All language subtitles for Binary Love EP18

♪The wind gusts towards me♪

♪Crushing the clouds above the sea♪

♪The skateboard speeds by♪

♪Marking the moment we meet♪

♪Descartes's cardioid♪

♪Calculates the love function♪

♪Sigma's summation♪

♪Gets stuck on the moment
we're reunited♪

♪Nervous and expectant♪

♪You and I carefully embrace
the excitement♪

♪We recall the first time we met♪

♪Sour-sweet lemony candy♪

♪We still yearn♪

♪Though we haven't shown our feelings♪

♪What are you scared of Let me read♪

♪The love letter kept in the old days♪

=Binary Love=

=Episode 18=
=Love During COVID-19 Outbreak=

(January 22, 2020)
Don't panic, girls.

(January 22, 2020)
Go back to your dorms

(January 22, 2020)
and wait for further notice.

Okay?

- All right. Back to your dorms.
- Fine. Let's go.

We'll keep you informed in group chats.

Mm, got it.

Okay.

Students over there,

get back to your dorms. Hurry.

Go, go, go.

- It's okay. Go back to your dorm.
- Let's hurry.

I'll come and visit you tomorrow.

Which building do you live in?

(Disposable Masks)
Get back to your dorms, hurry.

Keep some.

I should go.

Mm.

You there, quickly.

Hurry. Come back.

I have to go.

Okay.

Come on, girl.

Get back to your dorm.

Young man,

stop looking and go back to your dorm.

Okay.

The State Council Information Office

held a news conference today

to brief on the epidemic prevention

and control of COVID-19.

As the situation changes,

departments in different cities
have further strengthened

strategies and measures to stop COVID-19

and carried out extensive international
communication and cooperation.

Duanxi, why are you still here?

Get back to your dorm.

What... What happened?

The campus has been locked down.

Read the notification.

(Ye Ruting, Ye Ruting, Ye Ruting...)

(Calling Ye Ruting)

(Sorry,)

(the subscriber you dialed is
powered off.)

(Sorry...)

(Incubation Room)

Excuse me,

please make way. I've got an emergency.

Wait.

Here is your emergency.

Ruting.

Why did you come back?

I rushed back before the lockdown.

I called you, but you didn't answer.

I thought you died of hunger
in the greenhouse?

But it's all right now.

Here I am.

Look.

Masks, protective suits, disinfectants,

instant noodles, and tissues.

I've brought you all the necessities.

But...

Now that you're here,

you can't leave the campus.

Can't we just stay here together?

What else are you scared of
now that I've come?

I'm scared that you may not
be by my side.

I've made the bed for you.

Go to sleep early.

Here are two beds.

Why don't you sleep indoors?

I'll crash in the sleeping bag
at the door,

to protect you.

No way.

Sleep beside me.

Why?

You may be scared when you wake up alone

in the middle of the night.

How long do you think
the lockdown will last?

Not very long, I guess.

I was staying in the lab

and wasn't even aware

the epidemic was so serious out there.

On my way here,

I saw everyone on the street
wearing a mask.

Since I was born,

I've never seen such a scene.

Don't be afraid.

Everything will be all right.

I'll always stay by your side.

Are you sure?

Yes.

Good night.

(Notice on the Lockdown of Campus)

An indefinite lockdown?

Does it mean we have to

stay in this building for a lifetime

where there isn't even a man?

Closed-off management
for the COVID-19 outbreak.

As a student of Southern University,

you shouldn't only focus on men.

You even lived with Fang Yuke in France.

I shouldn't only focus on men?

When you can't see Fang Yuke,

don't you miss him?

I can then focus on my study.

(Fang Yuke)

(Do you miss me?)

Yes.

I wish I could see you now.

Stay in your dorm

and don't be scared.

I'm always here for you.

You can't go home, right?

Why are you so happy?

Not going home

wouldn't be a bad thing.

You don't know about my family.

My parents both have doctorates.

You know what?

Every time I'm home,

my mother complains about my poor study.

She asks me to get up at six

and start my study at eight.

Every single day.

When the vacation is over,

I even have to summarize a report.

I feel more stressed

than I do at school, right?

Going home?

I don't want that.

Now I stay at school with my favorite.

Isn't it awesome?

Your favorite?

Yeah.

Look.

It's boring to play alone.

Play with me.

You're so optimistic.

Li.

Li?

You stay up at night
and sleep in the morning.

Do you want to be gorgeous or not?

Linlin,

my boyfriend is suddenly out of contact.

What do I do?

Since when did you have a boyfriend?

He lives in Wuhan.

Do you think something happened to him?

When can we leave the campus?

I'm kind of worried.

Don't worry.

He will be fine.

Linlin, are you inside?

Fang Yuke?

Isn't the building locked down?

How did he get in?

What are you doing here?

I applied to be a volunteer,

delivering meals to students at school.

I've hung your lunch on the doorknob.

Don't come out to get them
until we leave.

Remember.

After you touch the plastic bag,

disinfect your hands.

We can't get out of the dorm
so we're safe.

You should take care.

Rest assured.

We're provided
with full protective clothing.

Fang Yuke, hurry.

We're going to the next building.

Oh.

Linlin, I have to go.

I'll bring you dinner tonight.

Be very careful

and take good care of yourself.

Mm. Bye-bye.

Are you trying to jump for him?

Fang Yuke!

You all are waving your hands.

How can I recognize him?

You're all right now?

He texted me back.

No big deal.

He just asked to break up with me.

Don't be too sad.

A box of masks.

- Mr. Zhu,
- Hotpot...

I've been recording
the experimental data.

Nothing abnormal.

With me taking care of the plants here,

you have nothing to worry.

(Thank you.)

(The living conditions in the duty room
is not very good, huh?)

Actually,

it's...

It's not as hard as I imagined.

Mr. Zhu,

may I apply for something?

The water supply system of our lab

was installed by a student

from the Department
of Industrial Design.

I don't think I can operate it alone.

So, may I ask her

to be on duty with me?

(As long as the teacher
of prevention and control approves,)

(I'm totally okay with it.)

(You really need help)

(from a student
of the Industrial Design Dept.)

I've brought some hotpot seasoning.

Do you have a pot?

Mr. Zhu, we...

(Hi, Ruting.)

Hello, Mr. Zhu.

(Hello.)

Mr. Zhu,

it's not what you think it is.

(As for the maintenance data,)

(send it to me through email.)

(Take care
during the COVID-19 outbreak.)

(Bye-bye.)

Since when were you
so familiar with Mr. Zhu?

Don't try to be serious.

Who doesn't know

our relationship?

Shall we have the hotpot?

We have a pot,

but no vegetables.

Botanist,

you grow vegetables, don't you?

Here they are.

What-What are they?

Orychophragmus,

perilla leaves, basil leaves,

coriander, mint leaves,

and our cherry tomatoes.

I picked them from the Incubation Room.

Some plants are edible and some are not.

Some are rare species and some are food.

I can distinguish them very well.

You're not interested in plants at all.

How did you get to know
about them without a teacher?

No matter what you like,

I'm interested in it.

I've also brought many seeds.

Tell me what vegetables you like

and I can plant them personally.

Wait.

Be careful.

It's boiling.

Linlin.

Fang Yuke.

Here's your dinner.

Okay. I'll see you
from my balcony later.

Wait for me.

Why can you still be lovey-dovey
under such circumstances?

Here's the lovey-dovey dinner.

Do you want it or not?

What? Try to starve to death?

I'll complain about you

for abusing your single roommate.

Fang Yuke!

Oh, no more lovey-dovey scene.

We should go.

(Ruting's Hotpot Vegetable Garden)

Do you like it?

You've learned a lot from me.

You haven't answered me yet.

This is my answer.

Linlin,

other volunteers obviously
don't want you

to recognize Fang Yuke.

Why do you still stand
on the balcony every day?

It's okay that I can't recognize him.

I just want to express my love.

Fang Yuke!

Guys, thank you
for delivering meals every day.

- You're welcome.
- You're welcome.

Zhou Linlin,

you make me jealous again.

(April 9, 2020)

You can have some free time.

But don't hang out there for too long.

(This is so great.)

- Remember to wear masks.
- I'll go grab something.

Wear your mask carefully.

I will.

(I'm waiting downstairs.)

(Students staying at school,
attention, please.)

(The lockdown for dorms is lifted.)

(Keep your social distance.)

(With the masks on,)

(you can go out for some activities.)

(But you mustn't leave the campus.)

(Besides, when you leave the building,
your temperature must be taken.)

Why must he broadcast?

Can't he just send a message?

Don't be so lazy.

We've been locked down
for such a long time.

Don't you want to go out for fresh air?

I'm not you.

Your boyfriend is
already waiting downstairs.

Just leave me here to rot.

I should go.

You're blushing.

I do?

I don't think so.

You're just too excited.

(Girls' dorm, for girls only)

Excuse me, girl.

May I take your temperature again?

Maybe I was running too fast.

It's okay. Sometimes, it's inaccurate.

Just do it one more time.

Let me take your temperature again.

Sorry, but you have to stay here.

Someone else will come

and take you to the isolation site.

Isolation?

In the hospital?

But I don't have a fever.

According to epidemic prevention rules,

anyone whose temperature
goes above 37℃

should be isolated on campus.

If the temperature goes above 37.3℃,

they must be isolated in the hospital.

But I...

Please cooperate.

Girls, back off, please.

Linlin,

don't worry.

You may just have a normal fever.

It'll be gone soon.

You don't need to go to the hospital.

I'll be kept in quarantine for 14 days.

I'm not worried. It's okay.

I'm here for you.

Don't be scared.

Zhu Li,

please go with us
to the isolation site of the school.

But wasn't the lockdown just lifted?

Your roommate Zhou Linlin has a fever.

As a close contact,

you should be isolated, too.

Please cooperate.

What?

Girl, take your temperature
three times a day.

If your temperature goes above 37.3℃,

we'll arrange
a negative pressure ambulance

to send you to the designated hospital.

Thank you.

Take a good rest and don't worry.

(Wen Tao invites you to a video call...)

(Switch to Voice Call)

Hello.

Hello, Linlin.

Have you got up?

(What time is it in France?)

(Why are you calling me so early?)

You know what?

I bought some boxes of masks

and medical supplies.

I'm going to deliver them to you.

Don't bother.

I've got everything here.

Keep them and take care of yourself.

Mm. Don't worry.

Girl,

During the quarantine,
your meals will be specially delivered.

Quarantine?

Linlin, what happened to you?

Nothing.

I just have a fever

and I'm isolated on the campus.

Wait for me.

I'll check the flight ticket to China

and go back there for you.

No way.

Don't make a move.

I'll only be isolated and observed
for 14 days.

Then I can leave unless I'm sick.

(14 days...)

(I still can't help worrying.)

Wen Tao,

the condition overseas
isn't good, either.

If you come back,
you may have to be isolated, too.

(Then you'll still be in quarantine)

(when I'm already out.)

(Besides, during the long flight,)

(if you get infected,
you can hardly handle that)

(and you'll get in bigger trouble.)

(Don't make me worry.)

Fine.

But promise me.

You must take good care of yourself.

Have meals regularly

and take a good rest.

I will. Don't worry.

Bye-bye.

(Inbound: Paris to Nanshan)

Mom,

why are you calling me so early?

(What are you talking about?)

(You've been locked down at school,)

(shouldn't I show my concern regularly?)

I'm also a volunteer.

My girlfriend has just been taken here.

May I wait here?

Inside are professional medical workers.

Student volunteers can't get in, either.

Unauthorized person
is not allowed to enter.

You have to wait over there.

(Medical Observation Area)

(No Visit)
I'll be waiting over there, then.

Thank you.

(Why your dorm looks)

(a little bit different?)

We're doing the cleaning lately.

The room was a mess.
We're tidying it up.

(I'm glad you're all right.)

(When you stay with Fang Yuke,)

I've got nothing to worry about.

Wait a second.

Mom,

I miss you.

(I miss you, too.)

Take good care of yourselves

and protect yourselves.

When you're back home,
I'll make you something delicious.

Mm.

Hello.

Hello, Linlin.

Are you all right?

I'm sitting outside the isolation site.

(I'll always be here for you.)

I'm all right.

I just drank some hot water

and my temperature dropped down.

I guess I'll be all right
in a couple of days.

When you have a cold and sweat,

your temperature will
have a rapid decline.

You haven't left your dorm lately.

There won't be any problems.

Don't worry.

Like I said, it's okay.

Stop worrying about me.

And don't wait outside the building.

You'll suffer.

All right.

Take good care of yourself.

(Rest assured. Bye-bye.)

My boyfriend broke up with me.

Linlin made me jealous of her love.

And before I woke up,

I was taken away by volunteers.

(Big Mouth)

(Zhu Li,)

(why are you crying?)

- (Don't cry.)
- I can't hold my tears. I'll just cry.

No one wants me.

No one cares about me.

(Don't say that.)

(I'm chatting with you
via video, right?)

Are you in the isolation site, too?

No, no.

Ding told me that you were isolated.

Then I called you immediately

to express sympathy.

Zhu Li,

don't be sad.

Let me sing a song for you.

My new work.

♪I miss your smile♪

♪I miss your kindness♪

♪Each day and hour♪

(♪When I walk through the crowd♪)

(♪I'll meet you♪)

(I forgot the lyrics.)

(Sorry for that.)

(What a fake fan you are!)

(Look, you're crying with excitement.)

(You're so excited.)

I'm not your fan.

(See? You're smiling now.)

(How was my singing?)

Terrible.

But I like it.

(Zhu Li,)

(what you can't get from friends,)

(you can get it from your pal.)

Tao, I found a ticket for you.

The flight to China tonight.

Really?

Tao, China's epidemic prevention
is very strict.

You don't need to worry.

But your trip will be very dangerous.

I have to go back to China.

Are you my bro?

If you are, pack my luggage.

I'll ask an express company

to deliver the medical supplies
back to China.

Go.

(Fang Yuke,)

(what are you doing?)

Why don't you say anything?

Linlin,

I'm sitting downstairs

I haven't left.

But I can't see you.

The location downstairs is also
within the isolation scope.

I can't get there.

Fine.

Don't wait there.

Get back to your dorm.

You must be exhausted.

But you can't see me, anyway.

I'm much better now.

Everything is all right.

No. I'll be waiting at the door.

Linlin, don't be scared.

I can't make you

see my face now.

But I want you to know

that I'll always stay nearest to you,

accompanying you

(and protecting you.)

(Anytime)

(you need me,)

I'll be there for you
in the first place.

Mm.

36.7℃.

36.7℃.

If your temperature remains normal,

you don't need to be taken
to the designated hospital.

Your quarantine will be over in 14 days.

Really?

Yes. Have a good rest.

Thank you.

Linlin.

Hello. I just had my temperature taken.

36.7℃.

If everything is okay,

I can get out in 14 days.

That's great.

I knew you would be all right.

Two weeks.

In two weeks, we can see each other.

Quite a long time.

Don't worry.

I won't make you feel bored.

What?

It's from a friend of yours.

Oh.

Thank you.

So heavy.

(I love you.)

(Fang Yuke's Channel)

(Theatre)

(Zhou Linlin,)

(you must be happy every day.)

(I interrupt the program
for a weather report.)

(It's sunny today.)

(The maximum temperature is 12℃.)

(Sometimes, I miss you.)

(Most of the time,)

(I miss you more.)

Private information in a weather report?

You're really something.

(Fang Yuke's Channel)

(Livestream)

(Come on.)

(Now, follow us)

(into this kingdom of plants)

(and let's figure out)

(what crazy experiments)

(Xie Duanxi has been working on.)

(This way.)

(Look.)

(Why are there only green plants?)

(Feels like
I'm in a vegetable greenhouse.)

(We haven't seen Duanxi for months.)

(Maybe he's doing
some other experiments.)

(Never mind.)

(Xie Duanxi lives)

(in the duty room.)

(Let's ask him
to give us an explanation.)

(Who's out there?)

Fang Yuke?

Ruting?

Wow.

(What?)

What is your channel about?

Gossips?

(Sorry.)

(My first livestream failed.)

Why is Ruting there?

Did you just disturb them?

(She said she would help Duanxi)

(update the water supply system
for plants)

(and they've been isolated together.)

Let's pretend we didn't see anything.

(Okay.)

But what happened is just funny.

I'm glad you like that.

I'll keep this channel updated every day

until your quarantine is over.

This way,

you won't feel bored.

Mm.

I don't feel bored.

But I miss you more.

(I miss you, too.)

Hurry.

Tao, Tao.

The flight was canceled.

What?

But...

Why?

I don't know.

(The most important thing
in the near future)

♪Every day every night♪

(Medical Observation Area
No Visit)

Your quarantine is over from today.

Thank you.

♪Into my eyes♪

♪Baby is you Loving you♪

♪I'm waiting for you oh♪

♪Before I realize it♪

♪I've fallen in love with you
at second sight♪

♪To start it I practiced many times♪

♪To smile perfectly♪

♪When we met for the first time♪

♪I thought I was well prepared♪

♪But I lost control♪

♪All my tenderness is for you♪

I'm finally holding you in my arms.

♪Don't give up on me♪

♪My world♪

♪Becomes different because of you♪

♪It keeps changing♪

♪All my tenderness is for you♪

♪Don't leave again♪

♪Don't give up on me♪

(Little Theater of Unrequited Love)

Boss, what are you doing?

Making finger puppets for Linlin.

How does this look?

Oh, no. It's way too ugly.

Now I'm not sleepy at all.

Fine.

What about these?

Will you beat me if I answer honestly?

Each one is uglier than the last.

Look at the black one.

It's just like charcoal.

Very well.

Looks like

there's also something you can't do.

All right. Let me help you.

No, thanks.

I'm making something
to please my girlfriend.

I don't need anyone else to help me.

Boss, you're quite considerate now.

Come on, then. I believe in you.

I'm holding my pee.

I have to go to the toilet.

♪When will a meteorite
streak across the sky♪

♪When I say the three words
Listen quietly♪

♪I speak as softly as if I whisper♪

♪But they're heard clearly♪

♪I've spent my life on them anyway♪

♪If moonlight can really
cause the tides♪

♪Can I respond to your love♪

♪How shall I tell you♪

♪That I miss you♪

♪Maybe I should stay right where I am♪

♪I'm waiting until the wind kisses you♪

♪Until you say yes♪

♪Until the next four reasons♪

♪Either the South Pole
or the North Pole♪

♪I will travel
all the way there for you♪

♪I'm waiting until the wind kisses you♪

♪Until you say yes♪

♪Until we meet again♪

♪The story never ends♪

♪And my story is all about you♪

♪If moonlight can really
cause the tides♪

♪Can I respond to your love♪

♪How shall I tell you♪

♪That I miss you♪

♪Maybe I should stay right where I am♪

♪I'm waiting until the wind kisses you♪

♪Until you say yes♪

♪Until the next four reasons♪

♪Either the South Pole
or the North Pole♪

♪I will travel
all the way there for you♪

♪I'm waiting until the wind kisses you♪

♪Until you say yes♪

♪Until we meet again♪

♪The story never ends♪

♪And my story is all about you♪