Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,309 --> 00:00:02,727
As you know Photo Finisher is a powder compact
2
00:00:02,727 --> 00:00:07,398
with fine particles that smooths out the skin as if you've used a filter.
3
00:00:07,398 --> 00:00:11,826
Therefore, I'd like to suggest the pet name of Photo Finisher to be "Covering Filter"
4
00:00:11,826 --> 00:00:16,312
and its key copy to be "Photo of a lifetime with Photo Finisher"
5
00:00:16,312 --> 00:00:21,394
I believe that these messages will be more familiar and positive for
6
00:00:21,394 --> 00:00:27,112
the MZ generation who take selfies using filters at all times in all places.
7
00:00:30,287 --> 00:00:35,810
We plan to recruit models, familiar to the MZ generation, in line with these messages.
8
00:00:35,810 --> 00:00:38,289
So far, we have contacted Seo Yu-ri.
Model Seo Yu-ri
9
00:00:38,289 --> 00:00:42,801
Seo Yu-ri is a popular beauty influencer with one million followers.
10
00:00:42,801 --> 00:00:45,261
By launching this campaign and event with her,
11
00:00:45,261 --> 00:00:50,839
we anticipate that we will attract more attention than ever before.
12
00:01:02,848 --> 00:01:05,114
Is something wrong?
13
00:01:05,114 --> 00:01:08,108
I think I didn't move the file.
14
00:01:10,830 --> 00:01:12,650
What is this?
15
00:01:17,007 --> 00:01:18,807
Woo-seok,
16
00:01:21,500 --> 00:01:24,186
if you go into the waiting room next door, there's a USB drive in my bag.
17
00:01:24,186 --> 00:01:25,732
Can you hurry and fetch it?
18
00:01:25,732 --> 00:01:27,350
Yes.
19
00:01:31,128 --> 00:01:36,138
Of course, some of you may question the appointment of a model, not a celebrity.
20
00:01:36,138 --> 00:01:39,684
However, Seo Yu-ri is currently showing her candid
21
00:01:39,684 --> 00:01:43,811
and confident charms on a dating reality show.
22
00:01:51,938 --> 00:01:56,525
Next, I'll talk about the plans for the campaign.
23
00:02:04,059 --> 00:02:05,403
I'm sorry.
24
00:02:05,403 --> 00:02:08,375
On an important day like this...
25
00:02:08,375 --> 00:02:10,255
It's okay, Yeon-woo.
26
00:02:10,255 --> 00:02:13,751
I should've double-checked before the presentation, but I couldn't.
27
00:02:13,751 --> 00:02:16,631
As a rookie you are naturally prone to make mistakes.
28
00:02:16,631 --> 00:02:20,065
Still, I should've done better.
29
00:02:20,065 --> 00:02:23,985
But the materials you found were beneficial, Yeon-woo.
30
00:02:23,985 --> 00:02:28,192
If it weren't for you, I wouldn't have been able to answer the questions properly.
31
00:02:28,192 --> 00:02:30,292
I agree.
32
00:02:31,396 --> 00:02:33,848
Assistant Manager...
33
00:02:34,543 --> 00:02:36,888
Anyway, we got through it unscathed
34
00:02:36,888 --> 00:02:38,920
so forget about today and let's all take a breather.
35
00:02:38,920 --> 00:02:40,470
Yes, way to go!
36
00:02:40,470 --> 00:02:44,342
Why don't we go for drinks to celebrate?
37
00:02:44,342 --> 00:02:45,487
Sip just a little bit.
38
00:02:45,487 --> 00:02:48,300
- Chicken feet and soju?
- That'll be great.
39
00:02:48,300 --> 00:02:49,688
- Yeon-woo, you'll join us?
- I'd love to
40
00:02:49,688 --> 00:02:51,253
Yes, join us.
41
00:02:51,253 --> 00:02:54,353
I don't think it's time to laugh and talk like that.
42
00:02:54,353 --> 00:02:59,287
It's a relief Assistant Manager Yang responded quickly, but the error could've been serious.
43
00:02:59,287 --> 00:03:02,509
I'm sorry. I won't let this happen next time.
44
00:03:02,509 --> 00:03:04,176
I'm talking to Kang Yeon-woo.
45
00:03:04,176 --> 00:03:07,653
I wasn't good enough as her leader.
46
00:03:07,653 --> 00:03:10,192
I apologize, Team Leader.
47
00:03:12,911 --> 00:03:15,302
Assistant Manager Yang, chat with me.
48
00:03:16,921 --> 00:03:18,721
It's okay.
49
00:03:29,275 --> 00:03:31,970
You should be aware of how important today's PT (presentation) was.
50
00:03:31,970 --> 00:03:33,814
This isn't something to defend just because she's your subordinate.
51
00:03:33,814 --> 00:03:36,337
I'm not defending her because she's my subordinate.
52
00:03:36,337 --> 00:03:40,562
Unexpected mistakes can occur regardless of how much we've prepared.
53
00:03:40,562 --> 00:03:43,777
And I thought that encouraging her
54
00:03:43,777 --> 00:03:47,944
would be a better method than criticizing her.
55
00:03:59,852 --> 00:04:04,051
Then, are you done talking to Assistant Manager Yang?
56
00:04:16,848 --> 00:04:19,450
You did a great job preparing for today's presentation.
57
00:04:19,450 --> 00:04:24,124
The clients loved it, so I think we can go ahead and sign the contract like this.
58
00:04:24,124 --> 00:04:28,150
This is all thanks to your support, Tae-oh.
59
00:04:29,033 --> 00:04:33,531
When something troubles you, tell me instead of trying to solve it yourself.
60
00:04:33,531 --> 00:04:37,669
I'm saying this as a team leader, not as your boyfriend.
61
00:04:37,669 --> 00:04:40,863
All right, I will.
62
00:04:43,920 --> 00:04:47,352
Let's stay like this for a little longer.
63
00:04:47,352 --> 00:04:49,035
What if people see us?
64
00:04:49,035 --> 00:04:53,334
It's fine, no one will come in because I'm getting told off.
65
00:05:00,018 --> 00:05:02,426
Oh, I want to go home.
66
00:05:10,140 --> 00:05:12,140
From now on,
67
00:05:12,140 --> 00:05:14,246
don't make any mistakes like this.
68
00:05:14,246 --> 00:05:17,564
Yes, I'll be careful.
69
00:05:20,869 --> 00:05:22,869
Goodbye.
70
00:05:25,739 --> 00:05:27,739
Goodbye.
71
00:05:32,933 --> 00:05:34,733
Assistant Manager Yang.
72
00:05:34,733 --> 00:05:37,165
was totally told off.
73
00:05:37,165 --> 00:05:39,398
How scary. Really.
74
00:05:41,947 --> 00:05:44,293
It's so nice to be like this.
75
00:05:44,293 --> 00:05:48,252
We don't have to watch out for others like we are at work.
76
00:05:49,861 --> 00:05:54,892
Once the project kicks off, we won't have time for this.
77
00:05:54,892 --> 00:05:56,017
I know.
78
00:05:56,017 --> 00:05:59,098
We should consider ourselves dead for about two months.
79
00:05:59,700 --> 00:06:04,363
Nevertheless I'm glad I'm with you, Tae-oh.
80
00:06:06,071 --> 00:06:08,347
Should I hand over the portfolio
81
00:06:08,347 --> 00:06:11,420
of the designer we'll be seeing tomorrow to you in advance?
82
00:06:11,420 --> 00:06:15,239
No, that's in your jurisdiction.
83
00:06:15,239 --> 00:06:19,228
I'm sure you would've selected someone competent.
84
00:06:27,406 --> 00:06:29,797
I think you're getting a call.
85
00:06:31,831 --> 00:06:33,405
It's nothing.
86
00:06:33,405 --> 00:06:35,706
It's just spam.
87
00:06:35,706 --> 00:06:37,463
Oh, spam.
88
00:06:42,950 --> 00:06:45,329
I think your phone is still ringing.
89
00:06:45,329 --> 00:06:47,506
Don't you have to answer it?
90
00:06:48,460 --> 00:06:51,553
No, I don't have to answer it.
91
00:06:55,189 --> 00:06:56,453
I'm tired.
92
00:06:56,453 --> 00:06:58,976
I should head in now.
93
00:07:47,938 --> 00:07:50,321
Should I head in with you, too?
94
00:07:53,034 --> 00:07:56,039
I'd love that
95
00:07:56,039 --> 00:07:59,307
but you need to go and work out.
96
00:08:01,364 --> 00:08:03,073
That's true.
97
00:08:03,073 --> 00:08:07,486
I couldn't even clean up my house because I've been busy lately.
98
00:08:07,486 --> 00:08:09,810
I'll invite you properly next time.
99
00:08:09,810 --> 00:08:11,809
Please visit then.
100
00:08:20,678 --> 00:08:22,078
Okay
101
00:08:22,078 --> 00:08:24,231
Go home and rest
102
00:08:37,745 --> 00:08:39,645
What is this?
103
00:08:43,080 --> 00:08:45,091
Why are you so late?
104
00:08:45,091 --> 00:08:46,300
Ji-ho
105
00:08:46,300 --> 00:08:49,020
Ji-ho, I told you not to phone at this time.
106
00:08:49,021 --> 00:08:52,608
I could be having a meeting with a client.
107
00:08:52,608 --> 00:08:55,039
I was worried because it was getting late.
108
00:08:55,039 --> 00:08:58,222
Even so, I told you not to do it.
109
00:09:05,777 --> 00:09:08,838
It's my fault for telling you not to.
110
00:09:08,838 --> 00:09:10,254
I'm sorry.
111
00:09:10,254 --> 00:09:12,737
I won't call you when you tell me not to call from now on.
112
00:09:12,737 --> 00:09:15,780
It's okay, I can just smash that darn phone.
113
00:09:15,780 --> 00:09:17,394
Huh?
114
00:09:18,592 --> 00:09:21,235
No, I'm not angry.
115
00:09:21,300 --> 00:09:23,680
Really? You aren't angry, are you?
116
00:09:23,680 --> 00:09:26,818
Yes, I'm okay. I'm okay.
117
00:09:26,818 --> 00:09:28,493
Go and eat, you must be hungry.
118
00:09:28,493 --> 00:09:29,993
Okay.
119
00:09:32,202 --> 00:09:33,880
When did you make all of this?
120
00:09:33,880 --> 00:09:36,917
Right before you arrived.
121
00:09:37,934 --> 00:09:40,630
Thank you for the meal.
122
00:09:45,236 --> 00:09:47,136
How is it?
123
00:09:47,136 --> 00:09:48,457
What's this?
124
00:09:48,457 --> 00:09:49,970
Why?
125
00:09:50,759 --> 00:09:52,892
It's so good.
126
00:09:52,892 --> 00:09:54,960
That's a relief.
127
00:09:57,968 --> 00:10:00,040
It's good.
128
00:10:00,040 --> 00:10:03,019
Your cooking skills are getting better.
129
00:10:03,019 --> 00:10:08,482
I'm not sure about my cooking skills, but I think I'm good at suiting your palate.
130
00:10:17,410 --> 00:10:19,402
My fatigue is finally relieved.
131
00:10:19,402 --> 00:10:21,382
I had a lot of work in the office today.
132
00:10:21,382 --> 00:10:23,970
Why? Did something else happen?
133
00:10:23,970 --> 00:10:27,978
I was nervous because of an important PT and the rookie made a mistake.
134
00:10:27,978 --> 00:10:29,343
And...
135
00:10:29,343 --> 00:10:30,843
And?
136
00:10:33,752 --> 00:10:36,502
I got told off by my team leader to do a better job
137
00:10:36,502 --> 00:10:39,111
and it wasn't even my fault.
138
00:10:39,111 --> 00:10:40,159
I won't stand for this.
139
00:10:40,159 --> 00:10:43,574
Give me your cell phone I ought to call him and tell him off.
140
00:10:43,574 --> 00:10:44,556
Really?
141
00:10:44,556 --> 00:10:48,795
Of course! Hurry and call the team leader.
142
00:10:48,795 --> 00:10:51,411
Okay, hold on.
143
00:10:54,678 --> 00:10:56,678
I was kidding.
144
00:10:57,826 --> 00:11:00,296
Are you really calling him?
145
00:11:00,296 --> 00:11:01,251
I mean...
146
00:11:01,252 --> 00:11:03,678
Yes, Team Leader.
147
00:11:03,678 --> 00:11:05,540
Uh, hold on a second.
148
00:11:05,540 --> 00:11:08,759
Here, hurry and say something to him.
149
00:11:08,759 --> 00:11:10,529
Hurry.
150
00:11:18,472 --> 00:11:20,281
Oh, so...
151
00:11:20,281 --> 00:11:21,682
Hello?
152
00:11:21,682 --> 00:11:24,146
I'm sorry to call you so late.
153
00:11:24,146 --> 00:11:26,965
I'm uh...
154
00:11:32,191 --> 00:11:33,991
Hello?
155
00:11:39,268 --> 00:11:40,967
Yang Ji-soo, seriously!
156
00:11:40,967 --> 00:11:43,076
You can't even do it.
157
00:11:43,076 --> 00:11:45,091
It was just talk.
158
00:11:45,091 --> 00:11:47,356
You're hilarious.
159
00:11:48,102 --> 00:11:50,102
You got a text message.
160
00:11:51,769 --> 00:11:55,212
(Team Leader Yoon Tae-oh)
Great job today, have a good rest.
161
00:11:57,255 --> 00:11:59,108
What is it? Who is it?
162
00:11:59,108 --> 00:12:01,316
I'm sorry, it's an urgent message.
163
00:12:01,316 --> 00:12:04,816
Wait, didn't you say you had to head home early today?
164
00:12:04,816 --> 00:12:06,927
Ah, yes,
165
00:12:08,263 --> 00:12:11,342
But it's too early to say goodbye,
166
00:12:11,342 --> 00:12:14,197
We can see each other again tomorrow,
167
00:12:16,111 --> 00:12:18,862
That's right. We can see each other again tomorrow.
168
00:12:18,862 --> 00:12:21,285
I actually have a gift for you.
169
00:12:21,285 --> 00:12:23,007
A gift?
170
00:12:25,494 --> 00:12:27,793
It's not a teddy bear, is it?
171
00:12:27,793 --> 00:12:30,549
It's something far better than that.
172
00:12:32,508 --> 00:12:34,008
What is it then?
173
00:12:34,008 --> 00:12:36,117
Do you want me to tell you?
174
00:12:36,117 --> 00:12:37,763
Yes.
175
00:12:47,362 --> 00:12:49,362
It's a secret.
176
00:12:53,033 --> 00:12:54,233
What is this?
177
00:12:54,233 --> 00:12:55,921
I'm feeling uneasy.
178
00:12:55,921 --> 00:12:57,300
Huh? What?
179
00:12:57,300 --> 00:13:00,181
No, I'm looking forward to it.
180
00:13:00,885 --> 00:13:02,185
Of course.
181
00:13:02,185 --> 00:13:03,683
It's worth looking forward to.
182
00:13:03,683 --> 00:13:05,248
Huh?
183
00:13:07,562 --> 00:13:09,562
I'm leaving.
184
00:13:14,200 --> 00:13:15,500
I'm leaving for real.
185
00:13:15,500 --> 00:13:17,544
Good night.
186
00:13:29,281 --> 00:13:32,164
He is really good looking
187
00:13:45,777 --> 00:13:47,630
- Hello
- Hey! Yang Ji-soo!
188
00:13:47,630 --> 00:13:49,225
I heard you've got a boyfriend
189
00:13:49,225 --> 00:13:50,789
You startled me!
190
00:13:50,789 --> 00:13:53,066
Not one but two
191
00:13:53,066 --> 00:13:55,599
Did Hyun-woo spill everything?
192
00:13:55,599 --> 00:13:58,334
I've always known that
you were a bad girl
193
00:13:58,334 --> 00:14:01,207
but I didn't know you were such
a full-fledged bad girl
194
00:14:01,207 --> 00:14:04,468
Hey, I know that I'm bad
195
00:14:04,468 --> 00:14:07,267
But it somehow ended up like this
196
00:14:07,267 --> 00:14:08,868
At least let me hear you out
197
00:14:08,868 --> 00:14:14,335
You could just choose and date like before,
but why two-time?
198
00:14:15,396 --> 00:14:17,483
Because I just like both of them so much
199
00:14:17,483 --> 00:14:19,230
I can't give up on any of them
200
00:14:19,230 --> 00:14:23,398
I don't know how swoony they are
201
00:14:23,398 --> 00:14:25,544
but you will get into a huge trouble
202
00:14:25,544 --> 00:14:27,324
But then, Min-ji
203
00:14:27,324 --> 00:14:29,860
it's because you've
never two-timed before
204
00:14:29,860 --> 00:14:31,573
This is a whole new world
205
00:14:31,573 --> 00:14:34,277
I'm twice as happy because they have
two different charms
206
00:14:34,277 --> 00:14:35,888
That's not the point!
207
00:14:35,888 --> 00:14:38,732
What if you get caught?
208
00:14:39,807 --> 00:14:41,414
Wouldn't it be okay?
209
00:14:41,414 --> 00:14:44,693
They're different in age anyway
210
00:14:44,693 --> 00:14:50,034
Not a single thing from school,
neighborhood, or occupation overlaps
211
00:14:50,034 --> 00:14:52,096
Except for the fact that
I'm their girlfriend
212
00:14:52,096 --> 00:14:57,460
Yes, the biggest problem is that
their girlfriend overlaps
213
00:14:58,413 --> 00:14:59,613
Is that so?
214
00:14:59,613 --> 00:15:02,814
Even so, I'll work it out
215
00:15:02,814 --> 00:15:06,005
If I get caught, I'll just break up
with both of them
216
00:15:06,005 --> 00:15:09,224
So much for a perfect plan
217
00:15:09,224 --> 00:15:11,343
Right?
218
00:15:13,513 --> 00:15:16,940
(The next day)
219
00:15:17,775 --> 00:15:19,847
What should I choose?
220
00:15:30,124 --> 00:15:33,598
(I heard this from
Assistant Manager Yang later)
221
00:15:33,598 --> 00:15:37,003
(But apparently, her morning was
particularly refreshing that day)
222
00:15:41,966 --> 00:15:44,217
This one is perfect
223
00:15:49,742 --> 00:15:51,542
Here it is
224
00:15:51,542 --> 00:15:55,354
(She found the earrings that
she thought she had lost)
225
00:15:57,189 --> 00:16:01,362
(There was an empty seat on the
subway to work for some reason)
226
00:16:02,516 --> 00:16:06,196
(The traffic light changed to
a green light at the right time)
227
00:16:06,196 --> 00:16:08,271
I'll have a hot latte
228
00:16:08,271 --> 00:16:11,160
(She was even able to buy cookies
that were always sold out)
229
00:16:11,160 --> 00:16:13,792
I'll have this, too
230
00:16:13,792 --> 00:16:15,863
(It was a strangely lucky day)
231
00:16:15,863 --> 00:16:18,357
I look forward to working with you
232
00:16:18,357 --> 00:16:22,498
(As if it were a gift from
dating her two men)
233
00:16:22,498 --> 00:16:24,800
Assistant Manager Yang is here
234
00:16:27,436 --> 00:16:29,290
Welcome
235
00:16:35,830 --> 00:16:40,615
(When Assistant Manager Yang
saw this sight)
236
00:16:40,615 --> 00:16:43,049
(what first came to her mind was...)
237
00:16:44,194 --> 00:16:45,994
I'm screwed
238
00:16:47,599 --> 00:16:49,408
Photo Finisher is a powder compact
239
00:16:49,408 --> 00:16:53,590
with fine particles that smooths out the
skin as if you've used a filter
240
00:17:18,870 --> 00:17:20,122
(BAD GIRLFRIEND)
17388
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
