Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,848 --> 00:01:10,839
What have you done?
2
00:01:10,983 --> 00:01:13,075
I said we don't shoot cops.
3
00:01:13,155 --> 00:01:15,090
Dad, I thought he will
shoot the ACP, but...
4
00:01:15,998 --> 00:01:16,888
Let's go.
5
00:01:19,224 --> 00:01:20,736
Call the ambulance! God damn it!
6
00:02:44,271 --> 00:02:46,487
15,000 per month.
7
00:02:50,628 --> 00:02:53,284
That's the value of
a police officer's life,
8
00:02:53,586 --> 00:02:55,731
which he puts at stake
for the likes of you!
9
00:02:58,718 --> 00:03:01,811
And after he gives up his life
for someone like you,
10
00:03:01,891 --> 00:03:04,357
his picture is published in some
corner of a newspaper,
11
00:03:04,437 --> 00:03:06,190
and he's given a medal.
That's all.
12
00:03:09,124 --> 00:03:12,376
The government won't
give her a white sari either.
13
00:03:12,832 --> 00:03:16,091
She has to buy with her own money!
14
00:03:18,922 --> 00:03:23,245
We cops are not upset about dying.
15
00:03:23,532 --> 00:03:25,919
We don this uniform
to sacrifice our lives.
16
00:03:27,281 --> 00:03:30,019
But what upsets us is when we
17
00:03:30,099 --> 00:03:32,207
give our lives for people like you!
18
00:03:32,629 --> 00:03:34,019
Who always complains
to the police,
19
00:03:34,099 --> 00:03:35,362
and complaints for the police,
20
00:03:35,442 --> 00:03:37,936
and complains about the police.
They have expectations,
21
00:03:39,390 --> 00:03:42,656
They do everything.
22
00:03:43,295 --> 00:03:45,621
But they can never help them.
23
00:03:46,035 --> 00:03:47,161
I... I...
24
00:03:47,241 --> 00:03:50,193
It was a small job.
25
00:03:50,273 --> 00:03:52,352
You just had to pick up the pistol
and give it to me.
26
00:03:52,664 --> 00:03:54,020
You couldn't do that much.
27
00:03:54,642 --> 00:03:55,540
I...
28
00:03:57,094 --> 00:03:57,783
I tried--
29
00:03:57,863 --> 00:04:00,745
Even though Umesh
was shot by Jaggi's son.
30
00:04:01,186 --> 00:04:03,331
But if anything happens to him,
31
00:04:03,546 --> 00:04:05,227
then his blood will be on your hand.
32
00:04:09,059 --> 00:04:12,272
I... I... tried.
33
00:04:12,792 --> 00:04:13,844
Enough!
34
00:04:14,658 --> 00:04:15,529
Enough!
35
00:04:16,007 --> 00:04:17,619
Not a word more!
36
00:04:18,428 --> 00:04:20,060
Not a word!
37
00:04:21,929 --> 00:04:24,267
I've had enough of your fake stories.
38
00:04:25,333 --> 00:04:28,619
Your disgusting stories
have shown their true colour.
39
00:04:29,283 --> 00:04:33,967
It's the blood of
an honest police officer.
40
00:04:39,772 --> 00:04:40,664
And you...
41
00:04:41,560 --> 00:04:43,390
You want to join the police, don't you?
42
00:04:45,176 --> 00:04:48,588
Thank God people like you
are not on the police force.
43
00:04:50,553 --> 00:04:52,397
Because if you do,
44
00:04:53,215 --> 00:04:56,597
then that will be the worst day
of this department.
45
00:04:58,924 --> 00:05:00,135
Now get out!
46
00:05:01,062 --> 00:05:02,348
I said get out!
47
00:05:54,221 --> 00:05:55,060
Son.
48
00:05:56,789 --> 00:05:57,647
Brother.
49
00:05:58,429 --> 00:05:59,683
-Son!
-Grandma.
50
00:05:59,763 --> 00:06:01,516
Are you alright?
51
00:06:01,681 --> 00:06:04,051
Grandma, I'm absolutely fine.
Why are you crying?
52
00:06:06,965 --> 00:06:08,150
What is wrong with everyone?
53
00:06:08,230 --> 00:06:10,320
Brother, something happened
at the police station.
54
00:06:10,520 --> 00:06:11,878
Someone got shot.
55
00:06:12,371 --> 00:06:13,796
Yes, grandma, but--
56
00:06:18,703 --> 00:06:19,635
Blood!
57
00:06:20,632 --> 00:06:22,042
Are you alright?
58
00:06:22,122 --> 00:06:23,359
Grandma, I...
59
00:06:23,646 --> 00:06:25,210
I am absolutely fine, grandma.
60
00:06:26,020 --> 00:06:28,379
You're fine now,
but what about tomorrow?
61
00:06:29,272 --> 00:06:34,060
Sooner or later,
this police uniform demands blood.
62
00:06:35,464 --> 00:06:40,100
Son, we've already sacrificed
a lot of blood for this uniform,
63
00:06:40,180 --> 00:06:41,276
but not anymore.
64
00:06:41,504 --> 00:06:42,598
No more.
65
00:06:43,193 --> 00:06:44,078
No more...
66
00:06:44,341 --> 00:06:46,244
Mother is absolutely right.
67
00:06:46,860 --> 00:06:48,880
Why don't you quit this job, Yash?
68
00:06:49,074 --> 00:06:50,319
How can I, aunty?
69
00:06:51,911 --> 00:06:53,544
Since the I time I remember,
70
00:06:54,643 --> 00:06:56,666
I've always dreamed of
donning this uniform.
71
00:06:57,002 --> 00:06:58,801
When dreams turn into a nightmare,
72
00:06:58,881 --> 00:07:00,849
one should open their eyes, son.
73
00:07:12,060 --> 00:07:13,427
If people like us,
74
00:07:14,855 --> 00:07:16,410
are scared by the likes of them,
75
00:07:17,192 --> 00:07:18,113
then this world will have no future.
76
00:07:18,193 --> 00:07:19,601
I don't want to hear anything.
77
00:07:20,065 --> 00:07:23,026
I just want to hear that
you're quitting this job, that's it.
78
00:07:31,182 --> 00:07:32,035
Fine.
79
00:07:34,271 --> 00:07:35,690
I'll quit this job.
80
00:07:40,868 --> 00:07:41,681
But...
81
00:07:43,086 --> 00:07:44,926
you must make me a promise.
82
00:07:45,071 --> 00:07:45,922
What?
83
00:07:46,338 --> 00:07:50,916
You'll never complain
about anything wrong.
84
00:07:52,269 --> 00:07:55,244
Even if someone's torturing anyone,
85
00:07:56,382 --> 00:07:57,963
you will watch quietly.
86
00:07:58,495 --> 00:08:00,024
If an incident happens on the road,
87
00:08:00,104 --> 00:08:01,629
you'll ignore it, grandma.
88
00:08:03,988 --> 00:08:05,607
What are you saying?
89
00:08:06,569 --> 00:08:10,180
It's a human being's
duty to help others.
90
00:08:10,260 --> 00:08:12,553
And one doesn't ignore their duty.
91
00:08:13,334 --> 00:08:15,811
Then why are you asking me
to ignore my duty, grandma?
92
00:08:20,384 --> 00:08:22,736
Evil doesn't stop when
you grumble about it.
93
00:08:24,162 --> 00:08:27,248
Wars can't be won by sitting at home.
94
00:08:29,579 --> 00:08:32,526
Warriors have to
shed their blood for it.
95
00:08:37,571 --> 00:08:39,916
Your blood runs through my veins,
96
00:08:41,673 --> 00:08:45,297
but I'm only indebted
to this motherland.
97
00:08:49,771 --> 00:08:51,605
Whereas life and death
98
00:08:52,844 --> 00:08:54,248
is for the Lord to decide.
99
00:09:25,735 --> 00:09:26,659
Yes, papa.
100
00:09:26,875 --> 00:09:27,839
Where are you?
101
00:09:28,181 --> 00:09:30,318
At our Khar bungalow.
Collecting my passport.
102
00:09:30,398 --> 00:09:31,857
Get out of there quickly.
103
00:09:32,362 --> 00:09:33,594
ACP Yash is coming.
104
00:09:36,576 --> 00:09:37,992
POLICE
105
00:09:58,768 --> 00:10:01,259
Is ACP some ghost,
who will come and shoot me?
106
00:11:16,524 --> 00:11:18,185
Sir, someone killed him.
107
00:11:19,191 --> 00:11:20,347
Call the forensics team.
108
00:11:20,427 --> 00:11:21,147
Yes, sir.
109
00:11:27,620 --> 00:11:29,083
The blood has coagulated yet,
110
00:11:29,847 --> 00:11:31,182
and his pupils haven't dilated either.
111
00:11:31,262 --> 00:11:33,119
Meaning he was shot
within five minutes.
112
00:11:34,946 --> 00:11:36,005
Search the entire house.
113
00:11:36,392 --> 00:11:38,610
Either the killer is in the house,
or he's somewhere around.
114
00:12:15,417 --> 00:12:17,000
Sir, if his father finds out,
115
00:12:17,190 --> 00:12:18,781
it could mean serious trouble.
116
00:12:41,787 --> 00:12:45,852
You shouldn't have killed my son, ACP.
117
00:12:46,351 --> 00:12:47,430
He was my son.
118
00:12:47,762 --> 00:12:50,798
He never travelled alone anywhere.
119
00:12:51,636 --> 00:12:53,859
So he won't go to the graveyard alone.
120
00:12:59,229 --> 00:13:01,305
Your entire family
121
00:13:02,896 --> 00:13:04,598
will go with him.
122
00:13:29,113 --> 00:13:31,417
If you don't kill him,
then I will shoot you.
123
00:13:31,497 --> 00:13:33,370
-Chikki, pass me the gun.
-I will count to three.
124
00:13:33,450 --> 00:13:34,585
Chikki, pass me the gun.
125
00:13:34,665 --> 00:13:35,849
-Shoot him, or I will shoot you.
126
00:13:35,929 --> 00:13:37,644
Pass me the gun, for god sake.
127
00:13:39,238 --> 00:13:41,607
-Chikki, pass me the gun.
-Shoot him, or I will shoot you.
128
00:13:41,687 --> 00:13:44,470
Chikki, pass me the gun.
129
00:13:44,550 --> 00:13:46,911
Shoot him, or I will shoot you.
130
00:13:47,087 --> 00:13:50,108
Chikki, pass me the gun, or he'll die!
131
00:14:35,581 --> 00:14:37,152
He isn't picking up the phone.
132
00:14:39,160 --> 00:14:40,625
Only he could have told me.
133
00:14:42,465 --> 00:14:45,143
How will I know about
the constable's condition?
134
00:14:47,737 --> 00:14:49,723
His family must be so worried.
135
00:14:50,805 --> 00:14:51,640
Poor things.
136
00:14:53,631 --> 00:14:54,932
And it's entirely my fault.
137
00:15:04,506 --> 00:15:07,873
I wonder what is the condition
of the guy who got shot.
138
00:15:09,022 --> 00:15:10,378
I must meet him.
139
00:15:10,821 --> 00:15:12,045
Say sorry to him.
140
00:15:13,567 --> 00:15:17,725
But only that short-tempered
ACP knows, what hospital he is in.
141
00:15:21,199 --> 00:15:22,793
Get all the criminal records,
142
00:15:22,873 --> 00:15:25,654
and put a surveillance
team outside my house 24/7.
143
00:15:26,000 --> 00:15:28,000
I don't want any more incidents,
Rajkumar.
144
00:15:28,479 --> 00:15:29,217
Yes, sir.
145
00:15:32,607 --> 00:15:33,323
Sir...
146
00:15:45,639 --> 00:15:46,690
Just get out!
147
00:16:04,637 --> 00:16:05,543
Hello.
148
00:16:11,328 --> 00:16:12,144
Hello.
149
00:16:12,331 --> 00:16:13,952
What are you doing here?
150
00:16:16,980 --> 00:16:21,512
I... wanted to give these fruits,
to the guy who got shot.
151
00:16:21,592 --> 00:16:23,207
There's a sorry card in it too.
152
00:16:23,497 --> 00:16:24,687
Do you really believe,
153
00:16:24,898 --> 00:16:27,347
your sorry card will undo everything
that happened?
154
00:16:34,521 --> 00:16:35,242
No.
155
00:16:36,646 --> 00:16:40,092
But I must apologise
for the huge mistake I made.
156
00:16:40,362 --> 00:16:41,583
Just shut up and leave.
157
00:16:42,607 --> 00:16:43,607
But, please--
158
00:16:55,201 --> 00:16:57,235
Okay, fine. I'll leave.
159
00:16:58,120 --> 00:17:00,014
But at least can you
give him these fruits?
10942
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese