Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,376 --> 00:00:04,045
I'm Tom Swift. Inventor, billionaire,
2
00:00:04,087 --> 00:00:06,172
shoe collector extraordinaire.
3
00:00:06,214 --> 00:00:08,383
But none of that was good enough for my dad.
4
00:00:08,425 --> 00:00:10,260
I thought if I built him
a spaceship to Saturn,
5
00:00:10,301 --> 00:00:11,720
I could earn his love,
6
00:00:11,761 --> 00:00:13,513
but his mission ended tragically.
7
00:00:13,555 --> 00:00:15,515
Or so I thought.
8
00:00:15,557 --> 00:00:17,767
Turns out it was sabotage.
9
00:00:17,809 --> 00:00:19,394
My father survived the attack
10
00:00:19,436 --> 00:00:20,979
and sent me a message capsule
11
00:00:21,021 --> 00:00:22,981
with the data I need to
rescue him from space.
12
00:00:23,023 --> 00:00:25,984
But it exploded when it
entered the atmosphere.
13
00:00:26,026 --> 00:00:27,527
Now I have to find the pieces
14
00:00:27,569 --> 00:00:29,779
of that capsule and
reassemble my dad's message.
15
00:00:29,821 --> 00:00:31,740
A global conspiracy called The Road Back
16
00:00:31,781 --> 00:00:33,867
is standing in my way,
17
00:00:33,908 --> 00:00:35,368
so I can only trust my squad:
18
00:00:35,410 --> 00:00:36,953
my best friend, Zenzi,
19
00:00:36,995 --> 00:00:39,289
my bodyguard, Isaac,
my adopted brother, Lino,
20
00:00:39,330 --> 00:00:41,249
and my AI, Barclay.
21
00:00:41,291 --> 00:00:43,001
Together, we're going to find my father
22
00:00:43,043 --> 00:00:45,045
and bring him home.
23
00:00:48,923 --> 00:00:50,508
TOM (echoing): Isaac.
24
00:00:56,222 --> 00:00:59,267
ZENZI: Isaac, please stay with us.
25
00:00:59,309 --> 00:01:00,477
BARCLAY: He can't hear you.
26
00:01:00,518 --> 00:01:02,437
The thallium-based toxin I detected
27
00:01:02,479 --> 00:01:04,230
is causing swelling in his brain.
28
00:01:04,272 --> 00:01:07,025
No response from the
Swift family doctor yet.
29
00:01:07,567 --> 00:01:12,238
I am going to find an
antidote for this poison.
30
00:01:12,989 --> 00:01:14,199
Barclay,
31
00:01:14,240 --> 00:01:16,284
what did the GPS on Isaac's car say?
32
00:01:16,326 --> 00:01:19,287
Last night,
Isaac drove to a parking garage in Flatbush,
33
00:01:19,329 --> 00:01:21,706
then to his own residence at midnight
34
00:01:21,748 --> 00:01:23,083
and then to Swift Manor.
35
00:01:23,124 --> 00:01:25,126
Well, um, could someone have poisoned him
36
00:01:25,168 --> 00:01:26,211
right before he got here?
37
00:01:26,252 --> 00:01:27,337
Not necessarily.
38
00:01:27,378 --> 00:01:28,755
Thallium is notoriously slow.
39
00:01:28,797 --> 00:01:31,091
The poisoning could have happened any time
40
00:01:31,132 --> 00:01:32,092
within the last few days.
41
00:01:32,133 --> 00:01:34,969
Or last night. Uh...
42
00:01:35,011 --> 00:01:37,138
What was so important in Flatbush?
43
00:01:37,180 --> 00:01:39,307
It was Rowan's parking structure.
44
00:01:43,770 --> 00:01:45,188
He went to Rowan's apartment?
45
00:01:45,230 --> 00:01:47,065
It was probably because Rowan's DNA
46
00:01:47,107 --> 00:01:48,733
was on the packaging of the capsule piece
47
00:01:48,775 --> 00:01:51,027
he anonymously sent. Wait.
48
00:01:51,069 --> 00:01:53,113
Rowan sent the capsule piece?
49
00:01:53,154 --> 00:01:54,823
How does Rowan know about the capsule piece
50
00:01:54,864 --> 00:01:56,199
in the first place?
51
00:01:56,241 --> 00:01:58,076
IDK,
but the last person who questioned Rowan
52
00:01:58,118 --> 00:01:59,702
ended up with thallium poisoning.
53
00:01:59,744 --> 00:02:00,829
(phone ringing, buzzing)
54
00:02:00,870 --> 00:02:02,956
Dr. Kay is returning your call.
55
00:02:02,997 --> 00:02:04,165
(chimes)
56
00:02:04,207 --> 00:02:06,000
I'm an hour away. How are his vitals?
57
00:02:06,042 --> 00:02:08,294
AUTO-ATTENDANT: Blood pressure 145/95.
58
00:02:08,336 --> 00:02:09,921
Respiration shallow. Well, should we...
59
00:02:09,963 --> 00:02:11,798
Should we take him to the hospital? KAY: No.
60
00:02:11,840 --> 00:02:13,508
Any movement could cause a stroke.
61
00:02:13,550 --> 00:02:15,135
(sighs) Besides,
62
00:02:15,176 --> 00:02:17,512
The Road Back might have
people at the hospital, too.
63
00:02:17,554 --> 00:02:18,930
KAY: Isaac will need
64
00:02:18,972 --> 00:02:20,473
potassium chloride and Prussian blue
65
00:02:20,515 --> 00:02:22,308
to flush the thallium from his body.
TOM: Okay,
66
00:02:22,350 --> 00:02:24,519
I can get those in the
lab at Swift Enterprises.
67
00:02:24,561 --> 00:02:26,312
I'll see you there, Dr. Kay.
68
00:02:26,563 --> 00:02:29,399
(phone ringing, buzzing) BARCLAY:
Incoming call from Quinn. Urgent.
69
00:02:29,440 --> 00:02:31,317
Hey. This is not a good time,
70
00:02:31,359 --> 00:02:34,487
Quinn. I think you mean "thank you."
71
00:02:34,529 --> 00:02:36,156
And you have a visitor.
72
00:02:36,197 --> 00:02:38,324
Congress guy. Eskol. He's asking
73
00:02:38,366 --> 00:02:41,619
about the Hudson River clean energy project.
ZENZI: Wait.
74
00:02:41,661 --> 00:02:43,997
Is-is Rowan with him? QUINN: If by "Rowan"
75
00:02:44,038 --> 00:02:46,416
you mean "the baddie with the earring..."
(chuckles)
76
00:02:47,709 --> 00:02:49,961
Hello?
77
00:02:50,420 --> 00:02:52,338
You know, it's hard to understand
78
00:02:52,380 --> 00:02:54,340
why Quinn feels so underappreciated.
79
00:02:54,382 --> 00:02:57,010
Look,
we don't have time for Eskol right now.
80
00:02:57,051 --> 00:02:58,928
We have to save Isaac.
81
00:02:58,970 --> 00:03:01,097
The Hudson River project is huge PR for us.
82
00:03:01,139 --> 00:03:04,225
We need to go to the office
and keep up appearances. Okay.
83
00:03:04,267 --> 00:03:06,227
Okay.
84
00:03:06,269 --> 00:03:08,021
Um...
85
00:03:08,062 --> 00:03:10,607
We need to put on an outfit that says
"business"
86
00:03:10,648 --> 00:03:13,860
instead of "our friend is dying."
87
00:03:13,902 --> 00:03:15,320
You take care of Eskol.
88
00:03:15,361 --> 00:03:16,779
I'll go to the lab
89
00:03:16,821 --> 00:03:19,240
and then get what we need.
90
00:03:19,282 --> 00:03:20,700
Okay.
91
00:03:27,790 --> 00:03:31,085
I got you. Okay?
92
00:03:32,795 --> 00:03:34,505
(sighs)
93
00:03:34,547 --> 00:03:37,383
Barclay, text Lino.
94
00:03:37,425 --> 00:03:38,676
(sighs)
95
00:03:38,718 --> 00:03:40,261
"Isaac needs you.
96
00:03:40,303 --> 00:03:41,930
And bring Mom."
97
00:03:42,305 --> 00:03:46,809
Tell Reverend Jones our
timetable needs to accelerate.
98
00:03:46,851 --> 00:03:49,145
I can't say more. I...
99
00:03:49,187 --> 00:03:50,939
I received some information
that makes me believe
100
00:03:50,980 --> 00:03:53,149
our project is in danger.
101
00:03:53,566 --> 00:03:55,568
Thank you. MAN (on phone): Yes, ma'am.
102
00:03:55,610 --> 00:03:57,403
(phone beeps off) Aunt Lorraine,
103
00:03:57,445 --> 00:03:59,822
something happened.
Before you say anything else,
104
00:03:59,864 --> 00:04:01,324
there are secrets being kept in this house.
105
00:04:01,366 --> 00:04:04,202
How long have you known
Barton was still alive?
106
00:04:04,577 --> 00:04:06,996
Tom told me a few weeks ago.
107
00:04:07,038 --> 00:04:08,831
I'm glad he finally told you.
108
00:04:08,873 --> 00:04:10,250
Aren't-aren't you happy?
109
00:04:10,291 --> 00:04:13,461
Yes, happy can't even begin to describe it.
110
00:04:13,878 --> 00:04:17,298
But I am afraid of what might come next
111
00:04:17,340 --> 00:04:19,592
from the people who wanted my husband dead.
112
00:04:19,634 --> 00:04:21,261
That's what I came to tell you.
113
00:04:21,302 --> 00:04:23,263
They hurt Isaac.
114
00:04:23,304 --> 00:04:24,639
Wait, what?
115
00:04:24,681 --> 00:04:26,182
Zenzi found him in the observatory.
116
00:04:26,224 --> 00:04:28,935
Wait a minute. What was Isaac doing here?
117
00:04:28,977 --> 00:04:32,105
I let him go after the cotillion.
118
00:04:32,146 --> 00:04:32,647
What?
119
00:04:32,689 --> 00:04:35,108
Lino, he wanted to tell you himself.
120
00:04:35,149 --> 00:04:37,986
You fired him because he found my real mom?
121
00:04:38,027 --> 00:04:40,738
He was helping me! Angelino Kareem Swift,
122
00:04:40,780 --> 00:04:43,950
you better take that bass out of
your voice when you speak to me.
123
00:04:43,992 --> 00:04:47,453
I do not have to explain myself to you.
124
00:04:48,705 --> 00:04:50,581
Did we just lose power?
125
00:04:50,623 --> 00:04:53,918
(phone chimes) AUTO-ATTENDANT:
Isaac's blood pressure is 190/130.
126
00:04:53,960 --> 00:04:55,211
Heartbeat is abnormal.
127
00:04:55,253 --> 00:04:58,464
Uh, maybe we climb up the outside wall
128
00:04:58,506 --> 00:05:00,967
and break in through a window?
No. If the electricity's out,
129
00:05:01,009 --> 00:05:02,885
the observatory becomes a panic room.
130
00:05:02,927 --> 00:05:04,137
The windows can withstand
131
00:05:04,178 --> 00:05:05,638
a missile strike, and this fire door
132
00:05:05,680 --> 00:05:07,724
is impenetrable.
133
00:05:07,765 --> 00:05:09,809
The lift is our only way to reach Isaac.
134
00:05:09,851 --> 00:05:14,731
So, if we can't open this, we are f...
Uh, language.
135
00:05:14,772 --> 00:05:16,858
But yes.
136
00:05:20,695 --> 00:05:22,989
♪ ♪
137
00:05:35,710 --> 00:05:37,545
(chimes) AUTO-ATTENDANT:
Hippocampus swelling has put stress
138
00:05:37,587 --> 00:05:39,839
on the brain's memory center.
139
00:05:51,601 --> 00:05:53,353
(lighter clinks, flicks)
140
00:05:53,394 --> 00:05:55,688
♪ ♪
141
00:06:00,401 --> 00:06:02,362
Keke's like a sister.
142
00:06:02,403 --> 00:06:04,655
After my girlfriend, Marissa, died,
143
00:06:04,697 --> 00:06:06,908
Keke helped me get through it.
144
00:06:08,826 --> 00:06:10,286
But last week,
145
00:06:10,328 --> 00:06:12,497
the cops came to break
up a party she was at,
146
00:06:12,538 --> 00:06:14,207
and someone dropped coke in her bag.
147
00:06:14,248 --> 00:06:17,418
She can't make bail,
so she's locked up until her hearing.
148
00:06:17,460 --> 00:06:19,962
(wind gusting) Could be months away.
149
00:06:21,255 --> 00:06:22,507
WOMAN: The wind is really picking up.
150
00:06:22,548 --> 00:06:25,051
MAN: Aah! Hold down the picnic blanket.
151
00:06:25,093 --> 00:06:27,303
(people shouting)
152
00:06:27,345 --> 00:06:29,847
HOODED MAN: Barton! Barton Swift!
153
00:06:30,598 --> 00:06:31,933
MAN 2: Barton, watch out!
154
00:06:31,974 --> 00:06:33,267
Watch out!
155
00:06:40,525 --> 00:06:42,402
MAN 3: What the hell was that?
156
00:06:42,443 --> 00:06:43,945
Are you okay?
157
00:06:43,986 --> 00:06:47,323
Yeah, I'm fine. Yeah, I'm good. Yeah.
158
00:06:47,365 --> 00:06:49,283
Thanks.
159
00:06:50,118 --> 00:06:51,661
I'm Barton Swift.
160
00:06:51,702 --> 00:06:53,496
Isaac Vega.
161
00:06:53,538 --> 00:06:55,748
Army Ranger.
162
00:06:55,790 --> 00:06:57,333
Where'd you serve? Afghanistan.
163
00:06:57,375 --> 00:06:59,460
Honorably discharged two years ago.
164
00:07:00,837 --> 00:07:02,797
You ever consider being a bodyguard?
165
00:07:02,839 --> 00:07:05,383
You know someone looking for one?
166
00:07:07,176 --> 00:07:09,345
How's Isaac doing? Getting worse.
167
00:07:09,387 --> 00:07:09,887
Let's deal with Eskol.
168
00:07:09,929 --> 00:07:12,932
Now, are you ghosting or busy with work?
169
00:07:12,974 --> 00:07:14,517
I need to know for when he asks.
170
00:07:14,559 --> 00:07:16,477
Listen,
you worry about Isaac's antidote and Rowan,
171
00:07:16,519 --> 00:07:17,728
I'll worry about Nathan.
172
00:07:17,770 --> 00:07:19,605
(whispers): Nathan?
173
00:07:19,647 --> 00:07:21,023
I mean Congress.
174
00:07:21,065 --> 00:07:23,109
I mean Congressman. Eskol.
175
00:07:23,151 --> 00:07:24,861
(singsongy): Nate-Nate. (whispers): Shut up.
176
00:07:25,653 --> 00:07:26,779
Ah,
177
00:07:26,821 --> 00:07:28,156
just the man I've been looking for.
178
00:07:28,197 --> 00:07:30,366
Nice to see you again, Tom.
179
00:07:30,408 --> 00:07:31,909
Ms. Fullington.
180
00:07:31,951 --> 00:07:33,911
So, uh, about that Hudson River
181
00:07:33,953 --> 00:07:35,204
clean energy project.
182
00:07:35,246 --> 00:07:37,373
My constituents are hounding me for updates.
183
00:07:37,415 --> 00:07:38,791
And I want in. (Zenzi exhales)
184
00:07:38,833 --> 00:07:40,293
TOM: Susannah Robb.
185
00:07:40,334 --> 00:07:43,838
SUSANNAH: Tom Swift. You're looking snatched
186
00:07:43,880 --> 00:07:45,298
and unannounced.
187
00:07:45,339 --> 00:07:47,175
Thank you.
Claire said I should stop in here,
188
00:07:47,216 --> 00:07:49,010
check in on things while she's in Boston.
189
00:07:49,051 --> 00:07:51,637
Oh... So thoughtful of her.
190
00:07:51,679 --> 00:07:53,806
Congressman Nathan Eskol,
191
00:07:53,848 --> 00:07:55,141
this is Susannah Robb.
192
00:07:55,183 --> 00:07:56,642
Hi. The funding genius
193
00:07:56,684 --> 00:07:58,936
who has almost as many followers as me.
(chuckles)
194
00:07:58,978 --> 00:08:00,646
Pleasure to meet you. Likewise.
195
00:08:00,688 --> 00:08:02,607
I appreciate what you're
doing for your district.
196
00:08:02,648 --> 00:08:04,484
ESKOL: Thank you.
I saw your name in the public disclosures
197
00:08:04,525 --> 00:08:05,735
for the energy project.
198
00:08:05,776 --> 00:08:08,488
Speaking of that, I need to step away
199
00:08:08,529 --> 00:08:10,490
to set up the conference room for a meeting,
200
00:08:10,531 --> 00:08:14,452
and I could use a hand
moving around some furniture.
201
00:08:14,494 --> 00:08:16,245
(gasps softly) Rowan.
202
00:08:16,287 --> 00:08:19,165
You're... good with your hands.
203
00:08:19,207 --> 00:08:21,083
Huh?
204
00:08:21,792 --> 00:08:23,252
Got permission? Okay.
205
00:08:23,294 --> 00:08:25,379
Meanwhile, my excellent colleagues
206
00:08:25,421 --> 00:08:27,006
will update you on our progress.
(phone ringing)
207
00:08:27,048 --> 00:08:28,674
(chuckles softly) Great.
208
00:08:28,716 --> 00:08:31,552
If you'll excuse me,
I'm gonna take this quickly. Uh,
209
00:08:31,594 --> 00:08:33,012
shall we? Absolutely.
210
00:08:33,054 --> 00:08:34,931
(phone chimes)
211
00:08:36,057 --> 00:08:37,058
Hmm. Waiting for him to text you back?
212
00:08:37,099 --> 00:08:38,267
(phone beeps) No.
213
00:08:38,309 --> 00:08:40,686
Um, just checking on my incubator.
214
00:08:40,728 --> 00:08:42,730
Mm. Just trying to decide
which young innovator
215
00:08:42,772 --> 00:08:44,190
is gonna represent us
216
00:08:44,232 --> 00:08:45,525
at the Black Tech and
Engineering Conference.
217
00:08:45,566 --> 00:08:47,902
Yeah. And waiting for him to text you back.
218
00:08:47,944 --> 00:08:49,487
I get it. (inhales)
219
00:08:49,529 --> 00:08:51,697
Just remember, the good ones,
they don't leave you on read.
220
00:08:51,739 --> 00:08:53,032
Excuse me.
221
00:08:53,074 --> 00:08:54,659
Love the nails.
222
00:08:54,700 --> 00:08:56,619
QUINN: Trans rights, baby.
SUSANNAH: Very that.
223
00:08:56,661 --> 00:08:59,038
(inhales) Um, so,
224
00:08:59,080 --> 00:09:00,540
allow me to show you the rest of the office.
225
00:09:00,581 --> 00:09:03,918
Mm-hmm. Okay. Claire's office is beautiful.
226
00:09:07,255 --> 00:09:10,299
Isaac went to ask you why
you sent that capsule piece.
227
00:09:10,341 --> 00:09:12,426
(exhales) You poisoned him.
228
00:09:12,468 --> 00:09:14,345
Now, you're gonna fix it.
229
00:09:14,387 --> 00:09:16,556
Calm yourself. Or what?
230
00:09:16,597 --> 00:09:19,892
(scoffs) Your boss will notice?
231
00:09:19,934 --> 00:09:23,271
Maybe I should let him know
you've been playing both sides.
232
00:09:23,312 --> 00:09:26,607
Or you can give me some answers.
233
00:09:26,649 --> 00:09:28,901
I didn't poison anyone.
234
00:09:28,943 --> 00:09:29,443
But from what I gathered
235
00:09:29,485 --> 00:09:32,488
in Eskol's conversations this morning,
236
00:09:32,530 --> 00:09:35,658
Isaac wasn't the target. You were.
237
00:09:41,872 --> 00:09:44,125
AUTO-ATTENDANT:
Blood oxygen level below 85%.
238
00:09:44,166 --> 00:09:47,587
Hypoxemia warning. Four to six hours?
239
00:09:47,628 --> 00:09:50,464
(thuds) No,
I don't care that the entire grid is down.
240
00:09:50,506 --> 00:09:52,300
There's someone in need...
(line disconnects)
241
00:09:53,926 --> 00:09:56,220
He did not just hang up on me.
242
00:09:56,262 --> 00:09:58,222
Some people don't like being yelled at.
243
00:09:58,264 --> 00:10:01,058
Yeah, well, I wasn't yelling.
I was trying to help Isaac.
244
00:10:01,100 --> 00:10:02,935
Oh, now you care about him.
245
00:10:04,353 --> 00:10:05,980
I've always cared.
246
00:10:06,022 --> 00:10:09,317
He was just an employee, right?
247
00:10:19,577 --> 00:10:21,912
BARTON: Ah. There she is.
248
00:10:21,954 --> 00:10:23,748
You must be our new hire.
249
00:10:23,789 --> 00:10:25,291
Mm. Hi, darling.
250
00:10:25,666 --> 00:10:28,628
Allow me to introduce my bride. ISAAC: Ah.
251
00:10:28,669 --> 00:10:30,254
Ma'am. (Lorraine chuckles)
252
00:10:30,296 --> 00:10:33,674
Darling, you need to return
the book from Reverend Jones.
253
00:10:33,716 --> 00:10:35,551
You left it in the study. I... Mm.
254
00:10:35,593 --> 00:10:37,094
Lorraine is protecting me.
255
00:10:37,136 --> 00:10:40,556
The reverend is particular
about her lending library.
256
00:10:40,598 --> 00:10:42,850
(chuckles) That she is.
257
00:10:46,437 --> 00:10:49,148
Uh, headed to church?
258
00:10:49,190 --> 00:10:51,442
Oh, yes. Every Sunday. Mm-hmm.
259
00:10:51,484 --> 00:10:54,111
You'd be welcome to join us sometime. Oh.
260
00:10:54,153 --> 00:10:56,489
Let's just say it's not for me.
261
00:10:56,530 --> 00:10:58,449
(door closes)
262
00:10:59,158 --> 00:11:00,910
BARTON: Okay.
263
00:11:00,951 --> 00:11:02,953
Okay. We'll be back this afternoon.
264
00:11:02,995 --> 00:11:06,290
In the meantime,
please acquaint yourself with our son.
265
00:11:06,666 --> 00:11:08,542
The lift at the end of the hallway
266
00:11:08,584 --> 00:11:10,961
will take you directly to Tom's workshop.
267
00:11:11,003 --> 00:11:13,130
He told me he's busy
268
00:11:13,172 --> 00:11:16,842
on some kind of special project.
Confidential.
269
00:11:17,218 --> 00:11:19,637
♪ Time don't wait for no one ♪
270
00:11:19,679 --> 00:11:22,139
♪ Better get the ... show on ♪
271
00:11:22,181 --> 00:11:23,808
♪ Heat it up like a sauna ♪
272
00:11:23,849 --> 00:11:26,519
♪ Oh, nah, nah,
holla if you know how, hear me now ♪
273
00:11:26,560 --> 00:11:29,480
♪ Time don't wait for no one ♪
274
00:11:29,522 --> 00:11:31,315
♪ Better get the ... show on ♪
275
00:11:31,357 --> 00:11:33,401
♪ Heat it up like a sauna ♪
276
00:11:33,442 --> 00:11:35,403
♪ Oh, nah, nah, holla if you know how ♪
277
00:11:35,444 --> 00:11:38,030
♪ Pick up the pace, hands on my waist ♪
278
00:11:38,072 --> 00:11:39,990
♪ Gotta confess, yes,
you rocking with the best ♪
279
00:11:40,032 --> 00:11:42,660
♪ When I take it to the left,
bend me ova on the right ♪
280
00:11:42,702 --> 00:11:44,704
♪ You know is no case,
I take you to space... ♪
281
00:11:44,745 --> 00:11:45,871
Tom Swift?
282
00:11:45,913 --> 00:11:47,581
(exhales, chuckles)
283
00:11:47,623 --> 00:11:49,291
♪ You can get it, get it... ♪
284
00:11:49,333 --> 00:11:51,210
Why do you still have your clothes on?
285
00:11:51,252 --> 00:11:52,962
I'm your new bodyguard.
286
00:11:53,003 --> 00:11:55,297
BARCLAY:
Your full-time vibe killer has arrived.
287
00:11:55,339 --> 00:11:58,634
Isaac Vega starts today. Whomp, whomp.
288
00:11:58,676 --> 00:12:00,845
Another bodyguard? Okay.
289
00:12:00,886 --> 00:12:02,888
Let's see how long this one lasts.
290
00:12:02,930 --> 00:12:04,515
I'll be over there if you want
291
00:12:04,557 --> 00:12:06,517
to guard my body.
292
00:12:06,559 --> 00:12:08,102
♪ Make what I want, make what I want...
♪
293
00:12:08,144 --> 00:12:10,312
Oh, damn.
294
00:12:10,354 --> 00:12:12,565
Somebody stole my watch.
295
00:12:12,606 --> 00:12:14,108
♪ Take it up high, the tide is high ♪
296
00:12:14,150 --> 00:12:15,693
♪ But I'm-a dive in ♪
297
00:12:15,735 --> 00:12:17,236
♪ Make a big splash and
catch a new reviving... ♪
298
00:12:17,278 --> 00:12:20,906
All right! All right! Party's over!
299
00:12:20,948 --> 00:12:22,450
Yeah.
300
00:12:22,491 --> 00:12:23,701
Come on, you got to get out.
301
00:12:23,743 --> 00:12:25,077
Let's go. Yo, who invited Stacy Adams?
302
00:12:25,119 --> 00:12:27,246
Et tu, Parker?
303
00:12:27,288 --> 00:12:28,998
Hey, hey, hey. Wh-Where y'all going?
304
00:12:29,039 --> 00:12:30,541
Y'all, don't listen to him.
I'm Tom Swift. Let's go. Let's go.
305
00:12:30,583 --> 00:12:32,376
Go on home, man. Put some damn clothes on.
306
00:12:32,418 --> 00:12:34,044
MAN 2: It's called fashion. It's Sunday.
307
00:12:34,086 --> 00:12:36,338
You should be praying instead of twerking.
308
00:12:36,380 --> 00:12:37,465
Bye, Rashad.
309
00:12:37,506 --> 00:12:39,341
The hell you got on?
310
00:12:42,094 --> 00:12:45,055
Setting aside the fact that
The Road Back wants me dead,
311
00:12:45,097 --> 00:12:47,475
we're looking for Prussian
blue and potassium chloride
312
00:12:47,516 --> 00:12:48,976
to help Isaac.
313
00:12:49,018 --> 00:12:50,811
My physician says those
should flush the poison out.
314
00:12:50,853 --> 00:12:52,563
I checked the lab's stock report,
315
00:12:52,605 --> 00:12:55,024
but somehow nothing's in the lab
316
00:12:55,065 --> 00:12:57,151
even though the inventory
was just there this morning.
317
00:12:57,193 --> 00:13:00,821
Barclay, get an ETA from Dr. Kay.
BARCLAY: I got you.
318
00:13:00,863 --> 00:13:03,532
In the meantime,
Prussian blue and potassium chloride
319
00:13:03,574 --> 00:13:04,909
are the best chemicals,
320
00:13:04,950 --> 00:13:07,328
but they're not the only
ones that we can use.
321
00:13:07,369 --> 00:13:09,288
The lab has no supplies, though.
322
00:13:09,830 --> 00:13:12,708
Then we need to clear
out the offices instead.
323
00:13:12,750 --> 00:13:16,670
Look inside the employees'
personal medicine cabinets.
324
00:13:20,549 --> 00:13:23,469
Tom's been working on a
prototype called Swiftsight.
325
00:13:23,511 --> 00:13:26,222
It will be his most cerebral invention yet.
326
00:13:26,764 --> 00:13:29,934
(phone chimes) AUTOMATED VOICE:
New voice mail from Lino.
327
00:13:29,975 --> 00:13:32,520
(beep) LINO: Hey. Isaac's getting worse,
328
00:13:32,561 --> 00:13:34,605
and we still can't open the fire door.
329
00:13:34,647 --> 00:13:36,774
We could really use you and Tom.
Get to Swift Manor
330
00:13:36,816 --> 00:13:38,442
as soon as you can. ESKOL: Ms. Fullington.
331
00:13:38,484 --> 00:13:39,944
(chuckles softly) Could I have a moment?
332
00:13:39,985 --> 00:13:41,028
Yeah.
333
00:13:41,946 --> 00:13:42,571
Look, uh,
334
00:13:42,613 --> 00:13:46,033
the way our dinner ended the other night was,
um...
335
00:13:46,075 --> 00:13:47,451
not ideal.
336
00:13:47,493 --> 00:13:49,411
But I must say that I haven't been ghosted
337
00:13:49,453 --> 00:13:50,955
since Jane Vasquez
338
00:13:50,996 --> 00:13:52,122
in high school.
339
00:13:52,164 --> 00:13:54,542
I think I like Jane.
340
00:13:55,334 --> 00:13:56,669
Can we move past this?
341
00:13:56,710 --> 00:13:58,963
I've always found that the second date
342
00:13:59,004 --> 00:14:00,130
is the true barometer.
343
00:14:00,172 --> 00:14:01,298
Your persistence is noted.
344
00:14:01,340 --> 00:14:03,342
So is your hesitation.
345
00:14:03,717 --> 00:14:06,011
Look, how can I put your mind at ease?
346
00:14:06,053 --> 00:14:08,848
What have you been up
to these past few days?
347
00:14:08,889 --> 00:14:11,642
Uh, Congress. (chuckles softly)
348
00:14:11,684 --> 00:14:13,352
But I-I must say that I am skilled
349
00:14:13,394 --> 00:14:14,979
at balancing work and pleasure.
350
00:14:15,020 --> 00:14:18,107
Mm. With all your trips
outside of D.C. and New York?
351
00:14:18,148 --> 00:14:20,609
Look, I-I conduct business
for my district when I travel,
352
00:14:20,651 --> 00:14:22,152
but I'm seeing family.
353
00:14:22,194 --> 00:14:24,113
I mean, I-I have a cousin in Dallas,
354
00:14:24,154 --> 00:14:25,656
an uncle in Portland... Yeah.
355
00:14:25,698 --> 00:14:28,659
So you're visiting family
when you take trips. Yes.
356
00:14:28,701 --> 00:14:31,912
Family is very important to me.
357
00:14:31,954 --> 00:14:33,914
This world
358
00:14:33,956 --> 00:14:38,252
doesn't value human connection
as much as it should.
359
00:14:41,380 --> 00:14:44,341
Could I borrow Zenzi? I'm having
360
00:14:44,383 --> 00:14:45,885
some issues with the presentation.
361
00:14:45,926 --> 00:14:49,972
Her passwords are a lot
more complicated than mine.
362
00:14:51,599 --> 00:14:53,183
Isaac's running out of time.
363
00:14:53,225 --> 00:14:55,811
I have a plan,
but I need this building to be empty.
364
00:14:55,853 --> 00:14:57,646
It's the middle of the workday.
365
00:14:57,688 --> 00:14:59,982
(scoffs) Do I need to
explain work to you again?
366
00:15:00,024 --> 00:15:02,818
Okay,
tell everyone there's a heating emergency
367
00:15:02,860 --> 00:15:04,612
and that they need to evacuate now. (sighs)
368
00:15:04,653 --> 00:15:06,739
Barclay, commence Operation "Hot in Herre."
369
00:15:06,780 --> 00:15:08,240
BARCLAY: Temperature rising.
370
00:15:08,282 --> 00:15:09,867
I am getting so hot
371
00:15:09,909 --> 00:15:11,869
♪ I wanna take my clothes off. ♪
372
00:15:11,911 --> 00:15:15,039
(scoffs) Wait till you
hear him sing Ashanti.
373
00:15:15,080 --> 00:15:17,166
(alarm blaring)
374
00:15:27,384 --> 00:15:29,470
ZENZI: Quinn. What are you doing?
375
00:15:29,511 --> 00:15:30,679
Did you not hear the announcement?
376
00:15:30,721 --> 00:15:32,681
The heating system is in overdrive.
377
00:15:32,723 --> 00:15:34,683
Well, I actually kind of like it warm.
378
00:15:34,725 --> 00:15:37,227
Uh, BT dubs, I'm totally allowed
379
00:15:37,269 --> 00:15:38,270
to be in here.
380
00:15:38,312 --> 00:15:39,563
I'm actually working
381
00:15:39,605 --> 00:15:41,023
on that clean energy press release
382
00:15:41,065 --> 00:15:42,316
in Canva.
383
00:15:44,985 --> 00:15:46,737
Yeah, I'm gonna go.
384
00:15:46,779 --> 00:15:48,030
Okay.
385
00:15:48,072 --> 00:15:49,907
(grunts)
386
00:15:49,949 --> 00:15:52,409
Okay. Uh... (hums)
387
00:15:52,451 --> 00:15:55,329
Thank you. (singsongy): Yes, you're welcome.
388
00:15:56,538 --> 00:15:58,832
(alarm continues blaring)
389
00:16:03,671 --> 00:16:06,173
Okay, Barclay. Turn the heat off.
390
00:16:07,132 --> 00:16:08,842
(beeping)
391
00:16:11,011 --> 00:16:14,264
Barclay, turn the heat off!
392
00:16:16,976 --> 00:16:18,686
(lock clicks)
393
00:16:23,774 --> 00:16:25,484
(grunts) Somebody!
394
00:16:25,526 --> 00:16:27,528
(muffled): Quinn?!
395
00:16:27,569 --> 00:16:29,279
Quinn!
396
00:16:29,321 --> 00:16:31,949
Barclay, why can't you hear me?
397
00:16:31,991 --> 00:16:34,243
(coughing)
398
00:16:35,995 --> 00:16:38,205
Barclay!
399
00:16:38,247 --> 00:16:39,665
(door handle jiggling) (grunts)
400
00:16:39,707 --> 00:16:41,333
Barclay!
401
00:16:49,341 --> 00:16:51,593
(gasping)
402
00:16:59,184 --> 00:17:00,853
Zenzi.
403
00:17:02,187 --> 00:17:03,564
Zenzi!
404
00:17:03,605 --> 00:17:05,315
(pounds glass) Zenzi!
405
00:17:11,405 --> 00:17:13,407
(glass shatters)
406
00:17:15,117 --> 00:17:17,411
(indistinct chatter)
407
00:17:18,370 --> 00:17:19,747
Can I get a doctor?
408
00:17:19,788 --> 00:17:21,832
Need a doctor over here, please.
409
00:17:21,874 --> 00:17:24,043
Hey. You okay?
410
00:17:24,084 --> 00:17:26,253
Yeah, you're gonna be okay.
411
00:17:26,295 --> 00:17:28,338
All right. TOM: Barclay,
412
00:17:28,380 --> 00:17:29,214
why can't we get this
temperature back to normal?
413
00:17:29,214 --> 00:17:33,802
BARCLAY: The building's thermostat
hasn't responded to my attempts.
414
00:17:33,844 --> 00:17:35,804
It's odd.
415
00:17:36,305 --> 00:17:39,016
We're looking for anything
that shares ingredients
416
00:17:39,058 --> 00:17:41,060
with Prussian blue and potassium chloride.
417
00:17:41,101 --> 00:17:42,519
To create a stopgap antidote.
418
00:17:42,561 --> 00:17:44,730
It's the best I can do
until Dr. Kay shows up.
419
00:17:51,612 --> 00:17:53,530
(exhales) Ooh!
420
00:17:56,116 --> 00:17:58,619
Look, I can't do this if I get a heatstroke.
421
00:17:58,660 --> 00:18:02,039
(zipper rasps) (chuckles)
422
00:18:03,749 --> 00:18:05,417
Per the auto-attendant,
423
00:18:05,459 --> 00:18:07,711
Isaac is on the brink of organ failure.
424
00:18:07,753 --> 00:18:09,713
Hurry!
425
00:18:39,159 --> 00:18:40,994
(grunts)
426
00:18:41,036 --> 00:18:43,664
(exhales)
427
00:18:51,213 --> 00:18:53,799
You've been here for two whole weeks,
428
00:18:53,841 --> 00:18:58,137
and you still haven't taught
me any self-defense moves.
429
00:18:58,178 --> 00:18:59,721
I'm dealing with the insurance claim
430
00:18:59,763 --> 00:19:01,765
for your stolen watch.
431
00:19:01,807 --> 00:19:04,476
(exhales) Wouldn't it make your job easier
432
00:19:04,518 --> 00:19:06,854
if I knew how to fight?
433
00:19:11,859 --> 00:19:14,570
(sighs) Fine.
434
00:19:14,611 --> 00:19:17,197
Come on. Okay.
435
00:19:24,288 --> 00:19:28,375
All right. Shift your hips to one side,
436
00:19:28,417 --> 00:19:32,296
giving an opening to the groin. Okay. Okay.
437
00:19:32,337 --> 00:19:34,631
Focus.
438
00:19:34,673 --> 00:19:37,217
Just getting my footing. That's all.
439
00:19:37,301 --> 00:19:41,555
Now raise your opposite elbow to turn.
440
00:19:43,265 --> 00:19:45,726
All right. And then I...
441
00:19:45,767 --> 00:19:47,436
All right. Like this?
442
00:19:47,477 --> 00:19:48,770
(grunts)
443
00:19:48,812 --> 00:19:50,772
Oops.
444
00:19:50,814 --> 00:19:53,108
Uh, no.
445
00:19:53,150 --> 00:19:57,738
No, I don't mix work and... this.
446
00:20:00,782 --> 00:20:04,328
Ugh. Hang on a second.
There's something in the couch.
447
00:20:06,580 --> 00:20:09,541
Huh. I guess it wasn't stolen.
448
00:20:09,583 --> 00:20:12,252
I must have forgotten it
here before the party.
449
00:20:12,294 --> 00:20:15,255
My bad. Seriously?
450
00:20:15,297 --> 00:20:17,633
That watch is worth 50 Gs.
451
00:20:17,674 --> 00:20:21,094
I know. I bought it.
A year's income for most people.
452
00:20:21,136 --> 00:20:22,512
More than a year.
453
00:20:22,554 --> 00:20:25,224
Now you're mad because I'm rich?
454
00:20:25,265 --> 00:20:27,768
My best friend Keke is
locked up for something
455
00:20:27,809 --> 00:20:29,311
she didn't even do.
456
00:20:29,353 --> 00:20:32,105
If I had 50 Gs in my couch cushions,
457
00:20:32,147 --> 00:20:33,482
I could bail her out.
458
00:20:33,523 --> 00:20:36,485
But you'll never know a pain like that.
459
00:20:37,945 --> 00:20:41,281
Okay, you need 50?
460
00:20:41,323 --> 00:20:42,908
Got you, bro.
461
00:20:42,950 --> 00:20:45,786
What's your payment app?
462
00:20:45,827 --> 00:20:47,162
I don't want your charity.
463
00:20:47,204 --> 00:20:49,122
Okay,
464
00:20:49,164 --> 00:20:51,708
I think I misheard "thank you."
465
00:20:52,918 --> 00:20:54,711
I'm just trying to be a friend.
466
00:20:54,753 --> 00:20:58,298
From what I can tell,
you don't have friends.
467
00:20:58,340 --> 00:21:01,093
Oh, baby,
my place is packed with friends all the time.
468
00:21:01,134 --> 00:21:03,887
And nobody gets arrested.
469
00:21:03,929 --> 00:21:07,808
News flash.
Those people are not your friends.
470
00:21:07,849 --> 00:21:10,143
You surround yourself with
little boys in underwear
471
00:21:10,185 --> 00:21:12,020
who just want to have some free drinks,
472
00:21:12,062 --> 00:21:14,189
take a picture with Tom Swift, and maybe
473
00:21:14,231 --> 00:21:15,816
steal a few souvenirs.
474
00:21:15,857 --> 00:21:19,278
If you had a real friend,
they'd tell you that.
475
00:21:19,319 --> 00:21:22,447
And maybe you wouldn't be
missing so many watches.
476
00:21:25,200 --> 00:21:29,413
Also, this is my notice. I quit.
477
00:21:29,454 --> 00:21:31,665
Okay, you're overreacting.
478
00:21:31,707 --> 00:21:34,293
How can I make this up?
479
00:21:34,334 --> 00:21:35,877
Uh, what about a raise?
480
00:21:35,919 --> 00:21:38,130
How much? I'm good.
481
00:21:38,171 --> 00:21:40,215
Come on.
482
00:21:40,257 --> 00:21:42,843
Why don't we...
483
00:21:42,884 --> 00:21:45,679
I don't know, play spades?
484
00:21:45,721 --> 00:21:48,140
Hmm? You like spades?
485
00:21:48,181 --> 00:21:50,309
We already paid you for the day.
486
00:21:50,350 --> 00:21:52,853
This way, I get my money's worth,
487
00:21:52,894 --> 00:21:57,774
and you keep your word, Mr. Vega.
488
00:22:01,320 --> 00:22:03,322
Well, looks like you and me are partners.
489
00:22:03,363 --> 00:22:06,074
I'll tell you,
I haven't lost a game of spades
490
00:22:06,116 --> 00:22:08,535
in 20 years, and I'm not losing one today.
491
00:22:08,577 --> 00:22:11,580
Please.
I came out the womb with the ace of spades
492
00:22:11,621 --> 00:22:13,040
in my back pocket.
493
00:22:13,081 --> 00:22:15,375
Oh, okay.
494
00:22:15,417 --> 00:22:17,377
I'll believe it when I see it.
495
00:22:17,419 --> 00:22:18,920
I learned to play in church.
496
00:22:18,962 --> 00:22:20,547
Hmm.
497
00:22:20,589 --> 00:22:23,383
And I play spades with the wrath of hell.
498
00:22:23,425 --> 00:22:25,052
(chuckles) They wouldn't
let me back into church
499
00:22:25,093 --> 00:22:27,554
if they saw me like this. Uh...
500
00:22:27,596 --> 00:22:30,807
Are you okay playing spades
with someone like me?
501
00:22:32,601 --> 00:22:34,019
The church I was raised in didn't respect
502
00:22:34,061 --> 00:22:36,480
my, uh, lifestyle.
503
00:22:38,648 --> 00:22:41,693
Well, I won't apologize for
believing in a higher power,
504
00:22:41,735 --> 00:22:45,572
but for those who call themselves religious
505
00:22:45,614 --> 00:22:48,408
while using that word to exclude others,
506
00:22:48,450 --> 00:22:52,371
to justify being transphobic...
507
00:22:52,412 --> 00:22:55,582
I believe those people are
missing the point of Jesus.
508
00:22:57,876 --> 00:22:59,336
TOM: Girl, hurry up.
509
00:22:59,378 --> 00:23:01,838
Bowleggedness is not an excuse for tardiness.
Uh!
510
00:23:01,880 --> 00:23:05,092
Hey. I know knock-knees
is not talking about me.
511
00:23:05,133 --> 00:23:06,927
Okay, let's go.
512
00:23:06,968 --> 00:23:08,720
Hi, I'm Zenzi.
513
00:23:08,762 --> 00:23:10,180
Hi, I'm Isaac.
514
00:23:10,222 --> 00:23:11,306
Hi, I'm bored.
515
00:23:11,348 --> 00:23:12,432
LORRAINE: Come on. Let's play.
516
00:23:12,474 --> 00:23:14,601
LORRAINE: All right. Nice shuffle.
517
00:23:14,643 --> 00:23:17,646
The game is spades.
518
00:23:17,687 --> 00:23:18,271
ISAAC: Barclay.
519
00:23:18,313 --> 00:23:20,107
ZENZI: I know you did not just play that...
520
00:23:20,148 --> 00:23:21,108
LORRAINE: Learn from the best.
521
00:23:21,149 --> 00:23:22,109
ZENZI: Damn!
522
00:23:22,150 --> 00:23:23,443
(overlapping chatter)
523
00:23:23,485 --> 00:23:25,821
ZENZI: You just learned how to play.
524
00:23:25,862 --> 00:23:27,364
(laughter) I told you.
525
00:23:27,406 --> 00:23:29,324
No one spades like the Swifts.
526
00:23:29,366 --> 00:23:30,992
You all might as well just give up.
527
00:23:31,034 --> 00:23:32,661
Me and Isaac got this in the bag.
528
00:23:32,702 --> 00:23:35,163
ZENZI: Yeah, we'll see about that,
Aunt Lorraine.
529
00:23:36,373 --> 00:23:39,000
♪ When he ain't appealing... ♪
530
00:23:39,042 --> 00:23:41,128
One more game.
531
00:23:41,169 --> 00:23:43,380
If you win, Isaac keeps the watch
532
00:23:43,422 --> 00:23:45,090
and leaves forever.
533
00:23:45,132 --> 00:23:49,428
If we win, Isaac keeps working for us.
534
00:23:49,469 --> 00:23:51,972
♪ With something a little mo' betta ♪
535
00:23:52,013 --> 00:23:54,141
♪ Something a little mo' ♪
536
00:23:54,182 --> 00:23:55,434
♪ Something a little mo' betta... ♪
537
00:23:55,475 --> 00:23:58,728
All right, bet it. Mmm.
538
00:23:58,770 --> 00:24:01,314
What are you bidding, Tom?
539
00:24:01,356 --> 00:24:03,567
Six books. (Zenzi hums)
540
00:24:03,608 --> 00:24:06,111
♪ Deliver me from this partner. ♪
541
00:24:06,153 --> 00:24:08,405
AUTO-ATTENDANT: BP 220/150.
542
00:24:08,447 --> 00:24:10,490
Patient is in hypertensive crisis.
543
00:24:10,532 --> 00:24:12,868
Atrial fibrillation detected.
544
00:24:12,909 --> 00:24:14,369
Imminent risk of stroke.
545
00:24:14,411 --> 00:24:16,830
Sweetheart, I know you're worried,
546
00:24:16,872 --> 00:24:18,498
but the truth is...
547
00:24:18,540 --> 00:24:21,251
The truth? Since when is that your thing?
548
00:24:22,252 --> 00:24:24,087
You do not speak to me that way.
549
00:24:24,129 --> 00:24:27,132
My whole life, you made me believe a lie.
550
00:24:27,174 --> 00:24:29,384
You told me my mom asked you to adopt me
551
00:24:29,426 --> 00:24:31,595
when the truth is you took me away from her.
552
00:24:31,636 --> 00:24:34,264
Your mother was a danger to you.
553
00:24:34,306 --> 00:24:35,640
Now, you saw her at the cotillion.
554
00:24:35,682 --> 00:24:37,142
Maybe if you hadn't thrown her out,
555
00:24:37,184 --> 00:24:38,935
then she would be okay.
556
00:24:38,977 --> 00:24:41,813
Okay, because...
557
00:24:41,855 --> 00:24:44,149
because I do not want
you to hate your mother,
558
00:24:44,191 --> 00:24:46,359
I'm going to spare you the reality
559
00:24:46,401 --> 00:24:49,070
of how I found you and what she did to you.
560
00:24:49,112 --> 00:24:50,530
She owned up to her mistakes.
561
00:24:50,572 --> 00:24:55,118
She wasn't fake and weak, like you.
562
00:24:56,745 --> 00:24:58,497
You think it's weakness
563
00:24:58,538 --> 00:25:00,415
that holds this family together?
564
00:25:00,457 --> 00:25:04,169
Do you think it's weakness
that handles every aspect
565
00:25:04,211 --> 00:25:07,088
of your pampered,
privileged and coddled life?
566
00:25:07,130 --> 00:25:08,757
I rescued you from a situation
567
00:25:08,798 --> 00:25:11,384
where you would have died
if I had not intervened.
568
00:25:11,426 --> 00:25:13,303
Right. Bring on the guilt.
569
00:25:13,345 --> 00:25:15,222
You do not understand
what I've been through.
570
00:25:15,263 --> 00:25:17,599
You're not the only one who's in pain.
571
00:25:18,058 --> 00:25:21,228
The love of my life,
the man who helped me to raise you
572
00:25:21,269 --> 00:25:23,355
is dying alone,
573
00:25:23,396 --> 00:25:26,316
and he needs you right now.
574
00:25:27,692 --> 00:25:29,653
I need you, too.
575
00:25:30,111 --> 00:25:32,447
You can't imagine what it's like to be me.
576
00:25:32,489 --> 00:25:36,785
And you can't imagine
what it's like to be me!
577
00:25:36,826 --> 00:25:39,079
Wait.
578
00:25:39,120 --> 00:25:40,121
I think I can.
579
00:25:40,163 --> 00:25:42,332
(straining, electricity buzzing)
580
00:25:50,382 --> 00:25:53,218
That shouldn't have been possible.
581
00:25:59,724 --> 00:26:01,560
Thanks.
582
00:26:03,061 --> 00:26:05,564
(exhales sharply)
583
00:26:05,605 --> 00:26:06,773
Hi.
584
00:26:06,815 --> 00:26:08,567
Hi.
585
00:26:08,608 --> 00:26:10,694
Hi. How are you?
586
00:26:10,735 --> 00:26:13,029
(soft chuckle) Yeah.
587
00:26:14,990 --> 00:26:16,116
Thank you.
588
00:26:16,157 --> 00:26:19,286
Hey, it's not how I pictured
589
00:26:19,327 --> 00:26:23,123
having my arms around you, but... Stop it.
590
00:26:23,164 --> 00:26:25,959
Just...
591
00:26:26,001 --> 00:26:28,628
You know,
first you threaten me with your bodyguards,
592
00:26:28,670 --> 00:26:31,381
and then you literally save my life.
593
00:26:31,423 --> 00:26:33,675
I don't-- I don't know which side you're on.
594
00:26:33,717 --> 00:26:37,804
I don't want to be your enemy.
595
00:26:40,765 --> 00:26:43,101
Consider this a peace offering.
596
00:26:43,977 --> 00:26:46,479
You and I do agree on this:
597
00:26:46,521 --> 00:26:50,400
Jesmyn Ward is, uh,
not as bleak as Richard Wright.
598
00:26:50,442 --> 00:26:52,319
You probably already have a copy of this,
599
00:26:52,360 --> 00:26:57,365
but my favorite essay is
"Cracking the Code."
600
00:27:09,252 --> 00:27:12,005
"Cracking the code..."
601
00:27:20,513 --> 00:27:23,433
You're scared of losing Isaac.
602
00:27:23,475 --> 00:27:24,809
I get that.
603
00:27:24,851 --> 00:27:27,270
But you can invent anything.
604
00:27:28,563 --> 00:27:31,191
So what are you gonna do?
605
00:27:35,028 --> 00:27:37,155
(exhales)
606
00:27:39,574 --> 00:27:43,953
My PrEP will prevent further
infection from the, uh, poison.
607
00:27:43,995 --> 00:27:46,956
Uh, let's contain this thing
to one major organ at a time.
608
00:27:46,998 --> 00:27:49,292
♪ ♪
609
00:27:51,461 --> 00:27:54,130
Quinn's anti-inflammatory
pills for their carpal tunnel
610
00:27:54,172 --> 00:27:57,717
will reduce the swelling
of Isaac's hippocampus.
611
00:27:57,759 --> 00:27:59,552
All right. Hmm.
612
00:27:59,594 --> 00:28:01,888
Never thought I'd thank Claire,
but her ginkgo
613
00:28:01,930 --> 00:28:03,515
will help prevent memory loss,
614
00:28:03,556 --> 00:28:06,768
and her activated charcoal
will flush enough thallium
615
00:28:06,810 --> 00:28:08,228
to buy us a few more hours.
616
00:28:08,269 --> 00:28:10,730
BARCLAY: A Hail Mary. Better than nothing.
617
00:28:10,772 --> 00:28:12,899
♪ ♪
618
00:28:12,941 --> 00:28:16,528
BARCLAY:
This antidote is only a halfway measure.
619
00:28:16,569 --> 00:28:18,196
Just trying to slow down the poison
620
00:28:18,238 --> 00:28:19,823
while we wait for the doctor to arrive.
621
00:28:19,864 --> 00:28:22,242
♪ ♪
622
00:28:35,171 --> 00:28:38,133
I present Swift nanobots.
623
00:28:38,174 --> 00:28:40,260
Organic polynucleotides.
624
00:28:40,301 --> 00:28:42,053
They fly medicine into the nasal cavities
625
00:28:42,095 --> 00:28:43,596
and dissolve into the bloodstream.
626
00:28:43,638 --> 00:28:47,475
Antidotes go in the vials,
but nanobots don't come out.
627
00:28:47,517 --> 00:28:49,894
Like a good condom.
628
00:28:49,936 --> 00:28:52,021
What's wrong with syringes?
629
00:28:52,063 --> 00:28:53,481
Needles? No.
630
00:28:53,523 --> 00:28:54,983
Let's just say I don't
like anything poking me
631
00:28:55,024 --> 00:28:58,611
that's not six-three and good-looking.
632
00:28:58,653 --> 00:28:59,612
How tall are you?
633
00:28:59,654 --> 00:29:01,030
♪ ♪
634
00:29:01,072 --> 00:29:03,283
Look, every minute counts,
635
00:29:03,324 --> 00:29:05,618
so we'll have to take the
fastest car in the world.
636
00:29:05,660 --> 00:29:09,038
Isaac's gonna wake up in a new Bugatti.
(engines revving)
637
00:29:09,080 --> 00:29:10,290
(tires screech)
638
00:29:10,331 --> 00:29:12,250
As for the shoe, I went with something
639
00:29:12,292 --> 00:29:15,378
a little more old-school: Air Jordan 12s.
640
00:29:15,420 --> 00:29:17,630
According to Lino, MJ scored 38 points
641
00:29:17,672 --> 00:29:19,758
with food poisoning while he had these on.
642
00:29:19,799 --> 00:29:21,885
And right now,
we have our own poison to handle.
643
00:29:21,926 --> 00:29:24,012
Come on.
644
00:29:24,721 --> 00:29:26,514
(indistinct chatter)
645
00:29:26,556 --> 00:29:28,266
BARCLAY: Wait, there's a huge gridlock
646
00:29:28,308 --> 00:29:29,809
due to rush hour traffic.
647
00:29:29,851 --> 00:29:31,019
Okay, what if we...
648
00:29:31,060 --> 00:29:32,645
The helicopter is with Claire.
649
00:29:32,687 --> 00:29:36,065
Per my calculations,
we won't make it to Isaac in time.
650
00:29:39,444 --> 00:29:43,156
We won't make it in time,
but you can, Barclay.
651
00:29:45,033 --> 00:29:46,743
(drone humming)
652
00:29:46,785 --> 00:29:48,536
Isn't that Zenzi?
653
00:29:48,578 --> 00:29:50,246
Is she okay?
654
00:29:53,124 --> 00:29:56,628
Go ahead, Barclay. I'll be right behind you.
655
00:29:56,669 --> 00:29:59,380
BARCLAY: What are you doing?
I need a moment.
656
00:29:59,422 --> 00:30:01,966
I have to go save Isaac. (drone buzzing)
657
00:30:03,927 --> 00:30:05,345
What happened? Are you okay?
658
00:30:05,386 --> 00:30:07,096
Yeah, no, I'm-I'm fine, I'm fine.
659
00:30:07,138 --> 00:30:09,265
I just... (clears throat)
660
00:30:09,307 --> 00:30:12,101
Aren't you gonna ask how I'm doing?
661
00:30:13,937 --> 00:30:17,190
I apologize for all the chaos. Chill.
662
00:30:17,232 --> 00:30:19,692
Your staff did an amazing
job of showing me your work.
663
00:30:19,734 --> 00:30:22,028
And, um, well,
664
00:30:22,070 --> 00:30:25,323
if your inventions keep
on changing the world...
665
00:30:25,365 --> 00:30:27,492
Swift Enterprises can be
as chaotic as you want.
666
00:30:30,286 --> 00:30:32,372
Let Claire be the boring one.
667
00:30:34,499 --> 00:30:36,709
(both chuckle)
668
00:30:36,751 --> 00:30:38,753
BARCLAY: Let me go. Tom gave me an order.
669
00:30:38,795 --> 00:30:42,215
(whispering):
Override command Alexandra 927.
670
00:30:42,257 --> 00:30:45,301
BARCLAY: Administrator override accepted.
671
00:31:13,121 --> 00:31:15,415
(electronic chirp, drone humming)
672
00:31:15,456 --> 00:31:19,627
Barclay,
it's good to see you at full strength.
673
00:31:19,669 --> 00:31:21,379
Go.
674
00:31:30,555 --> 00:31:32,765
BARCLAY: Lino, get the dome open, please.
675
00:31:32,807 --> 00:31:34,100
I'm on my final approach.
676
00:31:34,142 --> 00:31:35,935
Barclay's flying in with the antidote.
677
00:31:35,977 --> 00:31:40,023
There should be a manual release
switch somewhere around here.
678
00:31:40,064 --> 00:31:43,192
Hey,
how were you able to open the door like that?
679
00:31:43,234 --> 00:31:45,153
It was like you had super strength.
680
00:31:45,194 --> 00:31:47,488
(gears humming)
681
00:31:47,864 --> 00:31:51,701
When things get intense, my body takes over.
682
00:31:51,743 --> 00:31:54,287
It started happening a couple of weeks ago.
683
00:31:54,329 --> 00:31:56,664
Well, you should have told me.
684
00:31:56,706 --> 00:31:58,625
You had enough going on.
685
00:31:59,167 --> 00:32:02,670
Nothing gets in the way
of me taking care of you.
686
00:32:02,712 --> 00:32:04,422
Understand?
687
00:32:04,464 --> 00:32:06,549
(dome clacks)
688
00:32:08,259 --> 00:32:10,303
Hey.
689
00:32:10,345 --> 00:32:12,931
I said, do you understand?
690
00:32:14,599 --> 00:32:17,018
Yes, Aunt Lorraine.
691
00:32:19,604 --> 00:32:22,065
I call you my aunt...
692
00:32:23,691 --> 00:32:27,528
...but you are my actual mom.
693
00:32:27,570 --> 00:32:29,238
You know I know that, right?
694
00:32:31,866 --> 00:32:34,494
I know that, baby.
695
00:32:34,535 --> 00:32:37,163
And we're gonna figure out
what's going on with you,
696
00:32:37,205 --> 00:32:39,248
together.
697
00:32:40,500 --> 00:32:42,335
BARCLAY: Incoming.
698
00:32:47,256 --> 00:32:52,053
I'll reboot the power grid.
Administer the antidote.
699
00:33:02,647 --> 00:33:04,983
Let me help. Let me help.
700
00:33:24,085 --> 00:33:25,712
(laughs) My bad.
701
00:33:25,753 --> 00:33:27,672
It's all good, man. Knicks or Nets?
702
00:33:27,714 --> 00:33:29,173
Knicks. Come on, now.
703
00:33:29,215 --> 00:33:30,425
All right. I'm Lino.
704
00:33:30,466 --> 00:33:31,592
You the new bodyguard?
705
00:33:31,634 --> 00:33:35,596
Uh, not anymore. Didn't work out.
706
00:33:35,638 --> 00:33:37,932
I won Tom's watch in a game of Spades,
though.
707
00:33:37,974 --> 00:33:40,852
Tom is trash at spades. Always has been.
708
00:33:40,893 --> 00:33:43,229
Why would he bet you his watch?
709
00:33:46,649 --> 00:33:49,986
Because he knows I'll
use it to help a friend.
710
00:33:50,028 --> 00:33:52,739
And he knows I won't take charity.
711
00:33:52,780 --> 00:33:56,451
Not many people can bring
out that side of Tom.
712
00:33:56,492 --> 00:33:57,577
Just saying.
713
00:33:57,618 --> 00:34:00,038
TOM: Isaac.
714
00:34:01,205 --> 00:34:03,458
Stay with us.
715
00:34:06,586 --> 00:34:07,962
Stay with us.
716
00:34:08,004 --> 00:34:10,882
(door bursts open) TOM: Isaac.
717
00:34:14,218 --> 00:34:15,762
(Isaac gasps)
718
00:34:19,682 --> 00:34:22,143
I'm so happy that you...
719
00:34:34,739 --> 00:34:37,075
Welcome back.
720
00:34:37,617 --> 00:34:42,914
Um... I'm glad that you're feeling better.
721
00:34:47,168 --> 00:34:50,296
I was wrong to fire you.
722
00:34:50,338 --> 00:34:53,299
I know you were only doing
what you felt was right,
723
00:34:53,341 --> 00:34:56,344
and after you came through for Tom
724
00:34:56,385 --> 00:34:58,846
during his trial yesterday,
725
00:34:58,888 --> 00:35:00,014
it just reminded me that
you're part of the family,
726
00:35:00,056 --> 00:35:02,809
so please stay. Stay on with us.
727
00:35:03,810 --> 00:35:07,230
There's nowhere I'd rather be.
728
00:35:13,569 --> 00:35:14,654
How you feeling?
729
00:35:14,695 --> 00:35:17,281
Honestly? I'm starving.
730
00:35:17,323 --> 00:35:18,491
(laughs)
731
00:35:18,533 --> 00:35:20,368
Let's get this soldier some dinner.
732
00:35:20,409 --> 00:35:22,203
Yeah?
733
00:35:28,417 --> 00:35:31,379
So, uh, are we not gonna talk
about that moment (device humming)
734
00:35:31,420 --> 00:35:33,881
you just had with Isaac?
735
00:35:33,923 --> 00:35:36,134
Talk about what?
736
00:35:37,760 --> 00:35:38,928
(device shuts off)
737
00:35:38,970 --> 00:35:41,055
Barclay, I just ran a DNA test on my
738
00:35:41,097 --> 00:35:42,974
stopgap antidote to find out why it worked
739
00:35:43,015 --> 00:35:45,560
so much better than I expected.
740
00:35:45,601 --> 00:35:47,728
It looks like something was added.
741
00:35:47,770 --> 00:35:50,314
I compared it to everything in our database,
742
00:35:50,356 --> 00:35:52,525
and the new element...
743
00:35:52,567 --> 00:35:54,026
was Rowan's blood.
744
00:35:54,068 --> 00:35:56,195
BARCLAY: Sorry, Tom,
I have to power down now
745
00:35:56,237 --> 00:35:57,530
due to an override command.
746
00:35:57,572 --> 00:36:00,658
Wh-What?! No one overrides me.
747
00:36:00,700 --> 00:36:02,577
ISAAC: Rowan.
748
00:36:02,618 --> 00:36:04,620
I saw him.
749
00:36:04,662 --> 00:36:07,790
While I was out,
I-I had these intense memories.
750
00:36:07,832 --> 00:36:09,959
The day I met Barton, I-I saw Rowan.
751
00:36:10,001 --> 00:36:12,253
Watch out!
752
00:36:12,295 --> 00:36:13,546
(muttering in Swahili)
753
00:36:15,840 --> 00:36:17,675
ISAAC: I don't know why he was there,
754
00:36:17,717 --> 00:36:19,594
but it wasn't a coincidence.
755
00:36:19,635 --> 00:36:21,095
How can you be sure that it was Rowan?
756
00:36:21,137 --> 00:36:23,139
The medical scan showed
that the poison inflamed
757
00:36:23,181 --> 00:36:26,767
his hippocampus; the brain's memory center.
758
00:36:26,809 --> 00:36:28,269
Maybe that heightened your clarity.
759
00:36:28,311 --> 00:36:30,563
I'm just glad I remembered.
760
00:36:30,605 --> 00:36:32,023
We should thank whoever poisoned me.
761
00:36:32,064 --> 00:36:35,234
Oh, my God. I have a lead on that.
762
00:36:35,276 --> 00:36:37,445
Eskol gave me this book today,
763
00:36:37,486 --> 00:36:39,238
and I took a picture of his markings,
764
00:36:39,280 --> 00:36:41,824
and they spell out the word "cotillion."
765
00:36:43,284 --> 00:36:45,953
Rowan said that The Road
Back tried to poison me.
766
00:36:45,995 --> 00:36:46,621
At the cotillion.
767
00:36:46,662 --> 00:36:50,666
While I was wearing your face filter device.
768
00:36:52,668 --> 00:36:55,963
ISAAC: Can you call up the surveillance
footage from the cotillion?
769
00:36:57,381 --> 00:37:00,051
TOM: Stop. Next angle.
770
00:37:02,762 --> 00:37:04,931
I've seen that man before.
771
00:37:08,351 --> 00:37:11,437
I have, too. He works for Eskol.
772
00:37:14,190 --> 00:37:15,358
And The Road Back.
773
00:37:15,399 --> 00:37:17,985
So we find this man, then what?
774
00:37:18,027 --> 00:37:19,862
Then...
775
00:37:21,322 --> 00:37:23,991
...we get payback.
776
00:37:34,710 --> 00:37:36,087
I was able to slow down Tom's efforts
777
00:37:36,128 --> 00:37:38,256
by causing a power outage at Swift Manor,
778
00:37:38,297 --> 00:37:41,008
and we delayed his search
for the antidote chemicals.
779
00:37:41,050 --> 00:37:43,302
But we were still not successful.
780
00:37:43,344 --> 00:37:46,222
Turns out it's for the best.
781
00:37:46,264 --> 00:37:48,432
While I was in the offices today,
I was able to hack
782
00:37:48,474 --> 00:37:49,976
into the main system.
783
00:37:51,894 --> 00:37:54,981
I learned that Tom is developing
a revolutionary neurotechnology.
784
00:37:56,482 --> 00:37:58,401
He'll be much more useful to us alive.
785
00:37:58,442 --> 00:38:00,319
Right.
786
00:38:00,361 --> 00:38:03,197
I also learned...
787
00:38:03,239 --> 00:38:06,075
you've grown very fond of your crush.
788
00:38:06,701 --> 00:38:10,705
So I engineered a little number
on the heating and lock system.
789
00:38:16,210 --> 00:38:18,212
Which proved to me you'd
be much more focused
790
00:38:18,254 --> 00:38:20,881
if Zenzi were out of the picture entirely.
791
00:38:22,300 --> 00:38:24,135
No?
792
00:38:27,263 --> 00:38:28,556
(muffled cries)
793
00:38:28,597 --> 00:38:30,182
SUSANNAH: It's the Swift's family doctor.
794
00:38:30,641 --> 00:38:34,270
I can provide safe passage for Zenzi
795
00:38:34,312 --> 00:38:36,605
if you reaffirm your loyalty.
796
00:38:40,693 --> 00:38:44,071
Her life or his.
797
00:38:46,282 --> 00:38:48,242
(muffled pleading)
798
00:38:49,327 --> 00:38:51,704
Your choice.
799
00:38:51,746 --> 00:38:54,498
(pleading continues)
800
00:39:09,305 --> 00:39:11,432
(beeps)
801
00:39:15,436 --> 00:39:16,395
(doctor cries out)
802
00:39:16,437 --> 00:39:19,690
(pained groaning)
803
00:39:29,325 --> 00:39:31,202
Okay.
804
00:39:32,161 --> 00:39:34,455
We're good.
805
00:39:41,545 --> 00:39:43,297
Captioning sponsored by CBS
806
00:39:43,339 --> 00:39:45,841
Captioned by Media Access
Group at WGBH access.wgbh.org
807
00:40:01,232 --> 00:40:02,274
(dings)
57494
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
