All language subtitles for A_Tale_of_Thousand_Stars_E01.720p
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:13,000
<=SARAویرایش و ترجمه=>
2
00:00:30,097 --> 00:00:31,281
، قبلا
3
00:00:31,884 --> 00:00:36,331
فکر میکردم زندگی مثل یه بازیـه
4
00:00:42,134 --> 00:00:44,134
، قبل از رد کردن هر مرحله
5
00:00:44,540 --> 00:00:46,725
امکان داره بارها بمیریم
6
00:00:47,825 --> 00:00:51,271
ولی با یه جون ِتازه میتونستیم دوباره از اول شروع کنیم
7
00:00:53,096 --> 00:00:55,615
بخاطر همین قبلا هیچوقت به مرگ فکر نمیکردم
8
00:00:56,473 --> 00:00:59,950
در حقیقت، زندگی مثل بازی نیست
9
00:01:01,187 --> 00:01:03,012
چون ما فقط یه بار میمیریم
10
00:01:05,103 --> 00:01:08,745
پس چرا قدر همین یه بار زندگی رو ندونیم؟
11
00:01:11,111 --> 00:01:15,039
تا حالا به اینکه چطور میمیرید فکر کردید؟
12
00:01:16,109 --> 00:01:19,259
..تا حالا به این فکر کردید
13
00:01:20,260 --> 00:01:23,625
که خوششانس باشید و زندگی دومی داشته باشید
14
00:01:24,334 --> 00:01:25,792
مثل بازیهای ویدئویی؟
15
00:01:29,535 --> 00:01:30,606
!آره
16
00:01:41,200 --> 00:01:42,533
سخت نگیر، رفیق
17
00:01:51,883 --> 00:01:53,756
هی بچهها، بیاین بریم-
بریم-
18
00:01:53,781 --> 00:01:54,496
وایسا
19
00:01:56,099 --> 00:01:58,091
چطوره بازی رو هیجانی کنیم؟
20
00:02:13,162 --> 00:02:14,346
جرات نداری؟
21
00:02:16,393 --> 00:02:17,822
وایسا، تیان
22
00:02:18,047 --> 00:02:19,306
چه غلطی داری میکنی؟
23
00:02:19,902 --> 00:02:21,988
مامانت همین امسال اینو بهت داد
24
00:02:24,522 --> 00:02:25,873
داره جالب میشه
25
00:02:26,875 --> 00:02:28,170
از چی باید بترسم؟
26
00:02:28,995 --> 00:02:30,290
من که به زودی میمیرم
27
00:02:30,800 --> 00:02:32,796
به هر حال که نمیتونم با خودم ببرمش
28
00:02:33,006 --> 00:02:33,961
چی؟
29
00:02:34,986 --> 00:02:35,924
میمیری؟
30
00:02:39,326 --> 00:02:42,401
شوخی میکنم. بیخیال. چرا انقدر جدی میگیری؟
31
00:02:42,700 --> 00:02:43,629
قرارمون این باشه
32
00:02:43,654 --> 00:02:45,508
، اگه من بردم
33
00:02:46,275 --> 00:02:47,827
جایزه رو باهاتون تقسیم میکنم
34
00:02:49,311 --> 00:02:52,199
هی، این واسه من شوخی بردار نیست
35
00:02:52,224 --> 00:02:53,660
واقعا ازت میگیرما
36
00:02:53,854 --> 00:02:54,764
راحت باش
37
00:03:02,467 --> 00:03:03,355
[خاله نیم]
38
00:03:14,288 --> 00:03:15,335
الو، خاله نیم
39
00:03:15,360 --> 00:03:17,256
کی میرسی، تورفان؟
40
00:03:18,992 --> 00:03:20,634
تقریبا یه ساعت دیگه
41
00:03:20,992 --> 00:03:22,674
اتوبوس از برنامه جا موند
42
00:03:22,699 --> 00:03:25,793
الان خیلی دیر وقته. مجبورم منتظرت بیدار بمونم
43
00:03:25,947 --> 00:03:27,504
این دفعه چند روز میمونی؟
44
00:03:27,711 --> 00:03:29,544
چرا همین جا تو کارخونه کار نمیکنی؟
45
00:03:29,545 --> 00:03:30,806
کمکم پول دربیاری
46
00:03:31,631 --> 00:03:33,531
من که هر ماه برات پول میفرستم، نه؟
47
00:03:33,556 --> 00:03:35,099
فکر کردی کافیه؟
48
00:03:38,257 --> 00:03:39,852
برای مخارج زندگی یا قمار؟
49
00:03:39,877 --> 00:03:41,185
به من درس اخلاق نده
50
00:03:41,210 --> 00:03:42,486
مثل مامانت نباش؟
51
00:03:42,511 --> 00:03:43,805
!چی؟ خاله
52
00:03:50,464 --> 00:03:53,130
تاکسی میگیرم میام، میبینمت
53
00:03:53,155 --> 00:03:54,551
خوبه. عجله کن
54
00:04:04,858 --> 00:04:07,282
من خسته شدم. یه استراحتی کنیم، دیگه نمیتونم ادامه بدم
55
00:04:07,307 --> 00:04:08,299
!مراقب باشید
56
00:04:15,731 --> 00:04:17,501
! اومدن، قایم شو
57
00:04:29,532 --> 00:04:32,333
وای، دارم از استرس نگاه کردنش میمیرم
58
00:04:41,369 --> 00:04:42,147
!برید
59
00:05:06,410 --> 00:05:07,664
سخت نگیر، رفیق
60
00:05:12,470 --> 00:05:13,525
وایسا
61
00:05:18,643 --> 00:05:20,643
بازی دیگه جالب نیست
62
00:05:21,492 --> 00:05:23,309
چطوره راند بعدی رو بریم توی جاده؟
63
00:05:43,281 --> 00:05:44,353
!ایست
64
00:05:47,840 --> 00:05:49,022
اسلحه پایین
65
00:05:54,109 --> 00:05:55,145
آروم
66
00:06:19,568 --> 00:06:20,751
حتما داداش
67
00:06:20,776 --> 00:06:22,283
ولی جاده رو برامون خلوت کردی دیگه؟
68
00:06:23,928 --> 00:06:26,055
باشه، دمت گرم
69
00:06:27,212 --> 00:06:30,300
مشکلی نیست. خیلی ممنون
70
00:06:30,325 --> 00:06:32,713
من میرم ماشینمو بیارم. تو خیابون میبینمت
71
00:06:32,738 --> 00:06:33,912
میبینمت-
میبینمت-
72
00:06:34,272 --> 00:06:35,502
باشه حتما
73
00:06:57,166 --> 00:06:58,404
رئیستون کیه؟
74
00:06:58,530 --> 00:07:01,514
همه چیو بهتون گفتم. هرچی میدونستم همین بود
75
00:07:04,329 --> 00:07:05,416
!حرف بزن
76
00:07:05,894 --> 00:07:07,306
!بگو! یالا بگو
77
00:07:07,362 --> 00:07:08,073
فرمانده
78
00:07:11,972 --> 00:07:14,734
یکیشون فرار کرده
79
00:07:19,532 --> 00:07:21,039
دستور بعدی چیه؟
80
00:07:27,204 --> 00:07:28,878
بفرستشون پلیس گشت مرزی
81
00:07:29,545 --> 00:07:30,433
اطاعت
82
00:07:30,570 --> 00:07:31,506
بلند شید
83
00:07:32,595 --> 00:07:33,506
راه بیوفت
84
00:07:42,731 --> 00:07:44,001
! لعنتی
85
00:08:39,508 --> 00:08:50,415
[افسانهی هزار ستاره]
86
00:09:20,301 --> 00:09:26,816
♪ یه خط داستانی حتی اگه چندین بار هم بازگو بشه تغییر نمیکنه ♪
87
00:09:26,841 --> 00:09:33,283
♪ مثل عشق من به تو که هیچوقت تغییر نمیکنه ♪
88
00:09:33,308 --> 00:09:39,451
♪ اگه ستارهای بتونه دعاهای منو بشنوه ♪
89
00:09:39,771 --> 00:09:45,922
♪ حتی برای هزارمین بار هم، بازم آرزو میکنم ♪
90
00:09:45,947 --> 00:09:50,981
♪ که قلبم به قلبت نزدیک بشه ♪
91
00:09:56,484 --> 00:09:59,992
{\an6}افسانهی هزار ستاره - قسمت 1
92
00:10:19,728 --> 00:10:21,728
تیان، ترکم نکن..تیان
93
00:10:21,728 --> 00:10:23,654
تیان، منو تنها نذار
94
00:10:23,654 --> 00:10:26,422
تیان، ترکم نکن..تیان
95
00:10:26,447 --> 00:10:27,472
تیـان
96
00:10:27,497 --> 00:10:28,450
عزیزم
97
00:10:32,531 --> 00:10:34,266
تیـان
98
00:10:43,938 --> 00:10:44,946
! دکتر کیت
99
00:10:44,994 --> 00:10:46,089
لطفا به پسرم کمک کن
100
00:10:46,661 --> 00:10:47,446
چشم
101
00:10:47,471 --> 00:10:49,820
لطفا پسرم رو نجات بده
102
00:10:51,244 --> 00:10:52,113
عزیزم
103
00:10:53,060 --> 00:10:54,330
کیت دکتر ماهریـه
104
00:10:54,355 --> 00:10:55,488
میتونیم بهش اعتماد کنیم
105
00:10:55,980 --> 00:10:56,979
نگران نباش
106
00:11:05,360 --> 00:11:07,360
خیلی نگرانم
107
00:11:11,721 --> 00:11:17,190
تیان تمام این مدت بهمون نشون داده که قویـه
108
00:11:19,297 --> 00:11:23,374
ما هم باید مثل اون قوی باشیم
109
00:11:31,209 --> 00:11:32,467
لطفا آرامشتون رو حفظ کنید
110
00:11:32,557 --> 00:11:35,118
تیان همچنان وضعیتش وخیمه
111
00:11:35,143 --> 00:11:38,288
این به دلیل التهاب مزمن قلبش در طی سالهاست
112
00:11:38,761 --> 00:11:41,999
و مستعد نارسایی قلبی شده
113
00:11:42,493 --> 00:11:44,636
بهترین راه در حال حاضر
114
00:11:45,154 --> 00:11:47,217
پیوند سریع قلبه
115
00:11:48,200 --> 00:11:49,407
، گرچه
116
00:11:49,962 --> 00:11:53,594
هنوز نتونستیم قلبی واجد شرایط برای اهدا پیدا کنیم
117
00:11:54,368 --> 00:11:55,995
من به مرکز آمار اعضا درخواست فرستادم
118
00:11:56,222 --> 00:11:57,629
هنوز پاسخی دریافت نکردم
119
00:11:59,246 --> 00:12:00,976
قلب منو بده بهش، دکتر کیت
120
00:12:01,001 --> 00:12:02,254
قلب منو بگیر
121
00:12:02,279 --> 00:12:03,665
قلب منو بگیر-
لطفا آرامش خودتون رو حفظ کنید-
122
00:12:03,690 --> 00:12:05,500
من مادرشم، قلب منو بده بهش-
..عزیزم-
123
00:12:05,525 --> 00:12:06,404
آروم باشید لطفا
124
00:12:06,429 --> 00:12:08,200
قلب منو بده دکتر، قلبمو بده بهش
125
00:12:08,225 --> 00:12:09,783
عزیزم
126
00:12:09,808 --> 00:12:10,780
دکتر کیت
127
00:12:11,050 --> 00:12:13,049
از طرف بخش اهدای عضو تماس داریم
128
00:12:14,730 --> 00:12:15,803
بذارید برم چک کنم
129
00:12:16,599 --> 00:12:17,631
لطفا صبور باشید
130
00:12:26,616 --> 00:12:27,763
تیغ
131
00:12:28,067 --> 00:12:28,954
بفرمایید
132
00:12:44,602 --> 00:12:45,823
خانم
133
00:12:46,291 --> 00:12:47,753
من کجام؟
134
00:12:49,196 --> 00:12:50,640
تو کی هستی؟
135
00:12:51,191 --> 00:12:52,354
خانم
136
00:12:55,832 --> 00:12:56,997
کجا رفت؟
137
00:12:58,086 --> 00:12:59,153
خانم
138
00:13:01,079 --> 00:13:02,698
سعی داری چی بهم بگی؟
139
00:13:03,802 --> 00:13:04,746
هی
140
00:13:11,586 --> 00:13:12,844
برام مراقبش باش
141
00:13:31,157 --> 00:13:33,402
لطفا آروم نفس بکشید
142
00:13:37,032 --> 00:13:38,200
چه اتفاقی برام افتاده؟
143
00:13:38,430 --> 00:13:41,285
جراحی پیوند قلب داشتید
144
00:13:41,310 --> 00:13:42,828
الان وضعیتتون ثابته
145
00:13:43,026 --> 00:13:45,510
ولی باید تو تخت بمونید و استراحت کنید
146
00:13:45,751 --> 00:13:48,216
بذارید وضع حالتون رو به دکتر گزارش بدم
147
00:14:15,662 --> 00:14:18,099
سعی کردم با آقای وانچای تماس بگیرم
148
00:14:18,124 --> 00:14:20,495
اما منشیش گفت درگیر کارهای وزارت خونهست
149
00:14:22,844 --> 00:14:23,979
ولش کن
150
00:14:26,594 --> 00:14:30,292
شاید لازم باشه راجبش با دکتر کیت مشورت کنیم
151
00:14:31,784 --> 00:14:34,331
ولی نمیخوام عقب بیوفته
152
00:14:34,506 --> 00:14:36,895
آقای وانچای بود که تونست صف
اهدای عضو رو به نفع تیان تغییر بده
153
00:14:36,920 --> 00:14:38,489
بخاطر همین باید همه چیو در نظر بگیرم
154
00:14:39,241 --> 00:14:42,242
و مطمئن بشم ضرری بهمون وارد نمیشه
155
00:14:47,573 --> 00:14:48,510
تیان
156
00:14:48,582 --> 00:14:49,399
مامان
157
00:14:49,666 --> 00:14:50,372
بابا
158
00:14:50,380 --> 00:14:51,047
تیان
159
00:14:51,173 --> 00:14:52,214
به هوش اومدی
160
00:14:52,238 --> 00:14:53,296
حالت چطوره؟
161
00:14:53,321 --> 00:14:55,556
آب میخوای؟ بذار برات آب بیارم
162
00:14:55,900 --> 00:14:57,121
تو خیلی قویای پسرم
163
00:15:00,781 --> 00:15:02,019
بیا عزیزدلم
164
00:15:02,044 --> 00:15:03,538
آروم قورتش بده
165
00:15:03,563 --> 00:15:04,535
یکم بخور
166
00:15:05,399 --> 00:15:06,560
آروم
167
00:15:07,037 --> 00:15:08,881
بازم میخوای؟
168
00:15:11,434 --> 00:15:14,672
تیان، تا حد مرگ نگرانت شده بودم
169
00:15:15,417 --> 00:15:17,482
من که نمردم مامان
170
00:15:24,577 --> 00:15:26,363
ببخشید
171
00:15:29,491 --> 00:15:31,788
دکتر کیت میخوان شما رو ببینن آقا
172
00:15:33,687 --> 00:15:34,811
برمیگردم
173
00:15:40,405 --> 00:15:42,777
حالت چطوره؟ استراحت کردی؟
174
00:15:47,949 --> 00:15:49,652
..میتونم بدونم
175
00:15:49,951 --> 00:15:53,016
اهدا کنندهی قلب کی بوده؟
176
00:15:55,049 --> 00:15:57,568
نمیتونیم بگیم. قانون شکنی میشه
177
00:15:59,119 --> 00:16:00,215
..ولی من
178
00:16:00,240 --> 00:16:03,755
لطفا خوب استراحت کن تا زودتر خوب بشی
179
00:16:07,144 --> 00:16:08,675
اهدا کننده خانم بود، درسته؟
180
00:16:10,627 --> 00:16:12,024
نمیدونم
181
00:16:13,364 --> 00:16:15,483
میخوای یکم هوا بخوری؟
182
00:16:24,088 --> 00:16:27,731
، امروز باید از اون بیماری که پیوند قلب داشته مراقبت کنم
183
00:16:27,756 --> 00:16:30,556
اون پسره که باباش گردن کلفته و تحت نظر دکتر کیتـه
184
00:16:30,644 --> 00:16:33,794
عاا، اون بیمار اورژانسی رو میگی؟
185
00:16:34,393 --> 00:16:38,989
میدونی خانوادهی اهدا کننده چقدر گیرشون اومده؟
186
00:16:46,507 --> 00:16:48,067
[تورفان چرنپون]
187
00:16:56,275 --> 00:16:57,385
سلام
188
00:17:12,642 --> 00:17:13,800
تورفان
189
00:17:14,411 --> 00:17:15,705
بذار کمکت کنم
190
00:17:15,705 --> 00:17:17,149
سلفی گرفتن با این سخته
191
00:17:17,694 --> 00:17:18,824
باشه
192
00:17:19,566 --> 00:17:20,613
خوبم؟
193
00:17:20,645 --> 00:17:21,525
آره
194
00:17:21,955 --> 00:17:23,812
یه عکس توپی بندازم
195
00:17:26,310 --> 00:17:27,605
عه..تورفان
196
00:17:28,015 --> 00:17:30,119
دوربین اینجاست. به دوربین نگاه کن
197
00:17:30,664 --> 00:17:32,132
میتونی ازم عکس یهویی بگیری
198
00:17:32,157 --> 00:17:33,539
میدونی چطوریه دیگه؟
199
00:17:33,564 --> 00:17:34,670
عکس یهویی؟
200
00:17:35,253 --> 00:17:38,551
باشه وایسا
201
00:17:46,932 --> 00:17:50,489
نیشت تا بناگوش بازه. فکر نکنم انقدر یهویی از آب دربیاد
202
00:17:50,953 --> 00:17:52,095
هی پو
203
00:17:52,834 --> 00:17:53,540
!دکتر نام
204
00:17:53,565 --> 00:17:54,882
یکی دلش میخواد باهات عکس بندازه
205
00:17:58,627 --> 00:18:00,000
تورفان میخواد باهات عکس بندازه
206
00:18:01,469 --> 00:18:02,438
..اا
207
00:18:03,413 --> 00:18:06,224
یکم نزدیکتر، قاب عکس کوچیکـه
208
00:18:07,460 --> 00:18:08,611
اینجوری؟
209
00:18:10,828 --> 00:18:11,788
خوبه؟
210
00:18:12,476 --> 00:18:13,979
اووه
211
00:18:14,249 --> 00:18:17,473
عجب عکس خفنی شد. بیست
212
00:18:17,763 --> 00:18:20,922
1..2..3
213
00:18:24,858 --> 00:18:26,477
میشه ببینم؟
214
00:18:26,868 --> 00:18:28,096
هنوز ظاهر نشده
215
00:18:33,192 --> 00:18:34,231
بذار اول من ببینمش
216
00:18:34,256 --> 00:18:35,243
!بدهش
217
00:18:36,555 --> 00:18:37,880
امیدوارم دوستدخترت دوستت نداشته باشه
218
00:18:39,168 --> 00:18:40,467
چه ربطی داشت؟
219
00:19:01,458 --> 00:19:02,545
فرمانده
220
00:19:26,493 --> 00:19:29,684
اگه من میرسوندمش، این اتفاق نمیافتاد
221
00:19:31,175 --> 00:19:34,918
فرمانده، خودت رو سرزش نکن
222
00:19:38,114 --> 00:19:39,706
تورفان الان در آرامش خوابیده
223
00:19:42,746 --> 00:19:44,643
میدونم
224
00:19:45,739 --> 00:19:47,445
فقط از اونی که بهش زده عصبانیم
225
00:19:48,001 --> 00:19:50,668
کسی نمیخواسته همچین اتفاقی بیفته
226
00:19:51,751 --> 00:19:54,012
گزارش شده تصادفی بوده
227
00:19:57,647 --> 00:20:00,797
همه چی راحت با پول حل میشه، نه؟
228
00:20:05,404 --> 00:20:07,483
هرگز کسی که بهش زده رو نمیبخشم
229
00:20:16,699 --> 00:20:18,303
{\an5}پنج ماه بعد
230
00:20:30,170 --> 00:20:31,778
بیا-
مرسی مامان-
231
00:20:32,801 --> 00:20:35,968
مامان...لازم نیست 24 ساعته همرام باشی
232
00:20:36,437 --> 00:20:37,881
علیل که نیستم
233
00:20:38,399 --> 00:20:41,510
باید مطمئن بشم که به توصیههای دکترت عمل میکنی
234
00:20:42,023 --> 00:20:45,247
امروز بیشتر پیادهروی کردی ولی به اندازه دیروز نفس نفس نزدی
235
00:20:45,437 --> 00:20:47,373
از 1 تا 10، چقدر احساس خستگی داشتی؟
236
00:20:47,398 --> 00:20:48,287
5 تقریبا
237
00:20:48,632 --> 00:20:49,473
پنج؟
238
00:20:49,473 --> 00:20:52,205
پنج خطرناکه؟ بهتر نیست مسافت پیادهروی رو کم کنیم؟
239
00:20:52,230 --> 00:20:53,010
مامــان
240
00:20:54,216 --> 00:20:56,542
یه روز کلا تمرینات رو تعطیل کنیم؟
241
00:20:56,567 --> 00:20:58,082
مامـان، کافیه
242
00:20:58,779 --> 00:21:02,225
درواقع، من توصیه میکنم روند روزانهی این ورزشها رو نگه داریم
243
00:21:02,250 --> 00:21:03,805
مسافت رو شاید بشه کم کرد
244
00:21:03,830 --> 00:21:06,724
و جدا از اینا، داروها باید سر وقت مصرف بشن
245
00:21:07,185 --> 00:21:08,754
مصرف هیچ دارویی رو پشت گوش ننداز
246
00:21:08,779 --> 00:21:10,000
بهش گوش بده عزیزم
247
00:21:10,541 --> 00:21:15,445
خیلی خوششانسی که بهموقع قلبی واجد شرایط پیدا شد
248
00:21:15,494 --> 00:21:17,756
به این واقعا میگن معجزه
249
00:21:18,294 --> 00:21:19,176
معجزه؟
250
00:21:22,459 --> 00:21:23,754
وایسا تیان
251
00:21:24,257 --> 00:21:25,238
کجا میری عزیزم؟
252
00:21:25,348 --> 00:21:26,450
دستشویی
253
00:21:28,031 --> 00:21:28,856
باشه
254
00:21:49,197 --> 00:21:52,332
تیان. خوشحالم صداتو میشنوم رفیق
255
00:21:52,813 --> 00:21:54,703
خونه موندن خیلی خسته کنندهست
256
00:21:54,728 --> 00:21:57,358
از شبکههای مجازی محو شدی داداش
257
00:21:57,364 --> 00:22:00,575
"اگه بیام تو فیسبوکت بنویسم "در آرامش بخوابی
258
00:22:00,605 --> 00:22:01,750
باور کن
259
00:22:01,775 --> 00:22:04,765
همه بدون شک فکر میکنن مُردی
260
00:22:04,941 --> 00:22:07,312
نمیدونم چرا اصلا حوصلهی هیچکاری رو ندارم
261
00:22:07,820 --> 00:22:09,078
میخوای بیام اونجا؟
262
00:22:09,607 --> 00:22:10,662
نه، لازم نیست
263
00:22:10,945 --> 00:22:12,391
تو فکر این بودم بیام بیرون دیدنت
264
00:22:12,617 --> 00:22:15,136
اینجا، مامانم همهجا دنبالم میاد
265
00:22:15,420 --> 00:22:17,587
انقدر قوت داری که بیای بیرون؟
266
00:22:17,619 --> 00:22:18,823
فکر کنم حالم خوبه دیگه
267
00:22:18,848 --> 00:22:20,474
اونقدر قوت دارم که سرویست کنم
268
00:22:20,559 --> 00:22:23,708
خیلی خب پس مامانتم بیار
269
00:22:23,845 --> 00:22:25,947
چطوره تو هم بابات رو بیاری؟
270
00:22:26,717 --> 00:22:28,740
الان مطمئن شدم رفیقم حالش کاملا خوب شده
271
00:22:28,740 --> 00:22:29,570
میبینمت بعدا
272
00:22:29,570 --> 00:22:30,400
میبینمت رفیق
273
00:22:35,889 --> 00:22:37,889
!بهسلامتی
274
00:22:40,121 --> 00:22:41,605
چه خبر بچهها؟
275
00:22:41,630 --> 00:22:43,730
هی تیــان یار قدیمی
276
00:22:43,755 --> 00:22:45,477
بیا بشین پسر
277
00:22:45,477 --> 00:22:46,481
شرمنده
278
00:22:46,481 --> 00:22:47,101
خواهش میکنم
279
00:22:47,126 --> 00:22:48,197
کی کمکت کرد لباس بپوشی؟
280
00:22:49,515 --> 00:22:52,006
نگفته بودی باید بیام اینجا عوضی
281
00:22:52,466 --> 00:22:54,244
..هی، بنظرم
282
00:22:54,506 --> 00:22:55,379
چیکار میکنی؟
283
00:22:55,540 --> 00:22:57,553
خیلی آب رفتی
284
00:22:57,784 --> 00:22:59,085
فقط میتونم غذاهای مقوی بخورم
285
00:22:59,110 --> 00:23:00,537
بخاطر همین شدم پوست استخون
286
00:23:01,761 --> 00:23:04,651
آقا تیان، فکر میکردم امروز نتونی بیای
287
00:23:04,676 --> 00:23:05,906
چرا انقدر طول کشید برسی؟
288
00:23:05,931 --> 00:23:07,560
مجبور شدم زنگ بزنم یکی بیاد دنبالم
289
00:23:07,585 --> 00:23:10,728
میدونی؟ مامانبابام بدون اینکه بهم بگن ماشینمو فروختن
290
00:23:11,221 --> 00:23:12,855
نمیدونم چرا انقدر روم حساسن
291
00:23:13,425 --> 00:23:16,408
ولی به نظر من کار درستی کردن
292
00:23:16,433 --> 00:23:17,266
درست نمیگم؟
293
00:23:17,463 --> 00:23:18,322
آره
294
00:23:19,242 --> 00:23:20,734
وایسا وایسا
295
00:23:20,759 --> 00:23:23,940
بنظرم اصلا بهت نمیاد آب معمولی بخوری
296
00:23:23,965 --> 00:23:25,345
این تو نیستی. بیا اینو بخور
297
00:23:26,072 --> 00:23:27,367
نکن
298
00:23:27,392 --> 00:23:30,083
هزار بار بهم گفتن چی بخورم و چی نخورم
299
00:23:30,083 --> 00:23:33,401
مامانم حتی برام پرستارخصوصی گرفته که شخصا مراقبم باشه
300
00:23:33,426 --> 00:23:34,597
حس میکنم تو مهدکودکم
301
00:23:35,306 --> 00:23:38,322
زندگیتم تغییر کرده؟
302
00:23:39,301 --> 00:23:42,864
راستی تیان، زخمت چطوره؟
303
00:23:44,449 --> 00:23:45,819
میخوای بدونی؟
304
00:23:46,996 --> 00:23:48,218
میخوای بهش دست بزنی؟
305
00:23:53,474 --> 00:23:54,760
درد میکنه؟
306
00:23:55,884 --> 00:23:56,984
نه
307
00:23:56,984 --> 00:24:02,979
اینکه قلب یکی دیگه تو بدنت باشه چه حسی داره؟
308
00:24:06,234 --> 00:24:07,726
هیچ حسی نداره
309
00:24:08,021 --> 00:24:10,708
،تا حالا حتی برای یه لحظه حس کردی
310
00:24:11,119 --> 00:24:12,814
که یکی درونت زندگی میکنه؟
311
00:24:14,745 --> 00:24:16,896
شما دوتا مرغ عشق دیگه
خیلی دارید بزرگش میکنید
312
00:24:16,921 --> 00:24:17,626
تیان
313
00:24:17,837 --> 00:24:20,626
کنجکاو نیستی بدونی صاحب قلب کی بوده؟
314
00:24:20,834 --> 00:24:22,129
آره
315
00:24:23,081 --> 00:24:25,041
اون آدم چطوری مُرده؟
316
00:24:25,823 --> 00:24:27,822
این چیزیه که باید بدونی
317
00:24:27,847 --> 00:24:30,331
اگه من جات بودم، دلم میخواست اهدا کننده رو بشناسم
318
00:24:30,442 --> 00:24:33,538
تو عوض شدی. آب رو انتخاب کردی
319
00:24:33,538 --> 00:24:34,926
معمولا اینو میخوردی
320
00:24:35,147 --> 00:24:36,509
ثابت کن اشتباه میکنیم
321
00:24:38,009 --> 00:24:40,899
من که خیلی دلم میخواد اهدا کننده رو بشناسم
322
00:24:41,050 --> 00:24:41,979
آره
323
00:24:42,957 --> 00:24:44,917
واقعا دلت نمیخواد بدونی؟
324
00:24:44,942 --> 00:24:45,994
باید بفهمی کی بوده
325
00:24:46,019 --> 00:24:47,243
اگه جات بودم، دلم میخواست بدونم
326
00:24:47,243 --> 00:24:48,239
واقعا میخوام بدونم
327
00:24:48,239 --> 00:24:49,237
چطور میتونی بیتفاوت باشی؟
328
00:24:49,237 --> 00:24:51,110
این چیزیه که باید بدونی
329
00:24:51,135 --> 00:24:52,422
نباید این اطلاعاتو از دست بدی-
هرجور شده باید بفهمی-
330
00:24:52,422 --> 00:24:53,126
ولش نکن
331
00:24:53,126 --> 00:24:55,302
یادت نره بری دنبال اینکه اهدا کننده کی بوده
332
00:24:55,302 --> 00:24:56,391
اگه جات بودم، دلم میخواست بدونم
333
00:25:01,070 --> 00:25:02,291
چیشد؟
334
00:25:02,807 --> 00:25:05,300
تیان...خوبی؟
335
00:25:05,615 --> 00:25:06,850
خوبی؟
336
00:25:07,752 --> 00:25:08,695
چیزی شده؟
337
00:25:08,720 --> 00:25:10,826
شرمنده بچهها، فکر کنم بهتر باشه برم
338
00:25:10,851 --> 00:25:12,052
خوبی پسر؟
339
00:25:19,332 --> 00:25:20,338
تیان
340
00:25:20,569 --> 00:25:21,783
تیان برگشتی
341
00:25:21,808 --> 00:25:23,449
چرا انقدر دیر اومدی خونه؟
342
00:25:23,474 --> 00:25:25,116
چرا گوشیت رو جواب نمیدی؟
343
00:25:25,578 --> 00:25:27,022
با تول و بچهها رفته بودم بیرون
344
00:25:27,223 --> 00:25:30,521
باید بهم میگفتی، همیشه باید گوشیتو جواب بدی
345
00:25:30,521 --> 00:25:33,159
اگه بهت میگفتم، میذاشتی برم؟
346
00:25:34,437 --> 00:25:36,177
چی خوردی؟
347
00:25:36,714 --> 00:25:39,190
دکترت گفت باید حواست به چیزایی که میخوری باشه
348
00:25:39,215 --> 00:25:41,399
مامـان ناموسا ولم کن. خودم میدونم
349
00:25:41,424 --> 00:25:43,154
چند ماهه که این رژیم غذایی رو دارم
350
00:25:43,179 --> 00:25:45,876
چطور ممکنه یادم بره چی میتونم بخورم و چی نمیتونم؟
351
00:25:45,901 --> 00:25:46,666
تیان
352
00:25:49,768 --> 00:25:51,472
بوی سیگار میدی
353
00:25:52,185 --> 00:25:53,968
الکل هم خوردی؟
354
00:25:54,000 --> 00:25:54,799
مامان
355
00:25:54,824 --> 00:25:56,863
فکر نمیکنم بخاطر اینکه
جواب بگیری اینا رو میپرسی
356
00:25:56,894 --> 00:25:58,972
از قبل توی ذهنت چیدی که
سیگار کشیدم و الکل خوردم
357
00:25:58,997 --> 00:26:00,338
دیگه برای چی میپرسی؟
358
00:26:00,363 --> 00:26:01,243
تیان
359
00:26:01,976 --> 00:26:03,825
وقتی داری با مامانت حرف میزنی مودب باش
360
00:26:04,203 --> 00:26:05,684
ببینش بابا
361
00:26:07,141 --> 00:26:08,622
داری تحت فشارم میذاری مامان
362
00:26:08,993 --> 00:26:10,993
ولی من نگرانتم تیان
363
00:26:11,342 --> 00:26:13,501
نمیخوام مثل قبل زندگی کنی
364
00:26:14,949 --> 00:26:16,457
بیشتر از این دردسر درست نکن
365
00:26:17,770 --> 00:26:20,011
یه جوری زندگی کن که لیاقت
این شانس دوباره رو داشته باشی
366
00:26:20,727 --> 00:26:23,394
این لطف شامل حال همه نمیشه
367
00:26:33,049 --> 00:26:34,344
کی بوده؟
368
00:26:36,823 --> 00:26:38,581
اهدا کنندهی قلب کی بود؟
369
00:26:43,189 --> 00:26:44,299
نمیدونم
370
00:26:45,006 --> 00:26:46,672
جزو قوانین بیمارستانه
371
00:26:46,697 --> 00:26:47,656
نمیتونن اسم رو فاش کنن
372
00:26:48,726 --> 00:26:50,207
بهم بگو دیگه، بابا
373
00:26:50,232 --> 00:26:52,319
فکرکردی من نمیدونم که تو میدونی؟
374
00:26:53,773 --> 00:26:55,365
تیان گوش کن
375
00:26:55,894 --> 00:27:00,883
فقط بهعنوان یه معجزه بهش نگاه کن
که شانس دوبارهای برای زندگی بهت داده
376
00:27:00,908 --> 00:27:01,997
فقط همین مهمه عزیزم
377
00:27:05,385 --> 00:27:07,163
ولی میخوام بدونم مامان
378
00:27:08,809 --> 00:27:11,221
میخوام بدونم کی این معجزه رو بهم داده
379
00:27:11,246 --> 00:27:12,430
لازم نیست بدونی
380
00:27:13,457 --> 00:27:15,049
اهدا کننده یه آدم معمولی بوده
381
00:27:15,786 --> 00:27:18,824
فقط بدون یه زندگی دوباره بهت داده شده. همین
382
00:27:19,019 --> 00:27:20,196
، و از این به بعد
383
00:27:20,993 --> 00:27:22,659
، هروقت میخوای بری بیرون
384
00:27:22,742 --> 00:27:24,345
باید بهمون اطلاع بدی
385
00:27:24,461 --> 00:27:25,524
فهمیدی؟
386
00:27:27,150 --> 00:27:28,631
باشه عزیزم؟
387
00:27:29,837 --> 00:27:31,837
تیان...تیان
388
00:27:41,837 --> 00:27:44,122
میخوام بدونم کی این معجزه رو بهم داده
389
00:27:44,148 --> 00:27:45,361
لازم نیست بدونی
390
00:28:46,452 --> 00:28:47,737
[مرکز پیوند عضو، دانشگاه پزشکی]
391
00:29:11,912 --> 00:29:13,016
تیان
392
00:29:17,930 --> 00:29:19,411
اینجا چیکار میکنی؟
393
00:29:22,736 --> 00:29:24,007
اومدم اینو بردارم
394
00:29:24,872 --> 00:29:26,521
شما که نمیذارین من برم بیرون
395
00:29:40,823 --> 00:29:44,306
اگه به فکر خودت نیستی، حداقل به فکر مامانت باش
396
00:30:04,329 --> 00:30:05,789
[فرم ثبتنام اهدای عضو]
397
00:30:05,888 --> 00:30:07,264
تورفان چرنپون
398
00:30:07,456 --> 00:30:10,011
[تورفان چرنپون]
399
00:30:18,635 --> 00:30:19,516
تیان
400
00:30:19,769 --> 00:30:22,509
کنجکاو نیستی بدونی صاحب قلب کی بوده؟
401
00:30:24,025 --> 00:30:25,684
[تورفان چرنپون]
402
00:30:26,473 --> 00:30:28,965
میخوام بدونم کی این معجزه رو بهم داده
403
00:30:36,046 --> 00:30:37,546
[تورفان چرنپون]
404
00:30:44,598 --> 00:30:47,875
[تورفان چرنپون]
405
00:30:58,898 --> 00:31:00,315
هنوزم دلیل خوبی به ذهنم نمیرسه
406
00:31:00,612 --> 00:31:01,692
واسه چی؟
407
00:31:02,104 --> 00:31:04,929
فقط کنجکاوم بدونم که اهدا کننده کی بوده
408
00:31:53,236 --> 00:31:54,601
هنوزم دلیل خوبی به ذهنم نمیرسه
409
00:31:55,121 --> 00:31:55,927
واسه چی؟
410
00:32:00,192 --> 00:32:02,803
فقط کنجکاوم بدونم که اهدا کننده کی بوده
411
00:32:16,963 --> 00:32:17,677
تول
412
00:32:19,362 --> 00:32:20,829
تو توی ماشین منتظرم بمون
413
00:32:21,413 --> 00:32:24,039
که اگه یهوقت مجبور شدم فرار
کنم، بتونیم سریع جیم شیم
414
00:32:24,352 --> 00:32:25,001
چی؟
415
00:32:26,241 --> 00:32:28,507
داداش ناموسا بهم استرس وارد کردی
416
00:32:30,061 --> 00:32:31,019
هیچی نمیشه
417
00:33:05,026 --> 00:33:06,075
کسی خونه نیست؟
418
00:34:05,745 --> 00:34:06,871
دنبال چی میگردی؟
419
00:34:07,895 --> 00:34:08,633
نه. سوتفاهم شده
420
00:34:08,658 --> 00:34:10,062
گفتم که فعلا پولی ندارم پس بدم
421
00:34:13,936 --> 00:34:15,197
اینجا خونهی تورفانـه؟
422
00:34:16,069 --> 00:34:17,031
شما کی باشی؟
423
00:34:17,255 --> 00:34:18,174
دوستپسرش؟
424
00:34:20,725 --> 00:34:22,019
آره هستم
425
00:34:23,860 --> 00:34:25,327
چطور تاحالا ندیده بودمت؟
426
00:34:26,108 --> 00:34:28,806
ولی تورفان خیلی بدبخت بود
427
00:34:29,253 --> 00:34:31,425
یه قرون پول واسم نذاشت
428
00:34:31,565 --> 00:34:33,620
از این خونه فرار کرد
429
00:34:33,645 --> 00:34:36,541
تا با یکی بهتر و پولدارتر از تو باشه
430
00:34:36,750 --> 00:34:38,545
چقدر تیغت زده؟
431
00:34:39,129 --> 00:34:40,793
من بهت چیزی نمیدما
432
00:34:42,019 --> 00:34:44,653
نه. فقط اومدم اینجا یه چیزیو بگیرم
433
00:34:47,078 --> 00:34:48,333
اون تورفان مُردهشور برده
434
00:34:48,872 --> 00:34:51,665
وقتی زنده بود اصلا به فکر من نبود
435
00:34:52,202 --> 00:34:54,539
بعدشم که ماشین زد بهش و اینجوری تلف شد
436
00:34:55,554 --> 00:34:57,519
حتی اگه بخوام هم نمیتونم
از دستش عصبانی باشم
437
00:34:57,943 --> 00:34:59,645
همه وسایلاش اونجاست
438
00:35:00,602 --> 00:35:02,998
دنبال هرچی هستی بگرد پیداش کن
439
00:35:03,547 --> 00:35:04,270
باشه ممنون
440
00:35:14,360 --> 00:35:15,749
راستی اسمت چیه؟
441
00:35:16,547 --> 00:35:18,547
چرا تورفان هیچوقت راجبت بهم نگفته بود؟
442
00:35:18,572 --> 00:35:20,230
حتی یادم نمیاد مراسم ختمش دیده باشمت
443
00:35:23,689 --> 00:35:24,729
...من
444
00:35:25,864 --> 00:35:27,554
من دوستپسر سابقش بودم
445
00:35:27,579 --> 00:35:29,195
با دلخوری از هم جدا شدیم
446
00:35:39,811 --> 00:35:42,223
[افسانهی هزار ستاره]
447
00:35:42,529 --> 00:35:44,207
دنبال چی میگردی؟
448
00:35:48,109 --> 00:35:49,311
دفتر یادداشت
449
00:35:49,919 --> 00:35:51,557
تورفان اینو ازم قرض گرفته بود
450
00:35:52,228 --> 00:35:53,779
یهجورایی بهش احتیاج داشتم واسه همین اومدم
451
00:35:56,109 --> 00:35:57,886
خب پس دیگه من برم
452
00:35:58,141 --> 00:35:58,925
ممنون
453
00:36:06,006 --> 00:36:06,791
چی شد؟
454
00:36:07,051 --> 00:36:07,981
چیزی دستگیرت شد؟
455
00:36:09,208 --> 00:36:10,422
یکی از اقوامشو دیدم
456
00:36:10,564 --> 00:36:11,390
و اینو گرفتم
457
00:36:14,636 --> 00:36:15,525
این چه جور دفترچهایه؟
458
00:36:36,157 --> 00:36:38,157
خانم تورفان چرنپون
459
00:36:40,351 --> 00:36:41,330
، معلم داوطلب
460
00:36:42,697 --> 00:36:44,339
موسسه خیریهی سنگتون
461
00:36:54,701 --> 00:36:55,661
حالا میفهمم
462
00:36:57,923 --> 00:36:59,359
..چرا اجازه نداشتن
463
00:37:01,172 --> 00:37:02,465
اسم اهدا کننده رو اعلام کنن
464
00:37:06,339 --> 00:37:09,141
..هیچ حس عجیبی نداری که
465
00:37:10,699 --> 00:37:12,508
..چهرهی آدم مردهای که
466
00:37:13,810 --> 00:37:15,985
قلبش توی بدنته رو دیدی؟
467
00:37:21,606 --> 00:37:24,979
خیلی خوشحالم باهامون اومدی به این مراسم
468
00:37:25,048 --> 00:37:27,487
منتظر اینم که پسرمو به همه نشون بدم
469
00:37:28,155 --> 00:37:29,735
من از این چیزا خوشم نمیاد مامان
470
00:37:31,776 --> 00:37:34,441
نمیشه که فقط هرچی دوست داری رو انجام بدی
471
00:37:38,137 --> 00:37:40,485
شما اول برید داخل
472
00:37:40,716 --> 00:37:41,985
من باید برم دستشویی
473
00:37:43,615 --> 00:37:44,652
بریم داخل-
باشه-
474
00:38:43,803 --> 00:38:44,546
الو
475
00:38:45,472 --> 00:38:46,077
باشه
476
00:38:58,291 --> 00:38:59,966
اتفاقی که افتاده رو باید خوششانسی بدونی
477
00:39:00,212 --> 00:39:02,503
پدرت فقط مبلغ کمی هزینه کرد
478
00:39:02,535 --> 00:39:03,736
به نظرم ارزشش رو داشت
479
00:39:03,816 --> 00:39:04,809
"ارزشش رو داشت؟"
480
00:39:06,295 --> 00:39:08,889
منظورتون از اینکه "ارزششو داشت" چیه؟
481
00:39:38,770 --> 00:39:40,436
بچهها چطورن؟
482
00:39:44,108 --> 00:39:45,996
اومد. ببخشید
483
00:39:46,323 --> 00:39:47,164
تیان عزیزم
484
00:39:48,586 --> 00:39:49,693
بیا اینجا
485
00:39:50,930 --> 00:39:51,953
..میخوام با
486
00:39:52,781 --> 00:39:56,879
آقای وانچای و آقای تونگ و آقای دامرونگ آشنات کنم
487
00:39:56,904 --> 00:39:58,535
تیان، کوچکترین پسرمون
488
00:39:59,327 --> 00:40:01,872
سلام×3
489
00:40:02,315 --> 00:40:04,791
عاا، این همون پسریه که آخرای عمرش بود؟
490
00:40:07,452 --> 00:40:08,240
آره
491
00:40:08,533 --> 00:40:09,762
الان حالت کامل خوبه، نه؟
492
00:40:11,645 --> 00:40:13,899
بازم ممنون که به پسرمون کمک کردین
493
00:40:13,924 --> 00:40:14,810
ممنون
494
00:40:16,753 --> 00:40:17,849
خواهش میکنم
495
00:40:17,899 --> 00:40:19,452
دکتر کیت دوستمه
496
00:40:19,838 --> 00:40:21,838
رئیس بنیاد اهدا هم دوست نزدیکمه
497
00:40:22,430 --> 00:40:25,631
و تو هم کلی به بیمارستان کمک مالی کردی، نه؟
498
00:40:27,686 --> 00:40:29,106
کاری نکردم
499
00:40:31,186 --> 00:40:33,137
تام، بیا اینجا
500
00:40:34,269 --> 00:40:35,348
بیا سلام کن
501
00:40:36,697 --> 00:40:37,960
از دیدنتون خوشوقتم
502
00:40:39,746 --> 00:40:40,585
این تامـه
503
00:40:41,243 --> 00:40:42,114
پسر بزرگم
504
00:40:42,318 --> 00:40:44,094
احتمالا یکمی از تیان بزرگتره
505
00:40:45,114 --> 00:40:45,896
سلام
506
00:40:46,972 --> 00:40:49,782
پسرم برای افتتاح هتل تو "خائو یای" دنبال زمین میگرده
507
00:40:50,459 --> 00:40:53,017
میدونم تو اونجا کلی رابط داری
508
00:40:54,251 --> 00:40:55,180
میتونی کمکش کنی؟
509
00:40:55,620 --> 00:40:57,456
میخوام پسرم یه کاری برای خودش دست و پا کنه
510
00:40:57,463 --> 00:40:58,335
نظرت چیه؟
511
00:41:00,274 --> 00:41:02,478
ببینم چیکار میتونم بکنم
512
00:41:04,225 --> 00:41:06,761
اتفاقی که افتاده رو باید خوششانسی بدونی تیان
513
00:41:07,295 --> 00:41:08,234
خوشحالی؟
514
00:41:10,276 --> 00:41:13,258
خوششانسی من حاصل بدشانسی یکی دیگه بود
515
00:41:15,608 --> 00:41:17,006
اینجوری بهش نگاه نکن پسر جون
516
00:41:17,372 --> 00:41:19,216
اجل اون شخص فرا رسیده بوده
517
00:41:19,476 --> 00:41:21,253
ولی کمکی شد برای ادامهی زندگی تو
518
00:41:22,613 --> 00:41:25,082
پدرت فقط مبلغ کمی هزینه کرد
519
00:41:25,856 --> 00:41:27,225
به نظرم ارزشش رو داشت
520
00:41:28,630 --> 00:41:29,782
"ارزشش رو داشت؟"
521
00:41:31,062 --> 00:41:33,687
منظورتون از اینکه "ارزششو داشت" چیه؟
522
00:41:43,812 --> 00:41:45,345
تیان عزیزم. تیان
523
00:41:47,232 --> 00:41:48,317
ببخشید
524
00:41:49,388 --> 00:41:51,039
!معذرت میخوام
525
00:41:51,064 --> 00:41:51,832
دردت اومد؟
526
00:41:51,868 --> 00:41:52,689
نگران نباش
527
00:41:52,714 --> 00:41:53,998
دردت اومد عزیزم؟
528
00:41:55,484 --> 00:41:56,636
بابت این اتفاق معذرت میخوایم
529
00:41:56,661 --> 00:41:58,388
لطفا یه بار دیگه عذرخواهی منو بپذیرید
530
00:41:58,413 --> 00:41:59,396
.ببخشید-
اشکالی نداره-
531
00:42:00,274 --> 00:42:03,003
لطفا لباستون رو بدین به ما. براتون تمیزش میکنیم
532
00:42:04,196 --> 00:42:05,075
لازم نیست
533
00:42:07,567 --> 00:42:09,432
مامان من میرم سرویس بهداشتی
534
00:42:09,531 --> 00:42:10,479
باشه عزیزم
535
00:42:16,577 --> 00:42:18,752
ببینم راجب زمین توی خائو یای چهکاری از دستم برمیاد
536
00:42:19,707 --> 00:42:21,707
خیلی ممنون تیرایوت. میسپرمش به خودت
537
00:42:21,754 --> 00:42:22,506
حتما
538
00:42:24,396 --> 00:42:26,396
چند هکتار زمین میخواین؟
539
00:42:27,158 --> 00:42:29,524
بستگی به پسرم داره. پولش مهم نیست
540
00:42:29,803 --> 00:42:30,755
باشه
541
00:42:32,089 --> 00:42:35,250
فکر میکنم 20 هکتار زمین تو خائو یای برای یه هتل کافی باشه
542
00:43:11,138 --> 00:43:15,274
اینکه قلب یکی دیگه تو بدنت باشه چه حسی داره؟
543
00:43:15,805 --> 00:43:17,449
..حس عجیبی نداری که
544
00:43:17,622 --> 00:43:19,822
..چهرهی آدم مردهای که
545
00:43:20,106 --> 00:43:22,504
قلبش توی بدنته رو دیدی؟
546
00:43:22,721 --> 00:43:24,998
میخوام بدونم کی این معجزه رو بهم داده
547
00:43:25,133 --> 00:43:26,664
اهدا کننده یه آدم معمولی بوده
548
00:43:26,939 --> 00:43:29,719
فقط بدون یه زندگی دوباره بهت داده شده. همین
549
00:43:29,814 --> 00:43:33,844
فقط بهعنوان یه معجزه بهش نگاه کن
که شانس دوبارهای برای زندگی بهت داده
550
00:43:33,869 --> 00:43:35,448
فقط همین مهمه عزیزم
551
00:43:41,663 --> 00:43:43,589
خانم تورفان چرنپون
552
00:43:45,778 --> 00:43:49,000
معلم داوطلب، موسسهی خیریه سنگتون
553
00:44:06,435 --> 00:44:08,973
بعد از اینکه مدتها مجبور بودم با احتیاط راه برم
554
00:44:09,384 --> 00:44:10,192
، بالاخره
555
00:44:10,336 --> 00:44:12,668
تونستیم کف چوبی خونه رو درستش کنیم
556
00:44:13,153 --> 00:44:16,018
این کار کلی انرژی از من و روستاییها گرفت
557
00:44:16,465 --> 00:44:18,377
ولی بنظر به بچهها خوش گذشت
558
00:44:18,938 --> 00:44:21,930
آیی گفت فردا میاد پلهها رو درست کنه
559
00:44:21,981 --> 00:44:23,160
خیلی مهربونن
560
00:44:23,628 --> 00:44:25,248
از همشون ممنونم
561
00:44:25,273 --> 00:44:28,906
که این خونه رو به شادترین محل زندگیم تبدیل کردن
562
00:44:32,740 --> 00:44:37,683
نوعی از خوشبختی رو تجربه کردم که با هیچ پولی نمیشد خریدش
563
00:44:46,588 --> 00:44:50,342
خوشبختیای که به زندگیم معنا بخشید
564
00:44:57,477 --> 00:45:00,014
تونستم خوشمزهترین برنج کوفتهای عمرم رو بخورم
565
00:45:08,580 --> 00:45:13,025
همیشه فکر میکردم خوابیدن روی تشک سفت غیرممکنه
566
00:45:13,310 --> 00:45:16,097
ولی وقتی روش خوابیدم اونقدرم بد نبود
567
00:45:18,925 --> 00:45:20,563
..چیزایی که باید تعمیر بشن
568
00:45:21,032 --> 00:45:24,349
،قفسه کتاب مدرسه، پشه بند
569
00:45:24,628 --> 00:45:25,691
ذخیرهسازی نودل
570
00:45:26,300 --> 00:45:27,706
..کارهایی که میخوام انجام بدم
571
00:45:28,236 --> 00:45:29,728
دلم برای خوردن کباب گوشت خوک تنگ شده
572
00:45:30,047 --> 00:45:31,579
عادت کردن به صدای مارمولکها
573
00:45:33,914 --> 00:45:35,463
من واقعا الان خوشحالم
574
00:45:53,176 --> 00:45:55,168
حتی دلم برای خونهی خودمون هم تنگ نشده
575
00:45:56,363 --> 00:45:57,773
، هرجایی که خوشحال باشیم
576
00:45:58,026 --> 00:45:59,392
مثل خونهی ماست
577
00:46:54,609 --> 00:46:55,716
بخور
578
00:46:57,967 --> 00:46:58,829
!تون
579
00:46:59,044 --> 00:47:01,554
راجب وقتی که با پدربزرگ و مادربزرگت
غذا میخوری چی بهت گفته بودم؟
580
00:47:01,756 --> 00:47:03,093
کاری نکن اونو ازت بگیرم
581
00:47:03,176 --> 00:47:07,692
بذارش کنار واسه چشمات خوب نیست. اول غذاتو تموم کن
582
00:47:07,981 --> 00:47:08,703
تام
583
00:47:08,887 --> 00:47:10,278
گفته بودم با غذات بازی نکن
584
00:47:10,854 --> 00:47:12,513
اگه بس نکنی دیگه نمیذارم بازی کنی
585
00:47:13,324 --> 00:47:15,959
نمیخوام کلم بخورم، دلم سوسیس میخواد
586
00:47:16,646 --> 00:47:18,975
همین که داری رو بخور، به میانگ میگم فردا برات درست کنه
587
00:47:19,100 --> 00:47:21,195
نـه الان دلم میخواد
588
00:47:21,220 --> 00:47:22,257
الان الان
589
00:47:22,282 --> 00:47:24,266
شلوغ نکن-
بازی درنیار. غذاتو بخور-
590
00:47:24,266 --> 00:47:28,333
الان میخوام بخورم. چرا الان برام درست نمیکنی؟-
میانگ فردا برات درست میکنه، فعلا اینو بخور-
591
00:47:28,358 --> 00:47:29,885
شلوغ نکن تام-
بیا-
592
00:47:30,365 --> 00:47:31,072
مال منو بگیر
593
00:47:31,097 --> 00:47:31,897
آخ جون
594
00:47:38,542 --> 00:47:39,732
الان دیگه شلوغ نمیکنه
595
00:47:40,603 --> 00:47:41,473
خوب نیست؟
596
00:47:45,075 --> 00:47:46,004
بخور
597
00:47:50,701 --> 00:47:51,987
فکر کنم سیر شدم
598
00:47:59,242 --> 00:48:00,018
مامان
599
00:48:00,442 --> 00:48:01,560
میشه گونهت رو ببوسم؟
600
00:48:01,802 --> 00:48:04,859
یهویی این چه کاری بود؟
601
00:48:09,798 --> 00:48:10,523
بابا
602
00:48:11,662 --> 00:48:13,202
یادت نره بعد از غذا قرصاتو بخوری
603
00:48:18,236 --> 00:48:19,362
من اول میرم خواهر
604
00:48:26,691 --> 00:48:28,881
الان سوسیسدار شدی خوشحالی؟
605
00:48:57,801 --> 00:48:59,265
لازم نیست نگران من باشید
606
00:48:59,441 --> 00:49:00,845
سعی نکنید پیدام کنید
607
00:49:01,167 --> 00:49:04,659
وقتی آماده بودم برمیگردم. تیان
608
00:50:28,388 --> 00:50:31,415
فرمانده، ایشون آقا تیان معلم داوطلب جدید هستن
609
00:51:23,590 --> 00:51:26,456
بالاخره در روستای پاپاندائو هستم
610
00:51:32,054 --> 00:51:33,911
شاید باور کردنش مسخره باشه
611
00:51:34,200 --> 00:51:37,645
ولی افسانهی پاپاندائو میتونه حقیقت داشته باشه
612
00:51:38,609 --> 00:51:40,460
..اگر شانسی داشته باشم
613
00:51:40,890 --> 00:51:43,858
حداقل میدونم تلاشم رو کردم
614
00:51:44,532 --> 00:51:48,016
...اگه آخرین روز سال بتونم هزارتا ستاره رو بشمرم
615
00:51:48,953 --> 00:51:50,031
منظورش چیه؟
616
00:52:56,638 --> 00:52:57,360
!آقا تیان
617
00:52:59,011 --> 00:53:00,262
شما آقا تیان هستید؟
618
00:53:00,546 --> 00:53:01,715
از این طرف آقا
619
00:53:04,081 --> 00:53:05,084
این طرف
620
00:53:07,570 --> 00:53:08,149
سلام
621
00:53:08,174 --> 00:53:09,334
از دیدنتون خوشوقتم-
منم همینطور-
622
00:53:09,334 --> 00:53:10,435
شما آقا تیان هستید، درسته؟-
بله-
623
00:53:10,460 --> 00:53:11,982
باشه. لطفا سوار شید
624
00:53:12,215 --> 00:53:12,895
چشم
625
00:53:12,920 --> 00:53:13,673
از این طرف
626
00:53:13,698 --> 00:53:14,420
بفرمایید
627
00:53:16,285 --> 00:53:17,062
بفرمایید
628
00:53:22,186 --> 00:53:22,999
بریم
629
00:53:26,460 --> 00:53:29,453
هوای چیانگ مای عالی نیست؟
630
00:53:30,166 --> 00:53:32,814
آب و هوا محشره
631
00:53:33,081 --> 00:53:34,707
!بریـــم
632
00:53:46,164 --> 00:53:48,064
اسم من یود ـه
633
00:53:48,648 --> 00:53:50,886
میتونی یود صدام کنی، همه فن حریفم
634
00:53:52,026 --> 00:53:55,371
خاما ازم خواست بیام دنبالتون
635
00:53:56,059 --> 00:53:56,991
خاما؟
636
00:53:57,995 --> 00:53:58,917
عاا
637
00:53:59,358 --> 00:54:02,816
خاما کدخدای روستاست
638
00:54:03,967 --> 00:54:06,265
به زودی میبینیش
639
00:54:06,812 --> 00:54:07,545
صحیح
640
00:54:12,300 --> 00:54:14,549
..عه، آقا تیان میتونم ازتون بپرسم که
641
00:54:16,297 --> 00:54:19,304
چرا برای تدریس پاپاندائو رو انتخاب کردین؟
642
00:54:19,522 --> 00:54:21,400
منطقهی خیلی محرومیه
643
00:54:23,013 --> 00:54:27,529
خیلی کم پیش میاد که معلمی بخواد بیاد اینجا
644
00:54:28,220 --> 00:54:30,120
...اومدی اینجا دنبال معنی یا
645
00:54:30,813 --> 00:54:33,187
یا جواب چیزی؟
646
00:54:33,589 --> 00:54:37,009
اینو معلمهای داوطلب قبلی بهم میگفتن
647
00:54:37,710 --> 00:54:39,049
من برای معلم بودن اینجام
648
00:54:40,712 --> 00:54:41,955
عاا، درسته
649
00:54:43,630 --> 00:54:45,050
سوالم خیلی بیمعنی بود
650
00:54:47,919 --> 00:54:51,213
اون معلمایی که دنبال معنی و مفهوم بودن چیشدن؟
651
00:54:51,238 --> 00:54:52,367
پیداش کردن؟
652
00:54:53,518 --> 00:54:54,652
مفهوم؟
653
00:54:55,497 --> 00:54:57,995
معلوم نیست
654
00:54:58,489 --> 00:55:02,731
بیشترشون قبل از پیدا کردنش میذاشتن میرفتن
655
00:55:04,861 --> 00:55:10,201
عاا، اونی که قبل از شما اینجا بود بیشتر از بقیه موند
656
00:55:19,752 --> 00:55:21,627
بیا اینو بگیر
657
00:55:21,949 --> 00:55:23,378
سریع یه گاز بزن
658
00:55:23,403 --> 00:55:24,593
بهت انرژی میده
659
00:55:24,975 --> 00:55:25,979
ممنون، یود
660
00:55:26,968 --> 00:55:30,338
باید بهت هشدار بدم که امروز قراره خیلی خسته بشی
661
00:55:30,703 --> 00:55:32,369
..یه چیز دیگه اینکه
662
00:55:32,403 --> 00:55:35,172
تو پاپاندائو نمیتونی همچین چیزی برای خوردن پیدا کنی
663
00:55:38,327 --> 00:55:40,558
یالا، بخور جون بگیری
664
00:55:42,619 --> 00:55:45,674
عی، قراضه راه برو
665
00:55:57,885 --> 00:56:00,728
نباید اینکارو باهام کنی. خجالت آوره
666
00:56:00,817 --> 00:56:01,589
خدایا
667
00:56:07,577 --> 00:56:09,252
اون اتفاقی که من فکر میکنم نیوفتاده که؟
668
00:56:11,759 --> 00:56:13,062
میتونی راه بری؟
669
00:56:15,434 --> 00:56:16,986
فقط 3 کیلومتر مونده
670
00:56:26,896 --> 00:56:27,682
آقا تیان
671
00:56:27,911 --> 00:56:29,642
تا حالا اومده بودین چیانگ مای؟
672
00:56:30,790 --> 00:56:32,102
یه چند باری
673
00:56:33,526 --> 00:56:36,130
روستای پاپاندائو یه روستای مرزیـه
674
00:56:36,541 --> 00:56:42,858
اگه از مرزش عبور کنی، پا میذاری روی خاک کشور همسایه
675
00:56:43,349 --> 00:56:44,926
، و روستاییهای اینجا
676
00:56:44,951 --> 00:56:49,441
هم قبیلهی تپهنشین و هم تایلندی بهشمار میان
677
00:56:49,529 --> 00:56:51,879
ولی زبانشون همون تایلندی خودمونه
678
00:56:52,299 --> 00:56:54,529
پس لازم نیست نگران اینش باشی
679
00:56:55,701 --> 00:56:58,210
پس یعنی اینجا خطرناکه؟
680
00:57:01,046 --> 00:57:03,601
یه جورایی منطقهی قرمز محسوب میشه
681
00:57:04,052 --> 00:57:06,878
بیشتر روستاهای این منطقه توسط ارتش محافظت میشن
682
00:57:06,903 --> 00:57:09,252
و همینطور توسط پلیس گشت مرزی
683
00:57:10,436 --> 00:57:12,031
..و پاپاندائو
684
00:57:12,056 --> 00:57:15,416
تحت نظارت گروه ماست که امن نگهش داریم
685
00:57:15,558 --> 00:57:18,285
چون دولت خیلی سرش شلوغه
686
00:57:18,373 --> 00:57:20,515
نمیتونه از همهی روستاها محافظت کنه
687
00:57:20,633 --> 00:57:22,947
پس ما باید از روستاییها مراقبت کنیم
688
00:57:23,032 --> 00:57:25,969
بعضیوقتا، مثل ارتشیها سختگیر و جدی بهنظر میایم
689
00:57:30,553 --> 00:57:33,029
مخصوصا رئیسمون، فرمانده پوپا
690
00:57:33,304 --> 00:57:37,364
مردم اغلب با ارتشیها اشتباهش میگیرن
691
00:57:39,377 --> 00:57:41,613
ولی درواقع آدم مهربونیـه
692
00:57:43,454 --> 00:57:45,858
حالا بالاخره مهربونه یا سختگیر؟
693
00:57:49,380 --> 00:57:50,807
خودت به زودی میفهمی
694
00:57:58,078 --> 00:57:59,331
حالت خوبه آقا تیان؟
695
00:58:00,351 --> 00:58:01,454
خوبم
696
00:58:01,722 --> 00:58:04,047
دیگه خیلی نمونده. بیا
697
00:58:10,280 --> 00:58:11,632
دیگه تقریبا رسیدیم
698
00:58:13,964 --> 00:58:14,884
اینجاست
699
00:58:15,189 --> 00:58:17,789
اینم خونهی شما
700
00:58:24,778 --> 00:58:27,899
فرمانده، ایشون آقا تیان معلم داوطلب جدید هستن
701
00:58:42,327 --> 00:58:42,889
!هی
702
00:58:42,914 --> 00:58:43,660
!آقا
703
00:59:18,661 --> 00:59:23,018
Noppharnach Chaiyahwimhon :کارگردان
704
00:59:46,612 --> 00:59:47,397
آقا
705
00:59:57,292 --> 00:59:58,534
اسمـم پوپاست
706
00:59:59,581 --> 01:00:01,165
ولی باید فرمانده صدام کنی
707
01:00:03,381 --> 01:00:04,659
خیلی ضعیف بهنظر میای
708
01:00:05,191 --> 01:00:07,737
اگه فکر میکنی نمیتونی
اینجا زندگی کنی بهم بگو
709
01:00:07,806 --> 01:00:09,181
یکی رو پیدا میکنم که از اینجا ببرت
710
01:00:19,374 --> 01:00:20,739
خیلی متشکر بابت نگرانیتون
711
01:00:21,715 --> 01:00:25,144
ولی من اینجا مشکلی ندارم
و به این زودیا جایی نمیرم
712
01:00:36,948 --> 01:00:37,886
، یه چیز دیگه
713
01:00:38,350 --> 01:00:39,532
اسمـم تیانـه
714
01:00:40,461 --> 01:00:43,235
جهت اطلاعتون، جناب فرمانده
715
01:00:46,475 --> 01:00:49,705
این خونهی معلم داوطلب ـه
716
01:00:50,326 --> 01:00:52,492
شب برق نداری
717
01:00:52,517 --> 01:00:53,929
گوشیتم آنتن نمیده
718
01:00:54,437 --> 01:00:55,508
مطمئنی میتونی بمونی؟
719
01:00:58,225 --> 01:01:01,321
اگه بقیه میتونن، چرا من نتونم؟
720
01:01:28,218 --> 01:01:29,251
این قیافهی عبوسش چی میگه؟
721
01:01:55,047 --> 01:01:56,168
!شت داغه
722
01:02:04,270 --> 01:02:05,801
کمک کمک
723
01:02:05,855 --> 01:02:07,008
! کمک
724
01:02:07,456 --> 01:02:08,485
! کمک
725
01:02:10,031 --> 01:02:11,008
...آقای
726
01:02:11,119 --> 01:02:12,508
پت و مت
727
01:02:21,616 --> 01:02:23,013
دقیقا چیکار میکنی؟
728
01:02:24,357 --> 01:02:25,377
به تو کمک میکنم
729
01:02:33,032 --> 01:02:35,161
حالا که خیس شدم، چطوری بخوابم؟
730
01:02:43,253 --> 01:02:44,499
میتونی نخوابی
731
01:02:45,154 --> 01:02:47,154
ولی فردا صبح ساعت 8 کلاس داری
732
01:02:47,677 --> 01:02:48,515
دیر نکنی
733
01:02:58,776 --> 01:02:59,498
! اه
734
01:03:05,197 --> 01:03:14,026
"خونه جاییه که اونجا خوشحال باشیم"
1000ستاره
735
01:03:29,063 --> 01:03:31,039
بچهها، ایشون معلم جدیدتون هستن
736
01:03:31,064 --> 01:03:34,198
آقای سیتیان، جای حروف "دو-دم" و "تو-تا" رو برعکس نوشتید
737
01:03:35,247 --> 01:03:40,827
من و رانگ نظرمون اینه که بالاخره
میتونی دل اهالی روستا رو بدست بیاری
738
01:03:40,852 --> 01:03:42,527
ما اینجا حموم میکنیم
739
01:03:42,893 --> 01:03:45,178
میتونی اینجا حموم کنی؟
یا باید برای یه حموم ساده ببرمت شهر؟
740
01:03:46,537 --> 01:03:47,352
، واقعا
741
01:03:47,979 --> 01:03:49,225
کاری هست خودت بتونی انجامش بدی؟
742
01:03:49,306 --> 01:03:51,257
بده من، اینجوریه
743
01:03:54,735 --> 01:04:01,250
♪ یه خط داستانی حتی اگه چندین بار هم بازگو بشه تغییر نمیکنه ♪
744
01:04:01,275 --> 01:04:07,717
♪ مثل عشق من به تو که هیچوقت تغییر نمیکنه ♪
745
01:04:07,742 --> 01:04:13,885
♪ اگه ستارهای بتونه دعاهای منو بشنوه ♪
746
01:04:14,205 --> 01:04:20,343
♪ حتی برای هزارمین بار هم، بازم آرزو میکنم ♪
747
01:04:20,368 --> 01:04:25,007
♪ که قلبم به قلبت نزدیک بشه ♪
748
01:04:33,627 --> 01:04:39,770
♪ اگه ستارهای بتونه دعاهای منو بشنوه ♪
749
01:04:40,124 --> 01:04:46,212
♪ حتی برای هزارمین بار هم، بازم آرزو میکنم ♪
750
01:04:46,244 --> 01:04:51,371
♪ که قلبم به قلبت نزدیک بشه ♪
62439
