All language subtitles for Binary Love EP16

♪The wind gusts towards me♪

♪Crushing the clouds above the sea♪

♪The skateboard speeds by♪

♪Marking the moment we meet♪

♪Descartes's cardioid♪

♪Calculates the love function♪

♪Sigma's summation♪

♪Gets stuck on the moment
we're reunited♪

♪Nervous and expectant♪

♪You and I carefully embrace
the excitement♪

♪We recall the first time we met♪

♪Sour-sweet lemony candy♪

♪We still yearn♪

♪Though we haven't shown our feelings♪

♪What are you scared of Let me read♪

♪The love letter kept in the old days♪

=Binary Love=

=Episode 16=
=Zhou Linlin in Paris=

(February 2019)

Welcome to Paris.

That way.

Linlin, is it here?

(Are you tired?)

No, I'm okay.

It's only morning in Paris.

Is Wen Tao with you?

(He came with me.)

(I didn't just send Linlin here,)

(I'm also having dinner
with her tonight.)

Don't listen to him.

(He'll go back to his team later.)

If my mentor hadn't asked me
to stay and work on the project,

he wouldn't even have a chance
to carry your suitcase.

Fang Yuke says thank you.

I don't need him to thank me.

I'm not doing this for him.

If he cares enough about you,

ask him to come in person.

Knock at the door.

Okay.

Coming.

There you are.

Hello.

Come in.

Hello.

Come in.

Come in.

Well.

There are three girls living here.

A Moroccan girl, a Japanese girl,

and a Korean girl.

That room is yours.

Come in.

Come in and have a look.

Hello.

Hello.

Hello.

Fang Yuke.

Look, it's the Eiffel Tower.

I wish I could be there with you.

Linlin.

I'll take you to the Eiffel Tower

when you have time.

You can see the whole Paris up there.

Can you pay the rent first

before you two visit the tower?

I'll give it to you now.

You're not allowed to sublet the room.

The rent has to be paid every month.

I'm living downstairs.

You can come to me if you need anything.

Okay.

But only during working hours.

Here.

What does this mean, a tip?

Didn't we agree on

1,000 euros a month?

Hey, this is the price we set before.

The price has gone up.

2,000 euros.

Didn't we have a deal last week?

If you don't pay the rent today,

I'll raise the price to 2,500 next week.

(How can you raise the price
as you want?)

(You two have seen the house.)

(It's a great deal.)

(Even if you don't rent it,
a lot of people want to rent it.)

(Do you want to rent it or not?)

(Yes.)

(If we pay 2,000 euros now,)

(you won't raise the price again
this year, right?)

Okay.

I'll give you a discounted price
since you're also Chinese.

Wen Tao.

The price is way out of my budget.

Let's find another house.

It's okay. Just stay here.

I think it's a nice house.

It's also close to your school.

Don't worry about the rent.

I'll pay for it.

(Linlin.)

(I just found)

(the rental information
of this house on the Internet.)

(The registration information shows)

that the landlord
of this house is French.

Aunt.

Let my boyfriend finish first.

(I've sent you)

(all the information about the house.)

(I emailed the landlord,)

(and he replied)

(that the rent is 1,000 euros a month.)

Aunt, do you hear it?

I'm an agent.

Shouldn't I charge you

an agent's fee?

Isn't it a little unreasonable

of you to raise the price
from 1,000 to 2,000?

We will negotiate the price
with the landlord

and transfer the agent's fee to you.

Do you have any more questions?

You're pretty good.

You have another boyfriend back home.

You can leave now.

How did Fang Yuke find the landlord?

(It's not hard,)

(as long as you can use a computer.)

Why haven't you hung up yet?

Thanks to you,

or I'd have been cheated
on my first day in France.

Don't worry.

I'll always be there.

Be sure to tell me if anything happens.

(You can also tell me.)

(Go to sleep)

(if there is nothing else.)

(I'll clean up and go to rest, too.)

(Bye-bye.)

What are you doing?

To help you clean up.

No need.

You've also had a long day.

Just go back.

Don't miss your training.

It's okay. I have time.

I'm a little tired, too.

I want to have some rest.

You should leave.

All right.

Well, I'll come back
after you rest well.

Oh, I forgot to say goodbye.

Bye-bye, Linlin.

Bye-bye.

Hey.

I'm living on my own now.

Look.

Your boyfriend in China

has to get used to being
in a long-distance relationship.

I regret it already.

Why?

(I regret not packing you
in my suitcase)

(and bringing you here.)

(Or I wouldn't miss you
so much right now.)

A year goes by quickly.

We can meet

after you finish the master class

and we get the project done.

(I miss you already.)

Do you miss me?

I miss you, too.

- Zhou Linlin!
- Zhou Linlin!

- (We miss you, too! Miss you!)
- (We miss you, too! Miss you!)

Miss you!

- Talk to you later. I'll hang up.
- Miss you.

Keep talking for a while.

Go away.

(Countdown to Seeing Zhou Linlin
365 Days)

(Alarm Clock)

(RUTH HAMILTON
The Judge's Daughter)

Hello, here are your flowers.

For me?

Yes.

Thank you.

(Good luck with your first class.
Love you.)

(Fang Yuke, thank you for the flowers.)

(What does that mean?)

(What's my last name?)

(Let me see.)

(I think it's Fang?)

(This symbol means)

(your Fang who loves you.)

(You're so cheesy.)

(Don't you like it?)

Hi, how are you?

Hi.

Hi.

I'm Starck.

I'm so glad that you've come from
all around the world

to attend this master class.

Let's start with
one of my favorite designs.

(Half a year later)

I've been doing this for so long.

Do I look thinner now?

No.

Can you take a look at me
before you say anything?

No.

Since Linlin left,

I've been feeling empty inside.

The dormitory without Linlin

is incomplete.

Yeah.

The three of us used

to go to classes together
and go back together.

Suddenly there's one missing.

It feels strange.

Ruting.

Would you like to join us

to regroup as a trio?

Aren't we a trio now?

Yeah.

But...

You never

attended our activities.

I'm happy to,

but I don't have time.

I need to be with my boyfriend.

I don't have time this week, either.

I have a date at the Botanical Garden.

Why do you always
go to the Botanical Garden?

You've been there twice this week.

You know what,

the Botanical Garden
is a perfect place for dating.

I carefully selected it.

You see, you can take beautiful pictures

at the Botanical Garden.

There are many plants

that can create countless topics

for you and your date.

The most important thing is

that the ticket is only 10 yuan.

It will only cost you 50 yuan
for going there five times.

Hold on.

Do you buy your own ticket on a date?

It's not important.

Right, Ruting?

I'm not interested.

I'll study.

(Let's go to the Botanical Garden
this weekend.)

(The Botanical Garden?)

(I asked you out so many times before.)

(But you turned me down every time.)

(I just suddenly want to go there.)

Guess who I am?

Ruting.

You can take wild guesses for a while.

In this way,

our interactions
will be more interesting.

I recognized your voice immediately.

If I know it,

why should I pretend I don't?

You...

You have a point.

Why do you bring a camera?

To take pictures.

Zhu Li is right.

The Botanical Garden is a good choice.

What did Zhu Li say?

Nothing.

You're doing very well.

You're finally enlightened.

(Botanical Garden)

Do you also think it's a good place
for taking pictures?

It's a great place for taking pictures.

Where are you going?

To take pictures of the plants.

Today you can only look at me
and take pictures of me.

How is it?

What's wrong?

Do I not look good?

I asked you to take pictures of me,
but you're looking at the flowers.

Rust disease.

Look at the leaf.

There are yellow lesions

and brown spots

that are spreading...

- Hello!
- We're here on a date.

You're finally done talking.

Fortunately, it's in the early stage.

Otherwise, the infected leaves
will spread

and seriously affect
the growth of the plants.

I didn't expect I will

compete with a leaf
for my boyfriend one day.

I'm sorry, Ruting.

I'll take pictures of you right now.

I really like roses.

It's not just any rose.

It's a Chinese rose.

Are you sure you want to argue with me?

I'm not arguing with you.

I'm trying to tell you

that roses and Chinese roses

both belong to the rose family,

but there are still differences.

Roses are small with little thorns.

Chinese roses are big with big thorns.

And they have
different flowering phases.

I just like roses.

It's about my feelings.

But the type of roses
has nothing to do with your feelings.

Yeah.

Jesus!

What is it that you can't tell me
over the phone

and you have to tell me in person?

Your line is only for Zhou Linlin now.

I couldn't reach you.

Go ahead.

What's the matter?

I made Ruting angry.

What's wrong with you?

Why are you so angry?

Ruting, have you eaten yet?

Obviously, she is full of anger now.

I asked him to take pictures of me,

but he went to talk
to the staff about rust disease.

I told him I liked roses.

He told me it was a Chinese rose.

I talked about feelings,

but he talked about academics.

I can't believe I had to
compete with a leaf for my boyfriend!

See, people in love all
go to the Botanical Garden.

Help me think of a place

without a grass blade!

Well, Xie Duanxi

is indeed an outstanding student
in the School of Biology.

He is an underachiever in love.

I have no idea

what answer Ruting wants.

You gave me a lot of advice
when you helped me.

Why do you become a fool
when you're in love?

You're in a relationship with her,

not in some study group.

Stop telling her about your plants.

(Zhou Linlin)

Hey, hold on.

I'm not finished yet.

Since the roses made her angry,

just apologize to her with roses.

Roses.

(What took you so long
to answer the phone?)

Xi had a fight with Ruting.

He wouldn't let me go.

Why did he come to my boyfriend
when he had a fight with her girlfriend?

(To get some advice)

(because my girl is so nice to me.)

I reserve the right to be mean to you.

This drink tastes good.

Good morning.

♪It must be the code of love♪

♪Raindrops seem to fall for us♪

♪You show up in my dream♪

♪And you sing me the song
that you sang with the sea breeze♪

♪You're the one for me♪

♪You sweep me off my feet♪

♪Indeed♪

♪And I look up at the sky♪

♪You see the sky day across time♪

Isn't it the Ramen Dryer

I gave to you?

I'll never lose

anything of yours.

Why did you get up so early?

(Don't mention it. The pipe is leaky.)

(It keeps ticking.)

Don't worry. Find a piece of cloth

and wrap up the leaky place first,

then the water won't splash.

I'll get you an appointment
with a plumber right away.

No need.

I'll just wrap it up.

(No way.)

If the pipe bursts one day,

you can't take care of it on your own.

It's called a preemptive strike.

Do you understand?

(But I don't have time lately.)

When are you free?

(Let me take a look.)

(Friday.)

Friday then.

Ruting.

What are you doing here?

I'm not a flower.

I don't have rust disease.

You should take pictures
of your flowers.

I want to give you something.

What's this?

Rose sauce.

I can't even tell a rose
from a Chinese rose.

Why do you give me this?

You don't need to tell

a rose from a Chinese rose.

You only need to know it's sweet.

I'm cold.

Are you cold

on such a hot day?

I said I'm cold.

Oh.

Is this the right thing to do?

Forget it.

Considering you gave me
the rose sauce,

I'll tell you the right answer.

This is the right answer.

Do you know what to do next time?

(Alarm Clock)

Linlin, have you finished class?

Since Zhou Linlin went abroad,

my mom no longer
needs to worry about my rest.

I used to get up at 9:00 AM.

Now I get up at 3:00 AM.

Somehow I have an extra six hours
to live every day.

- Thanks to Zhou Linlin.
- Thanks to Zhou Linlin.

Linlin!

Coming!

Where is the toilet?

The toilet is over there.

This is the food I bought for you.

I don't want to go to the toilet.

I just want to wash my hands.

I just learned that phrase.

Well, am I good?

Don't you have training?

We haven't started
to prepare for the game.

We can decide what to do

in our own time.

What's the noise in your house?

Linlin, what happened to the pipe?

The pipe is leaky.

Be careful.

Linlin, is your pipe hurt?

Fang Yuke asked me
to wrap it up with a cloth.

It's dripping.

Fang Yuke is treating the symptoms
rather than the root cause.

Besides, he can't help you now.

I'll fix it.

No need.

He made an appointment with a plumber

who should be here in a minute.

It's a piece of cake.

I can take care of it in a second.

Save the money

and treat me to a meal.

Do you have a wrench?

Wrench?

Do you know how to fix it?

Don't worry.

When I was a child,

I repaired all the water
and electrical appliances in my house.

Look.

I only need to tighten the joint

between the pipe and the faucet,

and it's done.

Cloth, Linlin!

Here!

I'm sorry.

Hold on. I'll open the door.

Hi. I'm the plumber
you made an appointment with.

Please come in.

Okay.

Alright.

It's fixed.

Thank you.

You're welcome.

Goodbye, Miss.

Thank you.

Linlin, sorry.

I almost flooded your house.

It's okay.

Just don't try to fix any water
and electrical appliances anymore.

Your clothes are wet.
What are you going to do?

It's okay.

I'll buy some new clothes

on my way back.

Hello?

Hasn't the plumber arrived yet?

(He just came and he has left now.)

(It's fixed. Don't worry.)

(Don't worry.)

(The plumber just came)

(and took care of it.)

(Everything is fine.)

(Go to the meeting. Bye-bye.)

Tao is not here today.

We can leave early.

Okay.

He is here.

Why is Tao in a new shirt?

It didn't rain today.

He went to Zhou Linlin's house

and changed his clothes.

Do you mean Tao took a shower
at Zhou Linlin's house?

What are you talking about?

Nothing, Tao.

How are you two going?

What do you mean?

We've been marching on the spot.

No way.

You carried all those bags to see her.

She is alone in France.

You two must have...

Don't take wild guesses.

She had a burst pipe.

A pipe burst means...

You came out of nowhere,

stopped the water

and fixed the pipe.

- Then you two...
- Stop it.

I broke her pipe

and the water spattered all over us.

Fang Yuke found someone to fix it.

Well, it's okay.

I think

the most important thing is

you were there for her.

Right.

Yeah.

I think you have a point.

Yes.

Yes.

Yes.

Very well.

Good atmosphere.

Linlin.

Wen Tao.

Why are you here again?

I have nothing to do today.

I'll take you out.

Aren't you here for the contest?

Don't you have training?

I have my own plans for the team.

Don't worry about it.

Let's go.

Is he your boyfriend?

Yes.

No, no.

See you later.

See you later.

She asked me if you are my boyfriend.

Don't answer
when you don't understand the question.

That's what she asked?

I can only say

"yes", "hello", "thank you"
and "I'm sorry" in French.

And also, "where is the toilet"?

You should improve your French.

Otherwise, people will
get you wrong easily.

Yes.

(Send the photo to Zhou Linlin)

Wen Tao is a little shameless.

Boss, look.

(Wen Tao: #Cook with Linlin#)
Isn't he trying to steal her?

(Wen Tao: #Pick up Linlin from school#)

Boss!

It can't be tolerated!

It can't be tolerated at all!

Come on, boss.

Say something.

What else can he say?

Someone else
is taking care of his girlfriend.

If you were him, could you
think of anything to say?

Just shut up
if you don't know the art of speaking.

You...

You stumbler.

Boss, say something.

Let's finish the project
as soon as possible.

Then I'll go to France to see her.

I'm back.

You're back

Hello.

Linlin, have some rest over there.

I'll take care of this.

You flooded my house last time.

You're not gonna set my house
on fire this time, are you?

It was an accident last time.

You have to trust me.

Lettuce.

I'm kidding.

I'll do it with you.

There are so many foods.

Pasta.

Hello.

- Hello.
- Hello.

Tomatoes. Corn.

Are you gonna take them all out?

Yeah.

They will go bad in the bags.
Leftover food is unhealthy.

Celery,

for juicing.

Fang Yuke, you're finished.

We're going to cook.

(Don't cook.)

(The surprise is on the way.)

Hello, here is your takeout.

Thank you.

I got it.

What does that mean?

(None of your business.)

Takeout is unhealthy.

(Besides, our meal)

(will be ready soon.)

(Let's go.)

Hey, Boss.

Hold on.

Here is the key.

I swear,

I won't touch the game

before the 827 Project is finished.

I locked them up in there.

That's right!

Now your relationship
reached a critical point,

as your brothers,

we have to give you a hand

to finish the project early,

so you can fly to France.

Are you two going to join
the 827 Project?

I've submitted my application.

The professor said
there should be no problem.

I...

I was turned down,

but I will support you two

spiritually.

Thank you both.

Don't say that.

But it's gonna be hard for you.

It takes a long time just to familiarize
yourself with the information.

No problem at all.

(October 2019)

No, no.

Here.

It's not right here.

Is it wrong again?

Let me rewrite it.

Sorry, Boss.

I caused you trouble again.

Don't say that.

It's our project.

We are supposed to help each other.

That's not the case.

It's a different matter.

Besides, you've rewritten it
for me many times.

Well, you do it first.

I'll get us some coffee.

No need.

Wait here.

I'll be right back.

(Are you in the computer room again?)

Yeah.

Your birthday is coming up soon.

I can

grant you three wishes.

(Are you Aladdin?)

(Well, I want you)

(to be healthy and happy,
and to eat well.)

Done.

The next one.

I hope I can come back to you soon

after I finish my study.

(You will make it.)

(Next one.)

Well, my last wish

is to grant you a wish.

I really want an Anywhere Door,

then I can show up around you

anytime, anywhere.

Are you not gonna give
some of your wishes to your project?

(The project is going well.)

(It doesn't need any wishes.)

Oh.

All right, I'll leave you to it.

Go to sleep early.

Don't stay up late.

Bye-bye.

Done.

Prof. Chen!

Our project
has been preliminarily completed.

I want to...

Well, Yuke, your timing
couldn't be better.

Come here.

This is Manager Wang.

Manager Wang.

He is one of the workhorses
of our software.

Fang Yuke.

Fang.

Hello.

I heard that you're a freshman.

This software
is exceptionally well designed.

Our company

really needs this product

and we hope it can enter

the beta testing phase soon.

Okay.

Yuke.

Your group should organize
a discussion tonight

to make a plan and divide the work
for the next stage.

The members of your group

have done a lot and worked hard

on this project.

There's such
a great opportunity right now.

Make a plan

and make sure everything will go well.

Okay.

What were you going to say?

Nothing.

I'll send you the schedule

tonight.

Okay.

Well, Manager Wang?

You've been working hard, Fang.

Thank you.

- Don't worry.
- Professor Chen.

Thank you so much.
We can finally rest assured.

Thanks to you guys.

How long is it gonna take?

(I don't know.)

(It's unpredictable.)

(It depends
on our teacher's arrangement.)

It's okay. I'll go back soon anyway.

(Sorry.)

I can take care of myself.

Don't worry.

Keep your mind at work.

I'll video call you tonight
to spend your birthday with you.

(Okay.)

Bye-bye.

(Bye-bye.)

How are you doing, girl?

How are you doing, girl?

Let us take you home.

What are you doing
out there all by yourself?

Let me take you home.

What's this?

Your phone?

Give it back to me.

(Fang Yuke)

No.

Why would I give it to you?

So you can call the police?

What do you want to do?

No.

I'm not gonna talk to you.

I'll be downstairs in a minute.

Don't worry.

I'll give Linlin a surprise today.

(Well done, Tao.)

(Don't worry about us.)

(We're waiting
for your triumphant return.)

Okay, I'll hang up then.

Linlin!

Linlin! Go now!

Wen Tao!

It's okay. You go first.

Go!

Police?

I was robbed.

I was robbed.

Wen Tao!

Wen Tao.

Go!

The police! Go! Go!

Let's go!

Why won't the blood stop?

What should I do?

Linlin, don't be afraid.

I'm okay.

What should I do?

Linlin.

Happy birthday.

Wen Tao.

Wen Tao!

Help!

Help!

Help!

(Little Theater of Unrequited Love)

Linlin, I miss you again.

Good night.

♪When will a meteorite
streak across the sky♪

♪When I say the three words
Listen quietly♪

♪I speak as softly as if I whisper♪

♪But they're heard clearly♪

♪I've spent my life on them anyway♪

♪If moonlight can really
cause the tides♪

♪Can I respond to your love♪

♪How shall I tell you♪

♪That I miss you♪

♪Maybe I should stay right where I am♪

♪I'm waiting until the wind kisses you♪

♪Until you say yes♪

♪Until the next four reasons♪

♪Either the South Pole
or the North Pole♪

♪I will travel
all the way there for you♪

♪I'm waiting until the wind kisses you♪

♪Until you say yes♪

♪Until we meet again♪

♪The story never ends♪

♪And my story is all about you♪

♪If moonlight can really
cause the tides♪

♪Can I respond to your love♪

♪How shall I tell you♪

♪That I miss you♪

♪Maybe I should stay right where I am♪

♪I'm waiting until the wind kisses you♪

♪Until you say yes♪

♪Until the next four reasons♪

♪Either the South Pole
or the North Pole♪

♪I will travel
all the way there for you♪

♪I'm waiting until the wind kisses you♪

♪Until you say yes♪

♪Until we meet again♪

♪The story never ends♪

♪And my story is all about you♪