
Tráfico ligero, sin presión.
767
00:47:37,217 --> 00:47:40,278
- ¿Qué te preguntó?
- ¿Quién?
768
00:47:40,348 --> 00:47:44,453
¿Quién? La Comisión.
Estuviste allá arriba.
769
00:47:44,523 --> 00:47:47,584
Nada. Sólo cosas
de mantenimiento.
770
00:47:49,742 --> 00:47:51,759
Mantente firme. Te irá bien.
771
00:47:53,917 --> 00:47:56,908
¿Estás nervioso por el trabajo,
o pasó algo?
772
00:47:58,057 --> 00:48:00,145
No estoy nervioso.
773
00:48:00,214 --> 00:48:02,162
Confianza. Eso es este trabajo.
774
00:48:02,232 --> 00:48:04,076
Entras en ritmo
y lo controlas.
775
00:48:05,015 --> 00:48:07,346
- Lo controlas.
- No, tú lo controlas.
776
00:48:08,529 --> 00:48:10,512
Yo lo controlo.
Yo lo controlo.
777
00:48:10,582 --> 00:48:12,252
Eso es. Nos vemos allá.
778
00:48:15,835 --> 00:48:17,679
Yo lo controlo.
779
00:48:18,932 --> 00:48:24,081
Saca seis copias
de estos mapas y distribúyelos.
780
00:48:24,151 --> 00:48:26,169
Luego regresa.
781
00:48:26,239 --> 00:48:29,300
¿No usan los mismos mapas
cada semana?
782
00:48:29,370 --> 00:48:32,396
¿Por qué no saco 600 copias
de una vez?
783
00:48:32,466 --> 00:48:34,483
Porque no lo hago así.
784
00:48:34,553 --> 00:48:38,658
Considérese con suerte por
al menos tener este trabajo.
785
00:48:43,947 --> 00:48:47,008
United 723, Centro Midwest.
786
00:48:47,078 --> 00:48:52,227
Reanude velocidad normal.
Mantenga vuelo en 2-8-0.
787
00:48:52,297 --> 00:48:56,402
Novato, los pilotos
no son perros. Relájate.
788
00:48:58,559 --> 00:49:03,674
Southwest 116, gire
a la izquierda hacia 2-8-0.
789
00:49:03,744 --> 00:49:06,805
Vector para tráfico,
espere Mason City.
790
00:49:06,875 --> 00:49:09,936
Tráfico a las 2 en punto
a 15 millas.
791
00:49:10,006 --> 00:49:15,155
Hermoso. Vean esa separación.
Un aplauso para el novato.
792
00:49:16,339 --> 00:49:19,330
Ahora búsquense
su propio café.
793
00:49:19,400 --> 00:49:23,505
Tristate 723,
manténgase al máximo...
794
00:49:23,575 --> 00:49:25,593
PISO 1
795
00:49:34,013 --> 00:49:36,030
SALIDA
796
00:49:37,352 --> 00:49:41,215
Regresaré en un minuto.
Vigila el radar.
797
00:49:44,415 --> 00:49:48,521
Southwest 116,
contacte con Midwest 123.4.
798
00:49:48,590 --> 00:49:51,652
Cuida tu separación
o te arrinconarás.
799
00:49:51,721 --> 00:49:52,696
¿Dónde?
800
00:49:52,765 --> 00:49:54,783
A la izquierda de Tristate.
801
00:49:54,852 --> 00:49:57,915
Tienes dos aviones
acercándose en 3 minutos.
802
00:49:57,983 --> 00:50:03,133
No te alarmes. Sólo háblale
y ponlo en otra parte.
803
00:50:04,316 --> 00:50:07,308
Tristate 723, habla Midwest.
804
00:50:07,377 --> 00:50:11,483
Gire a la izquierda a 2-1-0,
baje velocidad a 250 nudos.
805
00:50:11,552 --> 00:50:13,571
Eso es.
806
00:50:15,693 --> 00:50:18,754
Continental 301, tráfico
a las 10:00 dirección norte...
807
00:51:13,065 --> 00:51:15,082
- ¿Cómo estás?
- Muy bien.
808
00:51:25,554 --> 00:51:30,704
Pan Atlantic 234, tráfico a
las 11:00 en punto. 20 millas...
809
00:51:31,817 --> 00:51:33,836
¿Qué diablos es esto?
810
00:51:37,036 --> 00:51:39,054
¿Qué tienes?
811
00:51:41,211 --> 00:51:43,229
Tenemos un apagón.
812
00:51:46,429 --> 00:51:49,492
- No tengo nada.
- Cambien a respaldo.
813
00:51:49,561 --> 00:51:51,579
El respaldo no funciona.
814
00:51:51,648 --> 00:51:54,711
- Prendan los radios auxiliares.
- No sirven.
815
00:51:54,779 --> 00:51:56,798
¿Qué diablos pasa?
816
00:51:56,867 --> 00:51:58,850
Tenemos un apagón.
817
00:51:58,920 --> 00:52:00,938
Busca un teléfono.
818
00:52:07,270 --> 00:52:09,636
Así es, San Luis.
¿Puede verlo?
819
00:52:10,401 --> 00:52:12,419
Aquí no.
820
00:52:15,620 --> 00:52:18,681
- ¿Qué hago?
- Recuerda todo. Repórtalo.
821
00:52:18,751 --> 00:52:20,769
¿Recordarlo?
Tengo diez aviones.
822
00:52:20,839 --> 00:52:23,900
- Busca otro teléfono.
- Dos chocarán en 2 minutos.
823
00:52:23,970 --> 00:52:27,031
Tengo cuatro.
No puedo ayudarte.
824
00:52:27,101 --> 00:52:30,163
Llama a Chicago
y que se encarguen.
825
00:52:30,233 --> 00:52:33,294
- No hay contacto.
- Dame el número de Chicago.
826
00:52:33,364 --> 00:52:36,043
5-5-5-2-3-2-0.
827
00:52:45,854 --> 00:52:47,872
¿Lo ve?
828
00:52:51,073 --> 00:52:55,178
Vuele a 6.700
a 120 millas al Este.
829
00:52:55,248 --> 00:52:59,353
- ¿Dónde hay otro teléfono?
- Intenta abajo.
830
00:53:05,686 --> 00:53:09,756
¡Necesito un teléfono!
¡Tengo dos minutos y medio!
831
00:53:09,825 --> 00:53:11,913
Lo siento.
832
00:53:11,983 --> 00:53:16,019
Disculpe, necesito un teléfono.
Es urgente. Un teléfono.
833
00:53:16,088 --> 00:53:17,167
Unete al club.
834
00:53:17,236 --> 00:53:19,150
Tendré un desastre
en dos minutos.
835
00:53:19,219 --> 00:53:21,238
Arriba. Afuera.
836
00:53:30,700 --> 00:53:32,719
¿Adónde va?
837
00:53:34,875 --> 00:53:36,894
¡Necesito el teléfono!
838
00:53:38,007 --> 00:53:40,025
Disculpe.
Tengo aviones arriba.
839
00:53:40,094 --> 00:53:42,113
American 22,
cancele aterrizaje.
840
00:53:42,182 --> 00:53:46,252
Cancelados vuelos de Chicago.
Tomen tráfico del Centro.
841
00:53:46,322 --> 00:53:49,384
Detén todo. Internacional.
842
00:53:49,453 --> 00:53:51,471
Habla Conners de Midwest.
843
00:53:51,541 --> 00:53:55,646
Tengo un Tristate 723
en alerta a 7-1-2-7 al Este.
844
00:53:55,716 --> 00:53:58,777
Al Oeste, a 3 millas
del aeropuerto.
845
00:53:58,847 --> 00:54:02,952
Tengo un Pan Atlantic 234
en alerta a 1017.
846
00:54:03,022 --> 00:54:07,127
Rumbo Este subiendo a 15
por 25 en su dirección.
847
00:54:07,197 --> 00:54:10,259
Ha pasado minuto y medio.
Espero que se vean.
848
00:54:10,328 --> 00:54:12,346
¿En qué frecuencia están?
849
00:54:12,416 --> 00:54:14,503
A 118.55
850
00:54:14,573 --> 00:54:18,261
118.55. Pan Atlantic 234,
habla Chicago, ¿me copia?
851
00:54:19,688 --> 00:54:22,749
Pan Atlantic 234.
No es la frecuencia.
852
00:54:22,819 --> 00:54:24,837
Habla con alguien.
No sé quién.
853
00:54:24,907 --> 00:54:26,924
- ¿Puede verlo? - No lo veo.
854
00:54:26,994 --> 00:54:29,012
Tiene que estar allí.
855
00:54:29,082 --> 00:54:32,143
Veo un vector al Oeste.
Hablaré con otro.
856
00:54:32,213 --> 00:54:36,318
American, tráfico a su
derecha. Un Tristate. ¿Lo ve?
857
00:54:36,388 --> 00:54:40,493
Vuelan directo al frente.
¿Tiene frecuencia para ellos?
858
00:54:40,563 --> 00:54:42,580
Lo tengo. Tristate 723,
859
00:54:42,650 --> 00:54:45,712
es Chicago Internacional
haciéndose cargo.
860
00:54:45,782 --> 00:54:49,887
Tiene tráfico en su altitud.
Un jet a 6.000 m.
861
00:54:49,957 --> 00:54:54,026
Descienda inmediatamente.
Descienda inmediatamente.
862
00:54:54,096 --> 00:54:55,070
Por favor.
863
00:54:55,140 --> 00:54:58,201
Pan Atlantic, no bajes. Vamos.
864
00:54:58,271 --> 00:55:00,289
Vamos. ¡Sí!
865
00:55:00,359 --> 00:55:01,577
Lo tenemos.
866
00:55:01,646 --> 00:55:04,464
Los separamos.
Todo está bien, Midwest.
867
00:55:04,534 --> 00:55:07,631
Gracias. Gracias, Dios.
868
00:55:07,700 --> 00:55:09,683
¿Ya terminó?
869
00:55:16,015 --> 00:55:18,625
Atención a todos,
no aterricen.
870
00:55:18,694 --> 00:55:21,164
Hay retraso
en los aeropuertos.
871
00:55:22,277 --> 00:55:24,295
¡Volvió!
872
00:55:27,496 --> 00:55:29,479
Continúa.
873
00:55:34,768 --> 00:55:36,786
Bien, volvamos al trabajo.
874
00:55:38,943 --> 00:55:40,961
Vamos, vamos.
875
00:55:41,031 --> 00:55:43,048
Muchas gracias.
876
00:55:43,118 --> 00:55:45,136
Y guarde el cambio.
877
00:55:52,164 --> 00:55:53,903
Lafia, ¿desde cuándo invitas?
878
00:55:53,973 --> 00:55:55,922
Son mías, consigan las suyas.
879
00:55:55,990 --> 00:55:57,661
Muy bueno para ser verdad.
880
00:55:57,731 --> 00:55:59,748
- Gracias.
- Por nosotros.
881
00:56:02,914 --> 00:56:04,933
Debo atender esto.
882
00:56:05,001 --> 00:56:09,108
Si es Tristate,
dile que siga dando vueltas.
883
00:56:13,351 --> 00:56:15,370
Novato, ¿estás bien?
884
00:56:15,439 --> 00:56:17,458
Sí, estoy bien.
885
00:56:18,570 --> 00:56:20,658
Hubo momentos de tensión...
886
00:56:20,728 --> 00:56:22,641
¡Estamos en las noticias!
887
00:56:22,711 --> 00:56:25,808
cuando una falla
de energía causó un apagón.
888
00:56:25,877 --> 00:56:28,939
Los radares se pararon
por cinco minutos.
889
00:56:29,008 --> 00:56:32,070
No se reportaron accidentes.
890
00:56:32,139 --> 00:56:36,245
Frank Wyatt, el gerente
de Midwest, respondió:
891
00:56:36,314 --> 00:56:37,254
Hubo tensión...
892
00:56:37,323 --> 00:56:40,385
Allí está. Frankie, vamos.
893
00:56:40,455 --> 00:56:43,516
Vamos. Diles, Frankie.
Diles cómo es.
894
00:56:43,586 --> 00:56:47,691
Una instalación de tráfico
aéreo. El sistema funcionó.
895
00:56:47,761 --> 00:56:50,822
Funcionó porque tenemos
planes de contingencia
896
00:56:50,892 --> 00:56:52,910
y controladores capacitados.
897
00:56:52,980 --> 00:56:54,997
Esos somos nosotros.
898
00:56:56,111 --> 00:56:57,920
Caballeros.
899
00:56:59,242 --> 00:57:03,347
¿Kennedy sabe del apagón
en la instalación?
900
00:57:03,417 --> 00:57:07,522
Sí, es urgente. Debo hablarle
antes de su rueda de prensa.
901
00:57:07,592 --> 00:57:09,610
¿Puede lograrlo?
902
00:57:09,680 --> 00:57:11,697
Gracias.
903
00:57:11,767 --> 00:57:13,750
Y quiero hacer énfasis
en eso.
904
00:57:13,820 --> 00:57:17,925
La seguridad del público
no estuvo comprometida.
905
00:57:17,995 --> 00:57:20,013
Esto no tuvo trascendencia.
906
00:57:20,083 --> 00:57:22,170
¿De qué habla? Fue un caos.
907
00:57:22,239 --> 00:57:25,197
Hubo aviones volando
sin radar por cuatro minutos.
908
00:57:25,266 --> 00:57:27,319
¿Saben qué lo causó?
909
00:57:27,389 --> 00:57:29,407
No, pero lo averiguaré.
910
00:57:29,477 --> 00:57:31,494
Kim, trae a Henry Drake.
911
00:57:31,564 --> 00:57:35,669
Lo arrestarán en dos horas,
quiero hablarle primero.
912
00:57:35,739 --> 00:57:39,844
Paul, consigue un informe
de los apagones en Midwest.
913
00:57:39,914 --> 00:57:41,932
De hecho, de todo el país.
914
00:57:42,002 --> 00:57:44,019
Llama a Wyatt. Es el gerente.
915
00:57:44,089 --> 00:57:46,107
Sé quién es, Kim.
916
00:57:46,177 --> 00:57:51,291
Sal de aquí. Busca en la NASA.
La base de control de aviación.
917
00:57:51,360 --> 00:57:54,422
Quiero saber
de todos los apagones.
918
00:57:57,622 --> 00:58:00,685
¿Qué demonios
pasó allá afuera?
919
00:58:00,754 --> 00:58:03,816
Pudo ser una falla comercial,
un mecanismo.
920
00:58:03,885 --> 00:58:06,947
Quizá deba cambiar
un cortacircuitos. No sé.
921
00:58:07,016 --> 00:58:11,122
No puedo manejar un sistema
hecho con papel y goma.
922
00:58:11,191 --> 00:58:14,254
- Arreglaremos el problema.
- ¿Y luego qué?
923
00:58:14,322 --> 00:58:16,341
- Señor.
- Estoy ocupado.
924
00:58:16,410 --> 00:58:19,228
Creo que debe ver esto
de inmediato.
925
00:58:20,585 --> 00:58:23,612
Según Wyatt,
el gerente de la instalación,
926
00:58:23,682 --> 00:58:25,769
el apagón no se relaciona
927
00:58:25,839 --> 00:58:30,918
con el accidente de Global
hace tres semanas...
928
00:58:30,988 --> 00:58:33,006
Claro que no.
929
00:58:33,076 --> 00:58:36,137
No se reveló la causa
del apagón.
930
00:58:36,207 --> 00:58:39,268
El director de Transporte,
William Kennedy,
931
00:58:39,338 --> 00:58:41,356
dará una rueda de prensa
932
00:58:41,426 --> 00:58:45,531
para hablar de los hallazgos
en el accidente de Global.
933
00:58:45,601 --> 00:58:48,662
Aunque se insiste
en que aún se investiga,
934
00:58:48,732 --> 00:58:50,749
informes no confirmados
935
00:58:50,819 --> 00:58:53,881
dicen que un error
del controlador
936
00:58:53,951 --> 00:58:58,021
fue la causa
del desastre aéreo.
937
00:58:58,091 --> 00:59:00,109
Vamos.
¿Qué tengo yo que ver?
938
00:59:00,179 --> 00:59:04,284
Ellos estuvieron allí.
La Comisión. Vieron el apagón.
939
00:59:04,354 --> 00:59:06,371
Henry, asustas a los niños.
940
00:59:06,441 --> 00:59:09,503
Confirmaron lo que sospechaba.
941
00:59:09,572 --> 00:59:12,634
Oficiales federales
indicaron que los datos
942
00:59:12,704 --> 00:59:14,721
establecieron que Henry Drake,
943
00:59:14,791 --> 00:59:18,896
el controlador de Midwest,
no comunicó la posición...
944
00:59:22,098 --> 00:59:25,159
Karen, habla Harold.
¿Dónde está Henry?
945
00:59:25,229 --> 00:59:26,203
¿Por qué?
946
00:59:26,273 --> 00:59:29,438
Si sabes de él, avísame.
947
00:59:29,508 --> 00:59:32,187
Tenemos un problema.
Un gran problema.
948
00:59:32,848 --> 00:59:34,761
¿Qué?
949
00:59:35,631 --> 00:59:39,737
Siempre, siempre cuestionen
a las autoridades.
950
00:59:39,806 --> 00:59:41,755
Ellos mienten y mienten,
951
00:59:41,825 --> 00:59:44,956
y luego mienten para cubrir
las mentiras.
952
00:59:45,025 --> 00:59:49,095
Niñas, ¿pueden jugar en la otra
habitación por un momento?
953
00:59:50,452 --> 00:59:53,306
Diciendo que fallaron
los equipos.
954
00:59:56,506 --> 00:59:59,568
¿Qué hacías en el sótano?
955
01:00:03,812 --> 01:00:08,927
Henry, ¿estuviste esta tarde
en el sótano antes del apagón?
956
01:00:10,214 --> 01:00:14,145
Sí, estuve en el sótano
antes del apagón.
957
01:00:14,215 --> 01:00:16,233
¿Por qué?
958
01:00:16,303 --> 01:00:18,320
Buscaba algo.
959
01:00:18,390 --> 01:00:21,452
¿Detrás de la fuente
de poder?
960
01:00:21,522 --> 01:00:24,583
Buscaba algo en la habitación,
alguien entró,
961
01:00:24,653 --> 01:00:27,714
me oculté tras
la fuente de poder
962
01:00:27,784 --> 01:00:29,872
y ésta se apagó.
No toqué nada.
963
01:00:29,941 --> 01:00:32,899
¿Por qué te ocultaste
detrás de la fuente?
964
01:00:32,968 --> 01:00:37,108
Porque sé cómo es la gente.
¿Por qué me atacas?
965
01:00:37,178 --> 01:00:41,249
Tienen una cámara
de seguridad allí. Te grabaron.
966
01:00:41,318 --> 01:00:44,693
¿Y? Me grabaron.
Trabajo allí, ¿no?
967
01:00:45,249 --> 01:00:46,432
Niñas...
968
01:00:48,625 --> 01:00:49,599
Henry.
969
01:00:51,756 --> 01:00:53,774
Quien llamó fue Harold.
970
01:00:54,887 --> 01:00:56,905
Te buscan.
971
01:00:56,975 --> 01:01:00,036
Eso es gerencia.
Tratan de intimidarme.
972
01:01:00,106 --> 01:01:02,124
Cállate, Henry.
973
01:01:03,237 --> 01:01:05,255
Un momento.
974
01:01:06,473 --> 01:01:10,474
No pueden pensar
que esto fue intencional.
975
01:01:12,631 --> 01:01:16,701
¿Piensan que yo causé
el apagón? ¡Dios mío!
976
01:01:16,771 --> 01:01:18,824
Llamaron al FBI.
977
01:01:18,893 --> 01:01:24,007
¡Dios! Llamaron al FBI.
Me tengo que ir. Dios mío.
978
01:01:24,077 --> 01:01:25,747
Llámalos y explícales.
979
01:01:25,816 --> 01:01:28,182
No puedo explicárselo.
Ya lo he hecho.
980
01:01:28,252 --> 01:01:30,269
Nadie me ayudará ahora.
981
01:01:30,339 --> 01:01:32,427
Nadie.
982
01:01:41,821 --> 01:01:44,882
SISTEMA DE AVIACION
DE LA NASA
983
01:01:44,952 --> 01:01:48,013
FALLAS DE TRÁFICO AÉREO REPORTADAS
984
01:01:48,083 --> 01:01:50,101
- Es increíble.
- ¿Qué?
985
01:01:50,171 --> 01:01:53,198
Los apagones en la base
de datos nacionales.
986
01:01:53,267 --> 01:01:56,329
Y esto es sólo este año.
Mira los tiempos:
987
01:01:56,399 --> 01:01:59,460
minuto y medio, tres minutos,
cuatro minutos.
988
01:01:59,530 --> 01:02:01,548
Acabo de hablar
con Midwest.
989
01:02:01,617 --> 01:02:05,723
Piensan que Henry Drake
es el responsable del apagón.
990
01:02:05,792 --> 01:02:06,836
¿Qué? ¿Cómo?
991
01:02:06,906 --> 01:02:09,898
Lo grabaron
cerca de la fuente.
992
01:02:09,967 --> 01:02:11,985
- ¿Qué diablos hacía?
- No sé.
993
01:02:12,055 --> 01:02:15,116
- ¿Nadie le preguntó?
- No pueden. Desapareció.
994
01:02:19,361 --> 01:02:21,379
Necesito más tiempo.
995
01:02:21,449 --> 01:02:24,510
No cancelaré la rueda de prensa.
¿Qué esperas hallar?
996
01:02:24,580 --> 01:02:28,651
El año pasado hubo más
de 1.500 fallas en el país.
997
01:02:28,720 --> 01:02:31,782
Hoy viví una.
¿Cómo Midwest es tan segura
998
01:02:31,851 --> 01:02:34,913
que no ocurrió ni una falla
de tres segundos?
999
01:02:34,982 --> 01:02:39,123
Tengo informes de fallas
que nadie encuentra.
1000
01:02:39,193 --> 01:02:41,176
Tengo un técnico de allí
1001
01:02:41,245 --> 01:02:45,351
que dice que vio
desaparecer datos de su radar.
1002
01:02:45,420 --> 01:02:48,482
Vio como pasó.
¿Por qué culpar a alguien
1003
01:02:48,551 --> 01:02:51,613
de 185 muertes cuando
no estamos seguros?
1004
01:02:51,682 --> 01:02:55,788
- Tú no estás seguro.
- Sí. Y soy quien dirige el caso.
1005
01:02:55,857 --> 01:02:58,815
Te diré algo, John,
yo hablo con el público,
1006
01:02:58,884 --> 01:03:03,059
hablo con el Congreso
y hoy hablé con el Presidente.
1007
01:03:03,129 --> 01:03:07,234
Si esperas que acuse al sistema
de tráfico aéreo
1008
01:03:07,304 --> 01:03:11,409
por un par de documentos
perdidos y un ex técnico,
1009
01:03:11,479 --> 01:03:14,540
estás muy equivocado.
Teníamos un trato.
1010
01:03:14,610 --> 01:03:17,672
Te dejaría si lo hacías profesionalmente.
1011
01:03:17,741 --> 01:03:21,847
Si no puedes, entonces
te sacaré. ¿Entiendes?
1012
01:03:22,960 --> 01:03:24,978
Sí, señor.
1013
01:03:25,048 --> 01:03:29,153
Conmigo está Frank Wyatt,
el gerente del Centro Midwest.
1014
01:03:29,223 --> 01:03:33,328
Jim Travis, del FBI,
y Stephen Royer de la AFA.
1015
01:03:33,398 --> 01:03:36,425
Nuestro esfuerzo se basó
en la comunicación
1016
01:03:36,495 --> 01:03:40,670
entre el Centro Midwest
y el piloto de Global.
1017
01:03:40,738 --> 01:03:43,731
La comunicación vocal
y la caja negra
1018
01:03:43,801 --> 01:03:47,906
confirmaron serios errores
por parte del controlador
1019
01:03:47,976 --> 01:03:53,125
que estaba en contacto
con Global 1025 y el jet PDO.
1020
01:03:53,195 --> 01:03:58,344
En cuanto a si el sistema de
control aéreo fue deficiente,
1021
01:03:58,413 --> 01:04:02,519
la Comisión de Seguridad
no ha determinado nada.
1022
01:04:02,588 --> 01:04:06,694
Los Sres. Wyatt y Royer
responderán sus preguntas.
1023
01:04:06,763 --> 01:04:10,834
Sr. Wyatt, ¿hubo otra falla
causada por Henry Drake?
1024
01:04:10,903 --> 01:04:13,965
No tenemos idea
en este momento.
1025
01:04:16,122 --> 01:04:19,219
Cuatro, cinco, seis...
1026
01:04:19,288 --> 01:04:20,819
A las cinco de la tarde,
1027
01:04:20,889 --> 01:04:24,403
el FBI emprendió
la búsqueda de Henry Drake.
1028
01:04:24,472 --> 01:04:26,490
57, 58...
1029
01:04:26,559 --> 01:04:29,622
Se busca para interrogarlo
por el accidente,
1030
01:04:29,691 --> 01:04:33,797
así como por el apagón
de hoy, ocurrido en Midwest.
1031
01:04:33,866 --> 01:04:37,972
Les notificamos a todas las
fuerzas para su detención.
1032
01:04:38,041 --> 01:04:41,172
¿Lo ve como una venganza
de Henry Drake?
1033
01:04:41,242 --> 01:04:45,208
Es posible. Pero no
hablaremos hasta interrogarlo.
1034
01:04:45,278 --> 01:04:49,418
¿Existe especulación
de que no fuera accidental
1035
01:04:49,487 --> 01:04:51,505
sino un acto deliberado?
1036
01:04:51,575 --> 01:04:56,271
No podemos especular, pero lo
vemos como una posibilidad.
1037
01:04:58,881 --> 01:05:00,899
Mira esto.
1038
01:05:00,969 --> 01:05:04,030
Esta es una cinta
del tráfico ayer.
1039
01:05:04,100 --> 01:05:07,161
El radar se recalentó
durante cuatro horas.
1040
01:05:07,231 --> 01:05:09,249
Fija tus ojos en esto.
1041
01:05:09,319 --> 01:05:13,424
Ese es un jet Tristate 624
que está a 3.000 m.
1042
01:05:15,581 --> 01:05:16,555
Desapareció.
1043
01:05:16,625 --> 01:05:19,652
Ahora observa. No está allí.
1044
01:05:19,722 --> 01:05:22,783
No está allí. No está.
1045
01:05:23,966 --> 01:05:25,914
Allí está.
Ahora está a 4.500 m.
1046
01:05:25,984 --> 01:05:29,046
Es exacto a como dijo Drake
que le sucedió.
1047
01:05:29,116 --> 01:05:32,177
¿Revisaron el extractor
del radar de Drake?
1048
01:05:32,247 --> 01:05:34,264
Funcionó.
1049
01:05:38,509 --> 01:05:41,571
¿No crees que sea culpable?
1050
01:05:41,641 --> 01:05:44,772
Por favor, mira al tipo,
un completo fracasado.
1051
01:05:44,841 --> 01:05:46,859
Una bomba de tiempo.
Es culpable.
1052
01:05:46,928 --> 01:05:49,816
Es como el que querías
golpear de niño.
1053
01:05:49,885 --> 01:05:50,965
Ahora es famoso.
1054
01:05:51,034 --> 01:05:53,052
Son sus quince minutos
de fama.
1055
01:05:53,122 --> 01:05:57,192
Sí, como si matar mucha gente
no bastara. Oye, mira esto.
1056
01:05:57,261 --> 01:06:02,410
Quiero oír a los oyentes.
¿Dónde estará Henry Drake?
1057
01:06:02,480 --> 01:06:05,542
¿Fueron a la casa
de su mamá?
1058
01:06:13,961 --> 01:06:15,979
Necesito tu ayuda.
1059
01:06:16,049 --> 01:06:18,067
Se lo dije ayer, renuncié.
1060
01:06:19,180 --> 01:06:21,198
¿Mucha presión últimamente?
1061
01:06:21,268 --> 01:06:23,285
Sí, un poco.
1062
01:06:23,355 --> 01:06:25,373
¿Qué más?
1063
01:06:25,443 --> 01:06:28,504
Le pago a alguien
para que pregunte eso.
1064
01:06:28,574 --> 01:06:32,645
Hay un tipo del que se piensa
que mató a 185 personas.
1065
01:06:32,715 --> 01:06:36,820
Quizá lo hizo, pero si no fue
así, ¿vivirás con eso?
1066
01:06:36,890 --> 01:06:38,072
Por favor...
1067
01:06:38,142 --> 01:06:40,995
Mientras se busca
a Henry Drake,
1068
01:06:41,065 --> 01:06:44,126
surgen más preguntas.
Lo impensable.
1069
01:06:44,196 --> 01:06:47,327
¿Causó deliberadamente
el accidente del 1025?
1070
01:06:47,397 --> 01:06:49,415
¿Quién es Henry Drake?
1071
01:06:49,484 --> 01:06:52,476
Fundó el consejo estudiantil
en Dumbar.
1072
01:06:52,546 --> 01:06:54,529
Los compañeros lo recuerdan
1073
01:06:54,598 --> 01:06:56,651
como impulsivo
y controversial.
1074
01:06:56,721 --> 01:06:58,739
Tom Brown,
del club de ajedrez,
1075
01:06:58,808 --> 01:07:01,870
dice que era detallista
y un ávido...
1076
01:07:18,604 --> 01:07:21,667
A que no pensaste
que volverías tan rápido.
1077
01:07:21,735 --> 01:07:26,885
Cuando trabajé aquí, temíamos
quitar esto porque era viejo.
1078
01:07:26,954 --> 01:07:28,973
Es una reliquia.
1079
01:07:29,042 --> 01:07:32,104
Somos los compradores No. 1
de tubos de vacío.
1080
01:07:32,173 --> 01:07:34,192
Creo que somos los únicos.
1081
01:07:34,261 --> 01:07:36,905
No sé por qué no actualizan
el sistema.
1082
01:07:36,975 --> 01:07:39,967
Lo intentaron. Le dieron
el contrato a una compañía
1083
01:07:40,036 --> 01:07:41,741
para rediseñar el software,
1084
01:07:41,811 --> 01:07:45,638
y tres millardos de dólares,
pero no pudieron hacer nada.
1085
01:07:45,707 --> 01:07:47,795
¿No lograron nada?
1086
01:07:47,865 --> 01:07:49,882
Nada.
1087
01:07:49,952 --> 01:07:51,970
Tres millardos de dólares...
1088
01:07:52,040 --> 01:07:54,057
Mire esto.
1089
01:07:54,127 --> 01:07:56,075
¿Qué?
1090
01:07:56,145 --> 01:07:58,163
¿Ve esa pieza de allí?
1091
01:07:58,232 --> 01:08:01,294
Hay hollín en las conexiones
del extractor.
1092
01:08:01,364 --> 01:08:03,381
Son piezas viejas, ¿verdad?
1093
01:08:03,451 --> 01:08:06,513
Sí, excepto por ésta de aquí.
1094
01:08:06,582 --> 01:08:10,688
El extractor, está muy limpio.
Es una pieza nueva.
1095
01:08:10,757 --> 01:08:12,775
¿Cómo sé cuándo
lo cambiaron?
1096
01:08:12,845 --> 01:08:16,916
Todos tienen un serial
que debe ser registrado.
1097
01:08:16,986 --> 01:08:21,091
- ¿Te importa si lo tomo?
- En lo absoluto.
1098
01:08:21,161 --> 01:08:26,309
Sé que soy uno de tantos
que le pregunta dónde está.
1099
01:08:26,379 --> 01:08:29,441
Y si no sabe dónde está
o si miente,
1100
01:08:29,511 --> 01:08:33,616
entonces seré honesto y le diré
que no puedo hacer nada.
1101
01:08:33,686 --> 01:08:36,747
No soy policía o del FBI,
o de la AFA.
1102
01:08:36,817 --> 01:08:40,922
Sólo quiero saber qué pasó
con el 1025.
1103
01:08:42,174 --> 01:08:47,219
Así que si llega a hablar
con el Sr. Drake,
1104
01:08:47,289 --> 01:08:51,394
¿quiere decirle que soy
su única esperanza?
1105
01:08:51,464 --> 01:08:55,569
Suena mal, pero él sabrá
lo que significa.
1106
01:09:03,919 --> 01:09:06,981
Garfield. Este es el libro
de mantenimiento.
1107
01:09:07,050 --> 01:09:10,113
¿Quiere hacer un análisis
tan pronto pueda?
1108
01:09:10,181 --> 01:09:13,244
- ¿Análisis?, ¿qué buscas?
- No sé. Algo inusual.
1109
01:09:13,313 --> 01:09:16,375
John, fue un error humano.
Lo sabes.
1110
01:09:16,444 --> 01:09:18,463
Sólo hazlo. Gracias.
1111
01:09:19,715 --> 01:09:23,646
John, Midwest no tiene
registro de esto.
1112
01:09:23,716 --> 01:09:26,777
¿Y no sabemos
cuándo fue instalado?
1113
01:09:26,847 --> 01:09:29,908
- ¿Y cuándo lo envió la fábrica?
- No saben.
1114
01:09:29,978 --> 01:09:35,127
¿Dices que nadie en Midwest
tiene registro de esta pieza?
1115
01:09:35,197 --> 01:09:38,258
Eso no me suena
a error humano.
1116
01:09:40,416 --> 01:09:43,477
Comuníqueme a Frank Wyatt,
por favor.
1117
01:09:43,547 --> 01:09:47,652
No quiero discutirlo más,
estoy harto. Sé qué dirás.
1118
01:09:47,722 --> 01:09:50,783
Digo que no puedes decir
que los Bulls 94
1119
01:09:50,853 --> 01:09:53,985
vencerían a los Celtics 83
o los Lakers 88.
1120
01:09:54,054 --> 01:09:56,072
¿Y qué? No es mi culpa.
1121
01:09:56,142 --> 01:10:00,143
No digo que lo sea.
¿Por qué lo tomas para ti?
1122
01:10:01,256 --> 01:10:04,318
¿Quién habla? Sí, espere.
1123
01:10:04,388 --> 01:10:06,405
Karen, es para ti.
Es "un tipo".
1124
01:10:06,475 --> 01:10:09,537
Va tras la pensión, lo sabes.
1125
01:10:09,606 --> 01:10:12,668
Me dan dolor de cabeza. Hola.
1126
01:10:12,738 --> 01:10:15,799
- Karen, soy yo. Henry.
- ¿Dónde estás?
1127
01:10:15,869 --> 01:10:18,930
Quiero que hagas una cosa.
1128
01:10:19,000 --> 01:10:22,096
¿Lo harás por mí, Karen?
1129
01:10:22,166 --> 01:10:24,984
No vayas a trabajar
el miércoles.
1130
01:10:25,053 --> 01:10:26,028
Y no vueles.
1131
01:10:26,097 --> 01:10:27,629
¿Qué dices?
1132
01:10:27,697 --> 01:10:29,368
Haz lo que te digo.
1133
01:10:29,438 --> 01:10:31,455
No vueles o vayas
el miércoles.
1134
01:10:31,525 --> 01:10:33,509
Escucha, quieren ayudarte.
1135
01:10:48,190 --> 01:10:51,252
Etiquételo y envíeselo pronto
a Paul Roth. Gracias.
1136
01:11:03,846 --> 01:11:05,865
- Henry hará algo.
- ¿Qué?
1137
01:11:05,934 --> 01:11:10,004
No sé, pero me dijo que no
volara o trabajara el miércoles.
1138
01:11:10,074 --> 01:11:14,179
¿Este miércoles? Faltan
dos días. ¿Dijo por qué?
1139
01:11:15,432 --> 01:11:18,354
Es antes de Acción de Gracias. Disculpa.
1140
01:11:18,424 --> 01:11:22,529
Le dijo que no volara o fuera
al trabajo. Es una amenaza.
1141
01:11:22,599 --> 01:11:24,617
No conoce a Drake,
habla mucho.
1142
01:11:24,687 --> 01:11:26,704
Usted lo acusó de sabotaje.
1143
01:11:26,774 --> 01:11:29,836
Ya no trabaja aquí.
Si no está, no hay peligro.
1144
01:11:29,906 --> 01:11:31,923
¿Puede entrar aquí?
1145
01:11:31,993 --> 01:11:34,011
Está custodiado las 24 horas.
1146
01:11:34,081 --> 01:11:36,098
Cambiamos códigos.
¿Cómo entrará?
1147
01:11:36,168 --> 01:11:39,229
Hablaremos con el FBI.
Lo tomamos en serio.
1148
01:11:39,299 --> 01:11:41,317
Maneje la investigación, John.
1149
01:11:41,387 --> 01:11:44,414
Nosotros nos encargaremos
de Henry Drake.
1150
01:11:44,484 --> 01:11:46,501
Muy bien. Comencemos.
1151
01:12:22,023 --> 01:12:24,041
ENTRANDO
1152
01:12:24,111 --> 01:12:26,128
CENTRO MIDWEST
INGRESE CLAVE
1153
01:12:42,898 --> 01:12:45,960
JIM HALE
MANTENIMIENTO CHICAGO INT.
1154
01:12:46,030 --> 01:12:48,047
SU PETICION
HA SIDO ENVIADA
1155
01:12:52,258 --> 01:12:54,275
PROCESADA
1156
01:13:15,220 --> 01:13:18,282
BUSQUEDA DE:
ANOMALIAS TIPO 1 & 2
1157
01:13:19,395 --> 01:13:21,413
REGISTRO
DE MANTENIMIENTO
1158
01:13:37,104 --> 01:13:39,122
CORRER PROGRAMA
1159
01:13:55,891 --> 01:13:59,997
No hay nada inusual
acerca de los ingresos.
1160
01:14:00,066 --> 01:14:02,049
A excepción de dos.
1161
01:14:04,277 --> 01:14:07,338
Este fue hace tres meses.
8 de agosto.
1162
01:14:07,408 --> 01:14:10,365
"Radar revisado, datos
verificados. Aprobado".
1163
01:14:10,435 --> 01:14:13,531
Todo parece normal
a simple vista.
1164
01:14:13,600 --> 01:14:15,618
La misma escritura,
la misma tinta.
1165
01:14:15,688 --> 01:14:19,793
El número de identificación
del radar es 5321.
1166
01:14:19,863 --> 01:14:23,968
Pero bajo rayos infrarrojos,
el ingreso luce así.
1167
01:14:24,038 --> 01:14:28,143
Todo parece igual,
excepto el número del radar.
1168
01:14:28,213 --> 01:14:30,231
El 5321
1169
01:14:30,301 --> 01:14:33,223
aparece ahora como 58273.
1170
01:14:34,476 --> 01:14:39,590
El 3 fue alterado como un 8,
el 1 como 7. Y añadieron un 3.
1171
01:14:39,660 --> 01:14:42,721
- 5321.
- Ese era el radar de Drake.
1172
01:14:42,791 --> 01:14:47,940
- ¿Y el otro ingreso?
- La misma queja. Aprobada.
1173
01:14:48,010 --> 01:14:52,011
- Guarda esa bitácora.
- John... tenías razón.
1174
01:14:53,229 --> 01:14:57,334
Sabía que lo encontrarías.
Gracias, Srta. Garfield.
1175
01:15:19,287 --> 01:15:22,349
No trabajaré mañana
si piensa arrestarme.
1176
01:15:22,418 --> 01:15:24,437
Una cerveza. ¿Quiere otra?
1177
01:15:24,506 --> 01:15:27,568
- Estoy bien, gracias.
- Sólo una.
1178
01:15:27,637 --> 01:15:29,656
¿De qué quiere hablar ahora?
1179
01:15:29,725 --> 01:15:33,726
¿Hay alguna pregunta
que no me haya hecho?
1180
01:15:34,943 --> 01:15:39,049
¿Quién alteró los dos ingresos
en la bitácora de mantenimiento?
1181
01:15:39,118 --> 01:15:41,137
No puedo ayudarlo.
1182
01:15:41,206 --> 01:15:45,763
Creo que si puede y no me iré
hasta que lo haga.
1183
01:15:47,434 --> 01:15:49,452
Gracias.
1184
01:15:49,521 --> 01:15:51,539
Escúcheme,
1185
01:15:51,609 --> 01:15:54,670
he cooperado con usted,
he respondido sus preguntas.
1186
01:15:54,740 --> 01:15:59,681
No me irrespete acusándome
de algo que no sé.
1187
01:16:01,003 --> 01:16:04,064
¿Se cambiaron antes
o después del accidente?
1188
01:16:04,134 --> 01:16:06,152
No sé de qué diablos habla.
1189
01:16:06,221 --> 01:16:08,309
Ustedes...
1190
01:16:08,379 --> 01:16:12,484
Piensan que sólo son puntos
en la pantalla, ¿no?
1191
01:16:12,554 --> 01:16:15,511
Usted no sabe lo que pienso.
1192
01:16:15,581 --> 01:16:18,677
No podemos hacer nada
para revivirlos.
1193
01:16:18,746 --> 01:16:22,643
¿Se cambiaron antes
o después del accidente?
1194
01:16:23,931 --> 01:16:28,036
¿Cómo voy a saber
de ingresos en la bitácora?
1195
01:16:28,106 --> 01:16:32,211
Es el supervisor. Sólo usted
y el técnico tienen acceso.
1196
01:16:32,281 --> 01:16:34,298
Pues hable con el técnico.
1197
01:16:34,368 --> 01:16:36,246
Ya lo hice.
1198
01:16:37,500 --> 01:16:41,605
Ya sé que usted lo hizo.
Sólo que no sé por qué.
1199
01:16:44,806 --> 01:16:47,867
Tengo 30 años
en este trabajo.
1200
01:16:47,937 --> 01:16:50,998
Si le dijo a un subordinado
que haga algo, lo hace.
1201
01:16:51,068 --> 01:16:55,139
Y si un superior me dice
que haga algo, lo hago.
1202
01:16:55,208 --> 01:16:57,227
Así funciona.
1203
01:16:57,295 --> 01:17:00,358
¿Cómo no puede
entender eso?
1204
01:17:07,733 --> 01:17:10,864
¿Quién le dijo que cambiara
la bitácora?
1205
01:17:14,065 --> 01:17:17,127
Frank Wyatt, por favor.
Habla John Dantley.
1206
01:17:17,197 --> 01:17:21,233
Dígale que nos vemos mañana
en el lugar del accidente.
1207
01:17:21,302 --> 01:17:23,320
Es urgente. Gracias.
1208
01:17:27,564 --> 01:17:29,583
ATERRICEN LOS AVIONES
1209
01:17:29,652 --> 01:17:33,722
APAGUEN TODO EL MIÉRCOLES
O LO APAGARE YO. HENRYDRAKE
1210
01:17:34,836 --> 01:17:37,897
AEROPUERTO STAFFORD
1211
01:18:36,383 --> 01:18:38,401
Estupendo.
1212
01:18:43,654 --> 01:18:47,759
Se quemó todo el sistema.
Repetidoras, consolas, radios.
1213
01:18:47,829 --> 01:18:49,847
Todo.
1214
01:18:49,916 --> 01:18:51,934
Nunca había visto algo así.
1215
01:18:52,004 --> 01:18:54,022
Gracias, George.
1216
01:18:54,091 --> 01:18:56,109
¿Cómo quemas
todo un sistema?
1217
01:18:56,179 --> 01:18:58,023
- R.F.A.E.
- ¿Disculpa?
1218
01:18:58,092 --> 01:19:00,145
Radio frecuencia
de alta energía.
1219
01:19:00,215 --> 01:19:02,198
La usaron en la Guerra
del Golfo.
1220
01:19:02,267 --> 01:19:05,156
Apaga las comunicaciones,
los radares. Quema todo.
1221
01:19:14,932 --> 01:19:17,020
- Su nombre.
- Jim Hale.
1222
01:19:17,089 --> 01:19:19,107
Su identificación.
1223
01:19:28,501 --> 01:19:32,606
- ¿Mantenimiento del aeropuerto?
- Sí, señor.
1224
01:19:34,763 --> 01:19:36,781
¿Sabe dónde estacionar?
1225
01:19:36,851 --> 01:19:39,912
- Seguro.
- Muy bien.
1226
01:19:51,428 --> 01:19:53,447
Jim Hale del aeropuerto.
1227
01:19:55,603 --> 01:19:58,665
Sí, aquí está.
Firme aquí, por favor.
1228
01:19:58,734 --> 01:20:00,753
Sí, señora.
1229
01:20:01,865 --> 01:20:03,884
¿Cómo está Jenny?
1230
01:20:03,953 --> 01:20:08,059
¿Jenny Glass? Está bien.
Ahora trabaja el fin de semana.
1231
01:20:08,128 --> 01:20:12,234
- Dele saludos.
- Claro. Sabe el código, ¿verdad?
1232
01:20:12,303 --> 01:20:15,713
La verdad no. Lo cambiaron
después que vine. ¿Le importa?
1233
01:20:15,782 --> 01:20:17,383
No hay problema.
1234
01:20:28,273 --> 01:20:29,942
Muchas gracias.
1235
01:20:33,074 --> 01:20:35,161
- Dele mis saludos a Jenny.
- Lo haré.
1236
01:21:11,728 --> 01:21:12,702
PELIGRO
1237
01:21:31,559 --> 01:21:32,881
Meadows, ya volví.
1238
01:21:33,543 --> 01:21:35,630
¿Para qué querías verme?
1239
01:21:35,699 --> 01:21:38,761
¿Has estado en el lugar
de un accidente?
1240
01:21:38,830 --> 01:21:40,849
Qué olor, ¿verdad?
1241
01:21:42,031 --> 01:21:45,024
Cada lugar tiene
su olor particular.
1242
01:21:47,180 --> 01:21:50,243
No puedes quitártelo.
Se te pega.
1243
01:21:50,311 --> 01:21:52,330
En tu ropa, tus zapatos.
1244
01:21:53,443 --> 01:21:55,461
Nunca me he acostumbrado.
1245
01:21:55,530 --> 01:21:58,453
El 757 no explotó
con el impacto.
1246
01:21:59,705 --> 01:22:04,855
La cola se desprendió
por la caída, pero no explotó.
1247
01:22:04,924 --> 01:22:07,812
Cayó en espiral
durante dos minutos.
1248
01:22:09,064 --> 01:22:14,213
Todos estaban atrapados vivos
hasta que golpeó el suelo.
1249
01:22:14,283 --> 01:22:16,162
Durante dos minutos.
1250
01:22:17,414 --> 01:22:22,563
¿Te imaginas lo que fueron esos
dos minutos para esa gente?
1251
01:22:22,633 --> 01:22:23,643
No...
1252
01:22:24,791 --> 01:22:26,808
No, no puedo, John.
1253
01:22:30,009 --> 01:22:34,045
¿Ves este ventilador?
Es parte de un radar.
1254
01:22:34,115 --> 01:22:37,176
Sólo tiene una función:
enfriar la unidad.
1255
01:22:39,333 --> 01:22:42,395
La noche del accidente,
un cable se arqueó.
1256
01:22:42,465 --> 01:22:44,448
El extractor se detuvo.
1257
01:22:44,518 --> 01:22:48,623
Y eso causó un recalentamiento,
así que el radar se apagó.
1258
01:22:48,693 --> 01:22:51,754
Al pasar eso,
los datos desaparecieron,
1259
01:22:51,824 --> 01:22:55,929
por eso el controlador informó
mal y chocaron los aviones
1260
01:22:55,999 --> 01:22:58,017
matando a 185 personas.
1261
01:22:58,086 --> 01:23:01,148
Incluyendo a una mujer
que conocía y amaba.
1262
01:23:03,305 --> 01:23:07,410
Se debió a esta pequeña pieza.
¿La reconoces?
1263
01:23:07,480 --> 01:23:09,498
Es del radar de Henry Drake.
1264
01:23:09,568 --> 01:23:12,629
Fue reemplazada
la noche del accidente.
1265
01:23:12,699 --> 01:23:16,804
Claro, debió ser antes cuando
él dijo que algo andaba mal.
1266
01:23:16,874 --> 01:23:18,856
Pero nadie oye a alguien así.
1267
01:23:18,926 --> 01:23:20,944
Pero después del accidente,
1268
01:23:21,014 --> 01:23:25,119
alguien lo escuchó
y reemplazó esta pieza.
1269
01:23:25,189 --> 01:23:28,250
Y destruyó los reportes
de fallas.
1270
01:23:28,320 --> 01:23:32,425
No se le dijo a la Comisión.
Ni al culpar a un inocente.
1271
01:23:32,495 --> 01:23:35,556
No se dijo nada cuando
murieron 185 personas.
1272
01:23:35,626 --> 01:23:39,731
¿Crees que si lo hubiese sabido
lo habría permitido?
1273
01:23:39,801 --> 01:23:41,819
Pero permitiste que pasara.
1274
01:23:41,889 --> 01:23:44,950
No lo sabía, John.
No lo entiendes.
1275
01:23:45,020 --> 01:23:47,037
Dime lo que no entiendo.
1276
01:23:47,107 --> 01:23:49,125
Cada día, todos los días,
1277
01:23:49,195 --> 01:23:54,309
soy responsable por mantener
miles de aviones en el cielo.
1278
01:23:54,379 --> 01:23:56,397
Ese es mi trabajo.
1279
01:23:56,467 --> 01:24:00,572
Hay gente que pasa 20 minutos
en el baño de un avión, lo sé.
1280
01:24:01,685 --> 01:24:03,355
Pero no puedo controlar todo.
1281
01:24:04,294 --> 01:24:07,530
Y tengo un número limitado
de controladores, de radares,
1282
01:24:07,600 --> 01:24:09,966
de técnicos y equipos...
que se dañan.
1283
01:24:11,079 --> 01:24:13,097
Debo tener los vuelos
a tiempo
1284
01:24:13,167 --> 01:24:16,194
con un sistema que trato
de mantener a flote.
1285
01:24:17,342 --> 01:24:20,403
Sé que eso no está bien.
1286
01:24:22,560 --> 01:24:25,622
Nos arreglamos
con lo que tenemos.
1287
01:24:25,692 --> 01:24:29,831
Pero si no está bien,
¿por qué lo proteges?
1288
01:24:33,032 --> 01:24:35,607
Porque eso
es lo que hacemos.
1289
01:24:38,181 --> 01:24:40,200
Frank...
1290
01:24:55,925 --> 01:25:01,075
Sí, Bill Kennedy, por favor.
Lo llama John Dantley. Esperaré.
1291
01:25:03,197 --> 01:25:06,258
CARTA A QUIENES VUELAN
POR HENRY DRAKE
1292
01:25:08,416 --> 01:25:10,433
NO VUELEN MAÑANA.
1293
01:25:10,503 --> 01:25:13,565
SI MIDWEST NO ES APAGADO
MAÑANA A LAS 8:00,
1294
01:25:13,634 --> 01:25:15,652
LO APAGARÉ YO MISMO.
1295
01:25:15,722 --> 01:25:17,740
SÓLO TRATO
DE SALVAR VIDAS
1296
01:25:19,897 --> 01:25:23,863
No me importa qué hora es.
Hágalo, sólo hágalo.
1297
01:25:25,116 --> 01:25:29,221
Quiero agentes en un radio
de 3 km. Andando, andando.
1298
01:25:36,631 --> 01:25:38,615
- Dantley.
- Pase. Lo esperan.
1299
01:25:38,685 --> 01:25:39,624
Gracias.
1300
01:25:50,131 --> 01:25:52,149
Opino que hagamos
lo que dice.
1301
01:25:52,219 --> 01:25:54,237
Se nos acaba el tiempo.
1302
01:25:54,306 --> 01:25:56,324
¿Qué dice
el Dpto. de Transporte?
1303
01:25:56,394 --> 01:25:59,455
Hablé con el secretario.
Es nuestra decisión.
1304
01:25:59,525 --> 01:26:03,630
Cerrarlo, es bajarlos antes de
Acción de Gracias. ¿Lo haremos?
1305
01:26:03,700 --> 01:26:04,674
Es un caos.
1306
01:26:04,744 --> 01:26:06,762
Tenemos dos horas
de retraso.
1307
01:26:06,831 --> 01:26:09,893
Cancelaciones, congestión.
Es un desastre.
1308
01:26:09,963 --> 01:26:12,990
Baje los aviones.
Piense en las prioridades.
1309
01:26:13,058 --> 01:26:16,121
Entiendo su cautela.
También la tengo,
1310
01:26:16,190 --> 01:26:18,208
pero la amenaza no es clara.
1311
01:26:18,277 --> 01:26:22,383
¿Qué más clara puede ser?
Dijo: "Bájenlos o lo apagaré".
1312
01:26:22,452 --> 01:26:25,515
¿Cómo? No puede entrar
al edificio.
1313
01:26:25,584 --> 01:26:28,646
Yo no podría.
No puede hacerlo desde afuera.
1314
01:26:28,715 --> 01:26:31,777
Hay campos electromagnéticos.
¿De cuánto, Frank?
1315
01:26:31,846 --> 01:26:33,934
¿Hasta 10 gigahercios?
1316
01:26:34,003 --> 01:26:36,021
Los radares
están custodiados.
1317
01:26:36,091 --> 01:26:38,109
¿Dejaría volar a su esposa?
1318
01:26:38,178 --> 01:26:40,196
- Ese no es el punto.
- Sí lo es.
1319
01:26:40,266 --> 01:26:44,302
A menos que sea un genio
no creo que pueda apagarlo.
1320
01:26:44,371 --> 01:26:49,486
No puedo hacer que 50 millones
de personas no viajen hoy.
1321
01:26:49,555 --> 01:26:52,617
Es un genio, Royer.
Aterriza los aviones.
1322
01:26:55,818 --> 01:26:58,879
John, será mejor
que atiendas.
1323
01:26:58,949 --> 01:27:02,011
Voy a apagarlo.
Tienen cinco minutos.
1324
01:27:04,168 --> 01:27:06,534
Está aquí.
Nos quedan cinco minutos.
1325
01:27:15,649 --> 01:27:18,015
Revisen la microondas
en la azotea.
1326
01:27:51,102 --> 01:27:53,120
No se acerque más.
1327
01:27:53,190 --> 01:27:55,207
Quédese allí.
1328
01:27:56,286 --> 01:27:59,348
¿Alguien me escucha ahora?
1329
01:27:59,417 --> 01:28:02,479
Sí, te escuchamos.
Todos lo hacemos.
1330
01:28:02,548 --> 01:28:05,611
No lo han apagado, ¿verdad?
1331
01:28:05,679 --> 01:28:06,654
¿Qué haces?
1332
01:28:06,723 --> 01:28:08,742
Yo lo apagaré.
1333
01:28:08,811 --> 01:28:10,829
¿Ve esto?
1334
01:28:12,116 --> 01:28:15,004
Puedo quemar el sistema.
No lo recuperarán.
1335
01:28:15,073 --> 01:28:18,136
No aterrizarán aviones
en una semana.
1336
01:28:18,204 --> 01:28:21,267
¿Y los que están arriba
ahora?
1337
01:28:22,379 --> 01:28:24,398
¿Qué pasa con ellos?
1338
01:28:24,467 --> 01:28:26,486
No puedo pensar en ellos.
1339
01:28:26,554 --> 01:28:28,573
Pues piensa en ellos.
1340
01:28:28,642 --> 01:28:31,669
Henry, ¿quieres que mueran
más personas?
1341
01:28:31,739 --> 01:28:34,800
¿Cuántos inocentes más
tienen que morir?
1342
01:28:34,870 --> 01:28:36,888
¿Quinientos? ¿Mil? ¿Dos mil?
1343
01:28:36,958 --> 01:28:39,045
¡No, no se acerque más!
1344
01:28:41,202 --> 01:28:42,872
Quédese donde está.
1345
01:28:45,377 --> 01:28:48,369
¿Nos vas a matar a ambos?
1346
01:28:50,526 --> 01:28:53,588
¿Por qué? Eres inocente.
Lo probé.
1347
01:28:55,745 --> 01:28:57,763
Miente.
1348
01:28:57,833 --> 01:29:01,938
Había un defecto en el sistema.
Lo encontramos.
1349
01:29:02,008 --> 01:29:05,069
Te prometo que haré
lo que sea por arreglarlo.
1350
01:29:05,139 --> 01:29:07,122
No puede arreglarse.
1351
01:29:07,192 --> 01:29:11,297
Quizá no, pero al menos
puedo intentarlo.
1352
01:29:12,411 --> 01:29:14,289
Y necesito tu ayuda.
1353
01:29:15,542 --> 01:29:20,691
Henry, no dejes que esas
185 personas mueran en vano.
1354
01:29:20,761 --> 01:29:23,857
Haz que sus vidas cuenten.
1355
01:29:23,926 --> 01:29:24,900
Yo no...
1356
01:29:24,970 --> 01:29:27,058
Haz que sus familias piensen
1357
01:29:27,128 --> 01:29:30,816
que puede salir algo bueno
de todo esto.
1358
01:29:30,884 --> 01:29:32,207
Yo no...
1359
01:29:32,276 --> 01:29:35,303
No les quites eso a ellos.
1360
01:29:35,373 --> 01:29:37,391
O a mí.
1361
01:29:39,548 --> 01:29:42,644
Yo no maté a esas personas.
1362
01:29:43,758 --> 01:29:45,775
¡Yo no maté a esas personas!
1363
01:29:45,845 --> 01:29:47,863
Lo sé.
1364
01:29:48,976 --> 01:29:51,968
No las maté. No las maté.
1365
01:29:54,125 --> 01:29:57,187
Yo no maté a esas personas.
1366
01:30:07,694 --> 01:30:09,260
Lo sé.
1367
01:30:26,447 --> 01:30:30,552
United Airlines se complace
en anunciar la llegada...
1368
01:30:30,622 --> 01:30:34,727
- Te llamaré en un par de días.
- Sí. Feliz Acción de Gracias.
1369
01:30:34,797 --> 01:30:38,902
A ti también. Sentaremos
un precedente, ¿no?
1370
01:30:38,972 --> 01:30:42,034
- Eso espero.
- Sí, lo haremos.
1371
01:31:15,468 --> 01:31:17,487
HUBO 600 MILLONES
DE PASAJEROS
1372
01:31:17,556 --> 01:31:20,618
EN LOS VUELOS DE ESTADOS
UNIDOS EL AÑO PASADO.
1373
01:31:20,687 --> 01:31:23,401
SE ESTIMA
QUE PARA EL AÑO 2010
1374
01:31:23,471 --> 01:31:25,801
VUELEN MÁS DE UN MILLARDO
DE PASAJEROS
99118
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
