All language subtitles for Binary Love EP01

♪The wind gusts towards me♪

♪Crushing the clouds above the sea♪

♪The skateboard speeds by♪

♪Marking the moment we meet♪

♪Descartes's cardioid♪

♪Calculates the love function♪

♪Sigma's summation♪

♪Gets stuck on the moment
we're reunited♪

♪Nervous and expectant♪

♪You and I carefully embrace
the excitement♪

♪We recall the first time we met♪

♪Sour-sweet lemony candy♪

♪We still yearn♪

♪Though we haven't shown our feelings♪

♪What are you scared of Let me read♪

♪The love letter kept in the old days♪

=Binary Love=

(She is)

(the girl I adore.)

(How shall I describe my love for her?)

(Maybe,)

(it's like willow leaves
swinging with the breeze)

(or sea waves glistening
in the setting sun.)

(Her appearance makes me realize)

(that a smile)

(can light up the whole world.)

(Sigma symbols on the metal buckets)

(represent the summation.)

(I hope this time)

(she can feel my apologies.)

(This is a calculated encounter)

(or a longed-for reunion.)

(I believe our relationship)

(will no longer remain changeless.)

Zhou Linlin,

I want to patch up with you.

You should use sigma

to sum up the roadblocks you've set.

Watch out!

(I've calculated all the variables,)

(but ignored the most important wind.)

(Every time the wind blows,)

(our relationship...)

(loses control.)

What did you do?

Believe it or not,

it was because of the...

The wind again?

Zhou Linlin,

I really want to apologize to you.

I'm sorry.

Stop.

Stay away.

Don't you dare get any closer!

Believe it or not,

I'll do this because of the wind, too.

(The wind, once again,)

(caused a qualitative change)

(in our relationship.)

(Anyway, when I apologized before,)

(she didn't punch me in the face.)

=Episode 1=
=The Wind Is Untimely=

(August 2007)
(Seven years old)

(I wasn't too surprised, though.)

(When she was little,
she helped me out of trouble.)

(I witnessed what she could do.)

Go. Let's go make sand sculptures.

Fang Yuke, have you mislaid your tongue?

Why are you so happy
when bullying someone?

Who are you?

She's Zhou Linlin who bullied me
until I cried.

I've got something for you.

Zhou Linlin, just you wait!

You're welcome. It's no bother.

I didn't know it could
be installed like this.

Then why did you disassemble it?

All cubes must be correctly installed.

I understand why others don't like you.

But I like you.

Where are you going?

Wait for me.

Wait for me.

Wait for me.

Wait.

Here you are.

Taste it, please.

Here.

(When I was little, I wondered)

(why someone had a special preference)

(to such sour lemon candy.)

(Unexpectedly, I grew fond)

(of the candy.)

(Is it because it becomes sweet)

(or is it because)

(I like every moment
she feeds me the candy)

(and every second she is by my side?)

(How I wish time could stop)

(so that I would watch her smile
and have fun with her.)

(Grade 1 at High School,
September 2015)

Don't bother.

Take my umbrella.

- No, thanks.
- How about mine?

No, thanks.

(She's an imaginative girl)

(who always invents fancy things.)

(I like her uniqueness.)

(However far I am from her,
I can see her at a glance.)

What are you doing?

Don't you know an umbrella is
too small for two guys?

Here's a love letter. Take it.

Fang Yuke, I like you.

Could you like me, too?

(This was the most exciting moment
of my life, I guess.)

(I never expected
when I had unrequited love for her,)

(she had feelings for me, too.)

But now, we are...

(Qingyu Railway Station)

(First year in college,
September, 2018)

(Entrance)

Go get her trunk out.

Mm.

Be careful.

Not too many passengers. Good.

What happened to your forehead?

Why do you have the nerve to ask?

It was hurt by your invention,

the housekeeping gloves.

What an unreasonable invention!

That's great. Great.

What did you say?

Great?

Don't make me slap you
on such a good day.

I can write down the feedback.

They may scratch the user's face.

(Note: The gloves may scratch
the user's face when used.)

Our little inventor

will go to Southern University

and chase her dream.

Dad,

I designed this T-shirt
for your running nose,

but not your tears. Wipe them.

It's okay. I'm just a bit carried away.

Linlin,

only two students are admitted

to Southern University this year.

You and...

Don't bring him up.

Why?

Fang Yuke.

Fang Yuke. Fang Yuke. So what?

He's handsome and he studies well.

Why can't I bring him up?

I know someone at Southern University.

I'll go see him.

Your net friend Genius Yu

you talked about?

Without him,

how could I be admitted
to Southern University?

By relying on Fang Yuke?

Come on, you...

Linlin,

it's time. It's time.

Your mother and I

booked the flight tickets to Hainan.

We're going traveling.

Be careful on your way to school.

And tell us when you arrive.

You changed so quickly.

You just wailed

but now you're going traveling.

What are you? Actor and actress?

Over all these years,

we've been taking care of you.

Finally, you're leaving for college.

Can't we treat ourselves to a journey?

Fang Yuke. Remember that.

Stop it.

When you arrive, go find him.

Go, go, go.

(Entrance)

Fang Yuke. Fang Yuke. Fang Yuke.

(Genius Yu)

(Qingyu to Nanshan)

Thank you.

You're welcome.

Fang Yuke?

Why are you here?

I also take this train to school.

What's wrong?

Nothing.

Why did you buy a sleeper ticket
for the daytime?

Don't you hold a sleeper ticket, too?

(LEGO)

What are you doing?

This is my berth.

Why are you everywhere?

Ticket check, please.

Show me your ID cards, too.

Excuse me.

May I change the berth?

It's back-to-school season.

All sleeper tickets were sold out.

A couple usually quarrels.

Every couple

has their fights.

You know what?

I'll just stay, all right?

Thank you.

Here.

Hello.

Give it to me.

Take it back.

Thank you.

(Hello.)

Hello, Mom.

Why did Fang Yuke and I

have the same T-shirts and trunks?

Did you buy them? For lovers?

I'm realizing the dream

you had in Grade 1 at High School.

I allow you to be
in a relationship with him.

From now on,

it's no longer puppy love.

What about the berths?

Did you buy the tickets together, too?

(Yeah. Ms. Hong Xia,)

(Fang Yuke's mother, bought them.)

Why didn't you tell me earlier?

(All right, all right.)

(Why must I report everything to you?)

(I'm warning you.)

(Don't ask for trouble.)

Didn't I tell you?

Among students in Qingyu,

only you and Fang Yuke are admitted
to Southern University.

So, you must stay together

and take care of each other.

Do you hear me?

But...

Mom. Hello?

What?

Your mother told me about it, too.

She wants us

to take care of each other.

It's been just a week

and the scratch on your cheek
has recovered?

Does it still hurt?

Yes, a little bit.

That's right.

You'd better stay away from me.

We don't need
to take care of each other.

Otherwise, even if I try to be nice,

my skateboard won't be.

I don't want it.

(Chinese National Geography)

(My apology last time turns out)

(to be more unsuccessful
than I imagined.)

That gust

of unexpected wind is why

she hates me so much now.

Fang Yuke, I like you.

Could you like me, too?

How do you feel? Do you have a crush?

My friend didn't write this
when she wrote the letter.

I just thought of it and added it.

(Love letter from Lin Xue)

Never give me

such a poor letter again.

You're home.

I gotta go.

Wait.

Why is it poor?

What did he say?

He said it was poorly written.

He...

He...

Poorly written?

I'm so useless.

I know what writing style
Fang Yuke likes.

I'll write a new one for you.

Stop crying.

(Indifferent)

I adore you.

I'm a very ordinary girl.

No matter what I see,

I remain indifferent.

But when I see you,

my heart thumps

and my mind teems with excitement.

Tentacles of insects

tickle the whole world.

Before you say anything,

I will run to you
with everything else in the world.

I give you my whole soul

and...

I'm not finished yet.

(When I recall it,)

(it was when I felt happy and sad.)

(I was expecting the day)

(when I opened the love letter,)

(I could see her sign-off.)

(To Fang Yuke, From Lin Xue)
(But that day)

(did not come at all.)

(Broadcasting studio)

Don't be so mysterious.

What do you want to tell me about?

Our relationship.

Let me do something first.

This is the last time

you profess love to me
on behalf of someone else.

Leaders, thank you

for visiting our school.

The learning atmosphere in our school

can be really great.

This way, please.

(Fang Yuke,)

(everything in this world is for you.)

(Because I only have eyes for you.)

(Do you know what distinguishes you
from the stars?)

(Stars are high up in the sky.)

Isn't that Linlin's voice?

Leaders are visiting our school,
aren't they?

Is Zhou Linlin out of her mind?
Why is she doing this now?

(I want to do something...)

Zhou Linlin?

(...to make you love me only.)

Isn't she supposed
to write a love letter for me?

Why is she professing love
to Fang Yuke personally?

What the heck!

What atmosphere

did you say was really great?

Umm...

There must be something wrong

with our broadcasting studio.

- I'll go check it out.
- (Do you know)

- I'll go check it out.
- (what distinguishes me from the Tang Monk?)

- Yang, take them for a rest.
- (The Tang Monk wants scriptures.)

- Excuse me for a minute.
- (But I want you.)

This way, please.

Fang Yuke, I...

I like you.

Zhou Linlin,

let's no longer be friends.

Zhou Linlin!

Turn it off!

Do it!

I did it.

Director...

Go away.

I mean, turn this off!

You failed to hear it.

But everyone else is getting excited!

Come on.

Did you do that

just to stop being my friend?

No, I...

Director...

- Stay out of this!
- I...

Zhou Linlin, come to my office!

- Go. Go with me!
- I...

- Hurry!
- Linlin.

Hurry!

(The annoying wind)

(upset my plan.)

(I tried to make up for everything,)

(only to find it was too late.)

(The decision
on punishing Zhou Linlin...)

Stop interceding for Zhou Linlin.

We've decided to punish her.

Someone has to hold the responsibility.

Sir, it's not what you think it is.

I'm the only one to blame.

If someone has to be punished,

it should be me.

But Zhou Linlin...

She decided to go to another school.

She made a mistake

and she should accept the consequence.

But I can't make her
take the blame for me.

Don't you remember?

You've been recommended

for admission to Qing University.

You're the only recommended student
throughout the city.

But with a disciplinary record,

you can no longer be recommended.

Have you made up your mind?

I have.

As long as she's all right.

Boy,

you should do long-term planning.

I know what you want.

But this isn't good timing.

Why don't you be
in a relationship with her

after you both go to good universities?

Then you have a chance to get married.

Sir, I get your point.

But I don't want this problem

to have any bad effects on her.

So...

Punish me, please.

(After that,)

(she went to another school.)

(I never expected)

(that an accident caused by wind)

(could keep us away for so long.)

(LEGO)

I'll take care of the luggage myself.

We go the same way.

No, we don't.

Throughout the city,

only you and I are admitted
to Southern University.

We certainly go the same way.

When I say we don't, we just don't.

And we'll never go the same way.

Out of my way.

(Nanshan Railway Station)

It's raining so heavily.

Our mothers think so alike

that they even bought the same trunks.

Linlin.

I was just going to tell you

that you got the wrong trunk.

That one is mine.

I realized that. Take it back.

I've got an umbrella. Use it.

No, thanks. I've got one, too.

I remember I brought one.

Oh, no, I left it at home.

Let's share the umbrella.

Stay away from me.

In case it blows again.

I'll just take a taxi.

Linlin. Linlin.

Fang Yuke!

It's been a long time

and why do you still
not use an umbrella?

What are you doing here?

I came to pick up the freshmen.

Are you going to Southern University?

I'm Zhou Linlin,
at the Department of Industrial Design.

Nice to meet you. I'm Xie Duanxi.

From the School of Biology
of Southern University.

I'm a sophomore.

School of Biology?

Linlin,

it's raining harder.

Let's get to school first.

Duanxi, are you going
back to school, too?

Shall we share a taxi?

Good idea.

Let's go.

You haven't told me why you came.

You haven't told me

why you didn't text me back.

I didn't text you back

and it means I didn't want you to come.

It also referred to tacit approval.

You...

Come on!

No more space.

Put one trunk in the shotgun seat.

You should all sit in the back.

- Mm.
- Okay.

Get in the car.

(Messages on Straight-A Students Forum)

(I'm heading for Southern University.)

Give it to me.

(Thank you for staying tuned)

(with FM88.8 at the same time of day.)

(Nanshan, TAXI, Occupied)
(I'll listen to the voice in your heart.)

(Here, let's share the feelings)

(of our first listener.)

(Many times in my life,)

(I wish I could drive away
everyone else)

(and only keep you around me.)

(Because I have a lot to tell you.)

Oh, I remember, Duanxi.

I...

I think I saw your name
on the honor roll

of my high school.

You just said you were
from the School of Biology, right?

(People are fixing their eyes on me.)

Right.

(They look at me.)

In your school,

is there anyone with Yu in his name?

(Linlin wants to find Genius Yu.)

(And that's me.)

(But why does she keep
asking Xie Duanxi?)

(At that crucial moment, I...)

(I lost my mind)

(and made a wrong decision.)

(So, here's a time bomb to explode.)

Our school is large

with many departments.

I can check it out in our chat group.

Are there any other students
from our city?

Yes.

Quite a lot.

Could you introduce them to me?

Of course.

Thank you, Duanxi.

Don't you

need to check your flowers today?

After flowers are transplanted,

they need a long rejuvenation period

before they grow.

During that, there may be
many stress reactions.

I just came to learn
how to protect girls.

It's not too late for you
to disappear now.

How? By jumping
out of the car?

(I want to ask)

(those importunate guys out loud.)

(Why must you be the third wheel?)

Why is the typhoon hitting us
ahead of schedule?

I just worked for a short time today.

Sir, how much longer does it take?

It's hard to tell.

(Today, the typhoon hits Nanshan.)

(The wind can reach up
to Level 8 to 10.)

(To ensure the safety of citizens,)

(the Cross-sea Bridge will be blocked.)

(Nanshan, TAXI, Occupied)

The road is closed.

(Cross-sea Bridge)
We can't make it onto the bridge.

Closed?

When will it be open, then?

Not today, I'm afraid.

What do we do if we can't get to school?

Homestays are available on this island.

Shall I drive you there?

The typhoon is too strong.

We have to try the homestay.

Every time I meet you, it blows.

You should be called Yuke, the Wind.

Only one room is available?

Yeah.

Because of the typhoon, you know.

People are trapped here.

None of them can leave.

So, our rooms are nearly full today.

Sir, we'll take this room.

For one person. Thank you.

You check in, first.

You must be exhausted after the day.

What about you two?

We'll check around. Don't worry.

But we just checked around

and no rooms are available.

Let's think it over.

What can we do?

Sleep on the street together?

Duanxi,

are we near our university already?

Do you know where else you can live?

He...

He keeps staying in his greenhouse.

That's his only residence.

It's okay, Linlin.

- He and I can...
- Don't worry.

I've got a solution.

Wait for me.

(Genius Yu, SOS.)

(Do you know any hotels near this place)

(that can put us up?)

(Messages on Straight-A Students Forum)

(Location sent by Zhou Linlin:
Seaside Heart Homestay)

(Thanks to the unique ringtone,)

(she must have heard it.)

(If I didn't leave immediately,)

(the time bomb would)

(soon explode.)

(Messages on Straight-A Students Forum)
(I'm heading for Southern University.)

Linlin,

it's okay. Don't worry about us.

We'll take our leave.

Wait.

Never mind.

Let's share this room tonight.

Here's only one bed.

If we share it,

isn't it inappropriate?

What are you thinking?

Whatever, it's just inappropriate.

Don't you dare think of anything!

We'll wait in the corridor

until it stops raining.

No one shall leave tonight.

While we're here,

let's get to know each other.

Hello, Mom.

We haven't arrived yet.

We were hit by the typhoon
on our way to school.

The driver then took us

to an island halfway.

It's obviously a long-cherished plot.

If you leave now, we're still friends.

Don't worry.

There is nothing

that I can't handle.

I finally realize

why you don't have friends.

We share one room.

It's the only room available
in the homestay.

Please be patient with people

- other than Zhou Linlin, will you?
- Mom, I know. We're certainly safe.

- My phone is dying. I'll hang up. Bye.
- Since I got into the taxi,

you've been asking me to leave.

But why?

What are you doing there?

Come on over.

No one shall sleep tonight.

Let's have fun all night!

(Practice core socialist values.)

(Grade 2 of High School,
October 31, 2016)

(Qingyu No.1 High School)

(Little Theater of Unrequited love)

(Flea Market)

(Qingyu City Experimental High School)

Thank you.

You're from the Experimental High?

What are you doing here, then?

I'm Xie Duanxi.

I'm in Grade 3 of this school.

I'm in Grade 2 of the Experimental High.

I'm Fang Yuke.

I'm waiting for a girl.

That girl

must be very important to you.

I see you come every day.

Could you tell me who she is?

Maybe I can find her for you.

I'm waiting for someone

who no longer wants to speak to me.

♪When will a meteorite
streak across the sky♪

♪When I say the three words
Listen quietly♪

♪I speak as softly as if I whisper♪

♪But they're heard clearly♪

♪I've spent my life on them anyway♪

♪If moonlight can really
cause the tides♪

♪Can I respond to your love♪

♪How shall I tell you♪

♪That I miss you♪

♪Maybe I should stay right where I am♪

♪I'm waiting until the wind kisses you♪

♪Until you say yes♪

♪Until the next four reasons♪

♪Either the South Pole
or the North Pole♪

♪I will travel
all the way there for you♪

♪I'm waiting until the wind kisses you♪

♪Until you say yes♪

♪Until we meet again♪

♪The story never ends♪

♪And my story is all about you♪

♪If moonlight can really
cause the tides♪

♪Can I respond to your love♪

♪How shall I tell you♪

♪That I miss you♪

♪Maybe I should stay right where I am♪

♪I'm waiting until the wind kisses you♪

♪Until you say yes♪

♪Until the next four reasons♪

♪Either the South Pole
or the North Pole♪

♪I will travel
all the way there for you♪

♪I'm waiting until the wind kisses you♪

♪Until you say yes♪

♪Until we meet again♪

♪The story never ends♪

♪And my story is all about you♪