Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,334 --> 00:00:43,834
QUESTO FILM E' BASATO SU FATTI REALI
2
00:00:46,667 --> 00:00:49,667
Le cose che immagino,
le cose attirano la mia attenzione,
3
00:00:49,834 --> 00:00:55,292
avvengono tutte in
una sorta di metarealtà.
4
00:00:57,417 --> 00:01:00,917
Mettiamo che accenda
il mio computer...
5
00:01:01,084 --> 00:01:04,917
per ordinare una versione
di Alicia Silverstone
6
00:01:05,084 --> 00:01:09,334
con tendenze sadiche,
7
00:01:09,501 --> 00:01:13,376
farla tornare ai 18 anni
8
00:01:13,626 --> 00:01:17,501
estendere le sue gambe di 10 centimetri.
9
00:01:17,667 --> 00:01:23,251
Voglio che mi faccia sentire spazzatura,
la programmo in modo che abbia 6 dottorati,
10
00:01:23,417 --> 00:01:27,792
lavori al MIT,
abbia la forza di Andrzej Golota
11
00:01:27,959 --> 00:01:31,917
e sia cintura nera karate,
poi clicco "Applica".
12
00:01:33,209 --> 00:01:35,459
Suona il campanello.
13
00:01:35,626 --> 00:01:43,334
C'è una 18enne nuda che insegna al MIT
con 6 dottorati fuori alla porta.
14
00:01:43,501 --> 00:01:49,209
Mi da un calcio nello stomaco,
mi atterra, mi lega e mi imbavaglia,
15
00:01:49,376 --> 00:01:55,751
poi passa 2 ore seduta sulla mia faccia
soffocandomi in modi diversi,
16
00:01:56,251 --> 00:01:58,959
rompendomi gambe e braccia,
17
00:01:59,126 --> 00:02:04,501
spezzando ogni mio dito come rametti
e strappandomi via le unghie.
18
00:02:06,292 --> 00:02:11,751
Ho molteplici orgasmi,
poi convulsioni e muoio.
19
00:02:14,334 --> 00:02:17,959
Quindi è per questo
che useresti un computer...
20
00:02:20,167 --> 00:02:24,717
Ma non vivrò abbastanza per vedere
questa realtà virtuale diventare realtà.
21
00:02:38,376 --> 00:02:40,792
Ci vediamo, Maestro.
22
00:02:41,334 --> 00:02:42,959
A dopo!
22.5
00:04:10,300 --> 00:04:15,300
Horror Pills è lieto di presentare:
23
00:04:15,834 --> 00:04:23,792
L'ULTIMA FAMIGLIA
24
00:04:34,542 --> 00:04:37,584
Questo edificio è incredibile!
25
00:04:38,001 --> 00:04:39,667
Guarda, Zdzisio!
26
00:04:41,501 --> 00:04:43,876
Lo vedi, caro? Fai una foto.
27
00:04:44,042 --> 00:04:47,417
Personalmente preferisco
quello con le antenne.
28
00:04:47,584 --> 00:04:50,042
Dico solo che è interessante.
29
00:04:50,209 --> 00:04:55,251
- Zosia, non ho mai detto il contrario!
- Non penso ci viva qualcuno.
30
00:04:55,417 --> 00:04:59,417
Bene! Magari hanno saputo che
Tomek Beksinski arrivava!
31
00:04:59,584 --> 00:05:04,667
Oh, Beksinski...
E' sempre stato solitario.
32
00:05:04,834 --> 00:05:07,459
Dio... continuo a ripetergli:
33
00:05:07,626 --> 00:05:10,251
vai a qualche conferenza,
incontrerai sicuro qualcuno!
34
00:05:10,417 --> 00:05:12,417
Dice che svegliarsi presto
per le lezioni delle 8
35
00:05:12,584 --> 00:05:16,084
gli costerebbe 2 giorni interi di vita.
36
00:05:18,584 --> 00:05:19,667
In cima.
37
00:05:26,709 --> 00:05:28,459
Mi puzza l'alito?
38
00:05:28,709 --> 00:05:31,084
No, tesoro.
39
00:05:31,584 --> 00:05:33,684
Almeno ci siamo quasi.
40
00:05:34,084 --> 00:05:35,334
Oh, andiamo.
41
00:05:39,501 --> 00:05:43,584
E' normale per un cantiere
puzzare di cemento, intonaco
42
00:05:43,751 --> 00:05:46,126
colla e fumo...
43
00:05:50,417 --> 00:05:53,626
Tommy! Che succede? Che c'è?
44
00:05:53,792 --> 00:05:56,626
Merda. Il voto delle lezioni.
45
00:06:03,959 --> 00:06:07,334
- Ciao, Tomek.
- Lasciatemi stare!
46
00:06:08,417 --> 00:06:10,501
Entrate, prego.
47
00:06:10,667 --> 00:06:13,084
Adorabile! Sarà bello qui!
48
00:06:19,459 --> 00:06:21,917
Cemento. Mi piace quest'odore.
49
00:06:22,084 --> 00:06:26,251
Oh Signore, che sta facendo
sulla finestra?
50
00:06:26,417 --> 00:06:29,834
Che ci fai qui, piccolo?
51
00:06:30,001 --> 00:06:32,001
Guarda, Ma.
52
00:06:33,667 --> 00:06:36,251
E' ridicolo.
53
00:06:36,417 --> 00:06:40,126
- Che succede?
- Ho preso la scossa.
54
00:06:40,292 --> 00:06:44,501
Scossa?! Come?!
Presenterò un reclamo...
55
00:06:44,667 --> 00:06:47,917
Ti sta bene!
56
00:06:48,126 --> 00:06:51,334
Fottuta Varsavia!
57
00:06:51,376 --> 00:06:52,792
E' ancora tutto in garanzia...
58
00:06:52,792 --> 00:06:57,126
Come te la caverai
a vivere da solo, Tomek?
59
00:06:57,292 --> 00:07:02,459
- Me ne torno a Sanok.
- Ma non c'è più nulla lì...
60
00:07:02,667 --> 00:07:06,792
- Non voglio vivere qui!
- Ma guarda che vista stupenda...
61
00:07:06,959 --> 00:07:08,792
Spacca questa.
62
00:07:11,917 --> 00:07:14,792
Visto? Va tutto bene.
63
00:07:20,792 --> 00:07:24,126
Ha piovuto tutto il giorno.
64
00:07:26,251 --> 00:07:29,209
Ho dovuto prendere l'ombrello
per andare a fare shopping.
65
00:07:29,376 --> 00:07:31,917
Controllo il barometro.
66
00:07:32,709 --> 00:07:35,376
Dio, che giornata...
67
00:07:59,667 --> 00:08:03,542
- Stai bene, Ma?
- Sto leggendo.
68
00:08:10,626 --> 00:08:13,542
- Mà...
- Zosia!
69
00:08:21,792 --> 00:08:25,042
Qui! Vieni qui...
70
00:08:25,292 --> 00:08:28,334
Va bene. Va tutto bene.
71
00:08:29,709 --> 00:08:34,667
Andiamo, non aver paura,
72
00:08:35,626 --> 00:08:41,751
tornerai fuori e sarai al sicuro.
73
00:08:50,126 --> 00:08:53,667
Oggi non riesco a fare nulla.
74
00:08:58,584 --> 00:09:01,834
La testa mi fa male
da questa mattina.
75
00:09:02,001 --> 00:09:05,042
Sono ancora arrabbiata per Tomek.
76
00:09:06,126 --> 00:09:10,834
Sta attraversando questa
fase complicata...
77
00:09:12,126 --> 00:09:13,917
Vuoi una pillola?
78
00:09:14,084 --> 00:09:18,084
Ne ho già prese,
il cuore fa i capricci.
79
00:09:19,167 --> 00:09:22,417
Potresti andare da lui...
80
00:09:22,584 --> 00:09:25,626
- Volevi fare una passeggiata...
- Con questo tempo?!
81
00:09:25,792 --> 00:09:28,376
O portagli un pensierino...
82
00:09:32,876 --> 00:09:34,292
Vado, vado.
83
00:11:15,917 --> 00:11:18,459
Cristo!
84
00:11:19,042 --> 00:11:21,417
Mi hai fatto cagare sotto!
85
00:11:21,584 --> 00:11:24,334
- Vuoi uccidermi per caso?
- E tu?
86
00:11:24,501 --> 00:11:25,667
Che ore sono?
87
00:11:25,834 --> 00:11:30,709
Ho dormito solo 2 ore!
Un po' di pietà, per favore!
88
00:11:33,417 --> 00:11:36,417
- Che ci fai qui comunque?
- Ho buttato giù la porta.
89
00:11:36,584 --> 00:11:40,376
- Vado a prendere gli attrezzi.
- Non posso crederci!
90
00:11:40,542 --> 00:11:45,917
- Ho bussato e suonato...
- Porca puttana, è casa mia!
91
00:11:46,084 --> 00:11:50,542
Lo so. Hai ragione.
Ma la mamma è preoccupata.
92
00:11:50,709 --> 00:11:52,751
Hai saltato il pranzo
per la seconda volta di fila.
93
00:11:52,917 --> 00:11:56,751
Non riesco a lavorare quando
le ragazze chiacchierano...
94
00:11:56,917 --> 00:11:58,667
- Capito?
- Va bene, ok.
95
00:12:00,292 --> 00:12:03,459
Se avessi avuto una ragazza qui?
Che avresti fatto?
96
00:12:03,626 --> 00:12:07,667
In quel caso ti avrei chiesto
umilmente perdono.
97
00:12:07,834 --> 00:12:09,709
Non sei felice ora?
98
00:12:09,876 --> 00:12:12,751
Lo sono, ma sono dispiaciuto
per la tua porta e la mia spalla.
99
00:12:12,917 --> 00:12:16,042
Mi fa male tutto il braccio.
100
00:12:19,334 --> 00:12:22,459
- Sei preoccupato per me
- Come potremmo non esserlo?!
101
00:12:22,626 --> 00:12:27,126
Non siamo così insensibili come pensi!
102
00:12:28,459 --> 00:12:30,417
Ascolta...
103
00:12:31,042 --> 00:12:32,959
Ascolta, mi serve...
104
00:12:33,126 --> 00:12:38,126
Un cane o qualcosa del genere.
105
00:12:39,417 --> 00:12:43,334
Sento di stare impazzendo qui.
106
00:12:43,501 --> 00:12:45,584
O forse potrei andare da un medico...
107
00:12:46,626 --> 00:12:49,417
Ti prenoto un appuntamento.
Oh, scusa.
108
00:12:51,792 --> 00:12:53,334
Grazie, Pa.
109
00:12:53,501 --> 00:12:56,126
- Grazie. Ciao.
- Ciao...
110
00:12:57,376 --> 00:12:59,417
Madre di Dio!
111
00:13:06,876 --> 00:13:11,042
Il mio primo gatto era bianco.
Si chiamava Justyna.
112
00:13:13,292 --> 00:13:16,251
Era una tenera palla di pelo.
113
00:13:17,334 --> 00:13:21,334
Masticava i fili del mio
lettore video e finì fulminata.
114
00:13:30,626 --> 00:13:35,084
Eleonora... una grossa gatta nera.
115
00:13:36,251 --> 00:13:39,376
Stava sempre sul balcone, cadde giù
116
00:13:39,542 --> 00:13:42,584
e morì schiantandosi
sul marciapiede.
117
00:13:42,751 --> 00:13:44,667
Così lasciai perdere gli animali.
118
00:13:57,792 --> 00:14:02,001
Voglio che tu mi parli come
un normale essere umano!
119
00:14:07,001 --> 00:14:10,001
Cazzo! Un giorno di questi
porto una tanica di benzina
120
00:14:10,167 --> 00:14:11,751
e ti do fuoco alla casa.
121
00:14:11,917 --> 00:14:15,042
Così vediamo se continui
a stare lì a fissarmi,
122
00:14:15,209 --> 00:14:18,251
o se mostri finalmente
un briciolo di reazioni umane!
123
00:14:18,959 --> 00:14:22,751
Mi serve una reazione, cazzo!
Una reazione!
124
00:14:22,917 --> 00:14:26,209
Che dovrei fare?
Lanciarti il posacenere in faccia?
125
00:14:44,917 --> 00:14:46,792
Ricordo di aver
126
00:14:46,959 --> 00:14:49,917
visto un corpo nudo...
127
00:14:50,209 --> 00:14:52,584
davvero terrificante
128
00:14:52,751 --> 00:14:57,167
perchè era cucito insieme,
come se cadesse a pezzi.
129
00:14:57,334 --> 00:14:58,892
Come questa faccia.
130
00:15:01,459 --> 00:15:05,251
Non è cucito o cade a pezzi.
131
00:15:05,417 --> 00:15:10,001
- Ma è coperto.
- Sì, è coperto.
132
00:15:10,417 --> 00:15:15,584
E il paesaggio invece?
La croce simboleggia l'eternità, giusto?
133
00:15:15,751 --> 00:15:20,792
E qualcosa di simile ad un essere umano.
Non si può dire che sia un quadro felice.
134
00:15:20,959 --> 00:15:23,501
Non è allegro, ma perché
dovrebbe essere tragico?
135
00:15:23,667 --> 00:15:26,167
Sembra che sia successo
qualcosa di tragico.
136
00:15:26,917 --> 00:15:30,459
Non lo so...
137
00:15:31,001 --> 00:15:33,917
Grazie. Abbiamo finito.
138
00:15:37,042 --> 00:15:38,626
Grazie mille.
139
00:15:40,417 --> 00:15:41,751
- Grazie, Zosia.
- Zucchero?
140
00:15:41,917 --> 00:15:44,959
- No, grazie.
- Complimenti!
141
00:15:46,834 --> 00:15:50,709
- Grazie.
- Figurati.
142
00:15:51,626 --> 00:15:57,042
Abbottoniamo questo...
143
00:15:57,417 --> 00:15:59,334
Andiamo.
144
00:16:01,084 --> 00:16:06,709
Ieri credevo di morire.
145
00:16:08,542 --> 00:16:11,959
Ho sognato perfino il funerale,
146
00:16:13,209 --> 00:16:19,751
di svegliarmi in una piccola bara...
Ora mi sento più viva che mai.
147
00:16:25,917 --> 00:16:27,834
Oh, mi dispiace.
148
00:16:28,001 --> 00:16:31,084
Tranquilla, non fa nulla.
149
00:16:32,042 --> 00:16:35,834
Visto che ne parliamo...
150
00:16:36,376 --> 00:16:43,417
Chi finirà sottoterra per primo
dei nostri familiari?
151
00:16:43,584 --> 00:16:46,292
Non ci ho pensato molto...
152
00:16:46,459 --> 00:16:48,792
Ma Tomek potrebbe essere il primo.
153
00:16:48,959 --> 00:16:54,209
Quello che penso anch'io...
ma teniamolo segreto.
154
00:16:54,584 --> 00:16:56,126
Segreto.
155
00:17:11,876 --> 00:17:13,251
Dove sono i miei occhiali?
156
00:17:23,792 --> 00:17:25,501
Non c'è mai abbastanza pepe.
157
00:17:26,792 --> 00:17:28,459
Fai piano e mastica bene.
158
00:17:28,626 --> 00:17:34,042
Ho chiamato questo piatto
la delizia di Beksinski!
159
00:17:36,126 --> 00:17:40,042
Mangio come un porco.
Mi sono già sporcato, come al solito.
160
00:17:40,334 --> 00:17:42,376
Stravinsky mangiava sempre così,
161
00:17:42,542 --> 00:17:47,584
spargeva cibo ovunque,
faceva strani versi ed esclamava:
162
00:17:47,751 --> 00:17:49,667
"Che bontà!"
163
00:17:50,626 --> 00:17:51,876
Zosia!
164
00:17:57,626 --> 00:17:59,917
Cos'è questa merda?
165
00:18:09,417 --> 00:18:10,501
Non male.
166
00:18:11,709 --> 00:18:13,626
Lo prendo io.
167
00:18:19,209 --> 00:18:20,834
Ciao, Tomek!
168
00:18:22,251 --> 00:18:23,959
Salve parenti del cazzo!
169
00:18:25,751 --> 00:18:27,792
Già cucinato, eh?
170
00:18:27,959 --> 00:18:29,209
E' casa mia.
171
00:18:30,334 --> 00:18:34,209
Te lo riscaldo.
Dai, siediti.
172
00:18:34,959 --> 00:18:37,834
Andatevene tutti dalla cucina!
Cucino da solo!
173
00:18:39,417 --> 00:18:41,209
Le persone dovrebbero
vivere al massimo 50 anni
174
00:18:41,376 --> 00:18:45,459
prima di morire tramite
iniezione letale.
175
00:18:45,626 --> 00:18:51,042
Smettila con queste teorie utopistiche!
176
00:18:52,001 --> 00:18:56,251
Le persone al potere sono
tutti uomini intorno ai 50 anni.
177
00:18:56,417 --> 00:19:02,042
Non credo ti lascerebbero
approvare una legge del genere.
178
00:19:02,292 --> 00:19:05,626
Allora non dovrebbero avere potere!
179
00:19:06,167 --> 00:19:11,042
Ma la vita non è basata su cosa
dovrebbe e cosa non dovrebbe.
180
00:19:11,209 --> 00:19:14,917
Se così fosse, vivremmo in un mondo
perfetto. Hai studiato dialettica,
181
00:19:15,084 --> 00:19:18,584
non dovresti essere così immaturo!
Sparare certe idiozie!
182
00:19:18,751 --> 00:19:22,142
So che sono tra i 50enni,
ma non è questo che mi fa incazzare!
183
00:19:22,584 --> 00:19:25,709
- Tieni. Solo i pezzi migliori.
- Bene...
184
00:19:25,876 --> 00:19:27,459
Ketchup!
185
00:19:30,542 --> 00:19:35,751
- Me l'ha fatta versare.
- Tieni.
186
00:19:35,917 --> 00:19:38,834
Almeno non va in giro
con un rasoio,
187
00:19:39,001 --> 00:19:41,626
cercando di fare a pezzi le nonne!
188
00:19:42,792 --> 00:19:47,459
Penso ai rasoi solo quando mi
viene in mente di aprirmi i polsi.
189
00:19:47,626 --> 00:19:50,876
Dovresti aprire qualcos'altro invece.
190
00:19:51,042 --> 00:19:54,709
- Magari ti farebbe bene.
- Pensa tu a scopare di più!
191
00:19:54,876 --> 00:19:56,209
Oh, smettila.
192
00:19:56,667 --> 00:20:00,542
Una tipica conversazione padre-figlio.
193
00:20:04,209 --> 00:20:07,209
Quando si hanno problemi
d'amore o cose del genere,
194
00:20:07,376 --> 00:20:10,417
le persone dicono:
vai a farti qualcuna, ti aiuterà!
195
00:20:10,584 --> 00:20:14,917
Le persone non sbattono
in giro le loro vicende amorose,
196
00:20:15,084 --> 00:20:19,709
del tipo "Hey, ho dei problemi amorosi,
vieni a piangere con me".
197
00:20:19,876 --> 00:20:25,792
Ne ho abbastanza di un figlio frustrato!
Per questo mi scappano certe frasi.
198
00:20:25,959 --> 00:20:28,667
E' una frase da duri,
non un consiglio.
199
00:20:28,834 --> 00:20:30,792
Che si può consigliare allora?
200
00:20:30,959 --> 00:20:35,667
Certe persone riescono ad aiutare
201
00:20:35,834 --> 00:20:38,792
senza frasi idiote!
202
00:20:38,959 --> 00:20:41,709
Ho mai ricorso a frasi idote con te?
203
00:20:41,876 --> 00:20:45,584
Non intendo te,
ma in generale.
204
00:20:46,167 --> 00:20:49,501
Ho fatto una battuta
sulla parola "aprire".
205
00:20:49,667 --> 00:20:54,834
Era solo una battuta,
molto comune qui a Varasavia...
206
00:20:55,001 --> 00:20:57,876
Non solo a Varsavia, caro!
207
00:20:59,876 --> 00:21:03,292
- Che stai facendo, Tomek?
- Me ne torno a dormire.
208
00:22:42,959 --> 00:22:44,167
Non vedo nulla.
209
00:22:53,042 --> 00:22:54,542
Dio Santo!
210
00:22:54,751 --> 00:22:57,459
- Non toccarlo!
- Tesoro!
211
00:23:32,542 --> 00:23:35,376
La terapia finisce tra 10 minuti.
212
00:23:36,251 --> 00:23:38,751
Ecco un pensiero per lei.
213
00:23:39,751 --> 00:23:41,126
Grazie.
214
00:23:48,876 --> 00:23:51,751
Gesù, Zdzisiek,
215
00:23:52,917 --> 00:23:55,126
lo vedi?
216
00:23:55,584 --> 00:23:58,501
Sta tenendo per mano una ragazza!
217
00:24:01,959 --> 00:24:04,292
Sembra così felice!
218
00:24:07,001 --> 00:24:09,501
Figlio mio...
219
00:25:04,084 --> 00:25:05,167
Aspetta...
220
00:25:06,626 --> 00:25:08,459
Scusa.
221
00:25:08,626 --> 00:25:10,876
Ok...
222
00:25:16,959 --> 00:25:20,292
Che c'è? Che succede?
223
00:25:25,292 --> 00:25:27,084
Aspetta, abbiamo finito?
224
00:25:27,251 --> 00:25:32,084
- Non facciamo nient'altro?
- Dimmi cosa vorresti fare.
225
00:25:33,042 --> 00:25:38,167
Non lo so!
Nessuna campana o fuochi d'artificio!
226
00:25:41,084 --> 00:25:43,584
Ti prego, Helena, ti supplico...
227
00:25:43,751 --> 00:25:47,251
- Hai rovinato tutto!
- Hai preso la pillola?
228
00:25:51,459 --> 00:25:53,376
Non capisco!
229
00:25:54,917 --> 00:25:57,167
Che ho fatto?
230
00:25:58,501 --> 00:26:01,709
Che sta succedendo?
231
00:26:02,126 --> 00:26:06,459
Cosa ha fatto?
232
00:26:11,292 --> 00:26:15,042
Helena, apri la porta. Mi senti?
233
00:26:16,584 --> 00:26:19,876
Apri la porta!
234
00:26:22,084 --> 00:26:24,417
Apri!
235
00:26:26,792 --> 00:26:30,251
Se vuoi affogarti fallo a casa tua!
236
00:26:32,834 --> 00:26:38,126
Cazzo! Questa è casa mia.
Solo io posso suicidarmi qui.
237
00:26:38,917 --> 00:26:42,751
Allarme! Allarme!
238
00:26:43,001 --> 00:26:46,042
Sta arrivadno la Gestapo.
239
00:26:46,209 --> 00:26:48,209
Grazie.
240
00:26:52,667 --> 00:26:54,084
Tomek sta arrivando.
241
00:26:54,251 --> 00:26:57,626
Dai, Zosia, vai a fare
le parole crociate.
242
00:26:57,792 --> 00:27:00,667
Questa volta non sarà un disastro!
243
00:27:05,459 --> 00:27:08,542
Ma, accendi la TV
e leggi un giornale.
244
00:27:25,917 --> 00:27:27,459
Buongiorno, mamma.
245
00:27:28,376 --> 00:27:29,834
Buongiorno, Tomek.
246
00:27:30,209 --> 00:27:31,667
Posso entrare?
247
00:27:33,834 --> 00:27:35,876
E' anche casa tua.
248
00:27:39,042 --> 00:27:42,501
- Ciao, papà.
- Ciao, Tomek.
249
00:27:44,667 --> 00:27:47,042
Mamma, vieni un secondo...
250
00:27:48,959 --> 00:27:51,959
Ho un problema...
251
00:27:53,292 --> 00:27:59,501
Helena si è chiusa nel bagno di nuovo.
Non vuole uscire.
252
00:27:59,667 --> 00:28:05,542
Non so se si voglia ammazzare.
Sono terrorizzato.
253
00:28:06,251 --> 00:28:08,042
Parlane con tuo padre.
254
00:28:08,209 --> 00:28:11,334
- Non voglio più stare con lei.
- Certo, certo.
255
00:28:12,667 --> 00:28:14,667
Grazie, mamma.
256
00:28:16,376 --> 00:28:18,751
Merda, mi sento un idiota.
257
00:28:23,084 --> 00:28:26,126
C'era un nastro che dovevi copiarmi.
258
00:28:28,959 --> 00:28:32,542
Come se non bastasse ho
quelle maledette lezioni da fare...
259
00:28:34,167 --> 00:28:36,792
Per quando mi riguarda,
non devi laurearti.
260
00:28:36,959 --> 00:28:39,084
Non ha senso se non vuoi.
261
00:28:39,251 --> 00:28:42,876
Potresti fare da autodidatta.
Te la cavi bene.
262
00:28:45,001 --> 00:28:47,126
Potresti insegnare Inglese.
263
00:28:51,417 --> 00:28:55,376
Ogni idiota si laurea,
quindi voglio farlo anch'io.
264
00:28:56,334 --> 00:28:58,542
Ho già ordinato i tuoi nastri.
265
00:28:58,709 --> 00:29:01,001
Te li porto appena posso.
266
00:29:02,417 --> 00:29:07,001
Passo la notte qui.
267
00:29:07,667 --> 00:29:09,542
Certo!
268
00:29:11,584 --> 00:29:15,042
Dov'è quella... ah, ok.
269
00:29:42,459 --> 00:29:44,126
Che ne dici di...
270
00:29:48,376 --> 00:29:54,334
Se la nostra interazione
in quando famiglia
271
00:29:54,542 --> 00:30:00,584
consiste nel prenderci a calci
nei nostri punti deboli,
272
00:30:00,792 --> 00:30:07,876
almeno estenderà la nostra intimità...
273
00:30:08,042 --> 00:30:10,626
Ho capito, Zosia.
274
00:30:10,792 --> 00:30:14,751
Ma nessuno aveva promesso una
famiglia solo gioia e felicità.
275
00:30:14,917 --> 00:30:17,417
La Chiesa lo promette,
276
00:30:17,584 --> 00:30:21,376
e la Constituzione dichiara che
la famiglia è l'unità su cui si fonda
277
00:30:21,542 --> 00:30:24,084
la nostra società e così via...
278
00:30:24,251 --> 00:30:28,594
Ma nessuno ti dice che la famiglia
non è nient'altro che un gruppo di persone
279
00:30:28,751 --> 00:30:31,626
che si piacciono e si odiano
in egual misura.
280
00:30:31,792 --> 00:30:37,209
Secondo la teoria Jungiana,
ogni emozione dominante
281
00:30:37,417 --> 00:30:40,292
cresce insieme alla sua potente
282
00:30:40,459 --> 00:30:45,959
emozione opposta soppressa,
che eventualmente le tiene testa.
283
00:30:46,209 --> 00:30:49,084
Se hai amato tua madre
o tuo padre da bambino,
284
00:30:49,251 --> 00:30:52,709
dopo un po' ti sentirai
come se li volessi picchiare...
285
00:30:54,167 --> 00:30:56,626
Non so se sia vero.
286
00:30:57,542 --> 00:31:01,209
Non mi sono mai sentita così.
287
00:31:01,959 --> 00:31:04,792
Io penso di sì.
288
00:31:14,209 --> 00:31:18,709
L'ospite che abbiamo oggi qui
alla nostra radio Top Hits
289
00:31:18,876 --> 00:31:22,751
è il giovane Tomasz Beksinski.
290
00:31:23,417 --> 00:31:26,417
Prima di iniziare Tomek mi ha chiesto
di introdurlo come "appassionato".
291
00:31:26,584 --> 00:31:28,917
un appassionato di buona musica.
292
00:31:29,084 --> 00:31:34,584
Suonerà un nuovo pezzo
della sua grande collezione.
293
00:31:34,751 --> 00:31:38,251
Per la prima volta
in una radio polacca
294
00:31:38,417 --> 00:31:41,167
un ospite avrà il microfono.
295
00:31:41,334 --> 00:31:43,042
Buongiorno.
296
00:31:43,959 --> 00:31:45,626
Mi chiamo Tomek.
297
00:31:45,792 --> 00:31:48,334
Tomasz Beksinski.
298
00:31:48,501 --> 00:31:52,917
Vorrei suonare l'album di debutto
del duo britannico Yazoo:
299
00:31:53,084 --> 00:31:55,876
"Upstairs at Eric's."
300
00:31:56,042 --> 00:32:02,334
E' un pezzo nuovo, ovviamente,
uscito appena 3 mesi fa.
301
00:32:03,542 --> 00:32:08,209
Questa band inglese
è composta da Vincent Clarke,
302
00:32:08,376 --> 00:32:11,876
ex componente dei Depeche Mode,
insieme a Alison Moyet.
303
00:32:12,042 --> 00:32:18,209
Cominciamo con la prima
traccia chiamata: "Don't Go".
304
00:32:28,834 --> 00:32:31,417
- Eccolo!
- Sì!
305
00:32:33,001 --> 00:32:37,542
Ho paura che cambierò canale.
E' ancora un principiante.
306
00:32:38,334 --> 00:32:41,917
Sto pensando a chi potrebbe diventare.
Magari diventerà famoso.
307
00:32:42,084 --> 00:32:45,501
- Ti alzo il volume, Ma.
- Grazie.
308
00:33:12,876 --> 00:33:15,959
- Credo sia lui.
- Con una donna?
309
00:33:18,667 --> 00:33:20,751
No, da solo.
310
00:33:26,042 --> 00:33:29,834
- Stai calma, Zosia.
- Sono calma.
311
00:33:33,209 --> 00:33:35,417
- Prego entri!
- Buongiorno.
312
00:33:35,584 --> 00:33:37,584
Entri.
313
00:33:37,751 --> 00:33:40,251
Mi chiamo Piotr Dmochowski.
314
00:33:40,417 --> 00:33:43,376
Sono avvocato di uno studio
legale a Parigi.
315
00:33:43,542 --> 00:33:46,751
- Parigi!
- Zdzislaw Beksinski, ingegnere.
316
00:33:46,917 --> 00:33:50,834
Lei è mia madre, Stanislawa Beksinska.
Insegnante di Polacco in pensione.
317
00:33:53,042 --> 00:33:57,084
Lei è mia moglia, Zofia Beksinska.
Ha una laurea in lingue romanze.
318
00:33:57,251 --> 00:34:00,667
- Piacere di conoscerla.
- Guten morgen!
319
00:34:00,834 --> 00:34:05,167
- E lui... è il mio primogenito.
- Tomasz! Beksinski.
320
00:34:05,334 --> 00:34:08,876
- Traduttore di film, ospite in radio...
- Un "appassionato".
321
00:34:09,167 --> 00:34:13,084
- Un padre geniale con un figlio geniale...
- E lo Spirito Santo.
322
00:34:13,251 --> 00:34:15,459
Amen!
323
00:34:15,626 --> 00:34:17,959
Venga in sala da pranzo.
324
00:34:19,001 --> 00:34:22,417
- Vuole qualcosa da bere?
- No, grazie.
325
00:34:22,584 --> 00:34:25,876
- Non voglio scomodarvi.
- Non scomoda affatto...
326
00:34:29,084 --> 00:34:33,709
Sono un suo ammiratore da tempo.
327
00:34:33,876 --> 00:34:35,251
Non voglio scomodarla,
328
00:34:35,417 --> 00:34:43,209
ma mi permette di vedere
i suoi ultimi dipinti
329
00:34:43,626 --> 00:34:45,667
e acquistarne per la mia
collezione privata?
330
00:34:45,834 --> 00:34:49,292
Non decido io se posso venderli.
331
00:34:49,459 --> 00:34:55,084
Lavoro con una galleria d'arte
qui in Polonia che detiene i diritti.
332
00:34:55,542 --> 00:34:57,417
Se li portassi all'estero?
333
00:34:58,126 --> 00:35:04,084
Se vuole portarli all'estero,
dovrà parlarne direttamente con loro.
334
00:35:04,459 --> 00:35:08,084
- Lieto di sentirlo.
- Altrettanto!
335
00:35:10,584 --> 00:35:14,459
Oh, ad ogni modo...
Stanislawa Stankiewicz,
336
00:35:14,626 --> 00:35:16,834
la madre di Zosia,
vive nel nostro appartamento,
337
00:35:17,001 --> 00:35:19,542
ma al momento sta dormendo.
338
00:35:19,709 --> 00:35:22,209
Non mi aspettavo questo.
Sembri così allegro...
339
00:35:22,376 --> 00:35:23,542
Io, allegro?!
340
00:35:23,709 --> 00:35:26,542
Anche la tua casa e la tua famiglia,
così ordinaria.
341
00:35:26,709 --> 00:35:29,751
Mi aspettavo un castello tenebroso...
342
00:35:29,917 --> 00:35:34,542
Abbiamo portato i topi
e i ragni a fare una passeggiata,
343
00:35:34,709 --> 00:35:38,001
riposto i nostri scheletri
negli armadi, sa...
344
00:35:38,167 --> 00:35:41,126
Oh, certo. Ha un senso
dell'umorismo delizioso.
345
00:35:41,292 --> 00:35:43,792
E' il suo studio?
346
00:35:44,292 --> 00:35:47,042
- La "Terra Santa"...
- Non è mai stata santa.
347
00:35:47,209 --> 00:35:48,959
Cristo!
348
00:35:49,501 --> 00:35:51,292
Quello è degli anni 70.
349
00:35:51,459 --> 00:35:53,667
I bei tempi?
350
00:35:53,834 --> 00:35:57,667
Non è un'etichetta
che uso particolarmene.
351
00:35:57,834 --> 00:35:59,792
Sono in vendita?
352
00:35:59,959 --> 00:36:01,834
Appartengono a mia moglie.
353
00:36:02,001 --> 00:36:03,709
Sono il mio fondo pensione.
354
00:36:03,876 --> 00:36:05,917
Una collezione meravigliosa!
Complimenti!
355
00:36:06,084 --> 00:36:09,917
- Grazie.
- Li comprerei subito se potessi.
356
00:36:10,376 --> 00:36:16,876
Mi spiace, non potrei farcela senza.
357
00:36:17,917 --> 00:36:21,167
Ne ho 9 in tutto...
Venga, le mostro il resto.
358
00:36:21,334 --> 00:36:24,376
Oh, scusi. Entri pure.
359
00:36:24,542 --> 00:36:27,417
Spettacolare!
360
00:36:28,501 --> 00:36:30,417
Meraviglioso!
361
00:36:51,584 --> 00:36:53,167
Non sapevo che fossi un fantasma.
362
00:36:53,334 --> 00:36:55,687
- E' uno dei miei segreti.
- Arte performativa?
363
00:36:55,834 --> 00:37:01,959
E' una battuta, un addio a Sanok...
Ma nessuno lo ha trovato divertente.
364
00:37:02,584 --> 00:37:04,209
Incredibile!
365
00:37:05,709 --> 00:37:12,292
Mio padre li ha dipinti
tra il 1974 e il 1979, a Sanok.
366
00:37:13,042 --> 00:37:18,251
Era migliorato molto in quel periodo.
Questi due in particolare...
367
00:37:23,792 --> 00:37:27,417
Penso che questo sia il migliore.
368
00:37:30,334 --> 00:37:34,917
Mi è piaciuto il 75% circa
dei suoi dipinti in quell'anno.
369
00:37:35,501 --> 00:37:41,667
il 75% era carino, il 50% era decente,
il 25% era bellissimo,
370
00:37:41,959 --> 00:37:46,126
e il 5% erano veri capolavori.
371
00:37:46,292 --> 00:37:48,626
Se li paragona a quelli che fa oggi...
372
00:37:48,792 --> 00:37:52,709
- Quindi suo padre si evolve
artisticamente? - Diciamo.
373
00:37:52,876 --> 00:37:56,167
C'è qualcosa nella sua arte
374
00:37:56,334 --> 00:37:58,751
che mi ricorda molto alcune band.
375
00:37:58,917 --> 00:38:02,209
Pensa che ogni suo lavoro
sia peggiore del precedente.
376
00:38:02,376 --> 00:38:05,418
Non mi lascia nemmeno
parlare dei suoi dipinti,
377
00:38:05,584 --> 00:38:07,584
dice che gli crea un blocco.
378
00:38:07,751 --> 00:38:12,709
Questo è di quest'anno,
l'ultimo che sono riuscito a prendere.
379
00:38:12,876 --> 00:38:17,459
Ci sono ben 13 dipinti
nella mia collezione.
380
00:38:17,626 --> 00:38:19,376
Sono capolavori.
381
00:38:19,542 --> 00:38:22,167
Meglio della collezione
di tua madre.
382
00:38:22,709 --> 00:38:27,292
Potresti prendere in considerazione
l'idea di venderli a me?
383
00:38:32,292 --> 00:38:34,376
- E se...
- No!
384
00:38:36,251 --> 00:38:38,209
Va bene, non insisto.
385
00:38:39,209 --> 00:38:40,751
Fantastici.
386
00:38:42,917 --> 00:38:45,334
Posso guardarli ancora un po'?
387
00:38:45,501 --> 00:38:47,667
Certo.
388
00:38:52,334 --> 00:38:55,001
Mi ricorda il toro Ferdinando.
389
00:38:55,167 --> 00:38:57,292
- Non so...
- Cero, Zosia,
390
00:38:57,459 --> 00:39:01,584
ma io ho l'impressione che venga qui
in veste di uomo d'affari francese ricco
391
00:39:01,751 --> 00:39:03,626
che preferisce restare anonimo.
392
00:39:03,792 --> 00:39:07,392
Dopo aver parlato anni ed anni
dell'importanza della libertà creativa
393
00:39:07,479 --> 00:39:11,667
cambi idea al primo ostacolo?
394
00:39:11,834 --> 00:39:15,501
Non mi sta forzando!
Devo solo creare 12 dipinti all'anno,
395
00:39:15,667 --> 00:39:18,251
in più dei 20 che già faccio.
396
00:39:18,417 --> 00:39:23,292
$12,000 all'anno è tanto qui in Polonia!
397
00:39:23,917 --> 00:39:26,376
Potrò concentrarmi sulla pittura
398
00:39:26,542 --> 00:39:30,209
senza preoccuparmi dei soldi,
delle nonne o di te!
399
00:39:30,376 --> 00:39:34,251
- 12,000 dollari?!
- Oops! Scusate...
400
00:39:37,876 --> 00:39:42,417
Zosia... chiariamo subito una cosa:
401
00:39:42,626 --> 00:39:44,459
non c'è bisogno di essere smielati.
402
00:39:44,626 --> 00:39:47,751
Niente abbracci, niente baci.
403
00:39:47,917 --> 00:39:52,876
Non lo faccio io e non lo chiedo a voi.
Vi auguro soltanto il meglio!
404
00:39:53,251 --> 00:39:54,709
Mangiamo.
405
00:39:56,501 --> 00:39:58,876
- Beksinski...
- Mi piace la birra.
406
00:39:59,084 --> 00:40:02,376
Capisco che intendi.
Anche se non mi piace troppo...
407
00:40:02,542 --> 00:40:06,334
- E ancora meno le sigarette.
- Ne parliamo più tardi.
408
00:40:06,501 --> 00:40:08,959
- Spegni la TV.
- Ok, voglio solo mettere sul 3.
409
00:40:09,126 --> 00:40:10,834
Spegnila!
410
00:40:12,042 --> 00:40:14,126
Ci voleva.
411
00:40:15,042 --> 00:40:18,376
Nel nome del Padre, del Figlio
e dello Spirito Santo. Amen.
412
00:40:18,542 --> 00:40:22,709
Padre nostro, che sei nei cieli,
sia santificato il tuo nome,
413
00:40:22,876 --> 00:40:26,001
- Venga il tuo regno...
- Cos'hai comprato?
414
00:40:26,167 --> 00:40:28,459
- Indovina.
- Dov'è il mio regalo?
415
00:40:29,209 --> 00:40:31,959
Controlla lì.
416
00:40:32,459 --> 00:40:35,292
Visto, figliolo?
417
00:40:35,542 --> 00:40:38,334
- Fregato!
- Esatto.
418
00:40:40,792 --> 00:40:43,626
Fregato in pieno!
419
00:40:44,834 --> 00:40:46,834
- Dammelo!
- Le forbici?
420
00:41:50,209 --> 00:41:53,167
Sono Zdzislaw Beksinski.
421
00:41:55,876 --> 00:41:58,584
Oggi...
422
00:42:04,126 --> 00:42:08,084
Lei è la mia amata sposa!
423
00:42:09,376 --> 00:42:14,626
La tua amata sposa
è estremamente timida.
424
00:42:15,084 --> 00:42:16,959
Perchè mai, Zosia?
425
00:42:18,209 --> 00:42:20,584
Non farmi distrarre,
o faccio cadere i pierogi!
426
00:42:20,751 --> 00:42:23,792
Ma pensa te...
427
00:42:24,167 --> 00:42:25,834
Procediamo.
428
00:42:27,167 --> 00:42:29,167
Non ho tempo per discutere!
429
00:42:29,334 --> 00:42:31,417
Inquadrami meglio.
430
00:42:32,376 --> 00:42:36,292
Lo zoom va da solo! Come faccio?
431
00:42:36,459 --> 00:42:40,251
Va bene anche quello automatico.
432
00:42:40,417 --> 00:42:43,792
- Che inquadratura orribile.
- Sono così orribile?
433
00:42:44,584 --> 00:42:47,042
Sì. Ecco fatto.
434
00:42:49,042 --> 00:42:52,084
Ho già filmato la stanza, Tomek.
435
00:42:52,376 --> 00:42:58,584
Mi fa sentire trascurato
se non mi si vede.
436
00:42:59,751 --> 00:43:01,876
- Vado a letto, Zdzisiu.
- Arrivo!
437
00:43:02,042 --> 00:43:04,001
Fammi finire la ripresa.
438
00:43:04,501 --> 00:43:06,209
Puoi aspettare?
439
00:43:07,917 --> 00:43:12,751
Zdzislaw Beksinski. Incredibile!
440
00:43:13,667 --> 00:43:16,751
Un applauso agli Ultravox
con il loro pezzo più famoso,
441
00:43:16,917 --> 00:43:18,501
"Dancing with Tears in my Eyes".
442
00:43:18,667 --> 00:43:23,709
La tristezza di una vita ormai passata...
443
00:43:23,876 --> 00:43:26,626
E' esattamente questo quello
che volevo fare qui a Rzeszow!
444
00:44:10,001 --> 00:44:12,542
- Come ti chiami?
- Patrycja.
445
00:44:18,542 --> 00:44:20,584
Patrycja, nei secoli dei secoli.
446
00:44:41,584 --> 00:44:43,251
Che bella stanza!
447
00:44:46,209 --> 00:44:49,667
- Sono tutti tuoi?
- Sì, ovvio!
448
00:44:50,334 --> 00:44:55,126
- Puoi rimetterli a posto?
- Sono tuoi ritratti?
449
00:44:55,292 --> 00:44:57,959
Mio padre li ha dipinti,
quindi non sono "miei",
450
00:44:58,126 --> 00:45:02,792
solo perchè ritraggono me.
Questa è la mia cripta.
451
00:45:03,417 --> 00:45:05,709
Ti dispiace se fumo?
452
00:45:05,959 --> 00:45:08,001
Beh... No, ma...
453
00:45:11,501 --> 00:45:17,001
Questa è la mia collezione di LPs
e nastri su bobina.
454
00:45:19,459 --> 00:45:21,417
Ti dispiace se ti bacio?
455
00:45:22,334 --> 00:45:26,042
In Egitto, bevono direttamente
dalla fonte...
456
00:45:34,626 --> 00:45:38,209
Che c'è? Sono divertente?
457
00:45:38,376 --> 00:45:41,084
Sei uno spasso.
458
00:45:41,876 --> 00:45:43,709
Quindi posso baciarti ?
459
00:45:43,876 --> 00:45:49,459
Ho una collezione di nastri
anche nell'altra stanza...
460
00:46:27,626 --> 00:46:29,042
Ho sbagliato qualcosa?
461
00:46:29,584 --> 00:46:32,834
Non so cos'è successo.
462
00:46:33,126 --> 00:46:36,626
Ho solo mal di testa...
463
00:46:38,001 --> 00:46:40,251
Mr Dmochowski,
non può ordinare dipinti
464
00:46:40,417 --> 00:46:42,584
e poi non pagarmi perché
non ha i soldi.
465
00:46:42,751 --> 00:46:46,001
Ne ho messo uno da parte
e vuole comprarne un altro.
466
00:46:46,542 --> 00:46:49,542
Non ho fretta di venderli,
ma li considero già venduti!
467
00:46:49,709 --> 00:46:51,751
Mi chiede troppo.
468
00:46:52,626 --> 00:46:55,709
E non dica cosa devo dipingere!
469
00:46:55,876 --> 00:46:59,126
Non parli della mia arte e basta.
470
00:46:59,292 --> 00:47:01,001
Blocca la mia creatività.
471
00:47:01,376 --> 00:47:02,834
Sì, sì.
472
00:47:03,417 --> 00:47:07,167
Le ho fatto una lista di dischi
da comprare. Prenda quelli giusti.
473
00:47:07,334 --> 00:47:10,001
Li scambio per nuovi dipinti.
474
00:47:11,584 --> 00:47:13,376
Lo so, sì.
475
00:47:13,751 --> 00:47:18,251
Capisco, grazie.
I miei saluti a sua moglie.
476
00:47:47,209 --> 00:47:49,167
Va bene...
477
00:47:50,917 --> 00:47:54,251
E' solo una leggera puntura.
478
00:47:54,417 --> 00:47:57,042
Fai il bravo.
479
00:48:06,084 --> 00:48:07,917
Premi con il dito.
480
00:48:08,917 --> 00:48:11,084
Sopravviverai.
481
00:49:33,584 --> 00:49:34,876
Ne ho abbastanza!
482
00:49:41,959 --> 00:49:43,792
Basta babysitter del cazzo!
483
00:49:55,792 --> 00:49:59,126
- Tomek, che stai facendo?
- Sei cieco?
484
00:49:59,376 --> 00:50:02,001
Sto distruggendo la fottuta cucina!
485
00:51:06,959 --> 00:51:08,501
Beksinski, esci.
486
00:51:08,667 --> 00:51:11,459
Dai, Zosia... Non è nulla.
487
00:51:34,584 --> 00:51:36,542
Pietà...
488
00:51:44,667 --> 00:51:49,542
Forse te la prendi troppo per...
489
00:51:49,959 --> 00:51:51,084
Queste cose.
490
00:51:51,251 --> 00:51:54,334
Non ce l'ho per queste "cose".
491
00:51:55,001 --> 00:51:58,459
Provo qualcosa quando voglio
spogliare qualcuna. Poi il nulla.
492
00:51:58,626 --> 00:52:02,376
Perché devi abituarti
lentamente a quella persona.
493
00:52:02,542 --> 00:52:05,334
Lentamente, un po' alla volta...
494
00:52:05,501 --> 00:52:10,334
Non capisci?
Non sento più nulla.
495
00:52:10,751 --> 00:52:13,959
Anche se sentissi qualcosa,
sarebbe qualcosa di spiacevole.
496
00:52:14,126 --> 00:52:17,042
Quando penso agli uomini,
provo disgusto,
497
00:52:17,209 --> 00:52:21,126
non potrei neanche toccarli!
E le donne...
498
00:52:23,876 --> 00:52:27,334
Non voglio nemmeno loro.
499
00:52:30,292 --> 00:52:34,334
E' ridicolo e non lo sopporto più.
500
00:52:35,209 --> 00:52:37,167
Il loro modo di parlare
mi da sui nervi.
501
00:52:37,334 --> 00:52:40,584
Tutta la simpatia,
le battute, le storie
502
00:52:40,751 --> 00:52:44,709
riguardo a cani di amici
che vomitano...
503
00:52:44,876 --> 00:52:48,042
Che cazzo me ne frega?
504
00:52:50,917 --> 00:52:55,042
Quando ti sei chiuso in questa scatola?
505
00:52:55,209 --> 00:52:58,709
- Eri diverso.
- Quale scatola?
506
00:52:58,876 --> 00:53:04,209
E' così che percepisco questo
tuo odio verso le persone.
507
00:53:04,376 --> 00:53:08,959
- Quando Betti ha iniziato a fumare.
- Oh, Tomek...
508
00:53:11,126 --> 00:53:16,042
- Credo che dovrei ammazzarmi.
- Non dire così!
509
00:53:16,209 --> 00:53:20,626
Già sapevo che avrei
dovuto farla finita,
510
00:53:20,792 --> 00:53:25,376
ma tutti continuavano
a dirmi di non farlo...
511
00:53:25,584 --> 00:53:29,251
- Parlamene, voglio capire.
- Anche prima non ce la facevo più.
512
00:53:29,417 --> 00:53:36,709
Come può qualcuno che inizia
a fumare essere così devastante?
513
00:53:36,876 --> 00:53:40,292
Quante volte ti ho detto di non
prendere tutto letteralmente?
514
00:53:40,459 --> 00:53:42,959
Quante volte?!
515
00:53:43,126 --> 00:53:46,126
Va bene, parla tu.
516
00:53:46,292 --> 00:53:49,959
E' che avevo quest'idea di perfezione
517
00:53:50,126 --> 00:53:54,167
di com'erano le cose:
la mia vita, il mondo, le persone...
518
00:53:54,334 --> 00:53:58,376
E la persona di cui ero innamorato,
ma non come un ragazzo normale,
519
00:53:58,542 --> 00:54:00,459
perché io non sono normale.
520
00:54:00,626 --> 00:54:05,417
Ma perché eri ossessionato
dalla perfezione?
521
00:54:06,334 --> 00:54:08,709
Pensi di esserlo?
522
00:54:08,876 --> 00:54:10,917
Come ti viene in mente?
523
00:54:11,209 --> 00:54:15,917
- Dai libri, film e canzoni.
- Che vuoi dire?
524
00:54:16,084 --> 00:54:19,084
Ogni testo parla di problemi...
525
00:54:19,251 --> 00:54:24,251
Però il bene vince sempre.
Alla fine tutti sono felici,
526
00:54:25,459 --> 00:54:29,709
l'amore è puro, stupendo,
immacolato e così via...
527
00:54:29,876 --> 00:54:34,042
Vuoi sapere come fanno
le persone ad amarsi così tanto?
528
00:54:34,209 --> 00:54:39,126
E' un processo molto, molto lungo.
529
00:54:39,292 --> 00:54:43,792
- Certo... esiste.
- Sì.
530
00:54:45,126 --> 00:54:48,917
- Ma non nel mondo reale!
- Ti sbagli. Esiste.
531
00:54:49,084 --> 00:54:50,334
Col cazzo!
532
00:54:50,501 --> 00:54:53,626
Ti sei convinto tu di questo...
533
00:54:53,792 --> 00:54:58,209
Ma esiste. Credo che esista.
534
00:55:05,209 --> 00:55:09,126
E' claustrofobico.
Non riesco ad uscirne.
535
00:55:11,042 --> 00:55:14,792
Ovunque vada, devo
comportarmi come gli altri,
536
00:55:14,959 --> 00:55:18,334
fare quello che fanno loro.
537
00:55:18,501 --> 00:55:24,709
Devo recitare per avere qualsiasi
cosa voglia o che mi piaccia.
538
00:55:24,959 --> 00:55:29,501
Sempre con una maschera.
Non ne posso più.
539
00:55:29,667 --> 00:55:31,417
- Non devi.
- Sono stufo.
540
00:55:31,584 --> 00:55:34,209
Non sei te stesso.
541
00:55:34,376 --> 00:55:38,084
Hai ragione... non lo sono.
542
00:55:41,292 --> 00:55:42,917
Perché?
543
00:55:43,834 --> 00:55:48,292
Devi tornare in te,
poco alla volta.
544
00:55:48,459 --> 00:55:53,001
Ma non c'è nessun "me"!
Non esiste più!
545
00:55:53,167 --> 00:55:57,042
E' un cadavere ormai.
546
00:56:00,292 --> 00:56:05,667
Dovrei aprire un campo
di concentramento per vedicarmi...
547
00:56:06,334 --> 00:56:10,834
- Per cosa?
- Per essere nato. Per vivere.
548
00:56:18,376 --> 00:56:21,584
La vita è il dono più prezioso!
549
00:56:23,376 --> 00:56:28,251
Mi ha donato proprio molto.
Che bel regalo!
550
00:56:28,417 --> 00:56:32,792
Cos'ho ottenuto? Cazzo...
Dimmelo, cosa ci ho guadagnato?
551
00:56:32,959 --> 00:56:36,084
Che ci ho guadagnato?
552
00:56:36,417 --> 00:56:40,417
Lo sai cos'hai ottenuto.
553
00:56:41,584 --> 00:56:45,542
- La vita.
- Perché dovrei lottare però?
554
00:56:46,584 --> 00:56:48,417
L'ho voluta io?
555
00:56:48,584 --> 00:56:50,959
Rispondi, l'ho voluta io?
556
00:56:51,959 --> 00:56:54,042
Perché cazzo dovrei lottare?
557
00:56:54,209 --> 00:56:56,792
- Dimmi, Tomek...
- Sono stufo.
558
00:57:01,501 --> 00:57:05,626
Ti piace?
Stare così ti rende felice?
559
00:57:07,417 --> 00:57:08,959
Non vuoi cambiare?
560
00:57:09,126 --> 00:57:13,251
Oh certo, mi rende
masochisticamente felice!
561
00:57:13,417 --> 00:57:16,584
Non posso e non voglio uscirne.
562
00:57:16,751 --> 00:57:20,542
- Non ci hai mai provato.
- Anche tuo padre lo dice.
563
00:57:28,459 --> 00:57:31,584
3 giorni fa siamo andati al cinema.
564
00:57:31,751 --> 00:57:36,876
Siamo stati insieme anche i giorni prima,
565
00:57:37,084 --> 00:57:39,626
sembravi stare bene.
566
00:57:39,792 --> 00:57:42,459
Cos'è successo poi?
567
00:57:44,792 --> 00:57:46,834
Non è successo niente.
568
00:57:49,001 --> 00:57:52,251
Tranne per il fatto che se si
continua a trasportare un peso,
569
00:57:52,417 --> 00:57:56,751
all'improvviso ti stanchi.
Ed è successo ieri.
570
00:57:56,917 --> 00:58:03,001
- Non sembravi trasportare nulla.
- Menomale!
571
00:58:03,334 --> 00:58:06,876
Tuo padre ed io vogliamo aiutarti.
572
00:58:07,209 --> 00:58:10,917
Ti stiamo mostrando affetto,
573
00:58:11,084 --> 00:58:14,917
stiamo provando a farti aprire,
ma ci tagli le mani...
574
00:58:15,084 --> 00:58:19,584
- Perché?
- Non potete far nulla!
575
00:58:19,751 --> 00:58:22,376
Che senso ha parlare tanto?
576
00:58:50,501 --> 00:58:51,876
Zosia...
577
00:58:51,959 --> 00:58:53,834
Mi fa male qui...
578
00:58:56,959 --> 00:59:00,501
- Fa male...
- Magari un massaggio può aiutarla.
579
00:59:00,667 --> 00:59:04,792
Sulla sua pelle danneggiata?!
Torna a letto, Ma!
580
00:59:07,542 --> 00:59:09,126
Fa male!
581
00:59:10,751 --> 00:59:12,751
Dio...
582
00:59:15,001 --> 00:59:18,667
- Che ne dici di questa?
- Sì, è più allegra.
583
00:59:23,501 --> 00:59:27,501
- Fa male, Zosia...
- Lo so, mamma.
584
00:59:31,001 --> 00:59:33,792
- Grazie.
- Riposati.
585
01:00:00,584 --> 01:00:03,459
Torna da me, figliolo!
586
01:00:03,667 --> 01:00:05,251
Mi senti? Torna!
587
01:00:06,709 --> 01:00:08,459
Non abbandonarmi!
588
01:00:08,792 --> 01:00:11,417
Torna, piccolo mio...
589
01:00:12,292 --> 01:00:14,117
C'è spazio solo per uno.
590
01:00:18,042 --> 01:00:20,751
Vai, vi raggiungo.
591
01:00:56,709 --> 01:00:58,501
Forse è sbagliato salvarlo.
592
01:00:58,667 --> 01:01:01,209
Senti, tu hai molte conoscenze qui...
593
01:01:01,376 --> 01:01:03,292
Smettila!
594
01:01:05,417 --> 01:01:08,459
Non voleva più vivere.
Soffrirebbe soltanto.
595
01:01:08,876 --> 01:01:12,501
- Dai, vieni a bere qualcosa.
- No, sto bene.
596
01:01:12,792 --> 01:01:15,251
Aveva solo paura!
597
01:01:15,876 --> 01:01:18,501
Penso che il suicidio
sia un atto coraggioso.
598
01:01:18,667 --> 01:01:20,781
Se ha deciso di farla finita dovremmo...
599
01:01:20,917 --> 01:01:25,126
Scusa, ma non ha senso.
Allora perché hai chiamato l'ambulanza?
600
01:01:25,626 --> 01:01:27,584
E la polizia?
601
01:01:32,292 --> 01:01:34,709
- Fammi il pieno.
- Ok.
602
01:02:06,584 --> 01:02:07,751
Che peccato...
603
01:02:15,334 --> 01:02:17,876
Non vorrei morire così.
604
01:02:21,542 --> 01:02:27,167
Vorrei morire prima di te.
Le donne sono sfortunate.
605
01:02:28,084 --> 01:02:30,667
Gli uomini invece...
606
01:02:37,376 --> 01:02:39,626
E' ancora viva?
607
01:02:41,959 --> 01:02:44,709
Come un vegetale...
608
01:02:48,792 --> 01:02:50,584
Scusami, Zosia.
609
01:03:29,417 --> 01:03:33,417
Hai mai visto "Nosferatu"
di Herzog con Klaus Kinski?
610
01:03:33,751 --> 01:03:36,709
Sì. Un film meraviglioso.
611
01:03:39,084 --> 01:03:42,501
Fenomenale! Semplicemente fenomenale!
612
01:03:42,667 --> 01:03:44,876
L'ho visto 5 volte...
613
01:03:46,376 --> 01:03:48,709
Vuoi della coca?
614
01:03:51,667 --> 01:03:58,292
- Sto facendo una ripresa ampia...
- Falla più ravvicinata!
615
01:04:00,459 --> 01:04:02,501
Usa lo zoom.
616
01:04:03,292 --> 01:04:08,834
Siete troppo lontani
per inquadrarvi entrambi...
617
01:04:12,334 --> 01:04:14,626
Salve a tutti!
618
01:04:15,042 --> 01:04:17,917
Spero che siate pronti!
619
01:04:18,084 --> 01:04:22,334
State per vedere un nuovo
capitolo delle avventure di 007.
620
01:04:22,501 --> 01:04:24,667
Pieno di sparatorie, pieno di intrighi,
621
01:04:24,834 --> 01:04:27,459
e come ciliegina sulla torta:
622
01:04:27,459 --> 01:04:33,001
la splendida Barbara Bach
interpreta Major Amasova!
623
01:04:33,959 --> 01:04:36,459
Siete tutti pronti?
624
01:04:36,626 --> 01:04:42,959
Ok gente, preparatevi per
Tomasz Beksinski e Roger Moore!
625
01:05:25,876 --> 01:05:28,042
Roger Moore...
626
01:05:28,501 --> 01:05:32,584
Interpreta James Bond, 007,
627
01:05:34,209 --> 01:05:38,792
in "The Spy Who Loved Me".
629
01:05:54,084 --> 01:05:56,584
...la tomba di Johannes
Hevelius è stata trovata
630
01:05:56,667 --> 01:05:58,292
a St Catherine's Church in Gdańsk,
631
01:05:58,334 --> 01:06:01,126
esattamente un anno prima del
300° anniversario della sua morte.
632
01:06:05,042 --> 01:06:06,876
Come stai, Tomek? Come va?
633
01:06:07,042 --> 01:06:09,501
Solito.
634
01:06:12,751 --> 01:06:14,001
Ciao, Tomek!
635
01:06:16,626 --> 01:06:19,459
- Buongiorno.
- Ti ho portato nuovi dischi.
636
01:06:31,584 --> 01:06:33,084
- Stai registrando?
- Sì.
637
01:06:36,126 --> 01:06:37,709
Nastro numero 2...
638
01:06:38,667 --> 01:06:40,542
Ti dispiace dire la data?
639
01:06:41,084 --> 01:06:46,167
Oggi è il 19 Luglio 1986.
640
01:06:47,834 --> 01:06:52,376
Stiamo riprendendo dopo
una piccola pausa.
641
01:06:55,292 --> 01:06:59,667
Zdzislaw Beksinski e Piotr Dmochowski.
642
01:06:59,709 --> 01:07:03,167
No, non ci sono tagli, Grzesiek.
643
01:07:03,167 --> 01:07:06,501
L'ho registrata io stesso e guardata.
644
01:07:06,542 --> 01:07:09,792
La mia copia è identica.
645
01:07:10,209 --> 01:07:13,626
Ok, portala e controlliamo.
646
01:07:16,167 --> 01:07:18,334
Gesù, sono pieno!
647
01:07:18,501 --> 01:07:22,376
Mi fa piacere.
648
01:07:23,376 --> 01:07:25,459
Era buonissimo.
649
01:07:26,042 --> 01:07:29,042
Puoi fare un po' di
compagnia alla nonna?
650
01:07:29,209 --> 01:07:33,126
No, la sua camera puzza
e mi fa vomitare.
651
01:07:35,209 --> 01:07:37,876
Ma è la madre di tuo padre.
652
01:07:38,042 --> 01:07:40,376
Ed era la tua nonna preferita
quando eri piccolo.
653
01:07:40,542 --> 01:07:43,167
E' venuta con te per aiutarti
con i tuoi manifesti funebri.
654
01:07:43,334 --> 01:07:48,542
Va bene, ma questo cosa
c'entra con la puzza?
655
01:07:49,459 --> 01:07:51,667
Dov'è quel coso...
656
01:07:51,834 --> 01:07:53,084
Era proprio qui.
657
01:07:54,376 --> 01:07:56,792
- Dov'è l'apribottiglia?
- L'ho spostato.
658
01:08:05,334 --> 01:08:08,167
Dici tante brutte cose.
659
01:08:09,376 --> 01:08:11,876
Fai del male a tutti
660
01:08:12,042 --> 01:08:17,667
e non pensi mai a quanto
sia difficile per noi.
661
01:08:23,376 --> 01:08:25,126
Mi senti?
662
01:09:10,667 --> 01:09:11,875
Buongiorno!
663
01:09:12,459 --> 01:09:15,584
Ti sei divertita ieri notte, eh?
664
01:09:15,751 --> 01:09:17,667
Come stai oggi?
665
01:09:18,792 --> 01:09:24,084
Occhi aperti? E' un progresso!
666
01:09:51,626 --> 01:09:54,667
Hai trascorso una bella vita, mamma.
667
01:09:56,334 --> 01:10:00,042
89 anni sono tanti,
ma la nonna Stankiewicz
668
01:10:00,209 --> 01:10:05,459
ti ha superato con i suoi 90 anni...
669
01:10:12,542 --> 01:10:15,292
Zosia! Beksinska è morta!
670
01:10:56,792 --> 01:10:57,834
Posso averne due?
671
01:10:58,001 --> 01:11:00,334
- Certo!
- Grazie.
672
01:11:00,501 --> 01:11:05,542
Mi scusi, tra quanto
atterreremo a Rzeszow?
673
01:11:05,834 --> 01:11:06,834
10 minuti.
674
01:11:07,001 --> 01:11:11,709
Le racconto una cosa.
Ho incontrato il mio numerologo
675
01:11:11,959 --> 01:11:14,917
e ha calcolato che questo
volo si schianterà.
676
01:11:15,084 --> 01:11:18,292
Non aveva paura di prenderlo, allora?
677
01:11:18,459 --> 01:11:21,792
No, ha calcolato che sarei sopravvissuto.
678
01:11:21,959 --> 01:11:24,542
Le piace sprecare soldi
in cose senza senso?
679
01:11:25,876 --> 01:11:27,626
Direi di sì.
680
01:11:47,459 --> 01:11:50,042
- Ecco.
- Dio ti benedica.
681
01:11:50,876 --> 01:11:53,834
Che Dio ti doni tanti bambini.
682
01:12:02,167 --> 01:12:03,501
Eccoci...
683
01:12:38,667 --> 01:12:40,292
Cristo!
684
01:13:14,792 --> 01:13:16,459
Veloci, veloci!
685
01:13:20,542 --> 01:13:22,042
Fuori, fuori.
686
01:13:27,001 --> 01:13:29,251
Cristo, c'è una donna bloccata!
687
01:13:29,417 --> 01:13:31,959
Aiutatemi!
688
01:13:33,334 --> 01:13:36,501
Forza, aiutatemi!
689
01:13:44,626 --> 01:13:45,876
Veloci!
690
01:14:20,792 --> 01:14:25,084
A mezzanotte, nel mese di Luglio,
una luna mistica appare in cielo.
691
01:14:26,417 --> 01:14:27,876
Buonasera.
692
01:14:28,042 --> 01:14:33,167
L'incontro di stasera sarà speciale.
693
01:14:34,292 --> 01:14:37,334
Proverò a racconrvi una storia
694
01:14:37,501 --> 01:14:40,959
incredibile, che oltrepassa
i limiti tra sogno e realtà.
695
01:14:42,251 --> 01:14:46,959
In parte vera, in parte inventata...
696
01:14:48,001 --> 01:14:52,501
La storia, che occuperà 3 ore
del nostro programma,
697
01:14:52,667 --> 01:14:56,584
si svolse tanto tempo fa...
698
01:15:21,667 --> 01:15:26,334
In cosa non sei bravo, secondo te?
699
01:15:27,667 --> 01:15:29,376
In tutto.
700
01:15:34,001 --> 01:15:37,751
Mi sento inferiore
a molti pittori.
701
01:15:39,001 --> 01:15:44,876
Ora sto pensando solo a cose
che non so fare bene,
702
01:15:45,376 --> 01:15:48,542
a tutto ciò che non so fare.
703
01:15:50,251 --> 01:15:53,167
Non mi viene in mente
nulla che sappia fare.
704
01:15:53,667 --> 01:15:58,667
Quindi non è una lotta interiore.
705
01:15:59,376 --> 01:16:02,584
Vorresti essere migliore
di tutti gli altri
706
01:16:02,751 --> 01:16:05,626
senza problemi infantili
o influenze esterne.
707
01:16:05,792 --> 01:16:10,376
Ne ho avuti di conflitti.
708
01:16:11,209 --> 01:16:14,667
Ma non mi hanno reso...
709
01:16:16,042 --> 01:16:19,709
Ho questa sorta di omeo...
710
01:16:20,584 --> 01:16:22,376
- Omeostasi?
- Omeostasi.
711
01:16:22,542 --> 01:16:27,187
Esatto, una tendenza a raggiungere
rapidamente una stabilità interiore.
712
01:16:27,334 --> 01:16:32,542
Mio figlio invece no.
Ha una tendenza opposta.
713
01:16:32,917 --> 01:16:35,834
Ogni piccola cosa lo distrugge.
714
01:16:37,417 --> 01:16:39,792
Se stessi su una barca
715
01:16:39,959 --> 01:16:43,876
in direzione di una cascata,
che significherebbe morte certa,
716
01:16:44,042 --> 01:16:48,042
e ci fossero un cactus
ed una sedia sulla barca
717
01:16:48,209 --> 01:16:54,251
sarebbe meglio sedersi su una sedia
invece che un cactus, no?
718
01:16:54,751 --> 01:16:57,501
Ti auguro che l'anno nuovo
ti porti salute e ispirazione!
719
01:16:57,667 --> 01:16:59,126
Grazie, Piotr. Lo stesso per me!
720
01:16:59,292 --> 01:17:02,376
Non pensavo ce l'avresti fatta,
e lo penso ancora.
721
01:17:02,542 --> 01:17:04,834
Grazie, spero di aver capito male.
722
01:17:05,001 --> 01:17:09,042
Non scriverai tutto, vero?
723
01:17:09,209 --> 01:17:12,584
Un uomo citò così minuziosamente
il suo idolo che lo fece sembrare
724
01:17:12,751 --> 01:17:15,584
un mostro. Non ripetere tutto, ok?
725
01:17:15,751 --> 01:17:19,209
Scherzi? Scriverò tutto
726
01:17:19,376 --> 01:17:21,834
appena arrivo a casa!
Non voglio perdermi una parola!
727
01:17:22,001 --> 01:17:26,876
Non voglio che la gente sappia
che registro ogni conversazione.
728
01:17:27,042 --> 01:17:29,417
Puoi saltare qualche dettaglio?
729
01:17:31,876 --> 01:17:33,292
Ciao.
730
01:18:28,042 --> 01:18:30,167
Come stai, Zdzisiek?
731
01:18:30,417 --> 01:18:34,001
La testa mi scoppia.
Non so come arriverò al fine settimana.
732
01:18:37,209 --> 01:18:40,334
Una puzza terribile si sente
per tutto il palazzo.
733
01:18:40,501 --> 01:18:46,667
Sembra che i vicini cucinino
ogni giorno topi morti.
734
01:18:46,834 --> 01:18:51,376
- Tutto il vicinato è orribile.
- Sono troppo stressato!
735
01:18:51,542 --> 01:18:55,042
Le tubature rotte sono sempre
state la mia più grande paura
736
01:18:55,209 --> 01:18:56,834
non ce la faccio più!
737
01:18:57,626 --> 01:19:00,042
Come lo svuoto il cesso di mamma?
738
01:19:00,209 --> 01:19:03,209
- Prendi questo.
- Non ho idea di come farò.
739
01:19:11,126 --> 01:19:13,209
Mi scusi!
740
01:19:14,334 --> 01:19:16,834
- Sì?
- Lei è Zbigniew Beksinski?
741
01:19:17,001 --> 01:19:19,334
- Il pittore?
- Direi...
742
01:19:19,501 --> 01:19:21,001
Abito proprio di fronte.
743
01:19:21,167 --> 01:19:24,167
Guardo i suoi lavori
con il binocolo...
744
01:20:00,501 --> 01:20:08,292
L'eterno riposo dona a loro, o Signore,
e splenda ad essi la luce perpetua.
745
01:20:08,626 --> 01:20:16,459
L'eterno riposo dona a loro, o Signore,
e splenda ad essi la luce perpetua
746
01:20:24,167 --> 01:20:28,084
- Dovrei andare da mamma.
- No, lasciala piangere .
747
01:20:31,417 --> 01:20:36,917
Quella donna era indistruttibile.
98 anni! Che record!
748
01:20:39,792 --> 01:20:42,959
Ora siamo rimasti in tre.
749
01:20:47,292 --> 01:20:50,209
Come i Genesis quando
Hackett se ne andò.
750
01:20:50,417 --> 01:20:52,459
Io non ho fretta di andarmene.
751
01:20:52,626 --> 01:20:57,251
Però non credo si possa
battere la nonna.
752
01:20:57,542 --> 01:21:00,126
Già, era di ferro.
753
01:22:09,542 --> 01:22:12,417
Ho sentito che a Houston
ci sono le cure migliori,
754
01:22:12,584 --> 01:22:16,917
ma resta comunque un tasso
di mortalità del 15%.
755
01:22:17,084 --> 01:22:22,501
Un altro 15% resta paralizzato
dalla vita in giù.
756
01:22:23,042 --> 01:22:27,417
Il professore Hertzl di Berlino
ha visto la tua risonanza.
757
01:22:27,792 --> 01:22:30,167
Vuole portare il suo team
758
01:22:30,334 --> 01:22:34,001
e procedere con una dimostrazione
per i chirurghi polacchi.
759
01:22:34,167 --> 01:22:36,417
- Quindi se vuoi...
- No, no, no!
760
01:22:36,584 --> 01:22:41,584
Il pensiero di rimanere paralizzata
mi spaventa più della morte stessa.
761
01:22:42,626 --> 01:22:44,084
Zosiu...
762
01:22:59,251 --> 01:23:01,209
Ho letto la roba di Dmochowski.
763
01:23:01,376 --> 01:23:04,339
Le cose che ha scritto
su di te, me, Tomek, le nonne...
764
01:23:04,476 --> 01:23:06,667
...voglio che ci lasci stare!
765
01:23:06,834 --> 01:23:09,626
Non voglio rivedere
quell'uomo mai più.
766
01:23:09,792 --> 01:23:12,126
Non chiamarlo,
non voglio i suoi soldi!
767
01:23:12,292 --> 01:23:15,584
- Dobbiamo bruciarlo.
- Penso che sia già stato pubblicato.
768
01:23:15,751 --> 01:23:18,792
Che essere rivoltante!
Non è definibile umano!
769
01:23:18,959 --> 01:23:21,376
Oh, non far vedere
a Tomek questo schifo.
770
01:23:50,167 --> 01:23:52,834
- Patrycja!
- Ti ricordi di me?
771
01:23:56,834 --> 01:23:57,917
Che caldo...
772
01:23:59,042 --> 01:24:02,751
Il rettile entra nella mia tomba!
773
01:24:03,334 --> 01:24:05,292
Sapevo che saresti tornata.
774
01:24:07,751 --> 01:24:10,959
Cristo, 11 anni sono passati.
775
01:24:15,626 --> 01:24:18,667
Sei più bella di prima.
776
01:25:01,626 --> 01:25:03,792
Hai qualcosa che penzola...
777
01:25:05,251 --> 01:25:07,001
Oh, Dio!
778
01:25:07,167 --> 01:25:10,709
- Non così, Beksinski!
- Apri l'occhio.
779
01:25:11,876 --> 01:25:14,167
- Quale? Non...
- Il sinistro.
780
01:25:14,876 --> 01:25:18,917
- La nostra superstar.
- Hey, Zdzisio, Grzesiek ci filma...
781
01:25:20,459 --> 01:25:25,001
- Io, una star?
Allora servono gli occhiali da sole...
782
01:25:27,501 --> 01:25:31,417
Porca puttana! Anche a casa mia
c'è qualcuno che prende il mio posto!
783
01:25:31,792 --> 01:25:36,042
Grzesiek viene così spesso qui
che ormai è come un fratello...
784
01:25:36,209 --> 01:25:37,459
Stai zitta!
785
01:25:37,626 --> 01:25:40,459
Levati dalle palle se non
sai come comportarti!
786
01:25:40,626 --> 01:25:43,417
Tua madre sta morendo!
Vattene! Vai via!
787
01:25:43,584 --> 01:25:45,292
- Che vuol dire morendo?
- Smettila...
788
01:25:45,459 --> 01:25:46,792
Via!
789
01:26:16,834 --> 01:26:18,959
Volevo darti questo oggi.
790
01:26:19,126 --> 01:26:23,459
L'ho tenuto per 11 anni sperando
che sarebbe stato utile.
791
01:26:26,917 --> 01:26:30,709
Mi è sempre piaciuta
questa segreteria telefonica.
792
01:26:32,251 --> 01:26:34,042
Grazie.
793
01:26:34,334 --> 01:26:37,334
La mamma potrebbe essere colpita
da aneurisma in qualsiasi momento.
794
01:26:37,501 --> 01:26:39,084
Le resta circa un anno.
795
01:26:40,542 --> 01:26:43,167
- Non possono far nulla?
- No.
796
01:26:44,042 --> 01:26:48,709
Prometti di non farti del male
mentre mamma è in vita, ok?
797
01:26:53,084 --> 01:26:54,459
Ok.
798
01:27:59,126 --> 01:28:01,167
Smettila.
799
01:28:02,751 --> 01:28:05,001
Patrycja, mi ammazzo se te ne vai!
800
01:28:05,167 --> 01:28:08,209
Risparmiatelo per i tuoi genitori.
Non me ne frega.
801
01:28:12,792 --> 01:28:15,876
Perchè? Dimmi solo perché!
802
01:28:16,834 --> 01:28:19,751
- Perché cosa?
- Perché non mi vuoi?
803
01:28:22,126 --> 01:28:23,959
Mi hai dato troppo.
804
01:28:25,792 --> 01:28:27,501
Facciamo l'amore.
805
01:28:29,042 --> 01:28:31,667
Ti prego... un'ultima volta!
806
01:28:52,501 --> 01:28:54,959
Qui è dove si mette
il detersivo in polvere.
807
01:28:56,459 --> 01:28:57,917
Qui.
808
01:28:59,209 --> 01:29:01,042
Zdzisiek...
809
01:29:01,709 --> 01:29:05,376
Dimmi una cosa. Mi domandavo...
810
01:29:05,542 --> 01:29:09,834
Non ho dormito per giorni per questo.
811
01:29:10,001 --> 01:29:15,709
Come sarà?
Chi starà nella tomba con me?
812
01:29:16,626 --> 01:29:18,042
La famiglia Beksinski.
813
01:29:18,209 --> 01:29:20,376
Nonno e nonna, padre e madre...
814
01:29:20,542 --> 01:29:23,542
E ce n'è un'altra piccola.
815
01:29:23,709 --> 01:29:25,709
Perché ti preoccupi?
816
01:29:25,876 --> 01:29:28,292
Non mi hai mai detto
che c'era un bambino dentro...
817
01:29:28,459 --> 01:29:30,584
Che importa?
818
01:29:31,417 --> 01:29:34,459
Non lo sappiamo nemmeno.
E' solo piccola.
819
01:29:34,626 --> 01:29:37,626
L'ammorbidente va qui.
820
01:29:37,792 --> 01:29:40,209
Mi importa,
821
01:29:40,376 --> 01:29:43,167
perché voglio sapere
con chi starò.
822
01:29:43,334 --> 01:29:46,001
E' difficile dirlo,
dovrò fare qualche ricerca...
823
01:29:46,084 --> 01:29:48,001
Ma non c'è modo di sapere
cosa ne uscirà fuori.
824
01:29:48,126 --> 01:29:49,876
- Poi si richiude.
- Ecco perché il nonno
825
01:29:50,042 --> 01:29:52,167
non scrisse nomi sulla tomba.
826
01:29:52,334 --> 01:29:54,792
E' inciso solo: TOMBA DELLA
FAMIGLIA BEKSINSKI
827
01:29:54,959 --> 01:29:58,042
- Si gira qui...
- Lasciamola così.
828
01:29:58,209 --> 01:30:01,792
- Poi si preme.
- Se fosse per me scriverei:
829
01:30:01,959 --> 01:30:05,084
Qui giacciono i Beksinski.
Baciategli il culo.
830
01:30:05,251 --> 01:30:09,959
Non te lo lascerebbero fare.
831
01:30:10,834 --> 01:30:13,126
Aspetta, faccio io.
832
01:30:15,917 --> 01:30:20,126
Mi piacerebbe stare
in quella piccola bara.
833
01:30:21,376 --> 01:30:28,084
E' nella parte inferiore della tomba.
Sarai accanto a nonna Beksinska.
834
01:30:30,584 --> 01:30:37,334
Penserò che sia la bara
di nostra figlia.
835
01:30:37,501 --> 01:30:39,167
Che assurdità!
836
01:30:39,626 --> 01:30:44,001
Tesoro, era a malapena formata.
837
01:30:44,167 --> 01:30:47,709
Voglio immaginare che lo sia.
838
01:30:50,709 --> 01:30:53,417
Lasciami almeno questo.
839
01:32:57,376 --> 01:32:59,459
Mamma è morta.
840
01:33:54,834 --> 01:33:56,834
Addio, Zosia.
841
01:34:16,209 --> 01:34:18,209
Hai chiamato l'ambulanza?
842
01:34:19,417 --> 01:34:21,334
E' inutile.
843
01:34:32,751 --> 01:34:34,042
Mamma...
844
01:34:35,834 --> 01:34:37,751
Mamma...
845
01:34:48,084 --> 01:34:50,584
Cosa facciamo?
846
01:34:53,792 --> 01:34:55,334
Mamma...
847
01:34:55,626 --> 01:34:59,001
Mamma, no...
848
01:38:22,959 --> 01:38:27,084
Potete creare un punto più debole
alla destra della porta?
849
01:38:27,251 --> 01:38:30,417
Nel caso non riuscissi ad aprirla...
850
01:38:30,834 --> 01:38:33,917
- Pagherò di più , naturalmente.
- Certo.
851
01:38:34,126 --> 01:38:36,626
Useremo dei mattoni forati.
852
01:38:36,792 --> 01:38:38,376
Grazie.
853
01:38:40,667 --> 01:38:43,334
Caro Piotr! Ti scrivo per invitarti
a fumare la pipa della pace.
854
01:38:43,501 --> 01:38:46,584
Lo avrei fatto prima,
ma Zosia non ti ha perdonato
855
01:38:46,751 --> 01:38:49,084
per le cose che hai scritto
sulla nostra famiglia,
856
01:38:49,251 --> 01:38:52,239
in particolare su Tomek.
Anche lui ci è rimasto male,
857
01:38:52,376 --> 01:38:55,917
ma penso che non abbia letto
il libro perché non gli interessava.
858
01:39:10,834 --> 01:39:12,251
SERATA CON UN VAMPIRO
859
01:39:12,417 --> 01:39:15,626
Chi avrebbe pensato che il traduttore
de Il circo volante dei Monty Python"
860
01:39:15,792 --> 01:39:18,042
sarebbe stato...
un vero vampiro!
861
01:39:18,209 --> 01:39:20,542
Dice che gli piace la città,
soprattutto di notte.
862
01:39:20,709 --> 01:39:24,864
Dice che i preliminari dovrebbero
iniziare con la donna che esce dalla bara.
863
01:39:25,001 --> 01:39:29,376
La sua segreteria telefonica è:
"Avete chiamato Nosferatu..."
864
01:39:29,542 --> 01:39:31,642
L'ospite di stasera è Tomasz Beksinski!
865
01:39:38,167 --> 01:39:40,126
Sono abituato ad un certo ordine.
866
01:39:40,292 --> 01:39:44,626
Ogni giornata ha il suo programma.
867
01:39:44,792 --> 01:39:46,501
Se qualcuno lo interrompe,
868
01:39:46,667 --> 01:39:51,542
mi arrabbio molto
e mi deconcentro subito.
869
01:39:51,709 --> 01:39:54,084
Quindi come fai a...
870
01:39:55,834 --> 01:39:59,042
- Ewa è una superdonna.
- Cos'è una superdonna?
871
01:39:59,209 --> 01:40:03,667
Una superdonna è una donna
che riesce a tenermi testa.
872
01:40:03,834 --> 01:40:05,626
Non hai più questi attacchi?
873
01:40:05,709 --> 01:40:07,334
Certo che no!
874
01:40:07,417 --> 01:40:10,501
- Finalmente ne sei uscito?
- Puoi dirlo forte.
875
01:40:10,667 --> 01:40:13,084
Penso che negli ultimi anni
876
01:40:13,251 --> 01:40:18,042
non ho più sperimentato quella...
877
01:40:19,792 --> 01:40:24,417
sofferenza che mi portava
a voler evadere dalla realtà.
878
01:40:24,584 --> 01:40:29,459
Evado grazie ai film ora,
riescono ad assorbire il dolore.
879
01:40:42,751 --> 01:40:44,042
Vieni qui.
880
01:40:46,376 --> 01:40:49,709
In piedi. In piedi.
881
01:40:55,917 --> 01:40:57,251
Fallo da solo.
882
01:40:58,376 --> 01:40:59,376
Ewa!
883
01:40:59,917 --> 01:41:02,042
Voglio guardarti.
884
01:41:03,584 --> 01:41:07,167
Vuoi che mi masturbi
nel nostro anniversario?
885
01:41:07,584 --> 01:41:10,751
Voglio fare qualcosa
di diverso, ti prego.
886
01:41:12,667 --> 01:41:14,459
Non ci stiamo divertendo.
887
01:41:18,459 --> 01:41:20,792
Baciami...
888
01:41:21,084 --> 01:41:22,292
Sei pazza.
889
01:41:22,459 --> 01:41:25,417
Perché dovrei masturbarmi
se posso avere te=
890
01:41:28,959 --> 01:41:31,126
- Io...
- Non so più dell'umore adatto.
891
01:41:31,292 --> 01:41:33,459
- Ho bisogno di un film.
- Sì...
892
01:41:35,584 --> 01:41:37,084
Ascolta... Hey!
893
01:41:37,417 --> 01:41:39,542
Sono qui per giocare con te.
894
01:41:39,709 --> 01:41:42,751
Non ignorarmi! Guardami, Tomek!
895
01:41:43,251 --> 01:41:46,417
Voglio giocare.
Dammi quella cassetta. Dammela!
896
01:41:49,501 --> 01:41:53,209
- Divertiamoci in un altro modo...
- Porca troia!
897
01:41:53,792 --> 01:41:59,501
Che stai facendo? Calmati!
898
01:41:59,667 --> 01:42:02,251
- Hai accesso a tutti i dati!
- Mi dispiace...
899
01:42:02,417 --> 01:42:04,501
- E ora la pagherai!
- Calmati!
900
01:42:06,542 --> 01:42:07,709
Tomek, smettila! Mi dispiace!
901
01:42:07,751 --> 01:42:11,751
Vedrai che divertimento spaccarti
il cuore contro il muro!
902
01:42:12,584 --> 01:42:14,001
Calmo!
903
01:42:48,084 --> 01:42:49,709
Ciao.
904
01:43:05,876 --> 01:43:08,001
Le usi come un vero cinese.
905
01:43:18,876 --> 01:43:21,167
Sono vecchio. Prenditi cura di me.
906
01:43:24,334 --> 01:43:26,542
Dovrei cambiarti il pannolino?
907
01:43:30,167 --> 01:43:33,792
Scrivi le tue ultime volontà
per evitare problemi legali.
908
01:43:34,584 --> 01:43:36,042
D'accordo.
909
01:43:38,459 --> 01:43:40,251
Forse se mi avessi sculacciato
almeno una volta,
910
01:43:40,417 --> 01:43:43,126
adesso avrei dei paletti.
911
01:43:44,751 --> 01:43:48,792
Non preoccuparti, so che non dicevi
sul serio. Ti conosco bene.
912
01:43:53,417 --> 01:43:54,959
Buonissimo!
913
01:43:57,959 --> 01:43:59,376
Ho vinto.
914
01:44:40,542 --> 01:44:42,584
Ciao.
915
01:45:31,459 --> 01:45:35,209
Le lancette dell'orologio
corrono implacabili.
916
01:45:36,709 --> 01:45:39,334
La fine df questo secolo
e millennio avverrà
917
01:45:39,501 --> 01:45:42,584
in meno di 3 settimane.
918
01:45:42,959 --> 01:45:46,042
Tra 2 settimane sarà Natale,
919
01:45:47,084 --> 01:45:51,251
tra 3 settimane sarà l'anno 2000.
920
01:45:51,626 --> 01:45:58,542
Vi rendete conto che è l'ultimo
nostro incontro degli anni 90?
921
01:45:59,626 --> 01:46:04,709
Potrebbe essere l'ultimo anche...
922
01:46:05,292 --> 01:46:07,976
nessuno sa cosa succederà...
923
01:46:21,042 --> 01:46:23,751
Qui è Zdzislaw Beksinski.
924
01:46:29,376 --> 01:46:30,417
Sono sicuro che dorma.
925
01:46:30,584 --> 01:46:33,709
Ultimamente resta sveglio tutta
la notte per il lavoro, l'ho visto prima.
926
01:46:33,876 --> 01:46:36,792
Non stava male.
927
01:46:40,251 --> 01:46:43,667
Va bene, controllerò.
Stammi bene, Ania.
928
01:46:44,209 --> 01:46:47,501
Grazie.
Buon Natale, ciao.
929
01:49:11,626 --> 01:49:13,792
Zdzislaw Beksinski.
930
01:50:29,126 --> 01:50:31,167
Congratulazioni.
931
01:51:13,251 --> 01:51:16,667
NON ILLUDERTI!
NESSUNO PUO' VEDERE!
932
01:51:55,834 --> 01:51:57,917
- Sì?
- Nowak.
933
01:51:58,626 --> 01:52:00,001
Salite.
934
01:52:02,167 --> 01:52:04,625
- Buongiorno.
- Buongiorno.
935
01:52:07,459 --> 01:52:09,334
Piacere di conoscervi.
936
01:53:00,126 --> 01:53:05,084
Scommetto che tutti hanno
desideri nascosti, ma hanno paura
937
01:53:05,251 --> 01:53:09,167
di farli uscire fuori,
per paura di essere ripudiati.
938
01:53:09,334 --> 01:53:11,167
Ridicolizzati...
939
01:53:14,334 --> 01:53:19,334
Io ho sempre sognato
di stuprare qualcuno.
940
01:53:19,959 --> 01:53:22,876
Sapevo che non l'avrei mai fatto,
941
01:53:23,292 --> 01:53:27,542
perché rifiuto la violenza,
sono una persona sofisticata.
942
01:53:28,334 --> 01:53:31,376
Certe cose non vanno fatte.
943
01:53:33,376 --> 01:53:37,417
Non ho mai piacchiato Tomek,
perché avevo paura
944
01:53:37,584 --> 01:53:44,001
che lo avrei trasformato in un sadico
molestatore di bambini.
945
01:53:47,376 --> 01:53:50,751
Tutti abbiamo preferenze e sogni,
946
01:53:51,501 --> 01:53:54,292
ma ancora più importante,
947
01:53:54,459 --> 01:53:59,042
è sapere che i sogni degli altri
contano quanto i miei.
948
01:54:01,209 --> 01:54:03,417
Stai registrando?
949
01:54:04,001 --> 01:54:05,584
Naturalmente!
950
01:54:06,501 --> 01:54:08,376
Anche tu dovresti.
951
01:54:09,667 --> 01:54:13,167
Così capiresti quante
volte mi interrompi.
952
01:54:24,834 --> 01:54:27,459
Non sei proprio cambiato.
953
01:54:37,459 --> 01:54:44,417
Mettiamo che accenda
il mio computer...
954
01:54:46,459 --> 01:54:51,209
per ordinare una versione
di Alicia Silverstone...
955
01:55:15,167 --> 01:55:17,042
- Buonasera.
- Buonasera.
956
01:55:17,209 --> 01:55:20,792
Papà arriva subito, sta parlando
con una donna di sotto.
957
01:55:20,959 --> 01:55:23,084
- Prendo solo un po' di coca.
- Certo.
958
01:55:25,459 --> 01:55:30,501
Però getta il bicchiere
quando hai finito.
959
01:55:34,417 --> 01:55:37,209
Come li chiamate voi ragazzi
i cestini oggi?
960
01:55:38,292 --> 01:55:40,501
Creme de la creme...
961
01:55:42,584 --> 01:55:44,542
- Bagno.
- Cosa?
962
01:55:46,167 --> 01:55:48,501
Scusa, il mio apparecchio
non funziona bene.
963
01:55:50,334 --> 01:55:52,959
Strano, la batteria è nuova.
964
01:56:01,084 --> 01:56:03,292
Perchè ci mette tanto?
965
01:56:10,876 --> 01:56:13,792
Puoi andare da tuo padre?
966
01:56:15,501 --> 01:56:19,042
Finirai nella spazzatura domani.
967
01:56:21,042 --> 01:56:24,792
Non ho tempo per aspettare.
968
01:56:26,376 --> 01:56:29,167
Non ne ho più...
969
01:56:44,667 --> 01:56:46,209
Ascolta...
969.5
01:57:40,000 --> 01:57:49,000
Sottotitoli a cura di Horror Pills
970
01:57:59,751 --> 01:58:04,501
L'ULTIMA FAMIGLIA
73042
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
