Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,602 --> 00:00:03,336
Нараних някого.
Сложих възглавница върху лицето й.
2
00:00:03,338 --> 00:00:05,070
Не можеш да си тук, Андрю.
3
00:00:06,807 --> 00:00:08,007
Хей.
4
00:00:08,009 --> 00:00:10,009
Здравей, Ейми.
5
00:00:10,011 --> 00:00:11,010
Кой е това?
6
00:00:11,012 --> 00:00:14,013
Той е просто фр...
дете от моя скейт парк.
7
00:00:14,015 --> 00:00:15,948
Беше хубаво да те видя,
Андрю.
8
00:00:15,950 --> 00:00:18,283
Не можеш да си тук.
Ноа се върна.
9
00:00:18,285 --> 00:00:20,152
Искаш ли да си тръгна?
10
00:00:21,822 --> 00:00:23,022
Пак ли се занимаваш?
11
00:00:23,024 --> 00:00:24,557
Това е за мен
правя собствени пари!
12
00:00:24,559 --> 00:00:26,559
Не знаех, че и ти ще бъдеш
скапана майка.
13
00:00:26,561 --> 00:00:28,561
Рен си тръгна и взе Ник.
14
00:00:28,563 --> 00:00:29,562
Е, тя ще се върне.
15
00:00:29,564 --> 00:00:30,963
Да, не знам.
16
00:00:30,965 --> 00:00:32,097
Хайде.
17
00:00:32,099 --> 00:00:34,033
♪♪
18
00:00:34,035 --> 00:00:35,634
Ти трябваше
да се срещнем тази вечер.
19
00:00:35,636 --> 00:00:38,170
Отклоних се
гледам телевизия.
20
00:00:38,172 --> 00:00:40,906
Недей никога
нека се случи отново.
21
00:00:40,908 --> 00:00:42,641
Какво имаш, като,
смесен магазин за ограбване?
22
00:00:42,643 --> 00:00:44,243
Знаеш ли какво, човече?
Трябва да проверите
23
00:00:44,245 --> 00:00:46,645
твоите глупости на лидера на глутницата
ти играеш сега.
24
00:00:46,647 --> 00:00:48,647
♪♪
25
00:00:48,649 --> 00:00:49,982
Има кода на вратата
26
00:00:49,984 --> 00:00:51,717
и къде са камерите
и всичко.
27
00:00:51,719 --> 00:00:52,918
Това е страхотно, Тейлър.
28
00:00:52,920 --> 00:00:54,453
Добре.
Защото свърших.
29
00:00:54,455 --> 00:00:59,458
♪♪
30
00:01:00,327 --> 00:01:03,796
♪♪
31
00:01:03,798 --> 00:01:09,735
♪ Тя се взира дълбоко ♪
32
00:01:09,737 --> 00:01:13,672
♪ Затворен в мен ♪
33
00:01:13,674 --> 00:01:16,742
♪ Гори ярко ♪
34
00:01:19,680 --> 00:01:25,150
♪ Такъв, който познават
че не мога да приема ♪
35
00:01:25,152 --> 00:01:28,754
♪ Чакам всичко да започне ♪
36
00:01:28,756 --> 00:01:31,991
♪ Вече всяка вечер те ще печелят ♪
37
00:01:35,763 --> 00:01:38,431
♪ Ела и се запознай с моята черна дупка ♪
38
00:01:38,433 --> 00:01:42,501
♪ Има голяма черна дупка ♪
39
00:01:42,503 --> 00:01:46,171
♪ Има голяма черна дупка ♪
40
00:01:46,173 --> 00:01:49,909
♪ Имам голяма черна дупка ♪
41
00:01:49,911 --> 00:01:54,046
♪ Имам голямо черно,
голяма черна дупка ♪
42
00:01:54,048 --> 00:01:58,050
♪ Има голяма черна дупка
вътре в мен ♪
43
00:01:58,052 --> 00:02:00,052
♪ Имам ♪
44
00:02:04,591 --> 00:02:09,194
♪ Знам какво правишкогато си тъжен и самотен ♪
45
00:02:11,466 --> 00:02:15,868
♪ Знам какво правишкогато обичаш само нея ♪
46
00:02:18,806 --> 00:02:21,607
♪ Знам какво правиш, когато... ♪
47
00:02:25,947 --> 00:02:34,487
♪♪
48
00:02:34,489 --> 00:02:43,162
♪♪
49
00:02:43,164 --> 00:02:51,504
♪♪
50
00:02:51,506 --> 00:03:00,245
♪♪
51
00:03:00,247 --> 00:03:01,948
Много бурито.
52
00:03:02,783 --> 00:03:04,249
да
това е за скейт парка.
53
00:03:04,251 --> 00:03:06,118
Някои от тези деца
не ядеш много.
54
00:03:10,457 --> 00:03:15,328
Знаеш ли, хм...
идеята за скейт парк с нестопанска цел?
55
00:03:15,330 --> 00:03:17,796
Вие нямате
да събира пари или...
56
00:03:17,798 --> 00:03:19,999
J, говорихме за това, човече.
Добре, изслушай ме.
57
00:03:20,001 --> 00:03:21,734
Ние можем...
Можем да вкараме пари през него,
58
00:03:21,736 --> 00:03:23,336
но го структурирайте
като дарения.
59
00:03:23,338 --> 00:03:25,137
Ние не трябва
вземете пари от всеки.
60
00:03:25,139 --> 00:03:27,272
Което означава,
можем да сложим около 100 хиляди,
61
00:03:27,274 --> 00:03:29,474
може би повече,
през него една година.
62
00:03:29,476 --> 00:03:32,144
Хей.
63
00:03:32,146 --> 00:03:33,812
Ей там
64
00:03:33,814 --> 00:03:35,815
Получихте ли съобщението ми?
65
00:03:37,284 --> 00:03:38,617
Не, бях...
66
00:03:38,619 --> 00:03:39,952
бях
67
00:03:39,954 --> 00:03:43,488
доста изненадан
да те видя и аз.
68
00:03:43,490 --> 00:03:45,224
да
69
00:03:45,226 --> 00:03:47,293
Разбира се, Карлсбад.
70
00:03:49,564 --> 00:03:51,364
Абсолютно.
71
00:03:51,366 --> 00:03:54,700
7:30.
Ще се видим там.
72
00:03:54,702 --> 00:03:56,235
Чао.
73
00:04:02,577 --> 00:04:04,443
Е това
твоя приятел?
74
00:04:04,445 --> 00:04:05,378
а?
75
00:04:05,380 --> 00:04:08,313
На телефона,
това ли беше...
да
76
00:04:08,315 --> 00:04:10,649
Добре?
Беше.
77
00:04:10,651 --> 00:04:13,652
Хм...
78
00:04:13,654 --> 00:04:15,788
Тя е...
79
00:04:15,790 --> 00:04:18,391
Ще вечеряме.
80
00:04:18,393 --> 00:04:19,592
Добре.
81
00:04:20,795 --> 00:04:22,595
Това е страхотно.
да
82
00:04:22,597 --> 00:04:26,131
мамка му
83
00:04:26,133 --> 00:04:27,834
мамка му
84
00:04:30,938 --> 00:04:32,205
Знаеш ли какво, човече?
85
00:04:32,207 --> 00:04:34,740
Разпечатайте документите
за нестопанското нещо.
86
00:04:34,742 --> 00:04:36,075
Ще го подпиша.
87
00:04:36,077 --> 00:04:38,277
Наистина ли?
да
88
00:04:39,546 --> 00:04:41,047
Аз съм в.
89
00:04:44,685 --> 00:04:51,690
♪♪
90
00:04:51,692 --> 00:04:58,497
♪♪
91
00:04:58,499 --> 00:05:05,504
♪♪
92
00:05:05,506 --> 00:05:07,673
Исус. Джулия...
93
00:05:09,577 --> 00:05:11,110
Колко е часът?
94
00:05:11,112 --> 00:05:12,445
3:30.
95
00:05:12,447 --> 00:05:15,248
Сънувах те.
96
00:05:15,250 --> 00:05:19,118
Сигурен ли си
всички спят ли?
97
00:05:19,120 --> 00:05:20,786
Не.
98
00:05:20,788 --> 00:05:27,460
♪♪
99
00:05:27,462 --> 00:05:34,133
♪♪
100
00:05:34,135 --> 00:05:40,806
♪♪
101
00:05:40,808 --> 00:05:47,413
♪♪
102
00:05:49,150 --> 00:05:51,484
Боже мой.
103
00:05:51,486 --> 00:05:54,219
Какъв е проблема?
104
00:05:54,221 --> 00:05:56,155
Нищо.
105
00:05:56,157 --> 00:05:58,223
Само малко болезнено.
106
00:05:58,225 --> 00:05:59,758
Кой взе
в битка с?
107
00:05:59,760 --> 00:06:01,426
Някакъв глупак
на плажа?
108
00:06:02,429 --> 00:06:04,563
Не, брат ми
удари задника ми.
109
00:06:04,565 --> 00:06:07,300
Вие и Крейг сте
горе-долу на същата възраст, нали?
110
00:06:07,302 --> 00:06:09,168
да
111
00:06:09,170 --> 00:06:11,236
Сигурно е било забавно.
112
00:06:11,238 --> 00:06:15,040
Е, детето беше задник,
и той все още е.
113
00:06:20,581 --> 00:06:21,780
да!
114
00:06:21,782 --> 00:06:23,648
да!
115
00:06:30,391 --> 00:06:35,260
♪♪
116
00:06:35,262 --> 00:06:36,329
Еха!
117
00:06:37,532 --> 00:06:39,064
Добре ли си?
118
00:06:39,066 --> 00:06:40,199
Да, да.
119
00:06:40,201 --> 00:06:42,868
Оставаш ли днес?
120
00:06:42,870 --> 00:06:44,537
Не, трябва...
121
00:06:44,539 --> 00:06:47,139
монтирайте отново тежестите.
122
00:06:47,141 --> 00:06:49,542
И тогава ще обядвам
и да видя детето ми.
123
00:06:49,544 --> 00:06:51,143
Вашето дете?
да
124
00:06:51,145 --> 00:06:53,546
Не знаех, че имаш дете.
да
125
00:06:53,548 --> 00:06:55,014
Момче или момиче?
126
00:06:55,016 --> 00:06:57,082
момче
Еха.
127
00:06:57,084 --> 00:06:58,751
Стар ли е?
128
00:06:58,753 --> 00:07:01,153
Не.
Защо би казал това?
129
00:07:01,155 --> 00:07:04,823
Не знам.
Просто питам.
130
00:07:04,825 --> 00:07:07,960
ще си взема душ,
добре?
131
00:07:37,392 --> 00:07:40,793
♪♪
132
00:07:40,795 --> 00:07:42,395
Хей! Погледни ме.
133
00:07:42,397 --> 00:07:44,397
Обърни внимание. Обърни внимание.
Знаеш кой съм.
134
00:07:44,399 --> 00:07:47,466
нали нали?!
Отначало търпях тези глупости.
135
00:07:47,468 --> 00:07:50,403
Сега чувам, че напредваш,
идва голямо натоварване.
136
00:07:50,405 --> 00:07:51,670
Това няма да стане
работи за мен.
137
00:07:51,672 --> 00:07:53,338
Ще донесеш всичко
към парка
138
00:07:53,340 --> 00:07:57,209
и го изхвърлете в кофите за боклук
до люлката.
139
00:07:57,211 --> 00:07:59,678
Тогава ще говорим
за връщането на детето си.
140
00:08:00,815 --> 00:08:03,148
Не! Не! Не!
141
00:08:09,957 --> 00:08:11,890
Не! Ник!
142
00:08:11,892 --> 00:08:14,026
♪♪
143
00:08:22,569 --> 00:08:28,573
♪♪
144
00:08:28,575 --> 00:08:34,447
♪♪
145
00:08:40,821 --> 00:08:43,956
♪♪
146
00:08:43,958 --> 00:08:45,491
Деран.
147
00:08:45,493 --> 00:08:46,692
Офис, сега.
148
00:08:46,694 --> 00:08:48,560
Какво? Защо?
Сега! Да тръгваме!
149
00:08:48,562 --> 00:08:49,495
Сега!
150
00:08:49,497 --> 00:08:51,097
мамка му
151
00:08:51,099 --> 00:08:53,165
♪♪
152
00:08:53,167 --> 00:08:54,767
Пушки, човече.
Имате ли оръжия?
Какво?
153
00:08:54,769 --> 00:08:56,769
- Оръжия! Имате ли оръжия?
- За какво говориш?!
154
00:08:56,771 --> 00:08:58,170
Какво имаш предвид?
Да, да, разбирам.
155
00:08:58,172 --> 00:08:59,438
К-какво става?
Исус.
156
00:08:59,440 --> 00:09:01,307
Ник, човече.
Те... те го взеха.
157
00:09:01,309 --> 00:09:02,708
Какво имаш предвид?
Кой го взе?
158
00:09:02,710 --> 00:09:04,242
Рен...
тя получи голям товар.
159
00:09:04,244 --> 00:09:06,178
И тогава я търкаляха,
и тогава взеха Ник
160
00:09:06,180 --> 00:09:08,915
за да могат да го търгуват
за кока-колата.
161
00:09:08,917 --> 00:09:10,916
Мамка му, човече.
162
00:09:10,918 --> 00:09:12,518
Взе сина ми, човече!
163
00:09:12,520 --> 00:09:14,520
Отрежи го! Спри се!
164
00:09:14,522 --> 00:09:17,589
Поеми си дъх!
Забави.
165
00:09:17,591 --> 00:09:19,525
Добре? Дишайте.
Ще го върнем.
166
00:09:19,527 --> 00:09:22,128
Рен добре ли е?
Набий се, човече,
но тя е добре.
167
00:09:22,130 --> 00:09:23,329
Говорили ли сте
на папата или J?
168
00:09:23,331 --> 00:09:24,863
Не, не отговаря
неговия телефон.
169
00:09:24,865 --> 00:09:26,198
И няма да звъня на Дж.
170
00:09:26,200 --> 00:09:27,599
Добре добре. добре е
Ще го върнем.
171
00:09:27,601 --> 00:09:29,535
Оръжията са в сейфа.
Аз ще карам. Добре?
172
00:09:29,537 --> 00:09:30,736
Хайде.
173
00:09:32,340 --> 00:09:34,006
Добре.
Безплатна храна.
174
00:09:34,008 --> 00:09:35,808
Подай един тук.
175
00:09:44,284 --> 00:09:46,352
Ей, виждам плана ти, човече.
176
00:09:46,354 --> 00:09:48,020
Напълнете стомасите на всички
177
00:09:48,022 --> 00:09:49,688
така че можете да имате
това нещо за себе си?
178
00:09:49,690 --> 00:09:52,558
Изглеждаха гладни,
това е всичко.
179
00:09:52,560 --> 00:09:54,426
Печелиш от лотарията
или нещо такова, човече?
180
00:09:54,428 --> 00:09:56,495
ха!
Изглеждаш щастлив.
181
00:09:56,497 --> 00:09:59,365
Не, получих
среща довечера.
182
00:09:59,367 --> 00:10:01,767
Никакви глупости.
183
00:10:01,769 --> 00:10:03,902
Коя е късметлийката?
184
00:10:03,904 --> 00:10:07,173
Приятел от църквата.
185
00:10:07,175 --> 00:10:08,774
О, добре, пич!
186
00:10:08,776 --> 00:10:11,677
Преди имах късмет
с църковни момичета, човече.
187
00:10:13,581 --> 00:10:15,247
Но не така.
188
00:10:15,249 --> 00:10:17,449
Като...
Къде я водиш?
189
00:10:17,451 --> 00:10:20,919
Ами не знам.
Някакво ново място в Карлсбад.
190
00:10:20,921 --> 00:10:21,787
Тя го избра.
191
00:10:21,789 --> 00:10:23,589
Добре.
192
00:10:23,591 --> 00:10:24,523
тъмно ли е
193
00:10:24,525 --> 00:10:26,124
Какво?
194
00:10:26,126 --> 00:10:27,793
Сигурно е тъмно, човече.
195
00:10:27,795 --> 00:10:29,261
И без силна музика,
196
00:10:29,263 --> 00:10:32,398
или не можеш да имаш
разговор.
197
00:10:32,400 --> 00:10:34,800
Има ли частни маси?
198
00:10:34,802 --> 00:10:36,002
Не знам.
199
00:10:36,004 --> 00:10:37,736
Ей, разбери, брато.
200
00:10:37,738 --> 00:10:40,739
Промяна на играта.
201
00:10:40,741 --> 00:10:42,275
Хайде човече.
202
00:10:54,689 --> 00:10:57,323
Има ли нещо
с телефона си?
203
00:10:59,360 --> 00:11:02,428
женен съм, става ли?
204
00:11:02,430 --> 00:11:04,697
И това нещо...
онова нещо онази вечер?
205
00:11:04,699 --> 00:11:06,632
Това беше глупаво
и опасно,
206
00:11:06,634 --> 00:11:08,767
и никога не е
ще се случи отново.
207
00:11:08,769 --> 00:11:11,503
Добре, прекарайте деня
с мен.
Исус, Дж.
208
00:11:11,505 --> 00:11:13,639
Хей, ако искаш да отида
до хранителния магазин,
209
00:11:13,641 --> 00:11:15,041
Имам нужда от пари.
210
00:11:16,444 --> 00:11:18,577
Хм, Синди.
Това е Дж.
211
00:11:18,579 --> 00:11:20,713
Той е клиент
от фирмата,
212
00:11:20,715 --> 00:11:23,181
и той дойде да подпише
малко документи.
213
00:11:23,183 --> 00:11:26,118
J, това е сестра ми,
Синди.
214
00:11:26,120 --> 00:11:27,453
Хей, Синди.
215
00:11:27,455 --> 00:11:29,521
Здравей Дж.
216
00:11:29,523 --> 00:11:32,190
♪♪
217
00:11:32,192 --> 00:11:35,394
Искам промяна...
и касова бележка.
218
00:11:35,396 --> 00:11:38,264
Както и да е.
219
00:11:38,266 --> 00:11:41,133
Чао, Дж.
220
00:11:41,135 --> 00:11:43,269
♪♪
221
00:11:43,271 --> 00:11:45,471
Не знаех, че си жив
със сестра ти.
222
00:11:45,473 --> 00:11:47,740
ти не знаеш
много неща за мен.
223
00:11:47,742 --> 00:11:51,877
Знам, че колата на съпруга ви
не е мръднал от няколко седмици.
224
00:11:51,879 --> 00:11:55,213
♪♪
225
00:11:55,215 --> 00:11:56,615
Хайде.
226
00:11:56,617 --> 00:11:57,950
Един ден.
227
00:11:57,952 --> 00:12:01,019
♪♪
228
00:12:01,021 --> 00:12:03,622
Дай ми няколко минути.
229
00:12:03,624 --> 00:12:07,960
♪♪
230
00:12:10,698 --> 00:12:14,900
♪♪
231
00:12:20,908 --> 00:12:22,408
Сега.
232
00:12:28,048 --> 00:12:29,515
Скучно ли ти е?
233
00:12:29,517 --> 00:12:30,849
Какво?
234
00:12:30,851 --> 00:12:33,852
Не.
235
00:12:33,854 --> 00:12:35,721
Така че, хм...
236
00:12:35,723 --> 00:12:39,525
това е като голям RadioShack
или нещо?
237
00:12:39,527 --> 00:12:44,096
Не, по-скоро е
цел за електроника.
238
00:12:49,337 --> 00:12:51,604
Едва ли можеш
Дръж си очите отворени.
239
00:12:51,606 --> 00:12:56,008
Аз просто, нали знаеш,
не можах да заспя снощи.
240
00:12:56,010 --> 00:12:58,945
Не си се явил на последната работа
Опитах се да те въведа.
241
00:12:58,947 --> 00:13:01,681
Ще осраш ли леглото
и на този?
242
00:13:03,083 --> 00:13:05,551
Не.
243
00:13:05,553 --> 00:13:06,686
Добре.
244
00:13:08,957 --> 00:13:11,089
искам те
да стартирате този.
245
00:13:11,091 --> 00:13:12,758
Наистина ли?
246
00:13:12,760 --> 00:13:15,161
Да, ако можете да получите
добър сън
247
00:13:15,163 --> 00:13:16,762
и пази главата си
в играта.
248
00:13:16,764 --> 00:13:23,702
♪♪
249
00:13:23,704 --> 00:13:25,171
Той е излязъл.
250
00:13:27,175 --> 00:13:35,848
♪♪
251
00:13:39,988 --> 00:13:43,723
♪♪
252
00:13:51,265 --> 00:13:53,666
Извинете ме.
Имате ли секунда?
253
00:13:53,668 --> 00:13:55,534
Не отваряме
до 2:00 часа.
254
00:13:57,205 --> 00:14:00,206
Можете ли да обърнете това
малко надолу?
255
00:14:04,144 --> 00:14:05,544
О, човече.
256
00:14:05,546 --> 00:14:08,414
С какво мога да ви помогна,
приятел?
257
00:14:08,416 --> 00:14:10,683
Имам среща тук
тази нощ.
258
00:14:10,685 --> 00:14:12,818
Добре.
259
00:14:12,820 --> 00:14:14,820
Така че, като...
260
00:14:14,822 --> 00:14:17,890
ти взе
някакви изолирани маси?
261
00:14:17,892 --> 00:14:20,226
Ех, съжалявам.
262
00:14:20,228 --> 00:14:22,695
Не.
Не?
263
00:14:22,697 --> 00:14:25,631
какво ще кажете за, като,
може би нещо, което е премахнато
264
00:14:25,633 --> 00:14:31,503
от района на бара, който е...
това не е толкова шумно.
265
00:14:31,505 --> 00:14:32,905
Нещо подобно?
266
00:14:32,907 --> 00:14:34,506
Ако търсите
за атмосферата на стек хаус,
267
00:14:34,508 --> 00:14:35,774
може да искате да опитате AJ's
в Дел Мар.
268
00:14:35,776 --> 00:14:39,177
аз не мога
Тя избра това място.
269
00:14:39,179 --> 00:14:41,980
Така че, ако сте имали, например...
270
00:14:41,982 --> 00:14:45,784
специална маса
това е малко по-тихо
271
00:14:45,786 --> 00:14:47,519
за да можем, като,
чуйте се,
272
00:14:47,521 --> 00:14:49,856
това би наистина
Помогни ми.
273
00:14:53,527 --> 00:14:55,327
колко е твоята среща?
274
00:14:55,329 --> 00:14:56,662
7:30.
275
00:14:56,664 --> 00:14:58,330
добре, добре,
Работя за вечеря тази вечер,
276
00:14:58,332 --> 00:14:59,732
така че просто ми оставете името си.
277
00:14:59,734 --> 00:15:01,534
Ще намеря мека маса
и се опитайте да го задържите за вас.
278
00:15:01,536 --> 00:15:04,403
И ще видя какво мога да направя
относно музиката.
279
00:15:04,405 --> 00:15:06,305
Никакви глупости.
280
00:15:12,680 --> 00:15:15,681
Извинете ме.
281
00:15:15,683 --> 00:15:17,283
толкова съжалявам
да те притеснява.
282
00:15:17,285 --> 00:15:19,285
А-ти ли си папата?
283
00:15:19,287 --> 00:15:22,154
Кой пита?
284
00:15:22,156 --> 00:15:23,489
Аз съм Луиз.
285
00:15:23,491 --> 00:15:27,225
Последвах те от
скейт парка.
286
00:15:27,227 --> 00:15:28,794
Аз съм майката на Тейлър.
287
00:15:31,832 --> 00:15:33,833
Виждал ли си го,
по някаква случайност?
288
00:15:37,171 --> 00:15:40,038
Не, не след няколко дни.
289
00:15:40,040 --> 00:15:42,441
той добре ли е
290
00:15:42,443 --> 00:15:44,977
Не знам.
291
00:15:44,979 --> 00:15:48,246
Той дойде в къщата,
и...
292
00:15:48,248 --> 00:15:50,783
карахме се,
и казах някои неща.
293
00:15:50,785 --> 00:15:52,118
Той наистина
гледа на теб.
294
00:15:52,120 --> 00:15:53,852
Каза, че си го отвел
до болницата,
295
00:15:53,854 --> 00:15:57,589
и това беше
Много мило от ваша страна.
296
00:15:57,591 --> 00:16:00,258
Мислиш ли
можеш ли да ми помогнеш да го търся?
297
00:16:00,260 --> 00:16:05,698
♪♪
298
00:16:13,041 --> 00:16:15,708
аз ще вляза
и виж дали е тук.
299
00:16:24,118 --> 00:16:25,918
Сега се връщам.
300
00:16:25,920 --> 00:16:35,594
♪♪
301
00:16:35,596 --> 00:16:45,337
♪♪
302
00:16:45,339 --> 00:16:55,013
♪♪
303
00:16:55,015 --> 00:17:04,490
♪♪
304
00:17:04,492 --> 00:17:14,433
♪♪
305
00:17:14,435 --> 00:17:23,909
♪♪
306
00:17:23,911 --> 00:17:26,178
Хей, видяхте
онова дете Тейлър?
307
00:17:26,180 --> 00:17:27,379
Мнм-мнм.
308
00:17:28,849 --> 00:17:30,849
Хей, някой от вас
видях онова момче Тейлър
309
00:17:30,851 --> 00:17:33,920
който падна в парка
с разреза?
310
00:17:33,922 --> 00:17:35,788
Ти знаеш кой
Говоря за?
311
00:17:35,790 --> 00:17:38,056
Никой от вас?
312
00:17:38,058 --> 00:17:43,261
♪♪
313
00:17:43,263 --> 00:17:46,465
съжалявам
Никой не го е виждал.
314
00:17:50,070 --> 00:17:51,804
Може би бихме могли да отидем
погледни някъде другаде.
315
00:17:51,806 --> 00:17:54,273
Дали... Спомена ли някой приятел
или може би нещо?
316
00:17:55,944 --> 00:17:58,544
Какво?
317
00:17:58,546 --> 00:18:00,212
Имате ли нужда от
да приеме обаждане?
318
00:18:00,214 --> 00:18:02,348
Изчакайте секунда.
319
00:18:06,286 --> 00:18:07,553
Хей.
320
00:18:07,555 --> 00:18:10,356
Хей, всичко наред ли е?
321
00:18:10,358 --> 00:18:13,892
хм
322
00:18:13,894 --> 00:18:16,762
виж, не мисля
тази вечер ще работи.
323
00:18:16,764 --> 00:18:20,232
Сигурен ли си?
Искам да кажа, че бихме могли...
324
00:18:20,234 --> 00:18:22,635
можем да започнем по-рано или по-късно
ако искаш или...
325
00:18:22,637 --> 00:18:24,703
или можех да намеря
ново място.
326
00:18:24,705 --> 00:18:26,572
Не е това.
просто...
327
00:18:28,776 --> 00:18:31,577
Виж, това е трудно,
Андрю.
328
00:18:31,579 --> 00:18:33,646
Виж, трябва да тръгвам.
329
00:18:33,648 --> 00:18:35,181
Помагам на тази дама
намери нейното дете.
330
00:18:35,183 --> 00:18:37,449
Съжалявам. Какво?Тук е супер шумно.
331
00:18:37,451 --> 00:18:38,651
Казах, трябва да тръгвам.
332
00:18:38,653 --> 00:18:41,521
Помагам на тази дама
намери нейното дете.
333
00:18:43,724 --> 00:18:46,258
Знаеш ли какво?
добре е Съжалявам.
334
00:18:46,260 --> 00:18:48,594
Какво?
Просто забравете, че съм казал нещо.
335
00:18:48,596 --> 00:18:50,396
Аз ще...Ще се видим в 7:30.
336
00:18:50,398 --> 00:18:51,998
Съжалявам.Вълнувам се.
337
00:18:52,000 --> 00:18:54,333
Добре. Аз ще...
ще се видим довечера
338
00:18:54,335 --> 00:18:55,467
Добре.
339
00:18:55,469 --> 00:18:57,170
Добре.
Чао.
340
00:19:02,210 --> 00:19:03,876
Толкова съжалявам.
341
00:19:03,878 --> 00:19:06,345
Сигурно си зает,
и аз те държа.
342
00:19:06,347 --> 00:19:07,279
Мислиш ли, е...
343
00:19:07,281 --> 00:19:09,215
има ли друго място
можем да отидем и да опитаме...
344
00:19:09,217 --> 00:19:11,617
Знаеш ли какво? Прав си.
Наистина съм зает.
345
00:19:11,619 --> 00:19:13,819
Добре, добре.
Можем просто да опитаме може би...
346
00:19:13,821 --> 00:19:14,953
това е добър ден
за мен.
347
00:19:14,955 --> 00:19:17,690
аз нямам
много хубави дни.
348
00:19:17,692 --> 00:19:19,692
Вие го нарушавате.
349
00:19:21,562 --> 00:19:24,963
Сигурен. Можем просто да тръгваме...
Аз ще те заведа
към колата си сега.
350
00:19:32,172 --> 00:19:34,573
о Ето, скъпа.
Донесох ти тези.
351
00:19:34,575 --> 00:19:36,709
мислех
ти беше буден.
352
00:19:43,451 --> 00:19:44,983
Използвайте всичко
топлата вода?
353
00:19:44,985 --> 00:19:46,184
съжалявам
354
00:19:46,186 --> 00:19:48,320
Мисля че е нормално
за деца на вашата възраст
355
00:19:48,322 --> 00:19:50,856
да взема дълги душове.
356
00:19:50,858 --> 00:19:53,191
Аз си мислех.
357
00:19:53,193 --> 00:19:55,928
Не ме интересува какво правиш
под душа.
358
00:19:55,930 --> 00:19:58,865
Това е работата на църквата...
359
00:19:58,867 --> 00:20:01,133
папа.
360
00:20:01,135 --> 00:20:03,236
Баз започна
наричайки ме така.
361
00:20:05,406 --> 00:20:08,874
Забелязахте ли нещо
различно за...
362
00:20:08,876 --> 00:20:12,210
Джулия и Баз напоследък?
363
00:20:12,212 --> 00:20:14,613
Като например?
364
00:20:14,615 --> 00:20:16,883
Не знам.
365
00:20:16,885 --> 00:20:19,551
Изглеждат по-близки.
366
00:20:19,553 --> 00:20:21,087
Не.
367
00:20:23,223 --> 00:20:25,624
Мотаеха се
много...
368
00:20:25,626 --> 00:20:28,894
без теб.
369
00:20:28,896 --> 00:20:30,563
Ти знаеш,
ние всички сме семейство.
370
00:20:30,565 --> 00:20:32,631
аз...
371
00:20:32,633 --> 00:20:35,201
аз не те искам
да се чувстват изоставени.
372
00:20:38,439 --> 00:20:40,006
Аз не.
373
00:20:42,576 --> 00:20:44,043
Това е добре.
374
00:20:47,582 --> 00:20:54,586
♪♪
375
00:20:54,588 --> 00:20:57,590
Погледни моя
Красиво момче.
376
00:20:57,592 --> 00:21:04,863
♪♪
377
00:21:06,600 --> 00:21:08,467
Рен.
378
00:21:08,469 --> 00:21:10,402
♪♪
379
00:21:12,807 --> 00:21:18,544
♪♪
380
00:21:18,546 --> 00:21:24,350
♪♪
381
00:21:24,352 --> 00:21:25,484
Крейг.
382
00:21:25,486 --> 00:21:27,753
♪♪
383
00:21:27,755 --> 00:21:29,155
Крейг, Крейг...
384
00:21:29,157 --> 00:21:32,891
Знаете ли кой
направи ли това, Рен?
385
00:21:32,893 --> 00:21:33,960
Крейг...
386
00:21:33,962 --> 00:21:36,695
Знаеш ли
кой направи това?
387
00:21:36,697 --> 00:21:38,697
♪♪
388
00:21:38,699 --> 00:21:40,299
По дяволите, Рен.
389
00:21:40,301 --> 00:21:41,834
Казах ви, че това
ще се случи.
Съжалявам. Съжалявам.
390
00:21:41,836 --> 00:21:43,369
Крейг.
391
00:21:43,371 --> 00:21:46,172
Моля те.
392
00:21:46,174 --> 00:21:48,907
Всичко е наред.
Добре, вижте.
393
00:21:48,909 --> 00:21:50,176
Ще си върна сина ни,
добре?
394
00:21:50,178 --> 00:21:51,777
Ще дойда с вас момчета,
и ще го оправя.
395
00:21:51,779 --> 00:21:53,846
Обещавам.
Хей, хей, хей, хей.
396
00:21:53,848 --> 00:21:55,781
Рен, погледни ме.
397
00:21:55,783 --> 00:21:57,783
Погледни ме.
398
00:21:57,785 --> 00:21:59,585
Остани тук, става ли?
399
00:21:59,587 --> 00:22:01,854
Можете ли да направите това за мен?
400
00:22:01,856 --> 00:22:03,990
Можеш ли да го направиш?
401
00:22:03,992 --> 00:22:05,391
Обещавам ти,
402
00:22:05,393 --> 00:22:08,260
Ще си върна сина ни,
добре?
403
00:22:08,262 --> 00:22:16,002
♪♪
404
00:22:16,004 --> 00:22:18,604
Кой направи това?
405
00:22:18,606 --> 00:22:21,007
Коул Лидън.
Коул Лидън?
406
00:22:21,009 --> 00:22:23,141
нацистки пич,
бяла власт tats.
407
00:22:23,143 --> 00:22:25,011
Премества тежестта
наоколо.
408
00:22:25,013 --> 00:22:27,613
Добре.
Къде да го намерим?
409
00:22:29,617 --> 00:22:30,949
Познавам дилър
той работи с.
410
00:22:30,951 --> 00:22:32,218
Добре.
Водете ни, покажете ни.
411
00:22:32,220 --> 00:22:34,620
- Да тръгваме. Хайде.
- Да тръгваме. Води по пътя.
412
00:22:34,622 --> 00:22:37,023
♪♪
413
00:22:37,025 --> 00:22:39,625
Еха!
Ти си естествен човек.
414
00:22:39,627 --> 00:22:41,027
Тексаско момиче.
415
00:22:41,029 --> 00:22:42,961
Какво очакваш?
416
00:22:42,963 --> 00:22:46,032
Колко време е сестра ти
живял с теб?
417
00:22:46,034 --> 00:22:47,834
Съжалявам, ако...
418
00:22:49,169 --> 00:22:51,304
...ако изглеждаше груба.
419
00:22:52,040 --> 00:22:53,772
Изглеждаше висока.
420
00:22:53,774 --> 00:22:55,908
♪♪
421
00:22:55,910 --> 00:22:58,511
Хм, майка ми
беше наркоман.
422
00:23:01,315 --> 00:23:02,314
Дали тя...
423
00:23:02,316 --> 00:23:04,450
Изчистила ли се е някога?
424
00:23:04,452 --> 00:23:06,585
Не.
425
00:23:06,587 --> 00:23:12,458
♪♪
426
00:23:12,460 --> 00:23:18,330
♪♪
427
00:23:18,332 --> 00:23:20,866
Това е трудно.
428
00:23:20,868 --> 00:23:22,668
Знаеш ли, в началото,
ядосан си,
429
00:23:22,670 --> 00:23:24,336
и тогава го приемаш,
430
00:23:24,338 --> 00:23:27,473
и тогава си просто болногледач
и после забравяш
431
00:23:27,475 --> 00:23:29,675
трябва да имаш
собствения си живот.
432
00:23:29,677 --> 00:23:32,878
♪♪
433
00:23:32,880 --> 00:23:36,882
Тя ми е сестра.
434
00:23:36,884 --> 00:23:39,017
аз съм...
435
00:23:39,019 --> 00:23:42,621
Аз ще й помогна
през него.
436
00:23:44,558 --> 00:23:45,958
може ли да тръгваме
437
00:23:45,960 --> 00:23:49,628
аз съм...
огладнявам.
438
00:23:49,630 --> 00:23:51,097
Хм...
439
00:23:51,099 --> 00:23:52,498
да, разбира се.
440
00:23:52,500 --> 00:23:55,701
да
441
00:23:55,703 --> 00:23:58,236
Вижте, шофьорите
винаги влизай вътре.
442
00:23:58,238 --> 00:23:59,972
Те никога не влизат
за по-малко от 3 минути.
443
00:23:59,974 --> 00:24:02,040
Предостатъчно време
да повдигне камион.
444
00:24:02,042 --> 00:24:04,176
Трябват ми двама момчета
на камиона
445
00:24:04,178 --> 00:24:06,712
и наблюдателен пункт.
446
00:24:06,714 --> 00:24:08,914
Наистина добра работа, скъпа.
447
00:24:08,916 --> 00:24:10,316
Много добре.
448
00:24:10,318 --> 00:24:12,118
Трябва да отида да взема
Крейг и Деран от училище.
449
00:24:12,120 --> 00:24:14,253
Мога ли да получа ключовете ви?
да
450
00:24:17,057 --> 00:24:18,925
Ще дойдеш ли с мен?
451
00:24:18,927 --> 00:24:21,527
не
Ще се мотая тук.
452
00:24:21,529 --> 00:24:25,397
♪♪
453
00:24:27,001 --> 00:24:28,801
Чао, Джулия.
454
00:24:28,803 --> 00:24:38,344
♪♪
455
00:24:40,815 --> 00:24:43,950
♪♪
456
00:24:43,952 --> 00:24:45,484
Какво има, uso?
457
00:24:45,486 --> 00:24:47,486
Мога ли да получа 8?
8 какво?
458
00:24:47,488 --> 00:24:49,355
8 години
защото си ченге?
459
00:24:49,357 --> 00:24:51,690
Аз не съм ченге.
Хей, мамка му, вземи го.
460
00:24:51,692 --> 00:24:52,825
Не искам да ме застрелят.
461
00:24:52,827 --> 00:24:54,160
Няма да бягам.
Да тръгваме.
462
00:24:54,162 --> 00:24:55,694
Хайде.
Идваш с нас.
463
00:24:55,696 --> 00:24:57,496
Да вървим.
464
00:24:57,498 --> 00:25:00,299
♪♪
465
00:25:00,301 --> 00:25:02,168
Отвори вратата.
По дяволите какво правиш?
466
00:25:02,170 --> 00:25:04,036
Взема го.
Завеждаш ме къде?
467
00:25:04,038 --> 00:25:05,704
Ще отидем да видим
вашият приятел Коул.
468
00:25:05,706 --> 00:25:08,440
Коул? О, по дяволите...
Ти си се побъркал!
Влизай в колата.
469
00:25:08,442 --> 00:25:09,775
Влизай в колата
и ни последвайте!
470
00:25:09,777 --> 00:25:10,909
Хайде.
471
00:25:10,911 --> 00:25:12,511
Седни!
472
00:25:12,513 --> 00:25:14,913
♪♪
473
00:25:17,051 --> 00:25:18,451
Добре.
Къде отиваме?
474
00:25:21,922 --> 00:25:23,055
- Добре?
- Добре.
475
00:25:23,057 --> 00:25:24,323
Тексаско момиче,
Казах ти.
476
00:25:24,325 --> 00:25:26,325
От кухнята...
Плъзгачи за говеждо Кобе
477
00:25:26,327 --> 00:25:28,994
и вземане на главния готвач
върху чили верде начос.
478
00:25:28,996 --> 00:25:31,930
Благодаря ти.
479
00:25:31,932 --> 00:25:33,266
По дяволите, ти беше гладен.
480
00:25:33,268 --> 00:25:34,533
Те продължават да го изваждат,
481
00:25:34,535 --> 00:25:36,401
така че може и аз
продължавай да го ядеш.
482
00:25:36,403 --> 00:25:38,804
Хм нали.
483
00:25:38,806 --> 00:25:41,340
Съжалявам, че бях кучка
по-рано.
484
00:25:41,342 --> 00:25:43,408
Какво? Не не.
Всичко е наред.
485
00:25:43,410 --> 00:25:45,344
От доста време
откакто съм навън
486
00:25:45,346 --> 00:25:48,347
да се позабавлявам.
487
00:25:48,349 --> 00:25:52,084
И така, защо обичат
толкова ли си тук?
488
00:25:52,086 --> 00:25:55,087
Хм, добре, семейството ми
има дял в това място.
489
00:25:55,089 --> 00:25:58,090
Ние им помогнахме
настройте се.
490
00:25:58,092 --> 00:26:02,161
Това всъщност е едно
на собствениците точно там.
491
00:26:02,163 --> 00:26:03,963
Сега се връщам.
Ще...
492
00:26:03,965 --> 00:26:05,965
Отивам да кажа "благодаря"
на готвача.
493
00:26:05,967 --> 00:26:07,300
Добре.
494
00:26:16,311 --> 00:26:18,110
Доста е натоварено
там навън.
495
00:26:18,112 --> 00:26:20,112
да
Може да е по-натоварено.
496
00:26:20,114 --> 00:26:21,780
Имате ли достатъчно за ядене?
497
00:26:21,782 --> 00:26:23,516
Закъсня.
498
00:26:23,518 --> 00:26:24,850
вярно
499
00:26:24,852 --> 00:26:27,520
Е, давам всичко от себе си
за да си щастлив там.
500
00:26:27,522 --> 00:26:30,723
Мислите, че можете просто да ни платите
в безплатни мезета?
501
00:26:30,725 --> 00:26:32,325
Пич,
стигаме до там.
502
00:26:32,327 --> 00:26:34,360
Няма нужда да се обаждате
твоя чичо.
503
00:26:37,332 --> 00:26:38,998
о!
Ти ми счупи носа!
504
00:26:39,000 --> 00:26:42,267
Ти дойде при нас, помниш ли?
505
00:26:42,269 --> 00:26:44,937
Съжалявам.
Не, не съжалявай.
506
00:26:44,939 --> 00:26:46,605
Бъди навреме.
507
00:26:46,607 --> 00:26:47,806
Добре.
508
00:26:47,808 --> 00:26:50,609
♪♪
509
00:26:57,284 --> 00:26:59,084
Оставих ти един.
510
00:26:59,086 --> 00:27:00,152
Благодаря ти.
511
00:27:03,290 --> 00:27:06,625
Какво направи
на ръкава си?
512
00:27:06,627 --> 00:27:07,960
мамка му
513
00:27:07,962 --> 00:27:09,628
Подяволите.
514
00:27:09,630 --> 00:27:12,497
Трябва да е бил кетчуп
или нещо от кухнята.
515
00:27:15,036 --> 00:27:16,902
Уф!
516
00:27:16,904 --> 00:27:19,572
Вие ли
искаш ли още едно питие?
517
00:27:19,574 --> 00:27:21,240
Сигурен.
518
00:27:24,311 --> 00:27:26,712
Коул живее там?
519
00:27:26,714 --> 00:27:28,047
Не.
520
00:27:28,049 --> 00:27:29,248
Казах, че това е
където се мотае.
521
00:27:29,250 --> 00:27:31,316
да
Бил ли си вътре?
522
00:27:31,318 --> 00:27:33,052
Взех от тук
тази сутрин.
523
00:27:33,054 --> 00:27:34,853
Къде е
входната врата води до?
524
00:27:34,855 --> 00:27:37,056
Стълба нагоре.
525
00:27:37,058 --> 00:27:39,658
до какво?
526
00:27:39,660 --> 00:27:43,328
Мет лаборатория вляво,
и след това салон
527
00:27:43,330 --> 00:27:46,265
и няколко спални
надолу по коридора.
528
00:27:48,469 --> 00:27:50,736
Има скрита кола
отзад под брезент.
529
00:27:50,738 --> 00:27:52,337
Прилича на джипа на Рен.
Добре.
530
00:27:52,339 --> 00:27:54,339
Излез от колата.
531
00:27:54,341 --> 00:27:56,675
Навън.
532
00:27:56,677 --> 00:27:58,611
Взехме го от тук.
533
00:27:58,613 --> 00:28:01,814
Ако някой се появи след нас,
сложи клаксона.
534
00:28:01,816 --> 00:28:04,349
Този човек прави всякакви глупости,
можеш да го застреляш.
535
00:28:04,351 --> 00:28:05,818
Дай ми пушката.
536
00:28:05,820 --> 00:28:11,556
♪♪
537
00:28:11,558 --> 00:28:12,758
Добре ли си?
Готов?
538
00:28:12,760 --> 00:28:14,427
Нека бъдем умни.
Ще го хванем.
539
00:28:14,429 --> 00:28:15,694
Да тръгваме. Хайде.
Да тръгваме.
540
00:28:15,696 --> 00:28:22,768
♪♪
541
00:28:22,770 --> 00:28:24,036
Да тръгваме.
542
00:28:24,038 --> 00:28:30,375
♪♪
543
00:28:32,513 --> 00:28:40,786
♪♪
544
00:28:40,788 --> 00:28:48,794
♪♪
545
00:28:48,796 --> 00:28:56,869
♪♪
546
00:28:56,871 --> 00:29:05,144
♪♪
547
00:29:07,882 --> 00:29:17,623
♪♪
548
00:29:17,625 --> 00:29:27,099
♪♪
549
00:29:27,101 --> 00:29:28,634
Шшт, шшш!
550
00:29:28,636 --> 00:29:32,437
Шшт! Шшт! Шшт!
къде е детето
551
00:29:32,439 --> 00:29:33,906
къде е детето
Тихо.
552
00:29:33,908 --> 00:29:41,113
♪♪
553
00:29:41,115 --> 00:29:48,120
♪♪
554
00:29:53,460 --> 00:29:54,793
Насам.
555
00:29:54,795 --> 00:29:56,128
Благодаря.
да
556
00:29:56,130 --> 00:29:57,330
Хей.
557
00:29:57,332 --> 00:29:59,131
съжалявам Трафик.
Хей.
558
00:29:59,133 --> 00:30:00,333
здрасти
559
00:30:00,335 --> 00:30:03,068
О, това е добре.
аз бях... аз...
560
00:30:03,070 --> 00:30:05,371
Току що пристигнах.
Добре.
561
00:30:22,089 --> 00:30:24,623
Благодаря ти.
562
00:30:27,962 --> 00:30:30,363
Благодаря, че дойдохте.
563
00:30:30,365 --> 00:30:32,631
Аз поканих ви.
564
00:30:32,633 --> 00:30:37,170
Да, добре, добре...
благодаря все пак.
565
00:30:41,175 --> 00:30:42,507
Изглеждаш добре?
о...
566
00:30:42,509 --> 00:30:44,977
Приличаш на
тренирал си.
567
00:30:44,979 --> 00:30:46,579
И вие също.
568
00:30:46,581 --> 00:30:49,915
Искам да кажа, изглеждаш...
изглеждаш добре.
569
00:30:49,917 --> 00:30:51,350
Изглеждаш страхотно.
570
00:30:54,922 --> 00:30:59,058
Имаме добра маса.
Толкова е шумно там.
571
00:30:59,060 --> 00:31:01,727
Това е хубаво.
572
00:31:03,931 --> 00:31:12,938
♪♪
573
00:31:12,940 --> 00:31:14,073
Заключено?
574
00:31:14,075 --> 00:31:15,874
Заобиколи.
575
00:31:15,876 --> 00:31:17,209
Покрий ме.
576
00:31:17,211 --> 00:31:23,749
♪♪
577
00:31:23,751 --> 00:31:25,218
Хей!
578
00:31:25,220 --> 00:31:32,291
♪♪
579
00:31:32,293 --> 00:31:33,426
Не мърдай.
580
00:31:33,428 --> 00:31:34,960
Не мърдай.
Не мърдай!
581
00:31:34,962 --> 00:31:36,896
Не мърдаш.
Остави го, човече.
582
00:31:36,898 --> 00:31:40,365
Кой по дяволите си ти?
Отдръпни се от детето.
583
00:31:40,367 --> 00:31:41,700
Хвърли пистолета
и се махай от тук.
584
00:31:41,702 --> 00:31:43,836
Имам предвид!
Свали пистолета!
585
00:31:43,838 --> 00:31:44,904
Хей, Деран! Деран.
Махай се оттук!
586
00:31:44,906 --> 00:31:46,839
Не стреляй, Деран!
Махай се оттук!
587
00:31:46,841 --> 00:31:48,974
Продължаваш да вървиш,
и ще те убия.
588
00:31:48,976 --> 00:31:50,042
Хей!
589
00:31:50,044 --> 00:31:55,114
♪♪
590
00:31:55,116 --> 00:31:57,382
Остане там!
591
00:31:57,384 --> 00:32:00,853
Деран?
592
00:32:00,855 --> 00:32:02,321
Деран.
593
00:32:02,323 --> 00:32:03,522
Деран!
594
00:32:08,263 --> 00:32:10,596
Да, добре съм.
Добре съм.
595
00:32:10,598 --> 00:32:13,866
Не мърдай.
Вземи Ник.
596
00:32:13,868 --> 00:32:17,336
Добре.
597
00:32:17,338 --> 00:32:18,603
Здравей, скъпа.
598
00:32:18,605 --> 00:32:19,939
- Всичко е наред.
- Изведете го оттук.
599
00:32:19,941 --> 00:32:22,607
Хайде. Да тръгваме.
той е добре
600
00:32:23,945 --> 00:32:26,279
Изведи Ник от тук,
Деран.
601
00:32:26,281 --> 00:32:28,614
Хайде. всичко е наред
всичко е наред
602
00:32:28,616 --> 00:32:30,683
Това не е свършило.
603
00:32:40,161 --> 00:32:44,096
Хайде.
Помогнете ми с това.
604
00:32:47,634 --> 00:32:52,037
Страхувах се, че няма да го направиш
покажи се на това.
605
00:32:52,039 --> 00:32:54,307
Бях доста нервен.
606
00:32:54,309 --> 00:32:55,708
да
607
00:32:55,710 --> 00:32:57,977
Хм...
608
00:32:57,979 --> 00:33:00,179
Имам предвид,
Мислех да не идвам.
609
00:33:00,181 --> 00:33:02,014
Хм...
610
00:33:04,986 --> 00:33:09,388
Но исках
да те видя отново.
611
00:33:09,390 --> 00:33:11,657
И, хм...
612
00:33:14,261 --> 00:33:17,363
...дължа ти извинение.
613
00:33:19,266 --> 00:33:20,933
Искам да кажа, очаквам Бог
614
00:33:20,935 --> 00:33:23,736
да ми простиш
както Той обеща,
615
00:33:23,738 --> 00:33:27,006
но знам, че Той пита
че и аз правя същото.
616
00:33:30,077 --> 00:33:32,477
И те съдих.
617
00:33:35,216 --> 00:33:38,017
Кога това, което трябваше да направя
беше ти простено.
618
00:33:40,355 --> 00:33:44,056
Мястото на Бог е да те съди,
не мое, не ничие.
619
00:33:46,961 --> 00:33:49,028
Прости ми.
620
00:33:49,030 --> 00:33:50,363
Моля те прости ми.
621
00:33:50,365 --> 00:33:53,298
О, не го направи
нещо грешно.
622
00:33:53,300 --> 00:33:55,100
Направих.
623
00:33:55,102 --> 00:34:02,975
♪♪
624
00:34:02,977 --> 00:34:11,116
♪♪
625
00:34:11,118 --> 00:34:13,986
Как е Рен?
626
00:34:13,988 --> 00:34:16,989
да Тя е добре, човече.
Тя е заспала.
627
00:34:16,991 --> 00:34:26,531
♪♪
628
00:34:26,533 --> 00:34:27,800
Вземете колата ми.
629
00:34:27,802 --> 00:34:29,068
Вие нямате
да направя това.
630
00:34:29,070 --> 00:34:31,536
Не добре е.
Трябва да...
631
00:34:31,538 --> 00:34:34,073
ще се поразходя
или нещо.
632
00:34:34,075 --> 00:34:35,741
Вземете ги.
633
00:34:35,743 --> 00:34:42,014
♪♪
634
00:34:42,016 --> 00:34:43,616
Гледайте реброто,
гледай...
635
00:34:43,618 --> 00:34:45,150
Благодаря ти човече.
636
00:34:45,152 --> 00:34:50,222
♪♪
637
00:34:50,224 --> 00:34:52,491
Бъди с Ник.
638
00:34:52,493 --> 00:34:53,892
Ще се видим утре.
639
00:34:53,894 --> 00:34:55,094
да
640
00:34:55,096 --> 00:35:00,365
♪♪
641
00:35:00,367 --> 00:35:03,235
искам
Донесох си костюма.
642
00:35:03,237 --> 00:35:05,170
Не ти трябва такъв.
643
00:35:05,172 --> 00:35:07,106
Да, защото това
не би било неудобно
644
00:35:07,108 --> 00:35:09,241
следващия път
Виждам чичовците ти.
645
00:35:09,243 --> 00:35:10,575
Всички го правят.
646
00:35:16,517 --> 00:35:17,783
Е, ще ми кажеш ли
647
00:35:17,785 --> 00:35:22,121
относно залога, който имате
в този ресторант?
648
00:35:22,123 --> 00:35:24,056
♪♪
649
00:35:24,058 --> 00:35:26,859
Ти наистина ли
Искам да знам?
650
00:35:26,861 --> 00:35:29,328
Не знам. аз ли
651
00:35:29,330 --> 00:35:32,397
♪♪
652
00:35:32,399 --> 00:35:33,932
Говоря ли с някого
653
00:35:33,934 --> 00:35:38,604
който работи за, ъъъ,
Нийман, Ливингстън и Кол?
654
00:35:38,606 --> 00:35:40,005
Ние сме довереник.
655
00:35:40,007 --> 00:35:42,607
Но ти си
не адвокат.
656
00:35:42,609 --> 00:35:44,409
Достатъчно честно.
657
00:35:44,411 --> 00:35:47,412
♪♪
658
00:35:47,414 --> 00:35:49,081
Затова ли ме искаше
да дойда днес,
659
00:35:49,083 --> 00:35:54,419
надникване зад завесата,
нещо като тест за трепване?
660
00:35:54,421 --> 00:35:57,156
Исках да дойдеш днес
защото те харесвам.
661
00:35:57,158 --> 00:36:02,828
♪♪
662
00:36:02,830 --> 00:36:05,498
И аз те харесвам.
663
00:36:05,500 --> 00:36:10,836
♪♪
664
00:36:10,838 --> 00:36:13,438
Тази къща трябва да е била страхотна
раста.
665
00:36:13,440 --> 00:36:19,244
♪♪
666
00:36:19,246 --> 00:36:25,050
♪♪
667
00:36:25,052 --> 00:36:29,722
ти ще...
позволи ми да платя следващия път?
668
00:36:29,724 --> 00:36:33,192
Като приятели?
669
00:36:33,194 --> 00:36:34,459
Разбира се.
670
00:36:34,461 --> 00:36:35,728
Като приятели.
671
00:36:38,065 --> 00:36:39,598
Да, мисля
Готов съм за това.
672
00:36:39,600 --> 00:36:41,300
Добре.
673
00:36:45,806 --> 00:36:48,273
Съжалявам.
Чаках, колкото можах.
674
00:36:48,275 --> 00:36:50,343
Хм, аз съм... аз съм Луиз.
675
00:36:50,345 --> 00:36:52,878
Папата ми помагаше
потърсете сина ми по-рано днес.
676
00:36:52,880 --> 00:36:54,813
О да.
Той ми каза за това.
677
00:36:54,815 --> 00:36:57,950
Аз съм Ейми.
Намерихте ли го?
678
00:36:57,952 --> 00:36:58,951
Съжалявам.
Не.
679
00:36:58,953 --> 00:37:01,420
Оставих телефона си
в твоята кола,
680
00:37:01,422 --> 00:37:02,621
и си мислех, че съм го загубил,
681
00:37:02,623 --> 00:37:03,889
но тогава аз, хм...
какво беше?...
682
00:37:03,891 --> 00:37:05,558
Измислих начин
за да го локализирам,
683
00:37:05,560 --> 00:37:07,693
и е в колата ти.
684
00:37:07,695 --> 00:37:09,228
Вие сте на среща.
Толкова съжалявам.
685
00:37:09,230 --> 00:37:10,563
Не не не НЕ.
добре е
686
00:37:10,565 --> 00:37:11,697
добре е
Все пак трябва да отида.
687
00:37:11,699 --> 00:37:13,699
Иди да й помогнеш.
688
00:37:13,701 --> 00:37:15,100
Какво? Сигурен ли си?
689
00:37:15,102 --> 00:37:16,102
да
690
00:37:18,773 --> 00:37:21,174
Добре.
Благодаря ви за вечерята.
691
00:37:21,176 --> 00:37:27,980
♪♪
692
00:37:27,982 --> 00:37:29,648
Ще ти се обадя, става ли?
Карай внимателно.
693
00:37:29,650 --> 00:37:31,784
Добре.
Хей, късмет.
694
00:37:31,786 --> 00:37:33,452
Благодаря ти.
695
00:37:33,454 --> 00:37:35,854
♪♪
696
00:37:45,933 --> 00:37:49,735
Тя е красива...
твоята приятелка.
697
00:37:49,737 --> 00:37:52,471
Не, тя е просто приятел.
698
00:37:52,473 --> 00:37:59,078
♪♪
699
00:37:59,080 --> 00:38:05,484
♪♪
700
00:38:05,486 --> 00:38:11,891
♪♪
701
00:38:11,893 --> 00:38:13,492
Вземи си телефона.
702
00:38:13,494 --> 00:38:20,433
♪♪
703
00:38:20,435 --> 00:38:27,372
♪♪
704
00:38:27,374 --> 00:38:28,441
О, уау.
705
00:38:29,844 --> 00:38:32,245
Какво облекчение.
706
00:38:32,247 --> 00:38:33,912
Да, слава Богу.
707
00:38:33,914 --> 00:38:36,581
♪♪
708
00:38:36,583 --> 00:38:38,250
да
Благодаря ти.
709
00:38:38,252 --> 00:38:41,654
♪♪
710
00:38:41,656 --> 00:38:43,322
Благодаря ти
за всичко днес.
711
00:38:43,324 --> 00:38:48,861
♪♪
712
00:38:48,863 --> 00:38:50,863
Съжалявам за срещата ви.
713
00:38:50,865 --> 00:38:55,134
♪♪
714
00:38:55,136 --> 00:38:59,238
♪♪
715
00:39:05,847 --> 00:39:07,379
Джулия, имаш ли нещо против
не напускане
716
00:39:07,381 --> 00:39:11,250
мокрите ти чаршафи
в машината?
717
00:39:11,252 --> 00:39:14,153
Тези не са мои.
Баз е син.
718
00:39:15,657 --> 00:39:17,089
о
719
00:39:19,193 --> 00:39:20,893
Извинявай скъпа.
720
00:39:22,864 --> 00:39:26,866
Хей, този костюм изглежда
много добре за теб.
721
00:39:26,868 --> 00:39:29,669
Благодаря.
722
00:39:29,671 --> 00:39:30,870
Искаш ли хит?
723
00:39:30,872 --> 00:39:31,937
Не благодаря.
724
00:39:38,412 --> 00:39:40,746
Наистина съм щастлив
ти вършиш тази работа
725
00:39:40,748 --> 00:39:42,381
с братята си.
726
00:39:44,151 --> 00:39:46,853
Мисля, че ще мине
наистина добре.
727
00:39:50,024 --> 00:39:52,358
Защо го наричаш така?
728
00:39:52,360 --> 00:39:54,026
Какво?
729
00:39:54,028 --> 00:39:57,563
Баз.
Знаеш, че той не ми е брат.
730
00:39:57,565 --> 00:39:58,898
Добре, но...
731
00:39:58,900 --> 00:40:00,566
Имам предвид,
той е с нас от години.
732
00:40:00,568 --> 00:40:02,468
Той е семейство.
733
00:40:10,912 --> 00:40:12,311
Гюле!
734
00:40:12,313 --> 00:40:15,047
Ааа!
735
00:40:17,051 --> 00:40:18,384
Обзалагам се, че мога да направя по-голям фурор
от теб.
736
00:40:18,386 --> 00:40:20,852
- О, влизаш.
- Да видим!
737
00:40:24,792 --> 00:40:26,926
Уау!
738
00:40:26,928 --> 00:40:30,596
♪♪
739
00:40:30,598 --> 00:40:31,931
Нека го видим!
740
00:40:31,933 --> 00:40:33,799
Уау!
741
00:40:33,801 --> 00:40:42,742
♪♪
742
00:40:42,744 --> 00:40:51,851
♪♪
743
00:41:11,773 --> 00:41:20,712
♪♪
744
00:41:20,714 --> 00:41:24,049
Добре ли си?
745
00:41:24,051 --> 00:41:27,719
Върнахте ли зърнените култури
така?
746
00:41:27,721 --> 00:41:30,456
Не.
747
00:41:30,458 --> 00:41:32,592
Сигурен ли си?
748
00:41:32,594 --> 00:41:34,260
Сигурен съм.
749
00:42:35,323 --> 00:42:37,122
искам те
да вземе леглото.
750
00:42:37,124 --> 00:42:39,391
ще спя
на дивана.
751
00:42:41,996 --> 00:42:43,795
♪♪
752
00:42:43,797 --> 00:42:46,532
♪ Какво е чувството ♪
753
00:42:46,534 --> 00:42:49,869
♪ Когато е тихо и спокойно? ♪
754
00:42:49,871 --> 00:42:51,070
Ти запази креватчето.
755
00:42:51,072 --> 00:42:53,539
♪ И ще ми бъде ли отказано? ♪
756
00:42:53,541 --> 00:42:55,541
да
757
00:42:55,543 --> 00:42:57,943
♪♪
758
00:42:57,945 --> 00:43:00,279
♪ Как ще се почувства ♪
759
00:43:00,281 --> 00:43:03,482
♪ Кога е време да продължим? ♪
760
00:43:03,484 --> 00:43:05,150
♪♪
761
00:43:05,152 --> 00:43:09,421
♪ Майката казва коленичи и се моли ♪
762
00:43:09,423 --> 00:43:11,490
♪♪
763
00:43:11,492 --> 00:43:13,959
♪ Когато стане трудно ♪
764
00:43:13,961 --> 00:43:18,030
♪ Ще запретна тези ръкави ♪
765
00:43:18,032 --> 00:43:22,768
♪ Животът може да бъде толкова недобър ♪
766
00:43:22,770 --> 00:43:25,237
♪♪
767
00:43:25,239 --> 00:43:27,507
Хей приятел.
♪ Ще бъда намерен ♪
768
00:43:27,509 --> 00:43:29,375
♪ На ръба на света ♪
769
00:43:29,377 --> 00:43:32,111
Ти беше толкова смел днес.
770
00:43:32,113 --> 00:43:33,913
♪ Къде ще има
да няма никой наоколо ♪
771
00:43:33,915 --> 00:43:36,048
Като малък герой.
772
00:43:36,050 --> 00:43:38,183
♪ О, твърда земя ♪
773
00:43:38,185 --> 00:43:39,785
Като Коди.
774
00:43:39,787 --> 00:43:44,056
♪♪
775
00:43:44,058 --> 00:43:46,926
♪ Твърда земя ♪
776
00:43:46,928 --> 00:43:52,664
♪♪
777
00:43:52,666 --> 00:43:59,204
♪ Какво е чувството
да бъдеш сам? ♪
778
00:43:59,206 --> 00:44:04,076
♪ Няма кой да разбере ♪
779
00:44:04,078 --> 00:44:06,612
♪♪
780
00:44:06,614 --> 00:44:11,817
♪ Знам, че съм тук,
и аз не принадлежа ♪
781
00:44:11,819 --> 00:44:13,285
♪♪
782
00:44:13,287 --> 00:44:17,223
♪ Днес съм на колене ♪
783
00:44:17,225 --> 00:44:20,359
♪♪
784
00:44:20,361 --> 00:44:22,494
♪ Когато се стъмни ♪
785
00:44:22,496 --> 00:44:26,565
♪ Няма да познавам страх ♪
786
00:44:26,567 --> 00:44:31,771
♪ Животът може да бъде толкова недобър ♪
787
00:44:31,773 --> 00:44:34,173
♪♪
788
00:44:34,175 --> 00:44:36,175
♪ Мотае се наоколо ♪
789
00:44:36,177 --> 00:44:40,446
♪ На ръба на света ♪
790
00:44:40,448 --> 00:44:44,383
♪ Най-накрая няма никой наоколо ♪
791
00:44:44,385 --> 00:44:48,454
♪ О, бихте ли ми помогнали? ♪
792
00:44:48,456 --> 00:44:53,058
♪ Не разбирам ♪
793
00:44:53,060 --> 00:44:55,461
♪ Свърши ли? ♪
794
00:44:55,463 --> 00:44:59,398
♪ Губя ли стабилна почва? ♪
795
00:44:59,400 --> 00:45:02,001
♪ Твърда земя ♪
796
00:45:02,003 --> 00:45:06,205
♪♪
797
00:45:06,207 --> 00:45:09,141
♪ Твърда земя ♪
798
00:45:09,143 --> 00:45:13,212
♪♪
799
00:45:13,214 --> 00:45:15,815
♪ Твърда земя ♪
800
00:45:15,817 --> 00:45:19,885
♪♪
801
00:45:19,887 --> 00:45:22,954
♪ Твърда земя ♪
802
00:45:22,956 --> 00:45:26,892
♪♪
803
00:45:26,894 --> 00:45:29,629
♪ Твърда земя ♪
804
00:45:29,631 --> 00:45:33,299
♪♪
805
00:45:38,039 --> 00:45:41,240
♪ Твърда земя ♪
806
00:45:41,242 --> 00:45:44,844
♪♪
807
00:45:44,846 --> 00:45:48,047
♪ Твърда земя ♪
808
00:45:48,049 --> 00:45:54,986
♪♪
809
00:45:54,988 --> 00:46:01,928
♪♪
63039
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
