Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,367 --> 00:01:05,122
LANGOLIERS,
UN VIAJE EN EL TIEMPO
2
00:01:30,127 --> 00:01:32,595
...solo para descarga
de pasajeros.
3
00:01:32,767 --> 00:01:34,200
No aparcar.
4
00:01:34,367 --> 00:01:37,040
No deje su vehiculo desatendido.
5
00:01:38,367 --> 00:01:40,642
Ella no tiene nada que ver.
6
00:01:40,807 --> 00:01:42,684
� Y qu�?
7
00:01:43,047 --> 00:01:44,275
Diles que no lo har�.
8
00:01:44,447 --> 00:01:46,324
Hay que hacerlo
para el jueves, Nick.
9
00:01:46,487 --> 00:01:49,479
Y tiene que ser
en Boston, donde vive �l.
10
00:01:56,327 --> 00:01:57,999
Nos vemos
el s�bado en Londres.
11
00:01:58,207 --> 00:02:01,085
Nos tomaremos
una pinta para celebrarlo.
12
00:02:04,367 --> 00:02:05,641
La zona blanca...
13
00:02:05,807 --> 00:02:08,526
...est destinada en exclusiva
a carga y descarga de pasajeros.
14
00:02:09,567 --> 00:02:10,795
No aparcar.
15
00:02:11,007 --> 00:02:14,283
No deje su coche desatendido.
16
00:02:17,767 --> 00:02:21,680
�Se�or Toomy!
� Menos mal que le he alcanzado!
17
00:02:21,847 --> 00:02:24,236
He comprobado
los bonos del extranjero...
18
00:02:24,407 --> 00:02:27,683
...y resulta que no ha ganado usted
43 millones. Los ha perdido.
19
00:02:28,487 --> 00:02:29,476
Ya lo s�.
20
00:02:29,967 --> 00:02:31,195
- � Ya lo sabe?
- Claro.
21
00:02:31,367 --> 00:02:33,835
Soy jefe de la secci�n de bonos.
Le llamar� desde Boston.
22
00:02:34,007 --> 00:02:35,565
No puede irse a Boston.
23
00:02:38,247 --> 00:02:40,920
Usted autoriz� personalmente
todas esas transacciones.
24
00:02:41,247 --> 00:02:43,317
� La junta de direcci�n
lo va a destrozar!
25
00:02:43,487 --> 00:02:45,398
Lo s�.
Por eso me tengo que ir.
26
00:02:45,567 --> 00:02:48,127
Le aconsejo que se tranquilice.
No va a pasar nada.
27
00:02:48,287 --> 00:02:51,199
En realidad,
va a ser maravilloso.
28
00:02:54,127 --> 00:02:56,357
Ese hombre tiene
algo raro en la cabeza.
29
00:02:56,527 --> 00:02:57,562
Ahora no, Dinah.
30
00:02:57,727 --> 00:02:59,718
Ya que te he llevado al aeropuerto...
31
00:02:59,887 --> 00:03:01,957
...�me vas a contar
por qu� vas a Boston?
32
00:03:02,127 --> 00:03:04,357
Doris, ya sabes
que no te lo pienso decir.
33
00:03:04,527 --> 00:03:06,119
S�, pero no es normal en ti.
34
00:03:06,287 --> 00:03:08,642
Irte a otra ciudad
sin darle explicaciones...
35
00:03:08,807 --> 00:03:10,286
...ni a tu mejor amiga.
36
00:03:10,447 --> 00:03:11,926
Vuelo AP29 a Boston.
37
00:03:12,087 --> 00:03:15,602
Ese es mi avi�n.
Me tengo que ir. �Adi�s!
38
00:03:15,767 --> 00:03:18,486
- Adi�s.
- Pasajeros del vuelo...
39
00:03:18,647 --> 00:03:20,285
- Lo siento.
...a Boston...
40
00:03:20,447 --> 00:03:22,563
...dirijanse a la puerta
cincuenta y uno.
41
00:03:23,767 --> 00:03:26,156
- Adi�s.
- Adi�s.
42
00:03:44,007 --> 00:03:46,646
Estos indicadores
no sirven para nada.
43
00:03:46,807 --> 00:03:49,116
El escape puede estar
en cualquier sitio.
44
00:03:49,287 --> 00:03:51,596
No te preocupes.
Es cosa de los ingenieros.
45
00:03:51,967 --> 00:03:53,082
No puedo evitarlo.
46
00:03:54,007 --> 00:03:56,726
Ya sabes lo peligrosa que es
una despresurizaci�n.
47
00:03:57,767 --> 00:03:59,519
Casi nos convertimos en pat�.
48
00:04:02,647 --> 00:04:04,842
No s�, t�o.
49
00:04:05,007 --> 00:04:06,725
Creo que llevo
demasiado en esto.
50
00:04:12,367 --> 00:04:13,800
- � Capit�n Engle?
- S�.
51
00:04:13,967 --> 00:04:16,800
No s� qu� decirle.
No hemos encontrado el escape.
52
00:04:16,967 --> 00:04:18,366
No es por el escape.
53
00:04:19,607 --> 00:04:21,404
� Podemos hablar fuera,
por favor?
54
00:04:21,847 --> 00:04:23,758
� Por qu�? � Qu� pasa?
55
00:04:24,687 --> 00:04:26,598
Acomp��eme, por favor.
56
00:04:34,607 --> 00:04:36,962
� Me quiere decir qu� pasa?
57
00:04:37,127 --> 00:04:39,038
Es su mujer.
58
00:04:40,967 --> 00:04:42,525
� Mi mujer?
59
00:04:42,967 --> 00:04:46,482
� Se refiere a mi ex?
Estoy divorciado. � Qu� le pasa?
60
00:04:46,687 --> 00:04:48,325
Ha habido un accidente.
61
00:04:48,487 --> 00:04:51,160
Ser� mejor
que venga a mi despacho.
62
00:04:54,527 --> 00:04:56,358
� Qu� le ha pasado a Annie?
63
00:04:56,647 --> 00:04:57,762
� Est� grave?
64
00:05:00,807 --> 00:05:01,796
� Ha muerto?
65
00:05:03,567 --> 00:05:05,000
S�.
66
00:05:05,167 --> 00:05:06,680
Me temo que s�.
67
00:05:07,487 --> 00:05:09,443
Ha habido un incendio
en su apartamento.
68
00:05:13,527 --> 00:05:15,643
� Est� bien, capit�n?
69
00:05:16,367 --> 00:05:17,880
S�.
70
00:05:19,167 --> 00:05:20,805
Ha sido la impresi�n.
71
00:05:21,727 --> 00:05:23,524
Hay un vuelo nocturno a Boston.
72
00:05:23,687 --> 00:05:25,405
Puede volver en �l si quiere.
73
00:05:26,927 --> 00:05:29,043
S�, ser� lo mejor.
74
00:05:30,687 --> 00:05:34,566
Se�oras y caballeros, el vuelo 29
de American Pride a Boston...
75
00:05:34,727 --> 00:05:37,639
...va a comenzar el embarque.
76
00:05:37,807 --> 00:05:39,126
Parece que va lleno.
77
00:05:39,287 --> 00:05:41,517
Eso parece.
� C�mo est� el tiempo?
78
00:05:41,687 --> 00:05:45,236
Nubes a seis mil metros
de las Grandes Llanuras a Boston.
79
00:05:45,407 --> 00:05:49,559
Y avistamientos de la aurora boreal
en el desierto de Mojave.
80
00:05:49,727 --> 00:05:53,117
� La aurora boreal en California?
� En estas fechas?
81
00:05:53,287 --> 00:05:56,040
Cualquiera sabe. Este a�o
el tiempo est� muy raro.
82
00:05:56,207 --> 00:05:58,198
He pedido ventana
y quiero ventana.
83
00:05:58,367 --> 00:05:59,561
- � Ve eso?
- S�.
84
00:05:59,727 --> 00:06:01,877
Es el n�mero de asiento.
Yo quiero ventana.
85
00:06:02,047 --> 00:06:03,366
- Hable con...
- No.
86
00:06:03,527 --> 00:06:05,165
Hable usted con la compa��a.
87
00:06:05,327 --> 00:06:06,362
Yo hablo con usted.
88
00:06:06,567 --> 00:06:09,718
- No me d� largas.
- Hay uno en cada vuelo.
89
00:06:09,887 --> 00:06:11,718
Siempre.
90
00:06:12,607 --> 00:06:15,280
Puesto que este vuelo va completo...
91
00:06:15,447 --> 00:06:19,281
...rogamos siten sus bolsos
y equipaje de mano...
92
00:06:19,447 --> 00:06:21,836
...en los compartimentos superiores...
93
00:06:22,007 --> 00:06:23,963
...o bajo el asiento de delante.
94
00:06:24,127 --> 00:06:28,723
Si desean ayuda,
avisen a un auxiliar de vuelo.
95
00:06:31,807 --> 00:06:33,206
Ya est�, capit�n.
96
00:06:33,847 --> 00:06:35,803
Que tenga buen viaje...
97
00:06:36,327 --> 00:06:37,680
...y mi m�s sentido p�same.
98
00:06:38,847 --> 00:06:40,405
Gracias.
99
00:06:42,127 --> 00:06:43,765
Perd�n.
100
00:06:44,367 --> 00:06:46,039
Permiso.
101
00:06:55,687 --> 00:06:58,406
Oido, vuelo American 29.
Puede despegar.
102
00:06:58,567 --> 00:07:00,637
Que tenga
un buen vuelo a Boston.
103
00:07:07,167 --> 00:07:08,486
ABR�CHENSE EL CINTUR�N
104
00:07:09,807 --> 00:07:14,676
Esta noche volaremos
sobre las Rocosas y Denver...
105
00:07:14,847 --> 00:07:18,681
...pasando por Des Moines,
luego San Luis...
106
00:07:19,167 --> 00:07:22,443
...hasta el rea de Boston,
asi que...
107
00:07:22,607 --> 00:07:25,804
...reljense,
disfruten del vuelo...
108
00:07:25,967 --> 00:07:30,358
...y gracias por volar
con American Pride.
109
00:07:55,127 --> 00:07:59,120
T�a Vicki,
�me das un vaso de agua, por favor?
110
00:08:01,167 --> 00:08:02,964
�T�a Vicki?
111
00:08:03,767 --> 00:08:05,598
�T�a Vicki!
112
00:08:34,927 --> 00:08:36,485
� Puede alguien
hablar conmigo?
113
00:08:37,367 --> 00:08:40,837
Mi t�a se ha ido
y soy ciega.
114
00:08:49,447 --> 00:08:51,483
� Hola? � Hay alguien?
115
00:08:51,647 --> 00:08:52,841
� Hola?
116
00:08:59,607 --> 00:09:02,519
Dios m�o,
que haya alguien.
117
00:09:02,687 --> 00:09:04,518
Alguien, quien sea.
118
00:09:32,527 --> 00:09:34,597
No pasa nada,
no pasa nada.
119
00:09:34,887 --> 00:09:37,037
- � Qu� pasa?
- � D�nde est� la gente?
120
00:09:37,207 --> 00:09:38,435
�Se han ido todos!
121
00:09:38,607 --> 00:09:41,121
� C�mo que d�nde est� la gente?
Est�n todos...
122
00:09:52,047 --> 00:09:55,323
� Qu� ha pasado? � Hemos aterrizado
mientras dorm�a y se han ido?
123
00:09:55,487 --> 00:09:56,966
� Y mi t�a?
�Quiero que venga!
124
00:09:57,127 --> 00:09:59,846
- � Por favor, que venga mi t�a!
- No va a pasar nada.
125
00:10:00,007 --> 00:10:01,918
- � C�mo te llamas?
- Dinah.
126
00:10:02,087 --> 00:10:04,885
No encuentro a mi t�a.
Soy ciega y no puedo verla.
127
00:10:05,047 --> 00:10:06,480
Me despert� y no estaba.
128
00:10:06,687 --> 00:10:07,802
� Qui�n est� gritando?
129
00:10:08,727 --> 00:10:11,400
- � Le pasa algo al avi�n?
- � D�nde est� la gente?
130
00:10:12,167 --> 00:10:13,759
� Qu� est� pasando?
131
00:10:13,927 --> 00:10:15,121
� Ya estamos en Boston?
132
00:10:15,687 --> 00:10:17,439
�Quiero que venga mi t�a!
133
00:10:17,607 --> 00:10:19,962
�T�a Vicki! �T�a Vicki!
134
00:10:20,127 --> 00:10:24,484
� Qu� pu�etas pasa?
� Por qu� no se calla esa ni�ata?
135
00:10:27,087 --> 00:10:29,760
No est�s sola.
Hay m�s gente. � Los oyes?
136
00:10:29,927 --> 00:10:32,043
S�, pero �d�nde est�
mi t�a Vicki?
137
00:10:32,207 --> 00:10:34,437
- � Y a qui�n han matado?
- � Qu�?
138
00:10:34,967 --> 00:10:36,195
� Han matado a alguien?
139
00:10:36,367 --> 00:10:38,483
- � Es un secuestro?
- No ha muerto nadie.
140
00:10:38,647 --> 00:10:40,205
He tocado su pelo.
141
00:10:40,367 --> 00:10:41,880
Alguien se lo ha cortado.
142
00:10:43,167 --> 00:10:44,646
Hay diez...
143
00:10:44,807 --> 00:10:47,401
...contando con usted
y uno dormido en primera.
144
00:10:47,567 --> 00:10:49,444
� Y la tripulaci�n?
�Alguien sabe algo?
145
00:10:49,607 --> 00:10:51,438
Todav�a no.
Iba a mirar ahora.
146
00:10:53,807 --> 00:10:54,956
� Se queda con la ni�a?
147
00:10:55,127 --> 00:10:58,085
- Vale, pero �qu� pasa?
- Aver�g�elo.
148
00:10:58,247 --> 00:11:01,284
Vale, que se tranquilice
todo el mundo.
149
00:11:13,647 --> 00:11:15,956
� Muchachos, abrid la puerta!
150
00:11:17,847 --> 00:11:19,485
� Hola?
151
00:11:19,647 --> 00:11:21,000
� Qu� creen que ha pasado?
152
00:11:21,167 --> 00:11:24,045
� Creen que el avi�n aterriz�
y los dem�s salieron?
153
00:11:24,207 --> 00:11:25,845
No s�.
Yo estaba dormido.
154
00:11:27,527 --> 00:11:28,642
Es profesora, �no?
155
00:11:28,807 --> 00:11:31,037
S�, preciosa. De primaria.
156
00:11:31,207 --> 00:11:32,799
� C�mo lo sabes?
157
00:11:32,967 --> 00:11:34,161
Se le nota en la voz.
158
00:11:34,967 --> 00:11:36,559
La se�orita Lee de mi colegio...
159
00:11:36,727 --> 00:11:38,160
...habla igual.
160
00:11:39,447 --> 00:11:42,041
Con su permiso,
voy a unirme a la b�squeda.
161
00:11:42,207 --> 00:11:46,086
�Quiero saber
qu� est� pasando aqu�...
162
00:11:46,247 --> 00:11:50,445
...y quiero saberlo ya!
163
00:11:52,767 --> 00:11:54,962
No me sorprende.
164
00:12:04,767 --> 00:12:07,235
Has dicho que hab�as tocado
el pelo de alguien.
165
00:12:07,407 --> 00:12:10,558
- �A qu� te refer�as?
- En un asiento de all�...
166
00:12:10,727 --> 00:12:12,877
...he tocado el pelo de alguien.
167
00:12:13,967 --> 00:12:16,037
� Esto? Es una peluca.
168
00:12:16,207 --> 00:12:18,846
No es pelo de verdad.
� Esto es lo que has tocado?
169
00:12:21,927 --> 00:12:23,804
� Se ve algo?
170
00:12:24,407 --> 00:12:28,764
Nada.
Solo monta�as y oscuridad.
171
00:12:29,847 --> 00:12:31,565
� Hola?
172
00:12:33,527 --> 00:12:35,643
� Hola!
173
00:12:39,647 --> 00:12:40,796
� Pasa algo?
174
00:12:40,967 --> 00:12:43,322
�Tambi�n ha desaparecido
la tripulaci�n?
175
00:12:43,647 --> 00:12:46,480
S�. No. No lo s�.
No responden.
176
00:12:46,647 --> 00:12:49,161
- La puerta est� cerrada por dentro.
- Me lo tem�a.
177
00:12:49,647 --> 00:12:51,319
Perdone el susto.
Nick Hopewell.
178
00:12:53,127 --> 00:12:54,799
Espero que la gorra de piloto...
179
00:12:54,967 --> 00:12:57,242
...que he visto
en primera clase sea suya.
180
00:12:57,407 --> 00:12:58,601
Lo es. Capit�n Engle.
181
00:12:59,927 --> 00:13:02,043
Vistas las circunstancias,
ll�meme Brian.
182
00:13:02,207 --> 00:13:05,438
Le llamar� Salvador
si encontramos lo que temo...
183
00:13:05,607 --> 00:13:07,120
...detr�s de esa puerta.
184
00:13:07,287 --> 00:13:10,359
Bueno, vamos
a intentar abrirla.
185
00:13:11,687 --> 00:13:13,279
Bueno.
186
00:13:14,407 --> 00:13:15,965
Vamos a ver.
187
00:13:34,487 --> 00:13:39,481
� C�mo puede alguien
desaparecer y dejarse la peluca?
188
00:13:40,287 --> 00:13:43,040
Es todo un misterio,
�no le parece?
189
00:14:07,407 --> 00:14:09,045
- � Dios!
- S�.
190
00:14:09,687 --> 00:14:11,279
No es ninguna broma.
191
00:14:18,687 --> 00:14:20,518
Una pr�tesis dental.
192
00:14:22,047 --> 00:14:24,322
Eso me tem�a.
193
00:14:36,007 --> 00:14:38,077
� Qu� est� pasando aqu�?
194
00:14:40,167 --> 00:14:42,123
� Hola? � Permiso!
195
00:14:42,287 --> 00:14:44,164
�Salgan de ah�!
� Qui�n est� ah�?
196
00:14:46,607 --> 00:14:47,596
- Hola.
- S�.
197
00:14:47,767 --> 00:14:49,405
Querr�a saber
qu� est� pasando.
198
00:14:49,567 --> 00:14:50,716
�Ahora mismo?
199
00:14:51,127 --> 00:14:52,924
Estamos a punto
de abrir la cabina.
200
00:14:53,087 --> 00:14:55,476
Parece que la tripulaci�n
se ha ido tambi�n.
201
00:14:56,007 --> 00:14:57,645
Pero hemos tenido suerte.
202
00:14:57,807 --> 00:15:00,275
Mi nuevo amigo
ha resultado ser piloto.
203
00:15:00,447 --> 00:15:02,358
�Trabaja para
American Pride, amigo?
204
00:15:02,527 --> 00:15:04,961
S�, pero creo
que ahora lo que importa es...
205
00:15:05,127 --> 00:15:07,038
- � No! Le voy a decir yo...
- Perdone.
206
00:15:07,207 --> 00:15:09,198
Le voy a decir yo
lo que importa.
207
00:15:09,367 --> 00:15:10,720
� Sabe lo que importa?
208
00:15:10,887 --> 00:15:14,846
�Tengo una reuni�n
en el Prudential Center a las nueve!
209
00:15:15,007 --> 00:15:16,804
�A las nueve en punto!
210
00:15:16,967 --> 00:15:18,286
� Eso es lo que importa!
211
00:15:18,447 --> 00:15:21,439
� Hice una reserva
con su compa��a, de buena fe...
212
00:15:21,607 --> 00:15:25,395
...y no tengo la m�s m�nima intenci�n
de llegar tarde a esa cita!
213
00:15:25,607 --> 00:15:26,926
Espere un momento.
Espere.
214
00:15:27,087 --> 00:15:28,520
�Tengo tres preguntas!
215
00:15:28,687 --> 00:15:32,726
N�mero uno: � Qui�n ha autorizado
una parada imprevista...
216
00:15:32,887 --> 00:15:34,081
...mientras yo dorm�a?
217
00:15:34,247 --> 00:15:36,715
N�mero dos:
� D�nde se ha efectuado esa parada?
218
00:15:36,887 --> 00:15:41,403
Y n�mero tres: � Por qu�?
� Por qu� hemos parado?
219
00:15:44,687 --> 00:15:46,564
� Se acuerda
de Spock, el de Star Trek?
220
00:15:47,887 --> 00:15:49,718
� De qu� pu�etas est� hablando?
221
00:15:49,887 --> 00:15:52,242
Porque como no se calle,
pedazo de idiota...
222
00:15:52,407 --> 00:15:55,046
...le hago una demostraci�n
del pellizco vulcaniano.
223
00:15:55,207 --> 00:15:58,165
� No me hable as�!
� Sabe qui�n soy yo?
224
00:15:58,327 --> 00:15:59,726
Claro que s�.
225
00:15:59,887 --> 00:16:02,959
Un imb�cil que se pone agresivo
para ocultar su miedo.
226
00:16:03,127 --> 00:16:04,879
No es malo,
pero est� molestando.
227
00:16:05,047 --> 00:16:07,322
�Oiga!
228
00:16:09,887 --> 00:16:11,320
�Anda, un pellizco nasal!
229
00:16:11,687 --> 00:16:14,838
Se la puedo romper.
Es lo m�s f�cil del mundo, cr�ame.
230
00:16:15,687 --> 00:16:18,360
He dicho que se la puedo romper.
� Lo entiende?
231
00:16:18,527 --> 00:16:20,165
Ind�queme que lo entiende.
232
00:16:21,527 --> 00:16:23,404
Esc�cheme bien.
233
00:16:23,567 --> 00:16:26,365
No tengo tiempo para hablar
de sus reuniones de negocios.
234
00:16:26,527 --> 00:16:28,119
Va a volver usted
a su asiento...
235
00:16:28,287 --> 00:16:30,403
...con este se�or
del jersey a rayas.
236
00:16:30,567 --> 00:16:31,886
Don Gaffney.
237
00:16:32,047 --> 00:16:34,038
El se�or Gaffney
le va a acompa�ar.
238
00:16:34,207 --> 00:16:37,358
Cuando llegue a su asiento,
se va a sentar...
239
00:16:37,527 --> 00:16:41,236
...se va a poner el cintur�n
y se va a quedar calladito.
240
00:16:41,407 --> 00:16:43,159
� Me ha entendido?
241
00:16:43,327 --> 00:16:46,478
H�game el favor de levantar el pulgar
si me ha entendido.
242
00:16:46,647 --> 00:16:48,399
Estupendo.
243
00:16:48,567 --> 00:16:51,127
Ahora los voy a soltar
a usted y a su nariz.
244
00:16:51,287 --> 00:16:54,085
Cuando lo haga,
si dice usted una sola palabra...
245
00:16:54,247 --> 00:16:59,367
...una sola s�laba, va a experimentar
el dolor como nunca antes en la vida.
246
00:17:10,327 --> 00:17:12,716
- Hijo de...
- D�jelo.
247
00:17:12,887 --> 00:17:13,876
Lo dice en serio.
248
00:17:14,047 --> 00:17:15,958
Venga conmigo.
249
00:17:17,327 --> 00:17:21,081
- Le voy a...
- Mejor c�llese.
250
00:17:22,047 --> 00:17:23,878
Vamos.
251
00:17:24,047 --> 00:17:26,322
Venga, hombre.
252
00:17:28,127 --> 00:17:29,719
Vamos.
253
00:17:29,887 --> 00:17:33,084
A ver si podemos
curarle la nariz.
254
00:17:41,967 --> 00:17:43,525
Bueno, ya est�.
255
00:17:44,447 --> 00:17:46,324
Vamos a abrir la cabina, �no?
256
00:17:58,367 --> 00:18:00,358
�Venga ya!
257
00:18:10,047 --> 00:18:12,607
No hay piloto.
258
00:18:30,807 --> 00:18:33,401
Fuera lo que fuera,
desde luego fue r�pido.
259
00:18:33,567 --> 00:18:34,920
� F�jense!
260
00:18:36,927 --> 00:18:37,916
�Y miren esto!
261
00:18:41,087 --> 00:18:42,759
Si quieren relojes,
pueden elegir.
262
00:18:42,927 --> 00:18:44,963
Hay un mont�n en los asientos.
263
00:18:45,127 --> 00:18:46,162
� En serio?
264
00:18:46,327 --> 00:18:48,363
Relojes, joyas y gafas.
265
00:18:49,007 --> 00:18:50,998
Tambi�n hay monederos.
266
00:18:51,167 --> 00:18:53,283
Pero lo m�s raro
es que hay cosas...
267
00:18:53,447 --> 00:18:56,166
...que han tenido que salir
de dentro de la gente.
268
00:18:57,367 --> 00:18:59,278
Clavos quir�rgicos, marcapasos...
269
00:19:01,327 --> 00:19:03,363
Hasta ahora
he asumido lo mismo...
270
00:19:03,527 --> 00:19:06,121
...que nuestro amigo,
al que le hice la llave.
271
00:19:06,287 --> 00:19:09,006
Que hab�amos aterrizado
por alguna raz�n...
272
00:19:09,167 --> 00:19:12,716
...y la mayor�a de los pasajeros
y la tripulaci�n hab�an salido...
273
00:19:12,887 --> 00:19:15,321
No, no hemos podido despegar
mientras dorm�amos.
274
00:19:16,567 --> 00:19:18,239
Hay un piloto autom�tico...
275
00:19:18,407 --> 00:19:20,398
...pero hace falta
alguien para despegar.
276
00:19:20,847 --> 00:19:22,838
� Entonces
d�nde est�n los dem�s?
277
00:19:25,367 --> 00:19:26,356
No lo s�.
278
00:19:29,807 --> 00:19:32,241
Pero pienso averiguarlo.
279
00:19:33,327 --> 00:19:35,636
� Me puede pasar ese papel?
280
00:19:36,967 --> 00:19:39,925
La altitud es correcta,
once mil metros.
281
00:19:40,647 --> 00:19:42,763
Vamos bien de rumbo.
282
00:19:46,287 --> 00:19:47,402
� Qu� hace?
283
00:19:47,767 --> 00:19:51,840
Encontrar
el aeropuerto m�s cercano.
284
00:20:00,447 --> 00:20:06,079
Denver, aqu� el vuelo 29 de
American Pride. � Me recibe? Cambio.
285
00:20:12,047 --> 00:20:13,366
Denver, responda.
286
00:20:13,527 --> 00:20:16,325
Aqu� el vuelo 29 de American Pride.
Tenemos un problema.
287
00:20:17,647 --> 00:20:19,763
- Un problema gordo.
- � Qu� pasa?
288
00:20:20,967 --> 00:20:22,400
No recibo nada.
289
00:20:23,167 --> 00:20:25,078
Nada de nada.
290
00:20:25,527 --> 00:20:28,803
Llamada de socorro.
Aqu� el vuelo 29 de American Pride.
291
00:20:28,967 --> 00:20:32,118
Solicitamos ayuda de emergencia.
Responda, por favor.
292
00:20:38,527 --> 00:20:41,325
Unicom, aqu� el vuelo 29
de American Pride.
293
00:20:41,487 --> 00:20:45,196
Solicitamos contacto inmediato
por radio. Cambio.
294
00:20:47,527 --> 00:20:49,358
Denver, responda.
295
00:20:49,527 --> 00:20:50,516
Responda, por favor.
296
00:20:50,967 --> 00:20:53,640
Aqu� el vuelo 29 de American Pride.
� Responda, joder!
297
00:20:53,807 --> 00:20:55,525
Tranquilo.
298
00:20:57,087 --> 00:20:59,043
Este perro tampoco ladra.
299
00:20:59,647 --> 00:21:01,956
� Qu� pasa ah� abajo?
� Una guerra nuclear?
300
00:21:02,127 --> 00:21:04,766
Tranquilo. � Qu� es eso
de que el perro tampoco ladra?
301
00:21:05,127 --> 00:21:06,719
Me refiero a Denver. Ese perro.
302
00:21:06,887 --> 00:21:09,242
Emergencias de Aviaci�n. Ese perro.
303
00:21:10,247 --> 00:21:13,557
Unicom, que da informaci�n
en aeropuertos peque�os. Ese perro.
304
00:21:14,767 --> 00:21:16,519
Es una frecuencia de onda corta.
305
00:21:17,327 --> 00:21:20,239
Tendr�a que haber m�s se�ales
que arena en la playa...
306
00:21:20,407 --> 00:21:21,920
...y no hay ni interferencias.
307
00:21:25,567 --> 00:21:27,956
El VOR de Denver
tampoco funciona.
308
00:21:28,127 --> 00:21:30,118
- � Eso qu� significa?
- Que no hay radio.
309
00:21:31,167 --> 00:21:34,477
No hay se�al
de la radiobaliza de Denver...
310
00:21:34,647 --> 00:21:37,878
...pero el panel indica
que todo va como la seda.
311
00:21:38,367 --> 00:21:40,005
Es imposible. No puede ser.
312
00:21:42,087 --> 00:21:46,160
Muchacho, mira por las ventanillas
del lado izquierdo del avi�n.
313
00:21:46,327 --> 00:21:48,795
Detr�s del avi�n,
dime si ves algo.
314
00:21:49,247 --> 00:21:52,603
Seg�n el equipo, estamos a menos
de ochenta kil�metros de Denver.
315
00:22:04,807 --> 00:22:06,240
� Qu�?
316
00:22:08,967 --> 00:22:10,366
No hay nada.
317
00:22:11,687 --> 00:22:13,484
Nada en absoluto.
318
00:22:19,447 --> 00:22:21,085
Hay un apag�n
en Denver, �no?
319
00:22:21,967 --> 00:22:23,400
S�.
320
00:22:24,367 --> 00:22:26,437
O eso, o ya no existe.
321
00:22:29,727 --> 00:22:32,446
Bueno, si�ntense.
Nos hace falta un poco de silencio.
322
00:22:32,607 --> 00:22:33,722
Estamos callados.
323
00:22:35,367 --> 00:22:38,598
Venga, muchachos.
Vamos a sentarnos.
324
00:22:38,767 --> 00:22:41,327
El capit�n tiene
mucho trabajo por delante.
325
00:22:46,447 --> 00:22:48,119
� Qu� est� haciendo?
326
00:22:48,287 --> 00:22:50,642
Usar la frecuencia
de la aviaci�n militar.
327
00:22:50,807 --> 00:22:52,923
El Mando Estrat�gico
siempre est� activo.
328
00:23:01,007 --> 00:23:02,963
� Qu� pasa?
329
00:23:04,127 --> 00:23:08,678
El capit�n y el ingl�s est�n intentando
contactar con alg�n aeropuerto.
330
00:23:12,287 --> 00:23:16,121
Supongo
que deber�amos presentarnos.
331
00:23:17,527 --> 00:23:20,724
Me llamo Bob Jenkins.
Escribo novelas de misterio.
332
00:23:20,887 --> 00:23:23,845
He escrito m�s de cuarenta.
333
00:23:25,127 --> 00:23:27,687
Ninguna era tan rara como esto.
334
00:23:28,847 --> 00:23:31,042
Yo me llamo Laurel Stevenson.
335
00:23:31,207 --> 00:23:33,960
Soy maestra de escuela
en el valle de San Fernando.
336
00:23:35,127 --> 00:23:38,119
Estas son mis primeras vacaciones
en ocho a�os.
337
00:23:40,647 --> 00:23:41,636
� Qu� te pasa, Dinah?
338
00:23:45,247 --> 00:23:47,044
Me llamo Dinah Bellman...
339
00:23:47,207 --> 00:23:49,801
...y voy a Boston
para operarme de los ojos.
340
00:23:50,687 --> 00:23:52,837
Despu�s recuperar� la vista.
341
00:23:53,287 --> 00:23:55,118
Puede que recupere la vista.
342
00:23:55,287 --> 00:23:58,324
Hay un setenta por ciento
de posibilidad de recuperar parte.
343
00:23:58,487 --> 00:24:01,240
Un cuarenta por ciento
de recuperarla entera.
344
00:24:02,647 --> 00:24:06,606
Soy Albert Kaussner.
Voy al conservatorio de Berklee.
345
00:24:09,847 --> 00:24:11,519
Toco el viol�n.
346
00:24:12,687 --> 00:24:14,040
Me llamo Bethany Simms.
347
00:24:14,207 --> 00:24:18,598
Iba a pasar unos d�as con mi t�a
en Worcester, en Massachussets.
348
00:24:18,767 --> 00:24:20,723
Pero ahora...
349
00:24:25,327 --> 00:24:27,636
� Y usted?
� C�mo se llama?
350
00:24:32,847 --> 00:24:35,042
� Y usted?
351
00:24:35,647 --> 00:24:37,126
Don Gaffney.
352
00:24:37,287 --> 00:24:38,766
�A qu� se dedica?
353
00:24:38,927 --> 00:24:42,715
Soy operario
en la empresa aeron�utica Hughes.
354
00:24:42,887 --> 00:24:47,517
Voy a Boston a visitar
a mi primera nieta.
355
00:24:48,607 --> 00:24:51,121
Muy bien.
Por lo menos ya nos conocemos.
356
00:24:51,287 --> 00:24:54,006
Solo nos queda
la pregunta del mill�n.
357
00:24:55,887 --> 00:25:00,881
� D�nde est�n los dem�s?
� Y por qu� no estamos con ellos?
358
00:25:11,327 --> 00:25:16,162
Fuerza A�rea, aqu� el vuelo 29
de American Pride. � Me recibe?
359
00:25:23,887 --> 00:25:26,685
Este perro tampoco ladra.
360
00:25:29,927 --> 00:25:32,202
Estamos solos.
361
00:25:33,207 --> 00:25:35,038
Completamente...
362
00:25:35,807 --> 00:25:37,525
...y totalmente...
363
00:25:37,887 --> 00:25:39,320
...solos.
364
00:25:41,287 --> 00:25:42,686
Esc�cheme, amigo.
365
00:25:44,567 --> 00:25:47,559
No queremos
que cunda el p�nico, � verdad?
366
00:25:47,967 --> 00:25:51,243
Hay diez personas en el avi�n
y su trabajo es el mismo de siempre.
367
00:25:51,407 --> 00:25:52,635
Que aterricen vivas.
368
00:25:52,807 --> 00:25:54,718
No hace falta que me lo diga.
369
00:25:55,087 --> 00:25:56,520
Me temo que ya lo he hecho.
370
00:25:58,807 --> 00:26:00,365
Ya se te ve m�s animado.
371
00:26:09,167 --> 00:26:11,476
�A qu� te dedicas, Nick?
372
00:26:11,927 --> 00:26:13,485
Y no me digas
que eres contable.
373
00:26:18,287 --> 00:26:20,596
Agregado de la embajada brit�nica.
374
00:26:20,767 --> 00:26:21,756
Y yo soy el Papa.
375
00:26:22,927 --> 00:26:25,043
Es lo que pone en mis papeles.
376
00:26:25,207 --> 00:26:29,246
Si pusiera otra cosa,
ser�a "mec�nico de Su Majestad".
377
00:26:29,407 --> 00:26:32,001
Arreglo lo que haya que arreglar.
378
00:26:32,167 --> 00:26:33,361
Ahora mismo a ti.
379
00:26:34,127 --> 00:26:36,482
Gracias, ya estoy arreglado.
380
00:26:36,687 --> 00:26:37,802
Muy bien.
381
00:26:38,927 --> 00:26:40,042
� Qu� piensas hacer?
382
00:26:40,207 --> 00:26:42,323
� Puedes pilotar sin esas se�ales?
383
00:26:42,487 --> 00:26:44,079
� Puedes evitar a otros aviones?
384
00:26:44,247 --> 00:26:46,442
Me las puedo apa�ar
con el equipo de a bordo.
385
00:26:46,607 --> 00:26:48,996
En cuanto a los dem�s aviones,
eso de ah�...
386
00:26:49,487 --> 00:26:52,206
...indica que no hay m�s aviones.
387
00:26:54,927 --> 00:26:58,283
Entonces no hay que preocuparse
por posibles choques, � verdad?
388
00:27:03,207 --> 00:27:05,084
� Qu� hacemos?
� Seguimos hacia Boston?
389
00:27:05,247 --> 00:27:09,035
� El aeropuerto de Logan,
al amanecer...
390
00:27:09,287 --> 00:27:12,120
...uno de los m�s concurridos,
sin tener ni idea...
391
00:27:12,287 --> 00:27:13,959
...de lo que pasa?
Ni pensarlo.
392
00:27:15,407 --> 00:27:18,080
No, vamos a Bangor, Maine.
393
00:27:19,247 --> 00:27:22,080
Es hora de dec�rselo
a los pasajeros.
394
00:27:22,927 --> 00:27:24,679
Bueno, a los que quedan.
395
00:27:24,847 --> 00:27:26,678
� Podr�a decirme
alguno de ustedes...
396
00:27:26,847 --> 00:27:29,315
...qu� ha pasado
con el personal de servicio?
397
00:27:29,487 --> 00:27:30,966
He dormido de maravilla.
398
00:27:32,447 --> 00:27:34,005
� Pero d�nde est�
todo el mundo?
399
00:27:37,847 --> 00:27:39,405
No tiene sentido.
400
00:27:39,567 --> 00:27:40,636
� D�nde est�n?
401
00:27:40,927 --> 00:27:43,521
No lo s�. A lo mejor...
402
00:27:43,687 --> 00:27:45,405
Se�oras y se�ores,
aqui el capitn.
403
00:27:45,567 --> 00:27:47,478
- Capit�n de mierda.
- �C�llese!
404
00:27:47,687 --> 00:27:51,566
Como saben, nos encontramos
en una situaci�n muy peculiar.
405
00:27:52,287 --> 00:27:55,404
No disponemos
de comunicaci�n con tierra.
406
00:27:55,567 --> 00:27:58,081
Hace cinco minutos,
ten�amos que haber visto...
407
00:27:58,247 --> 00:28:01,637
...claramente las luces de Denver
desde el avi�n.
408
00:28:01,807 --> 00:28:03,479
No se ve�an.
409
00:28:04,247 --> 00:28:06,761
Esas son las malas noticias.
Las buenas son...
410
00:28:07,287 --> 00:28:12,156
...que el avi�n est� intacto,
tenemos combustible de sobra...
411
00:28:12,407 --> 00:28:15,205
...y estoy cualificado
para pilotar este tipo de avi�n.
412
00:28:16,807 --> 00:28:19,367
Por �ltimo les dir�
que ahora nuestro destino...
413
00:28:19,527 --> 00:28:20,516
...es Bangor, Maine.
414
00:28:20,687 --> 00:28:21,676
� Qu�?
415
00:28:21,847 --> 00:28:25,317
El equipo de navegaci�n a�rea
funciona a la perfecci�n...
416
00:28:25,487 --> 00:28:27,682
...pero las transmisiones no.
417
00:28:28,367 --> 00:28:29,720
En estas circunstancias...
418
00:28:29,887 --> 00:28:32,526
...el aeropuerto de Bangor
es la mejor opci�n.
419
00:28:34,127 --> 00:28:37,836
�Tengo una reuni�n important�sima
en Boston a las nueve...
420
00:28:38,287 --> 00:28:40,482
...y le proh�bo...
421
00:28:40,647 --> 00:28:43,480
...que nos lleve a un aeropuerto
de segunda de Maine!
422
00:28:43,927 --> 00:28:44,916
� Me oye?
423
00:28:45,087 --> 00:28:47,157
� Quiere bajar la voz?
424
00:28:47,367 --> 00:28:48,641
Est� asustando a la ni�a.
425
00:28:49,447 --> 00:28:51,597
�Asustando a la ni�a?
426
00:28:51,807 --> 00:28:53,320
�Asustando a la ni�a?
427
00:28:53,527 --> 00:28:55,916
�Se�ora, vamos
hacia un aeropuerto...
428
00:28:56,087 --> 00:28:57,964
...de pacotilla
en mitad de la nada!
429
00:28:58,167 --> 00:28:59,964
�Tengo m�s cosas
en las que pensar...
430
00:29:00,127 --> 00:29:01,719
...que en asustar a la ni�a!
431
00:29:01,887 --> 00:29:03,081
�Si�ntese y c�llese...
432
00:29:03,247 --> 00:29:05,078
...o le caliento!
433
00:29:05,967 --> 00:29:08,117
� Usted y qui�n m�s?
434
00:29:08,327 --> 00:29:09,396
No va a ser el �nico.
435
00:29:10,567 --> 00:29:13,001
Yo tambi�n me apunto
si no se calla de una vez.
436
00:29:13,367 --> 00:29:15,562
Estoy muerto de miedo.
437
00:29:16,487 --> 00:29:19,604
Si no lo deja,
les voy a ayudar, se lo aseguro.
438
00:30:14,967 --> 00:30:16,764
Vale.
439
00:30:17,087 --> 00:30:18,759
Est� bien.
440
00:30:19,367 --> 00:30:20,641
Todos contra m�.
441
00:30:22,767 --> 00:30:24,439
Est� bien.
442
00:30:26,127 --> 00:30:27,276
Muy bien.
443
00:30:42,487 --> 00:30:44,523
No hace falta
montar este foll�n.
444
00:30:45,647 --> 00:30:49,720
Deber�a tranquilizarse
y tom�rselo con calma.
445
00:30:56,887 --> 00:31:00,277
�Alguien sabe c�mo funciona
el horno de la cocina?
446
00:31:01,367 --> 00:31:02,686
Me lo imaginaba.
447
00:31:07,887 --> 00:31:09,798
Ese hombre estaba nervioso.
448
00:31:10,887 --> 00:31:11,876
Ahora est� mejor.
449
00:31:15,047 --> 00:31:18,437
Le parecemos todos monstruos.
450
00:31:18,607 --> 00:31:22,395
No, seguro que no.
451
00:31:22,567 --> 00:31:24,876
� Por qu� dices eso?
452
00:31:25,407 --> 00:31:27,716
A veces oigo cosas.
453
00:31:27,887 --> 00:31:30,037
Los pensamientos de la gente.
454
00:31:30,207 --> 00:31:31,720
Siempre me ha pasado.
455
00:31:31,887 --> 00:31:34,355
Pero por primera vez...
456
00:31:34,527 --> 00:31:36,802
...he visto
lo que ve�a ese hombre.
457
00:31:37,847 --> 00:31:41,476
Estaba oscuro y borroso,
pero lo he visto.
458
00:31:41,687 --> 00:31:45,919
Cari�o, no es m�s
que tu imaginaci�n.
459
00:31:46,087 --> 00:31:48,681
Eso es lo que dec�a mi t�a.
460
00:31:48,847 --> 00:31:50,075
Pero no.
461
00:31:51,847 --> 00:31:55,476
� Por qu� no duermes?
Seguro que te sienta bien.
462
00:31:55,647 --> 00:31:57,763
No creo.
463
00:31:57,927 --> 00:32:02,443
Adem�s, ya he dormido.
No tengo m�s sue�o.
464
00:32:23,007 --> 00:32:24,998
� Se ve algo?
465
00:32:25,527 --> 00:32:27,085
Me lo imaginaba.
466
00:32:27,247 --> 00:32:29,477
�Te puedo preguntar
una cosa?
467
00:32:31,247 --> 00:32:35,081
� Has o�do
lo que ha dicho la ni�a?
468
00:32:35,247 --> 00:32:38,603
- No.
- Le ha dicho a la se�orita Stevenson...
469
00:32:38,767 --> 00:32:40,405
...que no iba a poder dormir...
470
00:32:40,567 --> 00:32:42,523
...porque ya hab�a dormido.
471
00:32:42,687 --> 00:32:45,281
Yo tambi�n estaba dormido.
472
00:32:45,447 --> 00:32:46,675
� Y t�, muchacho?
473
00:32:48,207 --> 00:32:49,356
� Yo qu�?
474
00:32:49,887 --> 00:32:52,162
� Estabas dormido?
S�, � verdad?
475
00:32:52,327 --> 00:32:55,205
- Pues s�.
- S�.
476
00:32:55,407 --> 00:32:57,045
Est�bamos todos dormidos.
477
00:32:57,207 --> 00:32:58,356
Todos.
478
00:32:59,207 --> 00:33:00,481
Puede ser.
479
00:33:00,647 --> 00:33:02,000
Puede ser una tonter�a.
480
00:33:02,687 --> 00:33:06,157
Escribo novelas de misterio.
Me gano la vida con la deducci�n.
481
00:33:06,327 --> 00:33:07,999
Con alguien despierto...
482
00:33:08,167 --> 00:33:09,998
...cuando eliminaron a los dem�s...
483
00:33:10,167 --> 00:33:12,317
...habr�a habido gritos.
484
00:33:12,487 --> 00:33:13,681
Nos habr�an despertado.
485
00:33:14,087 --> 00:33:16,123
- Supongo que s�.
- �Claro!
486
00:33:16,767 --> 00:33:20,316
Mi deducci�n es
que todo el mundo estaba dormido...
487
00:33:20,487 --> 00:33:22,762
...incluyendo
a los desaparecidos...
488
00:33:22,927 --> 00:33:25,566
...y la tripulaci�n,
claro, muchacho.
489
00:33:26,207 --> 00:33:28,641
Se�or Jenkins,
�podr�a usted llamarme Albert?
490
00:33:28,807 --> 00:33:29,876
Tengo un nombre.
491
00:33:30,047 --> 00:33:31,719
Lo siento. Es verdad.
492
00:33:31,887 --> 00:33:35,277
Estoy nervioso, y tiendo a ponerme
un poco condescendiente.
493
00:33:35,447 --> 00:33:39,599
Por favor, perd�name.
Estoy intentando resolver este acertijo.
494
00:33:39,767 --> 00:33:41,041
� Se le ocurre algo?
495
00:33:41,487 --> 00:33:45,366
Bueno, si solo fuera el avi�n
se me ocurre una situaci�n posible.
496
00:33:45,527 --> 00:33:46,596
� Qu� situaci�n?
497
00:33:47,407 --> 00:33:50,001
Bueno, digamos que...
498
00:33:50,167 --> 00:33:53,477
...una misteriosa
organizaci�n gubernamental...
499
00:33:53,647 --> 00:33:56,445
...est� haciendo un experimento
y nosotros somos cobayas.
500
00:33:57,087 --> 00:33:59,203
El prop�sito del experimento...
501
00:33:59,367 --> 00:34:02,165
...dadas las circunstancias,
ser�a comprobar el efecto...
502
00:34:02,327 --> 00:34:06,081
s... de un gran estr�s emocional
en un grupo de ciudadanos normales.
503
00:34:06,247 --> 00:34:08,807
El cient�fico
que ha dise�ado el experimento...
504
00:34:08,967 --> 00:34:12,118
...ha llenado
el sistema de ox�geno del avi�n...
505
00:34:12,287 --> 00:34:15,085
...de un gas hipn�tico inodoro.
506
00:34:15,247 --> 00:34:19,001
Despu�s de liberarlo en el aire,
todo el mundo se duerme...
507
00:34:19,167 --> 00:34:21,761
...con la excepci�n hecha del piloto...
508
00:34:21,927 --> 00:34:25,806
...que ha estado respirando
aire limpio con una m�scara.
509
00:34:26,527 --> 00:34:29,405
Entonces el capit�n
aterriza en una pista secreta...
510
00:34:29,567 --> 00:34:32,684
...en Nevada, por ejemplo.
511
00:34:32,847 --> 00:34:37,841
All�, a excepci�n de los nueve sujetos
del experimento, elegidos al azar...
512
00:34:38,007 --> 00:34:40,965
...sacan con cuidado
al resto de los pasajeros dormidos...
513
00:34:41,127 --> 00:34:43,243
...y los meten
en otro avi�n id�ntico.
514
00:34:43,407 --> 00:34:46,365
El capit�n despega
de nuevo en el vuelo 29...
515
00:34:46,527 --> 00:34:48,643
...y retoma
su altitud y direcci�n.
516
00:34:49,167 --> 00:34:53,718
Activa el piloto autom�tico,
desactiva el sistema de radio...
517
00:34:54,127 --> 00:34:56,766
...y seg�n se disipan
los efectos del gas...
518
00:34:56,927 --> 00:34:58,326
...el capit�n oye...
519
00:34:58,487 --> 00:35:02,002
...la voz de una ni�a ciega
que llama a su t�a.
520
00:35:02,167 --> 00:35:04,761
Sabe que esto
despertar� a los dem�s.
521
00:35:04,927 --> 00:35:07,646
El experimento
est� a punto de comenzar.
522
00:35:08,487 --> 00:35:10,557
� El capit�n Engle es uno de ellos?
523
00:35:10,727 --> 00:35:14,083
En esta situaci�n s�.
524
00:35:15,287 --> 00:35:17,517
Si el capit�n Engle
es uno de ellos...
525
00:35:17,687 --> 00:35:19,803
...hay que capturarlo
nada m�s aterrizar.
526
00:35:19,967 --> 00:35:23,642
Usted y yo, el se�or Gaffney
y a lo mejor el ingl�s.
527
00:35:23,807 --> 00:35:25,604
Pero no se sostiene.
528
00:35:26,367 --> 00:35:28,198
- � Qu�?
- Lo que he planteado...
529
00:35:28,367 --> 00:35:29,516
...no se sostiene.
530
00:35:29,687 --> 00:35:32,645
- Pero acaba usted de decir...
- Lo que he dicho...
531
00:35:32,807 --> 00:35:36,436
...es que si solo fuera el avi�n,
se me ocurrir�a una situaci�n posible.
532
00:35:36,607 --> 00:35:38,757
Pero por desgracia...
533
00:35:39,127 --> 00:35:41,083
...no es solo el avi�n.
534
00:35:41,967 --> 00:35:45,118
La ciudad de Denver
seguramente sigue existiendo...
535
00:35:45,287 --> 00:35:48,359
...pero ten�a
todas las luces apagadas.
536
00:35:48,527 --> 00:35:50,802
Y no es solo Denver.
537
00:35:50,967 --> 00:35:52,685
Te lo aseguro.
538
00:35:52,847 --> 00:35:57,045
Omaha, Des Moines, San Luis...
539
00:35:57,207 --> 00:36:01,678
Tampoco hay rastro
de ninguna de ellas.
540
00:36:02,647 --> 00:36:04,797
Lo que ha ocurrido...
541
00:36:04,967 --> 00:36:08,642
...no ha ocurrido
solamente en este avi�n.
542
00:36:09,087 --> 00:36:12,079
Ah� es
donde falla la deducci�n.
543
00:36:30,127 --> 00:36:31,958
San Luis, responda por favor.
544
00:36:32,127 --> 00:36:34,402
Aqu� vuelo 29
de American Pride.
545
00:36:34,567 --> 00:36:38,037
Repito, vuelo 29 de American Pride.
� Me recibe? Cambio.
546
00:36:42,887 --> 00:36:43,876
No hay nada.
547
00:36:45,767 --> 00:36:48,406
Ni en la tierra ni en el cielo.
548
00:36:49,247 --> 00:36:51,886
Es como si el pa�s entero
hubiese dejado de existir.
549
00:36:53,647 --> 00:36:55,877
�Te gusta la ciencia ficci�n?
550
00:36:56,367 --> 00:36:59,598
De peque�o me encantaba.
� Y a ti?
551
00:36:59,767 --> 00:37:02,327
Tambi�n, hasta los dieciocho
m�s o menos.
552
00:37:02,487 --> 00:37:06,400
Llevo un rato d�ndole vueltas
a aquellas historias.
553
00:37:06,567 --> 00:37:10,446
Saltos en el tiempo y el espacio,
grupos de asalto alien�genas.
554
00:37:11,727 --> 00:37:15,640
No sabemos a ciencia cierta
si queda algo ah� abajo, � verdad?
555
00:37:15,807 --> 00:37:18,241
No nos dejan las nubes.
556
00:37:18,407 --> 00:37:20,523
En efecto.
557
00:37:20,687 --> 00:37:23,485
Y podr�an durar hasta Bangor.
558
00:37:23,647 --> 00:37:25,285
Sin hablar
con tr�fico a�reo...
559
00:37:25,447 --> 00:37:27,165
...es imposible saberlo.
560
00:37:27,327 --> 00:37:31,081
� Y si bajamos un poco
para echar un vistazo?
561
00:37:34,287 --> 00:37:36,676
No, es demasiado peligroso.
562
00:37:37,007 --> 00:37:40,522
Sin control a�reo
ni otros aviones con los que hablar.
563
00:37:41,967 --> 00:37:44,276
Te puede parecer rid�culo.
564
00:37:45,327 --> 00:37:47,238
En absoluto, colega.
565
00:37:47,407 --> 00:37:48,920
Ni de lejos.
566
00:37:50,287 --> 00:37:52,278
Bueno...
567
00:37:53,887 --> 00:37:56,720
Imag�nate que hemos viajado...
568
00:37:57,807 --> 00:38:00,002
...a otra dimensi�n, como...
569
00:38:00,167 --> 00:38:01,919
...en un cuento
de ciencia ficci�n.
570
00:38:04,207 --> 00:38:05,526
� Qu� pasa ah� abajo?
571
00:38:07,567 --> 00:38:11,321
Las Rocosas podr�an estar
empotradas en Nueva York.
572
00:38:12,007 --> 00:38:14,521
Parece que en el cielo
estamos nosotros solos.
573
00:38:14,687 --> 00:38:17,997
Aqu� arriba s�.
Ah� abajo...
574
00:38:19,327 --> 00:38:21,238
...�qui�n sabe?
575
00:38:22,247 --> 00:38:26,445
Es una situaci�n
muy arriesgada para un piloto.
576
00:38:29,447 --> 00:38:33,679
- Entonces seguimos adelante.
- Exacto.
577
00:38:33,887 --> 00:38:35,161
Y esperamos.
578
00:38:35,327 --> 00:38:36,555
Otra vez exacto.
579
00:38:38,167 --> 00:38:39,520
Bueno, t� eres el capit�n.
580
00:38:40,807 --> 00:38:42,035
Ya van tres.
581
00:39:00,247 --> 00:39:01,760
� Se ve algo?
582
00:39:03,007 --> 00:39:04,884
Ha salido el sol, nada m�s.
583
00:39:05,607 --> 00:39:06,596
� Y el suelo?
584
00:39:08,807 --> 00:39:11,560
No se ve,
hay muchas nubes.
585
00:39:12,407 --> 00:39:13,965
Puede que sea mejor as�.
586
00:39:14,887 --> 00:39:16,445
Puede.
587
00:39:25,047 --> 00:39:27,003
�Te encuentras mejor?
588
00:39:27,247 --> 00:39:28,236
Un poco.
589
00:39:30,567 --> 00:39:34,958
No quiero meterme
donde no me llaman...
590
00:39:35,127 --> 00:39:37,118
� Qu� pasa?
Preg�ntame lo que quieras.
591
00:39:37,527 --> 00:39:39,802
� Por qu� mentiste
sobre por qu� ibas a Boston?
592
00:39:42,807 --> 00:39:45,401
� C�mo sabes que ment�?
593
00:39:45,927 --> 00:39:47,758
Te lo o� en la voz.
594
00:39:48,367 --> 00:39:50,244
Oigo muchas cosas.
595
00:39:50,407 --> 00:39:52,716
A lo mejor es
porque soy ciega.
596
00:39:52,887 --> 00:39:55,003
No s�.
Pero s� que t� nunca mientes.
597
00:39:55,487 --> 00:39:58,285
Por eso not� la diferencia.
598
00:40:00,007 --> 00:40:01,725
Voy para...
599
00:40:02,607 --> 00:40:05,485
No, iba para ver a una persona.
600
00:40:05,647 --> 00:40:07,683
Un hombre
llamado Darren Crosby.
601
00:40:08,527 --> 00:40:09,960
� C�mo lo conociste?
602
00:40:11,247 --> 00:40:14,842
Eso es lo que me da verg�enza.
Por eso ment�.
603
00:40:16,007 --> 00:40:18,202
No lo conozco en persona.
604
00:40:18,367 --> 00:40:21,518
Empezamos a escribirnos
por un anuncio en una revista...
605
00:40:21,687 --> 00:40:23,325
...y me gust�.
606
00:40:23,487 --> 00:40:28,766
Es decir, me gust� lo que escrib�a
y el aspecto que ten�a en las fotos.
607
00:40:28,927 --> 00:40:31,839
As� que decid�
ir a Boston a conocerle.
608
00:40:32,007 --> 00:40:33,565
Es curioso, � verdad?
609
00:40:34,087 --> 00:40:35,566
Cruzar el pa�s entero...
610
00:40:35,727 --> 00:40:38,525
...para ver a alguien
a quien no conoces.
611
00:40:39,207 --> 00:40:40,879
S�.
612
00:40:41,047 --> 00:40:45,518
Pero me he dado cuenta
de que no es por el se�or Crosby.
613
00:40:45,687 --> 00:40:46,915
En realidad es por m�.
614
00:40:48,847 --> 00:40:50,599
Quer�a dejar de ir sobre seguro.
615
00:40:50,767 --> 00:40:53,964
Estaba intentando liberarme
de las ataduras de mi vida...
616
00:40:54,127 --> 00:40:56,038
...para tener una aventura.
617
00:40:57,967 --> 00:41:02,597
Parece que la aventura
va a ser mayor de lo que esperaba.
618
00:41:11,807 --> 00:41:13,479
Eres muy guapa, Laurel.
619
00:41:13,647 --> 00:41:15,638
Seguro que encuentras
lo que buscas.
620
00:41:29,887 --> 00:41:31,798
� Crees que no nos va a pasar nada?
621
00:41:32,647 --> 00:41:34,524
Creo que no.
622
00:41:34,887 --> 00:41:36,559
Espero que no.
623
00:41:39,087 --> 00:41:42,363
Me da un poco de miedo
lo que pueda haber bajo las nubes.
624
00:41:42,887 --> 00:41:45,321
Pero ya me daba miedo
ir a Boston.
625
00:41:48,167 --> 00:41:51,876
Mi madre pens� de repente
que ser�a una idea estupenda...
626
00:41:52,047 --> 00:41:54,561
...mandarme a pasar
dos semanas con mi t�a Shawna.
627
00:41:55,447 --> 00:41:57,165
Nada m�s bajarme del avi�n...
628
00:41:57,327 --> 00:41:59,477
...mi t�a Shawna
me pondr�a la correa.
629
00:42:00,167 --> 00:42:01,156
�A qu� te refieres?
630
00:42:02,127 --> 00:42:05,199
Sin pasar por la casilla de salida
ni cobrar el dinero...
631
00:42:05,367 --> 00:42:08,564
...ir a la cl�nica de desintoxicaci�n
y no salir hasta curarse.
632
00:42:12,727 --> 00:42:14,718
Todo era tan raro...
633
00:42:14,887 --> 00:42:16,843
...que esto parece
m�s de lo mismo.
634
00:42:19,327 --> 00:42:23,798
Est� pasando de verdad, �no?
� No son imaginaciones m�as?
635
00:42:23,967 --> 00:42:27,039
No, es la pura realidad.
636
00:42:29,167 --> 00:42:32,204
� Necesitas ir a una cl�nica, Bethany?
637
00:42:32,647 --> 00:42:34,444
No lo s�.
638
00:42:36,407 --> 00:42:37,920
Puede que s�.
639
00:42:39,247 --> 00:42:41,602
Antes pensaba
que solo me estaba divirtiendo.
640
00:42:42,047 --> 00:42:45,119
Alcohol y drogas a mansalva,
pero ahora...
641
00:42:45,447 --> 00:42:47,199
...no lo s�.
642
00:42:49,207 --> 00:42:50,526
Pero este viaje...
643
00:42:50,687 --> 00:42:53,121
...me hac�a sentir
como un cerdo en el matadero.
644
00:42:53,287 --> 00:42:55,517
Lo siento.
645
00:42:57,007 --> 00:42:58,281
Ya.
646
00:42:58,607 --> 00:43:02,646
Yo tambi�n lo siento, pero no es
el momento de preocuparse por eso.
647
00:43:16,687 --> 00:43:18,279
Bueno.
648
00:43:19,167 --> 00:43:21,601
Ya va siendo hora
de tomar una decisi�n.
649
00:43:23,927 --> 00:43:26,236
Se�oras y caballeros,
soy el capit�n Engle.
650
00:43:26,847 --> 00:43:29,122
Estamos sobrevolando
el oc�ano Atlntico...
651
00:43:29,287 --> 00:43:31,562
...a unos
cincuenta kil�metros de Maine.
652
00:43:32,207 --> 00:43:35,722
Muy pronto iniciar� el descenso
sobre el �rea de Bangor.
653
00:43:35,927 --> 00:43:36,996
ABR�CHENSE EL CINTUR�N
654
00:43:37,407 --> 00:43:40,558
Asegrense de llevar bien ajustado
el cintur�n de seguridad.
655
00:43:41,487 --> 00:43:43,398
Voy a comenzar el descenso.
656
00:43:43,567 --> 00:43:45,125
Quiero que est�n tranquilos.
657
00:43:45,287 --> 00:43:47,118
Todo va bien en cabina...
658
00:43:47,287 --> 00:43:49,960
...y los procedimientos de vuelo
son los habituales.
659
00:43:50,167 --> 00:43:51,839
Ha sido muy tranquilizador.
660
00:43:53,247 --> 00:43:55,238
Tendr�as que haber sido pol�tico.
661
00:43:55,967 --> 00:43:58,527
No creo que est�n
muy tranquilos precisamente.
662
00:44:00,647 --> 00:44:02,683
Yo no lo estoy.
663
00:44:03,687 --> 00:44:07,839
Nueve mil metros y en descenso.
664
00:44:11,287 --> 00:44:14,438
Brian, no me importa decirte
que estoy muerto de miedo.
665
00:44:14,607 --> 00:44:17,201
En parte tengo ganas
de obligarte a subir otra vez.
666
00:44:17,367 --> 00:44:18,595
No servir�a para nada.
667
00:44:19,447 --> 00:44:20,880
No podemos
volar eternamente.
668
00:44:21,047 --> 00:44:22,162
Ya lo s�.
669
00:44:22,327 --> 00:44:24,921
Pero me da miedo
lo que pueda haber bajo las nubes.
670
00:44:25,567 --> 00:44:27,523
O lo que pueda no haber.
671
00:44:28,207 --> 00:44:30,960
Bueno, lo vamos a descubrir.
672
00:44:40,727 --> 00:44:44,481
He pensado que ser�a mejor
estar todos juntos.
673
00:44:53,047 --> 00:44:56,039
� Podr�a dejar de hacer eso?
Me estoy volviendo loco.
674
00:45:04,887 --> 00:45:07,526
Por lo menos podremos
comer algo cuando aterricemos.
675
00:45:14,927 --> 00:45:17,316
Dinah, �sabes una cosa?
676
00:45:17,487 --> 00:45:18,602
� Qu�?
677
00:45:18,767 --> 00:45:20,837
La verdad es que no quiero bajar.
678
00:45:21,007 --> 00:45:22,838
No quiero.
679
00:45:23,807 --> 00:45:26,799
Pues si te sirve de algo...
680
00:45:27,247 --> 00:45:28,600
...no eres la �nica.
681
00:45:28,767 --> 00:45:30,405
Tengo miedo.
682
00:45:30,647 --> 00:45:31,762
Tengo...
683
00:45:32,247 --> 00:45:34,761
...mucho miedo.
684
00:45:38,767 --> 00:45:40,086
Me voy a desmayar.
685
00:45:48,327 --> 00:45:51,364
- No va a pasar nada.
- Eso espero.
686
00:46:01,887 --> 00:46:03,878
Estas turbulencias son normales.
687
00:46:04,207 --> 00:46:07,324
La mayor�a de ustedes
ya sabe c�mo son...
688
00:46:07,487 --> 00:46:08,840
...as� que tranquilos.
689
00:46:19,087 --> 00:46:20,918
� Qu� pasa?
� Le pasa algo al avi�n?
690
00:46:21,087 --> 00:46:22,281
� Nos vamos a estrellar?
691
00:46:22,447 --> 00:46:25,086
No creo, cari�o.
Espero que no.
692
00:46:29,087 --> 00:46:31,681
� No va a pasar nada?
� No va a pasar nada de verdad?
693
00:46:31,847 --> 00:46:33,599
Eso espero, cari�o.
Eso espero.
694
00:46:35,087 --> 00:46:37,043
Que Dios nos ayude.
695
00:46:42,847 --> 00:46:45,805
Oye, Brian, a lo mejor
esto no ha sido una buena idea.
696
00:46:45,967 --> 00:46:48,242
A lo mejor deber�amos subir
y pensarlo mejor.
697
00:46:48,407 --> 00:46:49,840
No hay tiempo ni carburante.
698
00:46:55,967 --> 00:46:59,277
Ag�rrate. All� vamos.
699
00:47:32,407 --> 00:47:35,160
� Bethany? � Bethany!
700
00:47:35,367 --> 00:47:36,846
� Bethany, est�s bien?
701
00:47:39,487 --> 00:47:41,284
� Dios m�o!
� Qu� ha sido eso?
702
00:47:41,447 --> 00:47:43,677
Hay un carrito de bebidas suelto...
703
00:47:43,847 --> 00:47:48,125
...que se habr� chocado
con la pared de la cocina o algo as�.
704
00:47:54,087 --> 00:47:56,555
No pasa nada, Dinah.
705
00:47:57,367 --> 00:48:01,519
� Por favor, no quiero morir!
� No me quiero morir!
706
00:48:08,407 --> 00:48:10,204
� Deja de hacer eso de una vez...
707
00:48:10,367 --> 00:48:12,437
...o voy a coger ese trozo de revista...
708
00:48:12,607 --> 00:48:14,359
...y te lo vas a tragar!
709
00:48:14,727 --> 00:48:16,683
Int�ntalo, gilipollas.
710
00:48:23,967 --> 00:48:25,161
Mil metros.
711
00:48:25,327 --> 00:48:27,716
- � Cu�ndo se va a despejar esto?
- No lo s�.
712
00:48:27,887 --> 00:48:31,038
- Est�n m�s bajas de lo que pensaba.
- Qu� alivio.
713
00:48:31,207 --> 00:48:32,925
Si a ciento cincuenta metros...
714
00:48:33,087 --> 00:48:34,964
...todav�a hay nubes...
715
00:48:35,127 --> 00:48:37,163
...volver� a subir
e iremos a Portland.
716
00:48:37,327 --> 00:48:39,397
- Podr�amos ir ahora.
- No.
717
00:48:39,567 --> 00:48:42,684
All� el tiempo
es casi siempre peor que aqu�.
718
00:48:43,967 --> 00:48:46,083
Parece que nos hemos equivocado.
719
00:48:50,807 --> 00:48:51,876
A�n no hemos salido.
720
00:48:52,047 --> 00:48:55,403
Pero nos quedamos sin margen.
Solo seiscientos metros.
721
00:48:56,127 --> 00:48:57,606
Debajo de esta masa gris...
722
00:48:57,767 --> 00:48:59,519
...est� el suelo, acerc�ndose.
723
00:48:59,687 --> 00:49:01,279
S�, pero todav�a tenemos...
724
00:49:03,767 --> 00:49:07,237
Ah� est�.
Ya vamos a salir.
725
00:49:12,407 --> 00:49:15,604
Tranquila, no pasa nada.
726
00:49:19,767 --> 00:49:21,962
Se�oras y se�ores,
hemos salido de las nubes.
727
00:49:22,167 --> 00:49:24,476
Dentro de unos minutos
se oir� un ruido debajo.
728
00:49:24,647 --> 00:49:26,524
Es el tren de aterrizaje.
729
00:49:27,007 --> 00:49:30,044
Sigo descendiendo
sobre el �rea de Bangor.
730
00:49:34,927 --> 00:49:40,559
- Des�ame suerte, Nick.
- Claro que s�, colega.
731
00:49:45,407 --> 00:49:47,921
- � Se ve algo, Laurel?
- Se ve el suelo.
732
00:49:48,087 --> 00:49:52,080
Se ve el campo, un bosque
y parece que un estanque.
733
00:49:54,327 --> 00:49:56,602
Est� todo, Dinah.
734
00:49:57,007 --> 00:49:58,838
No falta nada.
735
00:50:02,927 --> 00:50:06,044
Lo siento, se�orita, pero est� usted
completamente equivocada.
736
00:50:14,927 --> 00:50:18,317
Ya veo el aeropuerto.
� Dios m�o, qu� maravilla!
737
00:50:18,487 --> 00:50:20,717
Ponte el cintur�n,
vamos a aterrizar.
738
00:50:23,967 --> 00:50:27,437
Torre de Bangor,
aqu� el vuelo 29 de American Pride.
739
00:50:27,607 --> 00:50:29,120
En situaci�n de emergencia.
740
00:50:29,287 --> 00:50:32,597
Si hay tr�fico en la pista,
que se aparten. Voy a aterrizar.
741
00:50:33,207 --> 00:50:38,042
- No hay luces en la pista.
- No hay tiempo para preocuparse.
742
00:51:31,807 --> 00:51:33,684
Un aterrizaje rutinario.
743
00:51:34,247 --> 00:51:35,566
Nada especial.
744
00:51:45,007 --> 00:51:48,079
Se�oras y caballeros,
bienvenidos a Bangor.
745
00:51:48,607 --> 00:51:50,916
�S�!
746
00:51:58,447 --> 00:52:01,007
Gracias por la bienvenida,
amigo m�o.
747
00:52:01,167 --> 00:52:03,442
Te lo agradezco
en el alma porque...
748
00:52:03,607 --> 00:52:06,804
...parece que eres el �nico
que nos la va a dar.
749
00:52:06,967 --> 00:52:09,686
Este sitio est�
completamente desierto.
750
00:52:10,087 --> 00:52:11,156
No puede ser.
751
00:52:13,727 --> 00:52:15,638
Por desgracia lo es.
752
00:52:20,567 --> 00:52:22,956
� Qu� hacemos ahora, Brian?
753
00:52:23,207 --> 00:52:25,198
Salir del avi�n...
754
00:52:25,367 --> 00:52:26,800
...y averiguar lo que pasa.
755
00:52:27,407 --> 00:52:29,557
T� primero, jefe.
756
00:52:39,607 --> 00:52:41,279
- Vale.
- S�.
757
00:52:41,487 --> 00:52:42,602
� Qu� pasa?
758
00:52:42,767 --> 00:52:45,440
Es el piloto.
El que nos ha tra�do a tierra.
759
00:52:51,607 --> 00:52:54,724
Se�oras y caballeros,
ha sido un aterrizaje rutinario.
760
00:52:54,887 --> 00:52:58,004
� Faltar�a m�s!
761
00:52:58,847 --> 00:53:01,964
� Estamos vivos?
�Qu� alegr�a!
762
00:53:02,847 --> 00:53:04,997
Perm�tanme que les diga...
763
00:53:05,487 --> 00:53:09,924
...que si han mirado por la ventanilla,
saben lo mismo que yo.
764
00:53:13,567 --> 00:53:15,637
No solo han desaparecido...
765
00:53:15,807 --> 00:53:18,241
...el pasaje y la tripulaci�n...
766
00:53:18,407 --> 00:53:21,046
...sino que parece
que la gente en tierra tambi�n.
767
00:53:27,167 --> 00:53:31,763
Pero la l�gica sugiere
que puesto que hemos sobrevivido...
768
00:53:32,407 --> 00:53:34,363
...a lo que fuera...
769
00:53:35,407 --> 00:53:37,443
...otros tambi�n habr�n sobrevivido.
770
00:53:39,367 --> 00:53:40,482
L�gica falsa.
771
00:53:41,127 --> 00:53:45,882
La mejor opci�n
es hacer las cosas de una en una.
772
00:53:46,047 --> 00:53:49,323
Y lo primero es salir del avi�n.
773
00:53:49,487 --> 00:53:53,196
Tengo un billete a Boston
y a Boston quiero ir.
774
00:53:53,367 --> 00:53:55,005
C�llese.
775
00:54:00,447 --> 00:54:02,358
Hay que usar
la rampa de emergencia...
776
00:54:02,527 --> 00:54:04,518
...as� que
repasaremos el procedimiento.
777
00:54:04,687 --> 00:54:09,238
Est�n atentos y p�nganse
detr�s de m� en fila india.
778
00:54:16,167 --> 00:54:18,840
Bueno, ya hemos llegado.
779
00:54:19,607 --> 00:54:22,724
Aqu� hay algo raro
en el aire, Brian.
780
00:54:22,927 --> 00:54:24,918
- Est�...
- �A qu� te refieres?
781
00:54:25,447 --> 00:54:27,403
- No s�.
- � Envenenado?
782
00:54:27,567 --> 00:54:30,798
No, no creo.
Pero no huele, no tiene olor.
783
00:54:30,967 --> 00:54:32,764
� Qu�? � Pasa algo?
784
00:54:33,287 --> 00:54:35,676
No s� si quiero saberlo,
pero si pasa algo...
785
00:54:35,847 --> 00:54:37,519
Cielo, no pasa nada.
786
00:54:37,687 --> 00:54:39,359
�S� pasa!
787
00:54:39,887 --> 00:54:42,447
Este sitio huele raro.
788
00:54:43,207 --> 00:54:46,085
Muy, muy raro.
789
00:54:58,487 --> 00:55:02,002
Cari�o, tenemos que investigar.
No nos queda otra salida.
790
00:55:02,167 --> 00:55:03,236
� Lo entiendes?
791
00:55:03,607 --> 00:55:07,520
� Por qu�? � Para qu�?
Aqu� no hay nadie.
792
00:55:08,527 --> 00:55:11,166
Bueno, no lo sabremos
con certeza si no investigamos.
793
00:55:11,327 --> 00:55:14,319
Yo ya lo s�. Escuchad.
794
00:55:14,487 --> 00:55:16,523
No huele a nada ni se oye nada.
795
00:55:18,927 --> 00:55:22,761
Ni p�jaros cantando,
ni ruido de motores, ni nada.
796
00:55:22,927 --> 00:55:23,916
Pero...
797
00:55:26,567 --> 00:55:28,364
� Pero qu�?
798
00:55:29,967 --> 00:55:31,685
Da igual.
799
00:55:33,807 --> 00:55:37,243
� Qu� hacemos ahora, capit�n?
800
00:55:37,607 --> 00:55:39,438
T� me dir�s.
801
00:55:41,287 --> 00:55:42,845
Nos dir�s.
802
00:55:43,007 --> 00:55:45,077
Me temo que es cosa
m�s tuya que m�a.
803
00:55:45,887 --> 00:55:48,481
� Se da usted cuenta
de que puedo denunciarle?
804
00:55:48,847 --> 00:55:52,317
� Se da cuenta de que puedo exigirle
treinta millones a la compa��a...
805
00:55:52,487 --> 00:55:53,886
...y hacerle responsable?
806
00:55:54,047 --> 00:55:57,403
- Est� en su derecho, se�or...
- Toomy, Craig Toomy.
807
00:55:57,567 --> 00:55:59,159
Se�or Toomy.
808
00:56:00,167 --> 00:56:02,237
� Es usted consciente
de lo que ha pasado?
809
00:56:02,407 --> 00:56:05,126
�No hay excusa que valga!
810
00:56:06,567 --> 00:56:09,081
- � Se�or Toomy?
- Es un desastre.
811
00:56:09,847 --> 00:56:13,044
- � Se�or Toomy?
- � Deja de perder el tiempo!
812
00:56:13,207 --> 00:56:14,401
� Se�or Toomy?
813
00:56:14,567 --> 00:56:18,526
Esto es un desastre.
� Un desastre!
814
00:56:18,887 --> 00:56:23,199
Un sobresaliente bajo y un notable.
� Por Dios, un notable!
815
00:56:24,407 --> 00:56:27,160
� Qu� quieres?
� Pasarte la vida cavando zanjas?
816
00:56:27,327 --> 00:56:29,761
- Pero pap�...
- � No hay excusa que valga!
817
00:56:29,927 --> 00:56:33,681
Mira este notable.
� Los notables son para los vagos!
818
00:56:35,167 --> 00:56:39,877
� Qu� les pasa a los vagos
que se duermen en el trabajo, Craig?
819
00:56:40,047 --> 00:56:41,719
Que se los llevan los langoliers.
820
00:56:41,887 --> 00:56:45,960
No solo se los llevan.
Se los llevan y se los comen.
821
00:56:46,327 --> 00:56:51,799
� Les clavan los colmillos
a los ni�os perezosos!
822
00:56:51,967 --> 00:56:53,878
� No, pap�,
no dejes que me coman!
823
00:56:54,047 --> 00:56:59,758
�Te comer�n si no sigues el programa
y dejas de perder el tiempo!
824
00:57:00,487 --> 00:57:03,638
�Te comer�n vivo!
825
00:57:03,807 --> 00:57:06,685
�Vivito y coleando!
826
00:57:06,847 --> 00:57:09,520
� Se�or Toomy? � Se�or Toomy?
827
00:57:09,687 --> 00:57:12,076
�Deja de perder el tiempo, Craig!
828
00:57:12,247 --> 00:57:14,807
Se�or Toomy,
�me est� escuchando?
829
00:57:15,087 --> 00:57:17,396
Claro. Y ya s�
lo que les pas� a los dem�s.
830
00:57:17,567 --> 00:57:19,319
�Vagos idiotas!
831
00:57:19,527 --> 00:57:22,121
- �Se los han llevado los langoliers!
- � Perd�n?
832
00:57:22,287 --> 00:57:24,005
� Sabe lo importante que es...
833
00:57:24,167 --> 00:57:25,759
...mi reuni�n de Boston?
834
00:57:25,927 --> 00:57:28,680
� Sabe que el destino econ�mico
de naciones enteras...
835
00:57:28,847 --> 00:57:31,919
...depende de esa reuni�n?
� Reuni�n en la que no estar�!
836
00:57:32,527 --> 00:57:35,121
Es muy interesante,
pero ahora mismo no hay tiempo...
837
00:57:35,287 --> 00:57:38,996
�Tiempo!
� Qu� pu�etas sabe usted del tiempo?
838
00:57:39,167 --> 00:57:44,924
�Yo s� que s� lo que es el tiempo!
�Yo s�! � El tiempo es muy corto!
839
00:57:52,407 --> 00:57:56,286
� C�mo crees que podemos entrar
en la terminal, Brian?
840
00:57:58,007 --> 00:58:01,363
Supongo
que por la cinta transportadora.
841
00:58:01,847 --> 00:58:03,360
Muy bien.
842
00:58:03,527 --> 00:58:07,236
Vamos all�.
�Se�oras y caballeros, adelante!
843
00:58:07,407 --> 00:58:09,637
- Eso. Vamos.
- Est� bien.
844
00:58:09,807 --> 00:58:12,002
Vamos. � Se�or Toomy?
845
00:58:16,327 --> 00:58:17,521
Sigamos juntos, por favor.
846
00:58:17,687 --> 00:58:20,599
- � Por qu� no comemos algo?
- � Veis esa apertura de all�?
847
00:58:20,767 --> 00:58:23,725
A ver si hay un restaurante por aqu�.
848
00:58:36,447 --> 00:58:39,484
No tienes
que preocuparte tanto, Dinah.
849
00:58:39,847 --> 00:58:43,920
La situaci�n es extra�a.
Por eso todo parece extra�o.
850
00:58:44,287 --> 00:58:47,916
� Incluso el sonido que hacen
tus tacones contra el cemento?
851
00:58:50,327 --> 00:58:51,726
Tienes raz�n.
852
00:58:52,487 --> 00:58:53,840
- Suenan...
- � Flojo?
853
00:58:56,367 --> 00:58:58,085
Exacto. Flojo.
854
00:58:59,647 --> 00:59:02,719
Como si no tuvieran
apenas fuerza.
855
00:59:22,047 --> 00:59:24,038
No hay moros en la costa.
856
00:59:34,887 --> 00:59:36,798
Este sitio es muy raro.
857
00:59:44,607 --> 00:59:47,917
Cuidado con la cabeza al entrar.
Vamos.
858
00:59:49,727 --> 00:59:53,436
S�, esp�reme aqu�.
859
01:00:27,127 --> 01:00:28,116
Bueno.
860
01:00:28,287 --> 01:00:30,755
Vamos a probar los tel�fonos.
861
01:01:03,567 --> 01:01:04,920
LA COSECHA DE MANZANA
DE MAINE HA LLEGADO.
862
01:01:16,567 --> 01:01:18,080
� Qu� pasa?
863
01:01:34,727 --> 01:01:36,718
NUESTRA POL�TICA
SALIR Y ENTRAR EN 10 MINUTOS
864
01:01:38,407 --> 01:01:39,635
O PAGAMOS EL KILOMETRAJE
865
01:01:50,687 --> 01:01:53,884
LA MEJOR LANGOSTA DEL MUNDO
- LANGOSTA DE MAINE
866
01:02:09,127 --> 01:02:11,482
CASCO
ALQUILER DE COCHES
867
01:02:20,967 --> 01:02:22,195
�Te he asustado?
868
01:02:24,087 --> 01:02:25,645
Un poco.
869
01:02:26,287 --> 01:02:29,597
Dios, por lo menos puedo fumar.
No me atrev�a en el avi�n.
870
01:02:29,767 --> 01:02:31,405
A lo mejor explotaba.
871
01:02:33,207 --> 01:02:37,883
Perdona, dej� el tabaco
hace diez a�os.
872
01:02:38,047 --> 01:02:40,720
No me vengas con sermones.
Ya he tenido suficientes.
873
01:02:40,887 --> 01:02:45,438
No, no.
Te iba a pedir uno.
874
01:02:47,127 --> 01:02:49,322
Muchas gracias.
875
01:02:56,527 --> 01:02:58,165
Albert.
876
01:02:58,887 --> 01:03:00,286
� Qu�?
877
01:03:01,087 --> 01:03:02,520
Lo dejaste hace tiempo, � eh?
878
01:03:04,487 --> 01:03:07,559
Toma.
Ya s� por qu� lo dej�.
879
01:03:08,087 --> 01:03:12,285
� Dios!
Albert, �qu� hora tienes?
880
01:03:13,447 --> 01:03:15,836
- Las nueve menos cuarto.
- Yo tambi�n.
881
01:03:16,007 --> 01:03:18,965
Pero no me f�o.
Parece mucho m�s tarde.
882
01:03:19,167 --> 01:03:21,397
Pues es verdad.
Parece casi la hora de comer.
883
01:03:21,567 --> 01:03:23,876
- �Qu� cosa m�s rara!
- No es raro, es el jet lag.
884
01:03:24,047 --> 01:03:25,480
Me parece que no, jovencita.
885
01:03:26,567 --> 01:03:29,240
Hemos ido hacia el este,
y el trastorno temporal...
886
01:03:29,407 --> 01:03:32,240
...yendo hacia el este
es justamente el contrario.
887
01:03:32,407 --> 01:03:34,398
Parece que es m�s temprano.
888
01:03:34,567 --> 01:03:37,479
Precisamente le iba
a preguntar eso en el avi�n.
889
01:03:37,647 --> 01:03:39,922
El capit�n dijo
que ten�a que haber m�s gente.
890
01:03:40,087 --> 01:03:43,238
Usted dijo: "L�gica falsa".
Pero a m� me pareci� normal.
891
01:03:43,447 --> 01:03:46,280
Est�bamos todos dormidos
y aqu� estamos.
892
01:03:46,447 --> 01:03:50,326
Y si eran las cuatro y siete minutos
en Bangor cuando ocurri�...
893
01:03:50,807 --> 01:03:53,640
...el pueblo entero
deb�a de estar durmiendo.
894
01:03:54,927 --> 01:03:58,044
S�. S�. Entonces...
895
01:03:58,727 --> 01:03:59,876
� D�nde est�n?
896
01:04:06,687 --> 01:04:09,360
Es un desastre generalizado.
No funciona ninguno.
897
01:04:10,367 --> 01:04:13,040
Ni tono, ni operadora, ni nada.
898
01:04:13,207 --> 01:04:15,084
Los tel�fonos no suenan...
899
01:04:15,247 --> 01:04:17,078
...adem�s de no ladrar los perros.
900
01:04:17,247 --> 01:04:18,760
� Qu� hacemos ahora?
901
01:04:19,767 --> 01:04:21,883
Vamos arriba.
Ah� estar� el restaurante.
902
01:04:22,927 --> 01:04:25,646
Se�or, es usted de pi��n fijo.
903
01:04:26,647 --> 01:04:30,765
En primer lugar,
me llamo Rudy Warwick, no "se�or".
904
01:04:31,407 --> 01:04:34,604
- Perd�n.
- Y en segundo lugar...
905
01:04:34,767 --> 01:04:38,316
...con el est�mago lleno
se piensa mejor. Es una ley natural.
906
01:04:38,487 --> 01:04:42,799
Estoy de acuerdo.
Nos vendr�a bien comer algo.
907
01:04:44,287 --> 01:04:46,084
- S�, es verdad.
- Dinah.
908
01:04:46,287 --> 01:04:49,962
Ya me estoy empezando a sentir
como Robinson Crusoe.
909
01:04:56,367 --> 01:04:58,358
Usted sabe algo, � verdad?
910
01:04:59,127 --> 01:05:01,880
Puede que s�.
Pero puede que no.
911
01:05:02,047 --> 01:05:06,996
Lo que s� tengo es una sugerencia.
Jovencita, no gaste las cerillas.
912
01:05:09,327 --> 01:05:10,919
No s� a qu� se refiere.
913
01:05:11,087 --> 01:05:12,600
Seguro que hay un quiosco...
914
01:05:12,767 --> 01:05:14,405
...lleno de cerillas y mecheros.
915
01:05:14,567 --> 01:05:17,365
Solo le digo
que no gaste las cerillas.
916
01:05:18,807 --> 01:05:20,399
Un momento.
917
01:05:20,567 --> 01:05:21,556
� Y el se�or Toomy?
918
01:05:22,487 --> 01:05:25,160
� Qu� m�s da?
�Que se vaya al cuerno!
919
01:05:27,047 --> 01:05:29,515
Lo siento.
No s� por d�nde se fue.
920
01:05:29,687 --> 01:05:30,836
�Toomy!
921
01:05:31,767 --> 01:05:35,077
�Craig Toomy!
� D�nde est�?
922
01:05:35,607 --> 01:05:37,677
Aqu� pasa algo.
923
01:05:38,047 --> 01:05:40,277
No hay eco.
924
01:05:41,527 --> 01:05:43,245
� C�mo que no?
925
01:05:43,407 --> 01:05:45,602
� Eso es imposible!
926
01:05:47,607 --> 01:05:49,199
� Hola?
927
01:05:50,607 --> 01:05:52,996
� Hay alguien?
928
01:05:54,647 --> 01:05:56,285
� Hola?
929
01:05:56,807 --> 01:05:59,685
� Hay alguien?
930
01:06:19,167 --> 01:06:24,082
Ya vienen, hijo m�o.
Ya vienen los langoliers.
931
01:06:24,527 --> 01:06:26,836
� No, no viene nadie!
932
01:06:29,407 --> 01:06:30,726
Vienen a por ti.
933
01:06:32,647 --> 01:06:33,636
Te has portado mal.
934
01:06:35,327 --> 01:06:38,478
Ten�as una reuni�n en Boston...
935
01:06:38,967 --> 01:06:40,958
...y te la has saltado.
936
01:06:41,167 --> 01:06:44,603
No ha sido culpa m�a.
Nos secuestraron.
937
01:06:44,767 --> 01:06:46,723
� No hay excusa que valga!
938
01:06:46,887 --> 01:06:50,960
� Hacer el vago en el trabajo
es hacer el vago en el trabajo!
939
01:06:51,127 --> 01:06:53,322
- � No me gusta mi trabajo!
- � Qu�?
940
01:06:53,487 --> 01:06:56,797
No me gusta mi trabajo
y no me gusta mi vida.
941
01:06:56,967 --> 01:07:00,437
Desde los cinco a�os
me has estado metiendo presi�n.
942
01:07:00,607 --> 01:07:02,723
� Intentando hacerme explotar!
943
01:07:02,887 --> 01:07:05,924
� Pues voy a explotar, padre!
�Y me importa un comino!
944
01:07:06,087 --> 01:07:09,602
� Sabes lo que hice? �Compr�
cuarenta y tres millones en bonos...
945
01:07:09,767 --> 01:07:11,485
...sabiendo que eran basura!
946
01:07:11,647 --> 01:07:15,117
- � Que hiciste qu�?
- � Me puse una diana en la frente!
947
01:07:15,287 --> 01:07:17,403
�Quiero dejarlo!
�Quiero dejarlo!
948
01:07:17,567 --> 01:07:20,445
�Contr�late, por Dios!
949
01:07:21,007 --> 01:07:22,599
�A ver!
950
01:07:23,327 --> 01:07:25,283
� Est�s listo
para seguir el programa?
951
01:07:26,447 --> 01:07:29,519
� Por qu� no puedes
quererme y dejarme tranquilo?
952
01:07:29,687 --> 01:07:33,236
�Querer no forma parte
del plan general!
953
01:07:34,407 --> 01:07:36,875
�Te vas a encargar
del plan general...
954
01:07:37,047 --> 01:07:38,765
...o tengo
que dejar que te coman?
955
01:07:39,487 --> 01:07:43,116
� Pero si no existen!
956
01:07:43,287 --> 01:07:45,482
- S� que existen.
- � No!
957
01:07:45,647 --> 01:07:47,444
Han estado aqu�
y van a volver.
958
01:07:47,967 --> 01:07:51,198
�Van a volver a por ti,
vago, saco de mierda!
959
01:07:52,647 --> 01:07:55,115
� Qu� puedo hacer?
� Qu� puedo hacer?
960
01:07:55,287 --> 01:07:57,562
"� Qu� puedo hacer?
� Qu� puedo hacer?"
961
01:07:57,727 --> 01:08:01,879
� Haces lo que tienes que hacer!
� Ir a Boston!
962
01:08:02,047 --> 01:08:04,117
� Porque si no, chiquit�n...
963
01:08:04,287 --> 01:08:07,802
...te van a sacar los ojos
de la cara a mordiscos!
964
01:08:08,607 --> 01:08:13,727
� Pap�, ay�dame!
�Que se vayan, por favor!
965
01:08:13,887 --> 01:08:17,675
�Que se vayan!
�Que se vayan, por favor!
966
01:08:17,847 --> 01:08:19,758
� Vale?
967
01:08:19,927 --> 01:08:21,485
� Vale?
968
01:08:21,927 --> 01:08:23,838
�Toomy!
969
01:08:24,007 --> 01:08:26,202
�Craig Toomy!
970
01:08:37,607 --> 01:08:39,643
Seguridad aeroportuaria
971
01:09:04,247 --> 01:09:08,365
- Bueno, v�monos.
- Esperad.
972
01:09:09,367 --> 01:09:10,800
� Qu� pasa?
973
01:09:17,607 --> 01:09:19,120
Ah�.
974
01:09:19,807 --> 01:09:21,559
Siento una luz.
975
01:09:34,327 --> 01:09:35,885
El cristal tambi�n est� raro.
976
01:09:37,087 --> 01:09:38,566
Dinah...
977
01:09:42,367 --> 01:09:44,676
Estoy oyendo algo.
978
01:09:49,447 --> 01:09:50,436
No hay nada.
979
01:09:51,887 --> 01:09:53,957
Dinah, no es m�s
que tu imaginaci�n.
980
01:09:54,887 --> 01:09:57,560
Dinah, dinos lo que oyes.
981
01:09:58,567 --> 01:09:59,920
No lo s�.
982
01:10:00,487 --> 01:10:02,205
Es muy d�bil.
983
01:10:03,727 --> 01:10:06,116
Lo o� cuando bajamos del avi�n...
984
01:10:06,287 --> 01:10:08,881
...pero pens� que solo era
mi imaginaci�n.
985
01:10:10,567 --> 01:10:12,683
Ahora lo oigo
a trav�s del cristal.
986
01:10:14,887 --> 01:10:16,161
Suena...
987
01:10:17,407 --> 01:10:20,638
...como los cereales
cuando les echas la leche.
988
01:10:26,607 --> 01:10:28,086
�T� oyes algo?
989
01:10:28,247 --> 01:10:30,886
Nada de nada.
Pero ten en cuenta que es ciega.
990
01:10:31,047 --> 01:10:34,039
Est� acostumbrada
a usar m�s el o�do.
991
01:10:35,247 --> 01:10:36,646
Yo creo que es histeria.
992
01:10:38,327 --> 01:10:40,477
"�T� oyes algo?"
993
01:10:41,047 --> 01:10:44,722
"Nada de nada.
Pero ten en cuenta que es ciega".
994
01:10:44,887 --> 01:10:47,196
"Est� acostumbrada
a usar m�s el o�do".
995
01:10:47,887 --> 01:10:49,878
"Yo creo que es histeria".
996
01:10:50,047 --> 01:10:53,198
- Dinah, �de qu� est�s hablando?
- Estaba hablando con Nick.
997
01:10:54,287 --> 01:10:56,243
Y nos ha o�do.
Desde la ventana.
998
01:10:56,407 --> 01:10:57,726
�Tienes un pedazo de o�do!
999
01:10:57,887 --> 01:10:59,525
Oigo lo que oigo.
1000
01:10:59,687 --> 01:11:02,679
Y estoy oyendo algo fuera.
En esa direcci�n.
1001
01:11:05,087 --> 01:11:06,600
Y es horrible.
1002
01:11:07,207 --> 01:11:10,324
Un ruido que me da miedo.
1003
01:11:11,687 --> 01:11:16,317
Si pudieras decirnos lo que es,
muchachita, ser�a de gran ayuda.
1004
01:11:16,767 --> 01:11:18,564
No lo s�.
1005
01:11:19,447 --> 01:11:21,677
Pero s�
que ahora est� m�s cerca.
1006
01:11:22,487 --> 01:11:24,876
�Tenemos que irnos de aqu�
cuanto antes!
1007
01:11:25,407 --> 01:11:26,999
Algo se acerca.
1008
01:11:27,647 --> 01:11:30,480
Lo que hace ese ruido
de cereales tan horrible.
1009
01:11:30,647 --> 01:11:32,797
Dinah, el avi�n
apenas tiene combustible.
1010
01:11:32,967 --> 01:11:37,040
� Pues hay que ponerle m�s!
Se est� acercando, �no lo entiende?
1011
01:11:37,207 --> 01:11:40,995
�Se est� acercando, y si no nos vamos
antes de que llegue...
1012
01:11:41,167 --> 01:11:43,044
...vamos a morir todos!
1013
01:12:03,847 --> 01:12:05,724
No quiero hacerle da�o a nadie.
1014
01:12:10,767 --> 01:12:17,286
No lo olvides, chiquitin.
Los langoliers han estado aqui.
1015
01:12:17,447 --> 01:12:21,725
Y van a volver.
1016
01:12:22,007 --> 01:12:24,680
Ser mejor que te vayas
antes de que lleguen...
1017
01:12:24,847 --> 01:12:28,078
...o ya sabes lo que va a pasar.
1018
01:12:28,247 --> 01:12:31,125
Ya s� lo que va a pasar.
1019
01:12:31,327 --> 01:12:33,238
Me van a comer.
1020
01:12:33,807 --> 01:12:36,321
Me van a comer entero.
1021
01:12:47,207 --> 01:12:48,720
Bueno, esto es un aeropuerto.
1022
01:12:48,887 --> 01:12:50,843
Tiene que haber aviones
con combustible.
1023
01:12:51,007 --> 01:12:53,680
- � Podr�as pilotar uno?
- S�.
1024
01:12:53,847 --> 01:12:55,439
Pero hay un problema.
1025
01:12:55,607 --> 01:12:57,563
�Ad�nde vamos, exactamente?
1026
01:12:57,727 --> 01:13:01,163
� Lejos!
Lejos de ese ruido.
1027
01:13:01,927 --> 01:13:04,760
� Est� m�s cerca que la primera vez
que lo o�ste, Dinah?
1028
01:13:04,967 --> 01:13:09,757
No lo s�. Creo que todav�a est� lejos,
pero no estoy segura.
1029
01:13:13,727 --> 01:13:16,366
Pues vamos a hacer
lo que ha dicho el se�or Warwick.
1030
01:13:16,527 --> 01:13:19,087
Vamos a buscar el restaurante,
comer algo...
1031
01:13:19,247 --> 01:13:22,364
...y luego podremos decidir
lo que hacemos.
1032
01:13:24,327 --> 01:13:27,125
� Qui�n ha decidido
que sea el l�der del grupo?
1033
01:13:27,767 --> 01:13:31,601
Mejor vamos con �l.
Creo que sabe lo que hace.
1034
01:13:31,767 --> 01:13:35,601
- � Y qu� es lo que va a hacer?
- No lo s� muy bien, pero...
1035
01:13:35,927 --> 01:13:38,157
Pero creo
que merece la pena enterarse.
1036
01:13:40,327 --> 01:13:43,444
- Bueno, vamos all�.
- De acuerdo.
1037
01:13:46,447 --> 01:13:47,596
Cloud
Cafeter�a
1038
01:13:47,767 --> 01:13:49,200
Estoy muerto de hambre.
1039
01:13:49,367 --> 01:13:51,323
A ver qu� hay por aqu�.
1040
01:14:02,807 --> 01:14:05,526
� Lo ve? No hac�a falta
guardar las cerillas.
1041
01:14:05,687 --> 01:14:08,520
Es verdad.
Pero vamos a probar una.
1042
01:14:08,687 --> 01:14:09,915
Vale, pero �para qu�?
1043
01:14:10,087 --> 01:14:12,442
Eso lo vamos a averiguar
ahora mismo.
1044
01:14:16,287 --> 01:14:19,882
�Vaya por Dios! Parece
que hemos descubierto otro problema.
1045
01:14:20,047 --> 01:14:21,605
� Me dejas tus cerillas?
1046
01:14:21,767 --> 01:14:24,964
Un momento.
� Qu� es lo que sabes?
1047
01:14:25,167 --> 01:14:29,160
Solo s� que esta situaci�n
tiene consecuencias inesperadas.
1048
01:14:29,327 --> 01:14:30,680
� Qu� pasa, amigos?
1049
01:14:30,847 --> 01:14:32,917
No tengo ni idea.
Pero no me gusta nada.
1050
01:14:41,487 --> 01:14:44,718
- Es m�s de lo que esperaba.
- Bueno, cu�ntenos.
1051
01:14:44,927 --> 01:14:46,645
S� que...
1052
01:14:46,967 --> 01:14:48,764
Est� pasado.
1053
01:14:48,927 --> 01:14:50,599
- �Qu� asco!
- � Pasado?
1054
01:14:50,767 --> 01:14:53,725
No, lo dudo mucho.
1055
01:14:54,047 --> 01:14:57,005
Se ve por los relojes
que el frigor�fico...
1056
01:14:57,167 --> 01:14:59,761
...se debi� de apagar
hace menos de cinco horas.
1057
01:14:59,927 --> 01:15:01,997
� No te crees que est� pasado?
Pru�balo.
1058
01:15:13,447 --> 01:15:16,598
No est� pasado. No tiene sabor.
Es como masticar papel.
1059
01:15:16,767 --> 01:15:19,645
Pero entiendo que hayas pensado
que estaba pasado.
1060
01:15:19,807 --> 01:15:21,718
Estaba pasado.
1061
01:15:22,367 --> 01:15:24,961
Prueba la cerveza a ver.
1062
01:15:25,727 --> 01:15:29,845
- Ya no me apetece.
- A ver, d�mela.
1063
01:15:30,047 --> 01:15:33,801
Estoy acostumbrado
a la cerveza caliente. No me disgusta.
1064
01:15:38,727 --> 01:15:42,925
�Joder! Tiene menos gas
que el agua del grifo.
1065
01:15:43,087 --> 01:15:46,204
� Estupendo!
El gas se puede ver.
1066
01:15:46,367 --> 01:15:48,358
� Pod�is traer
m�s cerveza y refrescos...
1067
01:15:48,527 --> 01:15:50,404
...de aquel frigor�fico?
1068
01:15:52,487 --> 01:15:57,083
No pierdas ms el tiempo,
chiquitin.
1069
01:15:57,247 --> 01:16:02,275
Tienes que ir a Boston
y te tienes que ir ya.
1070
01:16:05,967 --> 01:16:08,686
No quiero matarte,
pero si me obligas lo har�.
1071
01:16:08,847 --> 01:16:09,962
No quiero matarte...
1072
01:16:10,127 --> 01:16:12,436
...pero si me obligas lo har�.
1073
01:16:12,687 --> 01:16:15,440
Te juro que lo har�.
1074
01:16:22,847 --> 01:16:25,042
� Est�is ah� fuera, verdad?
1075
01:16:25,847 --> 01:16:30,796
Os hab�is comido a todos los vagos
y ahora ven�s a por m�.
1076
01:16:31,287 --> 01:16:34,245
Pero pienso irme
antes de que llegu�is.
1077
01:16:35,167 --> 01:16:37,397
Me voy a Boston.
1078
01:16:44,207 --> 01:16:46,243
Est� claro.
La cerveza no tiene gas.
1079
01:16:46,767 --> 01:16:48,997
- Pero �por qu�?
- Se me ocurre una idea.
1080
01:16:49,167 --> 01:16:51,044
Pero antes me gustar�a...
1081
01:16:51,207 --> 01:16:53,482
...que miraran
a su alrededor con atenci�n...
1082
01:16:53,647 --> 01:16:55,877
...y me dijeran
en qu� se diferencia...
1083
01:16:56,047 --> 01:16:58,481
...esto del avi�n.
1084
01:17:13,647 --> 01:17:17,606
Los anillos, las carteras,
los monederos, los clavos.
1085
01:17:17,767 --> 01:17:20,918
- Aqu� no hay cosas de esas.
- Correcto.
1086
01:17:21,687 --> 01:17:23,166
Correcto al cien por cien.
1087
01:17:23,327 --> 01:17:25,921
Como bien dices,
aqu� no hay cosas de esas.
1088
01:17:26,087 --> 01:17:31,480
Pero al despertarnos, en el avi�n
las hab�a. � Por qu� aqu� no?
1089
01:17:31,647 --> 01:17:33,524
A lo mejor
aqu� no hab�a nadie.
1090
01:17:33,687 --> 01:17:34,756
No, no puede ser.
1091
01:17:35,087 --> 01:17:38,124
Una terminal es como una comisar�a
o un parque de bomberos.
1092
01:17:38,287 --> 01:17:39,720
Hay gente a todas horas.
1093
01:17:39,887 --> 01:17:41,445
�Cuidado,
estoy oyendo algo!
1094
01:17:41,607 --> 01:17:43,643
� No quiero matarla,
pero lo har�!
1095
01:17:43,807 --> 01:17:44,842
� Ll�veme a Boston!
1096
01:17:45,007 --> 01:17:47,043
- � Me oye?
- � Qu� pasa?
1097
01:17:47,207 --> 01:17:50,005
- � Me est� ahogando!
- � Qu� est� haciendo? � Qu� pasa?
1098
01:17:50,167 --> 01:17:51,725
- Tranquilo.
- � Deja de moverte!
1099
01:17:51,887 --> 01:17:53,479
� Me vas a obligar a hacerte da�o!
1100
01:17:53,647 --> 01:17:55,444
- � Deja ya de moverte!
- Hazle caso.
1101
01:17:55,607 --> 01:17:58,121
� No quiero matarla,
pero lo har� si me oblig�is!
1102
01:18:01,567 --> 01:18:03,797
- � No, Albert!
- � No!
1103
01:18:09,127 --> 01:18:11,322
Creo que me ha disparado.
1104
01:18:12,007 --> 01:18:14,919
�Albert!
No pasa nada.
1105
01:18:15,407 --> 01:18:17,204
�Albert? �Albert?
1106
01:18:17,367 --> 01:18:19,198
� Est�s bien, muchacho?
� Est�s bien?
1107
01:18:19,367 --> 01:18:22,325
� Es grave?
� Hab�is detenido la hemorragia?
1108
01:18:22,487 --> 01:18:23,840
Creo que sobrevivir�s.
1109
01:18:24,447 --> 01:18:27,439
Toma, de recuerdo.
Estaba en el suelo.
1110
01:18:27,607 --> 01:18:30,280
Te habr� rebotado en el pecho.
1111
01:18:31,687 --> 01:18:34,918
Pens� en las cerillas.
Cre� que a lo mejor no disparaba.
1112
01:18:35,087 --> 01:18:39,046
Has sido muy valiente, Albert.
Y temerario.
1113
01:18:39,407 --> 01:18:41,841
Dios,
�y si me hubiera equivocado?
1114
01:18:43,687 --> 01:18:44,756
Casi te equivocas.
1115
01:18:46,127 --> 01:18:49,437
Con un poco m�s de fuerza,
Albert tendr�a una bala en el pulm�n.
1116
01:18:49,607 --> 01:18:51,245
� Est�s bien?
1117
01:18:56,847 --> 01:18:58,121
Bueno, vamos a ver...
1118
01:18:58,287 --> 01:19:00,323
Has sido muy valiente.
1119
01:19:00,487 --> 01:19:03,285
- � Me pasas esa cuerda?
- Ha sido incre�ble.
1120
01:19:03,887 --> 01:19:05,161
No es para tanto.
1121
01:19:05,367 --> 01:19:06,880
Que no se pueda mover.
1122
01:19:09,527 --> 01:19:11,040
Muy bien.
1123
01:19:11,207 --> 01:19:13,198
Suj�tale las manos.
1124
01:19:13,367 --> 01:19:14,880
Una cosa...
1125
01:19:15,647 --> 01:19:18,684
No lo he matado, � verdad?
Le he dado bastante fuerte.
1126
01:19:18,847 --> 01:19:21,281
Se ha desmayado,
pero est� vivo.
1127
01:19:21,447 --> 01:19:24,245
Tiene bien el pulso,
no le va a pasar nada.
1128
01:19:24,407 --> 01:19:26,284
Se despertar�
con dolor de cabeza.
1129
01:19:26,807 --> 01:19:29,765
Mientras tanto, ser� mejor
tomar ciertas precauciones.
1130
01:19:29,927 --> 01:19:31,201
� Verdad?
1131
01:19:31,527 --> 01:19:34,200
- � Hace falta ser tan brusco?
- S�.
1132
01:19:34,367 --> 01:19:38,201
Si tiene que estar atado,
tiene que estar bien atado, �no?
1133
01:19:39,167 --> 01:19:40,805
Bueno.
1134
01:19:40,967 --> 01:19:45,085
Como un pavo navide�o,
bien atadito.
1135
01:19:46,167 --> 01:19:49,000
� Por d�nde �bamos
antes de la interrupci�n?
1136
01:19:49,167 --> 01:19:51,601
Levantadme.
� Levantadme!
1137
01:19:51,767 --> 01:19:53,837
- � Levantadme ahora mismo!
- �C�llate ya!
1138
01:19:54,007 --> 01:19:55,326
- �Quieto!
- �Oiga!
1139
01:19:55,487 --> 01:19:57,478
� Por qu� ha hecho eso?
1140
01:19:57,927 --> 01:20:01,397
Esc�chenme todos.
Les tengo que abrir los ojos...
1141
01:20:01,567 --> 01:20:03,364
...y no hay tiempo
para delicadezas.
1142
01:20:04,047 --> 01:20:05,878
Dinah dice que algo se acerca...
1143
01:20:06,047 --> 01:20:09,278
...a toda velocidad,
y yo por lo menos me lo creo.
1144
01:20:09,447 --> 01:20:11,836
Quiz�s saber lo que es
no nos salve la vida...
1145
01:20:12,007 --> 01:20:16,000
...pero estoy seguro de que no saberlo
va a ser nuestro fin muy pronto.
1146
01:20:16,967 --> 01:20:19,003
�Alguien no est� de acuerdo?
1147
01:20:20,207 --> 01:20:21,799
Estupendo.
1148
01:20:23,047 --> 01:20:24,958
Se�or Jenkins,
contin�e, por favor.
1149
01:20:27,687 --> 01:20:31,282
Lo siento.
Escribo sobre estas cosas.
1150
01:20:31,447 --> 01:20:35,281
Nunca hab�a formado parte de ellas.
Hasta ahora, claro.
1151
01:20:35,447 --> 01:20:39,281
Creo que iba usted muy bien,
se�or Jenkins, y me gusta escucharle.
1152
01:20:39,847 --> 01:20:41,360
Me tranquiliza.
1153
01:20:42,487 --> 01:20:44,318
Vaya, gracias.
1154
01:20:44,887 --> 01:20:49,085
Gracias. Me alegra mucho
que me digas eso, Dinah.
1155
01:20:51,167 --> 01:20:55,922
Creo que he encontrado
un fallo en nuestro razonamiento.
1156
01:20:56,087 --> 01:20:57,122
Es el siguiente.
1157
01:20:58,527 --> 01:21:05,000
Todos hemos asumido, al dilucidar
las dimensiones del acontecimiento...
1158
01:21:05,767 --> 01:21:09,555
...que le hab�a pasado algo
al resto del mundo.
1159
01:21:09,727 --> 01:21:12,844
Pero las pruebas
no confirman esa suposici�n.
1160
01:21:13,007 --> 01:21:15,157
Lo que sea que ha ocurrido...
1161
01:21:15,327 --> 01:21:19,002
...nos ha ocurrido a nosotros.
1162
01:21:19,727 --> 01:21:20,716
Solo a nosotros.
1163
01:21:21,687 --> 01:21:23,757
Estoy convencido
de que el mundo...
1164
01:21:23,927 --> 01:21:26,122
...sigue funcionando
igual que antes.
1165
01:21:26,847 --> 01:21:28,803
Pero nosotros...
1166
01:21:29,607 --> 01:21:34,397
...los diez supervivientes
del vuelo 29, estamos perdidos.
1167
01:21:34,607 --> 01:21:37,246
Por favor, se�or Jenkins,
d�ganos lo que sabe.
1168
01:21:37,407 --> 01:21:40,638
No dejo de pensar
que se nos est� acabando el tiempo.
1169
01:21:41,887 --> 01:21:44,037
S�, claro.
1170
01:21:44,367 --> 01:21:48,076
Aqu� no hay desorden,
pero en el avi�n s�.
1171
01:21:48,247 --> 01:21:51,523
Aqu� no hay electricidad,
en el avi�n s�.
1172
01:21:51,687 --> 01:21:53,598
No son pruebas concluyentes...
1173
01:21:53,767 --> 01:21:55,166
...pero est�n las cerillas.
1174
01:21:55,327 --> 01:21:58,399
Bethany llevaba
las cerillas en el avi�n, y funcionan.
1175
01:21:58,567 --> 01:22:03,721
Las cerillas de aqu� se apagan.
Los refrescos no tienen gas.
1176
01:22:03,887 --> 01:22:06,355
La comida no tiene sabor.
El aire no huele a nada.
1177
01:22:06,527 --> 01:22:09,087
Y el sonido no produce eco.
1178
01:22:09,247 --> 01:22:12,045
Luego llega este loco,
que pega un tiro...
1179
01:22:12,207 --> 01:22:16,678
...y la bala recorre unos cent�metros
y se queda sin fuerza.
1180
01:22:18,207 --> 01:22:21,165
- Luego est� la cuesti�n del tiempo.
- � Qu� le pasa?
1181
01:22:21,327 --> 01:22:25,320
Est� soplando
un viento racheado muy fuerte.
1182
01:22:25,487 --> 01:22:28,445
Pero hay una capa de nubes bajas
que no se mueve.
1183
01:22:28,607 --> 01:22:31,360
Est� como congelada.
1184
01:22:31,527 --> 01:22:34,917
Creo que los patrones del tiempo
se est�n frenando...
1185
01:22:35,087 --> 01:22:38,204
...qued�ndose sin cuerda,
como un reloj viejo.
1186
01:22:38,367 --> 01:22:43,839
Lo que me lleva
al quid de la cuesti�n.
1187
01:22:44,447 --> 01:22:48,804
Hace quince minutos dije
que parec�a la hora de comer.
1188
01:22:48,967 --> 01:22:51,117
Ahora parece
que es mucho m�s tarde.
1189
01:22:51,287 --> 01:22:54,916
Las tres o las cuatro de la tarde.
1190
01:22:55,087 --> 01:22:58,796
Y tengo la desagradable sensaci�n
de que va a empezar a anochecer...
1191
01:22:58,967 --> 01:23:01,686
...antes de que los relojes
den las diez de la ma�ana.
1192
01:23:01,847 --> 01:23:04,839
Se�or Jenkins, por favor,
vayamos al grano.
1193
01:23:05,007 --> 01:23:09,080
La cuesti�n es que el problema...
1194
01:23:09,687 --> 01:23:14,715
...es el tiempo.
No las dimensiones...
1195
01:23:14,927 --> 01:23:17,282
...como ha sugerido Albert.
1196
01:23:18,167 --> 01:23:21,398
Digamos que
de vez en cuando...
1197
01:23:21,567 --> 01:23:24,081
...aparece un agujero
en el fluir del tiempo.
1198
01:23:24,247 --> 01:23:29,082
No un bucle temporal,
sino una grieta.
1199
01:23:29,247 --> 01:23:31,522
Una grieta
en el tejido del tiempo.
1200
01:23:32,447 --> 01:23:34,165
� Menuda locura!
1201
01:23:34,327 --> 01:23:35,521
�Am�n!
1202
01:23:35,927 --> 01:23:41,559
Se�or Gaffney, lo que est� ocurriendo,
esta situaci�n, es una locura.
1203
01:23:41,767 --> 01:23:45,521
- Contin�e.
- Digamos que la grieta...
1204
01:23:45,687 --> 01:23:49,441
...en el tejido del tiempo
se produce de vez en cuando.
1205
01:23:49,607 --> 01:23:53,486
Ser�a algo parecido
a ciertos fen�menos meteorol�gicos...
1206
01:23:53,647 --> 01:23:57,481
...poco frecuentes,
como tornados del rev�s...
1207
01:23:57,647 --> 01:24:01,640
...o arco iris circulares
o estrellas diurnas.
1208
01:24:01,807 --> 01:24:03,001
La aurora boreal.
1209
01:24:04,687 --> 01:24:06,279
� C�mo?
1210
01:24:06,887 --> 01:24:11,085
Hab�a una aurora boreal en el desierto
de Mojave al salir de Los �ngeles.
1211
01:24:12,287 --> 01:24:14,801
Se supone
que nuestro avi�n la atraves�.
1212
01:24:17,487 --> 01:24:23,119
�Claro! � Eso es!
Una aurora boreal sobre el desierto.
1213
01:24:23,287 --> 01:24:28,839
Eso confirma mi teor�a, �no?
La atravesamos con tan mala suerte...
1214
01:24:29,007 --> 01:24:31,282
...que result� ser
una grieta en el tiempo.
1215
01:24:31,527 --> 01:24:36,078
Eso significa que ya no estamos
en nuestro tiempo, se�oras y se�ores.
1216
01:24:36,247 --> 01:24:38,317
Como dice la se�orita,
no hay tiempo.
1217
01:24:38,487 --> 01:24:41,160
� Podemos ir a lo esencial,
por favor, se�or Jenkins?
1218
01:24:42,447 --> 01:24:45,245
� Lo esencial?
Lo esencial, creo yo...
1219
01:24:45,407 --> 01:24:48,160
...es que hemos dado
un salto min�sculo...
1220
01:24:48,327 --> 01:24:52,639
...hacia el pasado,
digamos, de quince minutos...
1221
01:24:52,807 --> 01:24:57,403
...y hemos descubierto la triste verdad
sobre los viajes en el tiempo.
1222
01:24:57,567 --> 01:25:01,719
Que uno no puede aparecer
en aquel almac�n de libros...
1223
01:25:01,887 --> 01:25:06,836
...el 22 de noviembre de 1963
y evitar el asesinato de Kennedy.
1224
01:25:07,007 --> 01:25:09,805
No se puede ver
la construcci�n de las pir�mides...
1225
01:25:09,967 --> 01:25:15,087
...ni el saqueo de Roma, ni conocer
en persona la era de los dinosaurios.
1226
01:25:15,967 --> 01:25:18,720
No, compa�eros
de viaje en el tiempo.
1227
01:25:19,087 --> 01:25:21,317
Mirad a vuestro alrededor.
1228
01:25:23,207 --> 01:25:26,677
Esto es el pasado.
1229
01:25:27,327 --> 01:25:29,204
Vac�o.
1230
01:25:29,767 --> 01:25:31,803
Silencioso.
1231
01:25:33,167 --> 01:25:37,922
Un mundo con la misma importancia
que una lata de pintura vieja.
1232
01:25:40,127 --> 01:25:45,804
Los sentidos dejan de recibir se�ales.
La electricidad ya no funciona.
1233
01:25:46,407 --> 01:25:50,116
El tiempo mismo
se est� deteniendo...
1234
01:25:50,327 --> 01:25:54,366
...en una especie de espiral
que va cada vez m�s deprisa.
1235
01:25:54,567 --> 01:25:56,000
� Y nosotros qu�?
1236
01:25:57,167 --> 01:26:01,638
Si este mundo se detiene
y estamos atrapados en �l...
1237
01:26:02,287 --> 01:26:04,323
Supongo...
1238
01:26:04,767 --> 01:26:06,519
...que nos detendremos con �l.
1239
01:26:08,247 --> 01:26:12,843
O desapareceremos de un plumazo
como los dem�s pasajeros del avi�n.
1240
01:26:17,687 --> 01:26:18,676
Se�or Jenkins.
1241
01:26:20,847 --> 01:26:23,281
El ruido del que habl� antes.
1242
01:26:23,447 --> 01:26:24,596
Lo vuelvo a o�r.
1243
01:26:26,727 --> 01:26:30,356
Se est� acercando.
Mucho.
1244
01:26:36,567 --> 01:26:38,239
Voy a mirar por la ventana.
1245
01:26:47,567 --> 01:26:49,125
Vosotras dos,
�quer�is venir?
1246
01:26:49,287 --> 01:26:52,006
Aqu� lo podemos o�r
perfectamente.
1247
01:26:52,967 --> 01:26:54,844
Est� bien.
1248
01:26:55,727 --> 01:26:57,604
No os acerqu�is al se�or Toomy.
1249
01:26:57,767 --> 01:27:00,076
"No os acerqu�is
al se�or Toomy".
1250
01:27:13,847 --> 01:27:15,644
�T� qu� opinas, Brian?
1251
01:27:16,727 --> 01:27:18,877
Lo �nico que s�
es que es el �nico sonido.
1252
01:27:19,047 --> 01:27:23,484
Todav�a no ha llegado,
pero va a llegar muy pronto.
1253
01:27:24,527 --> 01:27:26,882
Dinah tiene raz�n.
Tenemos que irnos.
1254
01:27:27,047 --> 01:27:29,561
- �Tenemos que irnos ya!
- Pero �ad�nde vamos?
1255
01:27:30,847 --> 01:27:33,486
�Atlantic City? � Miami Beach?
�A un balneario?
1256
01:27:33,647 --> 01:27:37,083
Capit�n, usted sugiere
que no podemos ir a ning�n sitio.
1257
01:27:38,327 --> 01:27:42,161
Creo, o mejor, espero
que est� usted equivocado.
1258
01:27:42,327 --> 01:27:43,521
Primero, una pregunta.
1259
01:27:43,687 --> 01:27:46,281
� Ser�a posible
que el avi�n repostara...
1260
01:27:46,447 --> 01:27:48,005
...sin electricidad?
1261
01:27:48,167 --> 01:27:51,796
Hay tanques de combustible
en la pista. Deben de estar llenos.
1262
01:27:52,927 --> 01:27:55,043
Aunque tengamos combustible,
�qu� hacemos?
1263
01:27:55,207 --> 01:27:58,882
� Despegar otra vez!
El sonido viene del este.
1264
01:27:59,047 --> 01:28:01,641
La grieta est�
a miles de kil�metros al oeste.
1265
01:28:01,807 --> 01:28:04,924
- � Se puede hacer el camino inverso?
- S�, pero �para qu�?
1266
01:28:06,607 --> 01:28:09,326
Puede que la grieta en el tiempo
todav�a est� all�.
1267
01:28:11,807 --> 01:28:14,799
� No lo ve?
� Podr�amos atravesarla para volver!
1268
01:28:14,967 --> 01:28:16,844
A lo mejor tiene raz�n.
A lo mejor.
1269
01:28:17,007 --> 01:28:18,645
S�, a lo mejor.
1270
01:28:19,047 --> 01:28:20,958
O a lo mejor no.
No importa.
1271
01:28:21,127 --> 01:28:22,958
El avi�n no sirve de nada.
1272
01:28:23,127 --> 01:28:26,005
� Por qu�?
Si puede repostar, �por qu�?
1273
01:28:26,167 --> 01:28:27,486
� Recuerda las cerillas?
1274
01:28:28,487 --> 01:28:31,206
Las del restaurante,
las que no se encend�an.
1275
01:28:31,367 --> 01:28:33,403
- � Qu� les pasa?
- � No lo entiende?
1276
01:28:33,567 --> 01:28:35,478
Las cerillas,
la cerveza sin gas...
1277
01:28:35,647 --> 01:28:38,036
� El combustible no va a arder!
1278
01:28:38,607 --> 01:28:42,122
� Estar� tan gastado y consumido
como todo lo dem�s!
1279
01:28:42,727 --> 01:28:46,003
Ser�a como llenar
el avi�n de horchata.
1280
01:28:46,167 --> 01:28:48,078
� Entonces
no podemos salir de aqu�?
1281
01:28:48,247 --> 01:28:51,956
� El ruido cada vez m�s cerca
y no hay forma de escapar?
1282
01:29:50,088 --> 01:29:53,558
CLOUD
TIENDA Y CAFETER�A
1283
01:29:58,328 --> 01:30:00,762
Se�or Toomy,
antes dijo usted "langoliers".
1284
01:30:01,408 --> 01:30:04,127
- � Qu� son?
- Dinah, no hables con �l.
1285
01:30:05,208 --> 01:30:08,723
No se preocupe.
No le voy a hacer da�o a la ni�a.
1286
01:30:08,888 --> 01:30:12,597
Ni le habr�a hecho da�o a la chica.
Lo que pasa es que tengo miedo.
1287
01:30:12,768 --> 01:30:14,963
- � Usted no?
- S�.
1288
01:30:15,368 --> 01:30:17,279
Pero yo no cojo rehenes...
1289
01:30:17,448 --> 01:30:20,645
...ni intento matar a adolescentes
cuando tengo miedo.
1290
01:30:23,968 --> 01:30:25,083
Buena respuesta.
1291
01:30:28,248 --> 01:30:30,603
� Qu� son los langoliers,
se�or Toomy?
1292
01:30:31,608 --> 01:30:32,961
Bueno...
1293
01:30:38,008 --> 01:30:41,762
...yo cre�a que eran de mentira.
1294
01:30:42,648 --> 01:30:46,766
Pero ya no estoy muy seguro
porque tambi�n lo oigo.
1295
01:30:47,088 --> 01:30:49,522
� El ruido?
� El ruido son los langoliers?
1296
01:30:50,848 --> 01:30:54,045
No s� qu� m�s puede ser.
1297
01:30:55,888 --> 01:30:57,958
D�game m�s cosas.
1298
01:31:06,808 --> 01:31:08,639
Mi padre dec�a...
1299
01:31:08,808 --> 01:31:12,687
...que los langoliers son monstruos
que viven en los armarios...
1300
01:31:12,848 --> 01:31:16,477
...las alcantarillas
y otros lugares oscuros.
1301
01:31:16,848 --> 01:31:19,646
- � Como los duendes?
- No.
1302
01:31:21,528 --> 01:31:25,157
No, como los duendes, no.
Me temo que no son tan agradables.
1303
01:31:25,328 --> 01:31:29,640
�I dec�a que no eran
m�s que pelo y dientes...
1304
01:31:29,808 --> 01:31:32,038
...con patitas muy veloces.
1305
01:31:32,208 --> 01:31:35,086
Ten�an patitas muy veloces...
1306
01:31:35,248 --> 01:31:38,240
...para poder alcanzar
a los ni�os malos...
1307
01:31:38,408 --> 01:31:40,558
...por muy r�pido que corrieran.
1308
01:31:40,728 --> 01:31:42,320
� Pare ya!
1309
01:31:42,928 --> 01:31:45,123
- La va a asustar.
- No me asusta.
1310
01:31:45,768 --> 01:31:47,486
Es todo de mentira.
1311
01:31:47,648 --> 01:31:51,323
Creo que Laurel quiere decir
que la estoy asustando a ella.
1312
01:31:53,928 --> 01:31:57,523
Mi padre dec�a
que hay miles de langoliers.
1313
01:31:57,688 --> 01:31:59,565
Tiene que haber miles...
1314
01:31:59,728 --> 01:32:02,401
...porque hay
millones de ni�os malos...
1315
01:32:02,568 --> 01:32:05,924
...y ni�as malas
correteando por el mundo.
1316
01:32:06,088 --> 01:32:09,046
A mi padre le encantaba
esa palabra: "corretear".
1317
01:32:09,808 --> 01:32:15,644
Creo que porque implica movimiento
improductivo, sin sentido ni direcci�n.
1318
01:32:15,808 --> 01:32:19,642
Los langoliers, en cambio, corren.
1319
01:32:19,808 --> 01:32:21,878
Tienen un objetivo.
1320
01:32:22,048 --> 01:32:27,168
Se podr�a decir que los langoliers
son un objetivo personificado.
1321
01:32:28,088 --> 01:32:31,797
� Qu� hab�an hecho
los ni�os para que los persiguieran?
1322
01:32:32,408 --> 01:32:34,638
Me alegro
de que me preguntes eso, Dinah...
1323
01:32:34,808 --> 01:32:38,357
...porque cuando mi padre
dec�a que alguien era malo...
1324
01:32:38,528 --> 01:32:41,326
...quer�a decir que era vago.
1325
01:32:41,488 --> 01:32:44,605
Un vago no pod�a
formar parte del plan general.
1326
01:32:44,808 --> 01:32:47,959
En mi casa,
o eras parte del plan general...
1327
01:32:48,128 --> 01:32:50,039
...o te dorm�as en el trabajo.
1328
01:32:50,208 --> 01:32:54,326
Y si te dorm�as en el trabajo
y no eras parte del plan general...
1329
01:32:54,488 --> 01:32:57,127
...ven�an los langoliers
y te sacaban del plan.
1330
01:32:57,288 --> 01:32:58,482
� De todos los planes!
1331
01:32:59,288 --> 01:33:00,880
Dec�a que por la noche...
1332
01:33:01,048 --> 01:33:03,243
...los oir�as venir desde la cama...
1333
01:33:03,408 --> 01:33:06,923
...mordiendo y masticando...
- �C�llese!
1334
01:33:08,168 --> 01:33:10,079
Ya basta.
1335
01:33:12,328 --> 01:33:13,966
Vale.
1336
01:33:16,888 --> 01:33:20,358
Seguro que su padre
le daba miedo, � verdad, se�or Toomy?
1337
01:33:22,008 --> 01:33:23,600
Premio para la se�orita.
1338
01:33:26,648 --> 01:33:28,684
Me ten�a aterrorizado.
1339
01:33:29,848 --> 01:33:31,281
� Ha muerto?
1340
01:33:31,488 --> 01:33:34,161
S�.
1341
01:33:34,448 --> 01:33:36,040
� Se durmi� en el trabajo?
1342
01:33:36,808 --> 01:33:39,242
� Se lo llevaron los langoliers?
1343
01:33:42,648 --> 01:33:44,161
S�.
1344
01:33:49,728 --> 01:33:53,164
- � Se�or Toomy?
- � Qu�?
1345
01:33:55,448 --> 01:33:58,599
No soy como usted me ve.
No soy fea. Ninguno de nosotros lo es.
1346
01:34:05,888 --> 01:34:09,358
� Y c�mo sabes
c�mo te veo, se�orita?
1347
01:34:10,408 --> 01:34:12,922
Le podr�a sorprender.
1348
01:34:26,528 --> 01:34:30,760
- Bueno, �qu� hacemos?
- No lo s�.
1349
01:34:35,808 --> 01:34:37,924
� Dios!
Es una maravilla, � verdad?
1350
01:34:38,088 --> 01:34:41,364
S�, especialmente
comparado con todo lo dem�s.
1351
01:34:41,528 --> 01:34:43,564
Brian,
�cu�nto carburante nos queda?
1352
01:34:43,928 --> 01:34:47,716
Cuando aterrizamos,
quedaban menos de dos mil litros.
1353
01:34:48,008 --> 01:34:50,124
Para volver
al punto donde empez� todo...
1354
01:34:50,288 --> 01:34:51,801
...hacen falta quinientos mil.
1355
01:35:02,048 --> 01:35:04,084
Sea lo que sea,
parece que no hay salida.
1356
01:35:05,928 --> 01:35:08,601
Bueno, me vuelvo al restaurante.
1357
01:35:08,768 --> 01:35:12,681
No quiero dejar a las damas
a solas con el banquero ese.
1358
01:35:19,848 --> 01:35:22,043
- Vamos.
- � Un momento!
1359
01:35:26,408 --> 01:35:27,887
�Albert?
1360
01:35:28,728 --> 01:35:29,922
Albert, �qu� pasa?
1361
01:35:31,848 --> 01:35:33,566
�Capit�n Engle!
1362
01:35:34,488 --> 01:35:36,160
�Capit�n Engle, ac�rquese!
1363
01:35:36,328 --> 01:35:40,799
�Creo
que he encontrado la soluci�n!
1364
01:36:16,328 --> 01:36:18,205
� Qu� est�n haciendo?
1365
01:36:18,408 --> 01:36:19,682
Han quitado la rampa...
1366
01:36:19,848 --> 01:36:22,203
...y han puesto la escalera.
1367
01:36:22,368 --> 01:36:24,324
Ahora est�n subiendo.
1368
01:36:24,528 --> 01:36:26,837
� Seguro que no sabes
lo que van a hacer?
1369
01:36:27,008 --> 01:36:28,919
Solo s� que Albert
se ha vuelto loco.
1370
01:36:29,088 --> 01:36:31,807
No dejaba de decir
que el avi�n estaba m�s ah�.
1371
01:36:32,288 --> 01:36:34,848
Yo no entend�a nada.
Solo estaba farfullando.
1372
01:36:35,008 --> 01:36:37,317
Espero que se den prisa.
1373
01:36:38,048 --> 01:36:41,404
Porque el se�or Toomy tiene raz�n.
Los langoliers se acercan.
1374
01:36:42,008 --> 01:36:45,398
Cari�o, eso es solo
una invenci�n de su padre.
1375
01:36:45,568 --> 01:36:48,207
A lo mejor antes era una fantas�a.
1376
01:36:48,528 --> 01:36:50,484
Ya no.
1377
01:36:57,528 --> 01:37:00,440
Bueno, Albert.
Vamos all�.
1378
01:37:00,608 --> 01:37:03,566
Prueba n�mero uno:
Cerillas del restaurante.
1379
01:37:22,368 --> 01:37:24,086
El cielo se ve diferente.
1380
01:37:25,808 --> 01:37:28,641
Se est� yendo la luz.
Ah� est� la diferencia.
1381
01:37:33,088 --> 01:37:34,237
� Y el se�or Toomy?
1382
01:37:35,008 --> 01:37:37,044
No se lo va a creer.
Se ha dormido.
1383
01:37:44,048 --> 01:37:45,037
Pues ya est�.
1384
01:37:46,168 --> 01:37:47,806
Ya no podemos hacer nada.
1385
01:37:47,968 --> 01:37:50,323
Un momento. Huele a algo.
� Huele a azufre!
1386
01:37:50,488 --> 01:37:52,080
- Es verdad.
- � Prueba otra!
1387
01:37:55,168 --> 01:37:57,682
� Lo ven? � Lo ven?
1388
01:38:03,888 --> 01:38:07,881
� Saben lo que significa esto?
� Hemos tra�do el tiempo con nosotros!
1389
01:38:08,048 --> 01:38:09,083
Afuera es el pasado.
1390
01:38:09,248 --> 01:38:11,967
Y supongo que en todas partes
al este de la grieta.
1391
01:38:12,168 --> 01:38:16,525
Pero el presente sigue aqu�,
atrapado dentro del avi�n.
1392
01:38:16,688 --> 01:38:19,919
Por eso parece m�s brillante,
m�s vivo que todo lo dem�s.
1393
01:38:20,528 --> 01:38:23,122
Bravo, Albert.
Prueba la cerveza.
1394
01:38:29,368 --> 01:38:30,847
Miren el olor.
1395
01:38:32,568 --> 01:38:34,286
� Dios! � Huele a cerveza!
1396
01:38:34,448 --> 01:38:38,236
Venga, pru�bala. Mi m�dico dice
que el suspense sienta mal al coraz�n.
1397
01:38:56,128 --> 01:38:57,356
Oiga.
1398
01:38:57,568 --> 01:38:59,559
� Est� despierto?
1399
01:39:27,168 --> 01:39:30,922
Las cerillas funcionan
pero la cerveza no. � Por qu�?
1400
01:39:44,248 --> 01:39:48,366
Parece que tardan un poco
en volver a la normalidad.
1401
01:39:50,888 --> 01:39:55,120
� Est� buen�sima! La mejor cerveza
que he tomado en mi vida.
1402
01:39:56,688 --> 01:39:58,485
� Es verdad!
� Est� de muerte!
1403
01:39:58,648 --> 01:40:00,559
Prueba los refrescos.
1404
01:40:10,088 --> 01:40:15,082
Caballeros,
hoy la coca-cola est� estupenda.
1405
01:40:43,488 --> 01:40:46,207
�Santo cielo, qu� oscuridad!
1406
01:40:46,488 --> 01:40:48,399
Ten�a usted que vigilar al loco.
1407
01:40:48,568 --> 01:40:50,047
No se preocupe, est� dormido.
1408
01:40:52,168 --> 01:40:54,728
�Qu� ruido m�s desagradable!
1409
01:40:55,128 --> 01:41:00,441
Parecen termitas colocadas
subidas en un planeador de madera.
1410
01:41:02,448 --> 01:41:04,166
Deber�amos ver al se�or Toomy.
1411
01:41:04,968 --> 01:41:06,447
Estoy preocupada por �l.
1412
01:41:06,608 --> 01:41:10,442
Si est� inconsciente,
no podemos hacer nada.
1413
01:41:10,608 --> 01:41:13,327
No creo que est� inconsciente.
1414
01:41:13,488 --> 01:41:15,843
No creo que est� ni dormido.
1415
01:41:16,008 --> 01:41:17,999
Vale, vamos a verlo.
1416
01:41:34,048 --> 01:41:35,163
Oigan, he pensado...
1417
01:41:35,968 --> 01:41:37,003
Dios, �d�nde est�?
1418
01:41:37,168 --> 01:41:38,601
- No lo s�.
- �Silencio!
1419
01:41:46,168 --> 01:41:49,524
All�. Est� escondido all�.
Detr�s de algo.
1420
01:41:49,688 --> 01:41:51,485
� C�mo lo sabes?
Yo no oigo nada.
1421
01:41:51,648 --> 01:41:55,641
Yo s�. Le oigo el coraz�n.
Le late muy fuerte y muy deprisa.
1422
01:41:55,848 --> 01:41:58,840
Est� muerto de miedo.
Me da mucha pena.
1423
01:41:59,568 --> 01:42:03,527
� Se�or Toomy? Salga, por favor.
No queremos hacerle da�o.
1424
01:42:03,728 --> 01:42:07,004
� Se�or Toomy?
Se�or Toomy, no tenga miedo.
1425
01:42:07,168 --> 01:42:08,487
Dinah.
1426
01:42:09,008 --> 01:42:10,157
� Dinah!
1427
01:42:11,448 --> 01:42:12,847
� No! � Dios m�o!
1428
01:42:13,008 --> 01:42:14,919
- � No! � Dinah!
- � No!
1429
01:42:15,088 --> 01:42:16,726
� No!
1430
01:42:17,408 --> 01:42:19,000
Tranquila.
1431
01:42:19,168 --> 01:42:20,157
Vale.
1432
01:42:20,328 --> 01:42:23,286
- Vale, Dinah.
- �Voy a buscar ayuda!
1433
01:42:24,768 --> 01:42:29,842
No es una ni�a, no es una ni�a.
� No es una ni�a!
1434
01:42:32,448 --> 01:42:35,121
Es la jefa de los langoliers.
1435
01:42:36,208 --> 01:42:41,202
Est� llamando a los dem�s langoliers
con esos ojos ciegos y muertos.
1436
01:42:41,728 --> 01:42:43,798
� Maldita ni�ata!
1437
01:42:44,008 --> 01:42:47,000
Eres un genio, que lo sepas.
� Un genio!
1438
01:42:47,168 --> 01:42:48,317
No es para tanto.
1439
01:42:48,488 --> 01:42:51,082
Vi lo que pas�
con las cerillas de Bethany, y...
1440
01:42:51,248 --> 01:42:52,522
�Venid! �Venid todos!
1441
01:42:53,728 --> 01:42:56,288
� Por favor!
� La ha apu�alado! �Se va a morir!
1442
01:42:56,448 --> 01:42:58,723
- �Tranquila! � Qui�n se va a morir?
- Dinah.
1443
01:42:58,888 --> 01:43:01,277
Se le ha roto la hoja en el pecho.
Ha sido Toomy.
1444
01:43:01,448 --> 01:43:03,325
�Joder!
Albert, ven conmigo.
1445
01:43:03,488 --> 01:43:06,400
Brian, calienta motores
pero no despegues sin Dinah.
1446
01:43:06,568 --> 01:43:09,128
Se�or Jenkins, qu�dese abajo
por si aparece Toomy.
1447
01:43:09,288 --> 01:43:12,200
- Vamos, Albert.
- � Est�s bien?
1448
01:43:20,808 --> 01:43:23,720
- Os ten�is que ir.
- No hables.
1449
01:43:23,928 --> 01:43:25,646
Dinah, no hables, � vale?
1450
01:43:29,168 --> 01:43:30,965
Hola, Dinah.
1451
01:43:31,168 --> 01:43:36,526
No te preocupes, preciosa.
Vamos a curarte en un santiam�n.
1452
01:43:37,208 --> 01:43:40,006
- � Duele?
- S�.
1453
01:43:40,168 --> 01:43:41,886
Me duele cuando respiro.
1454
01:43:42,808 --> 01:43:47,643
- �Te da ganas de toser?
- S�. No, no s�.
1455
01:43:47,808 --> 01:43:49,002
Es mejor que no tosas.
1456
01:43:49,608 --> 01:43:53,044
Si te pica,
intenta no hacerle caso, � vale?
1457
01:43:53,208 --> 01:43:55,244
Y no hables m�s.
1458
01:43:56,968 --> 01:43:59,562
Esc�cheme bien.
Tiene una hemorragia interna.
1459
01:43:59,728 --> 01:44:02,196
Si no le sacamos
el cuchillo de inmediato...
1460
01:44:02,368 --> 01:44:03,721
...la sangre la ahogar�.
1461
01:44:03,888 --> 01:44:06,118
Se�or Warwick,
tr�igame seis manteles...
1462
01:44:06,288 --> 01:44:09,485
...del bar de mala muerte
de la esquina, deprisa.
1463
01:44:12,048 --> 01:44:13,117
� Qu� hace?
1464
01:44:14,288 --> 01:44:16,563
Buscar
el instrumental quir�rgico apropiado.
1465
01:44:20,248 --> 01:44:23,479
- � Le impresiona mucho la sangre?
- Podr� soportarlo.
1466
01:44:23,688 --> 01:44:25,440
Muy bien.
Usted es la enfermera.
1467
01:44:26,048 --> 01:44:27,766
Est� bien.
1468
01:44:29,208 --> 01:44:30,687
No te va a pasar nada, Dinah.
1469
01:44:31,288 --> 01:44:34,325
Te voy a dejar como nueva.
Te lo prometo.
1470
01:44:34,488 --> 01:44:38,800
Est�n muy cerca.
Tiene que darse mucha prisa.
1471
01:44:42,688 --> 01:44:44,360
Ya lo s�, preciosa.
1472
01:44:50,168 --> 01:44:56,004
Asi me gusta, chiquitin.
Qu�date sentado en la oscuridad.
1473
01:44:56,528 --> 01:45:01,204
Cuando te tengas que mover,
yo te aviso.
1474
01:45:03,168 --> 01:45:04,999
Vale, pap�.
1475
01:45:05,488 --> 01:45:07,479
Lo que t� digas.
1476
01:45:16,768 --> 01:45:19,566
Vale. Necesitamos una camilla
para subirla al avi�n.
1477
01:45:19,728 --> 01:45:22,322
Albert, el se�or Gaffney
y t� vais a buscar una.
1478
01:45:22,488 --> 01:45:24,240
Se�or Gaffney, tras la barra...
1479
01:45:24,408 --> 01:45:26,126
...hay dos cuchillos muy afilados.
1480
01:45:34,168 --> 01:45:36,238
- � Puedo coger un mantel?
- S�, �por?
1481
01:45:36,648 --> 01:45:37,876
Ahora lo ver�.
1482
01:45:38,048 --> 01:45:40,516
De peque�o jugaba
a Indiana Jones con mis amigos.
1483
01:45:40,728 --> 01:45:43,037
Casi le rompo
el brazo a mi hermano con esto.
1484
01:45:43,208 --> 01:45:47,087
Vale, pero ten en cuenta
que no tienes que atrapar a Toomy...
1485
01:45:47,248 --> 01:45:49,523
...sino encontrar
una camilla cuanto antes...
1486
01:45:49,688 --> 01:45:51,883
...y traerla de inmediato. � Est� claro?
1487
01:45:52,048 --> 01:45:54,516
Si no encontr�is nada
en diez minutos, volv�is.
1488
01:45:54,688 --> 01:45:55,757
La subiremos a pulso.
1489
01:45:55,928 --> 01:45:57,964
Con una hemorragia
no podemos moverla.
1490
01:45:58,128 --> 01:46:01,359
No hay m�s remedio.
Hay que subirla al avi�n.
1491
01:46:01,528 --> 01:46:03,359
- Solo tenemos diez minutos.
- Lo s�.
1492
01:46:03,528 --> 01:46:05,598
- Pero se est� desangrando...
- Laurel.
1493
01:46:06,568 --> 01:46:07,796
Tiene raz�n.
1494
01:46:11,408 --> 01:46:13,603
�Venga, muchacho!
� Deprisa!
1495
01:46:13,768 --> 01:46:15,724
� C�mo te encuentras, Dinah?
1496
01:46:16,168 --> 01:46:19,319
- Duele mucho.
- Ya lo s�, preciosa.
1497
01:46:19,488 --> 01:46:22,685
Tienes un trozo
de cuchillo dentro, y tengo que sacarlo.
1498
01:46:22,848 --> 01:46:24,520
- Lo sabes, � verdad?
- S�.
1499
01:46:25,288 --> 01:46:28,041
- Tengo miedo.
- Yo tambi�n, Dinah.
1500
01:46:29,608 --> 01:46:31,280
Yo tambi�n.
1501
01:46:33,048 --> 01:46:35,767
Doblen esos manteles por la mitad,
las veces que puedan.
1502
01:46:35,928 --> 01:46:38,123
Ac�rquense m�s.
Se�or Warwick, su cintur�n.
1503
01:46:38,328 --> 01:46:41,365
Voy a coger la hoja
y la voy a sacar.
1504
01:46:41,528 --> 01:46:42,563
En cuanto salga...
1505
01:46:42,728 --> 01:46:45,083
...colocas una venda y aprietas.
Aprieta fuerte.
1506
01:46:45,248 --> 01:46:46,522
- � Entendido?
- S�.
1507
01:46:49,088 --> 01:46:50,521
Que Dios me ayude.
1508
01:46:58,488 --> 01:47:01,400
� Ni se te ocurra!
� No te vengas abajo ahora!
1509
01:47:03,968 --> 01:47:07,563
�Ahora, aprieta!
�Todo lo que puedas! � Entendido?
1510
01:47:07,728 --> 01:47:08,956
S�.
1511
01:47:09,408 --> 01:47:11,205
�Aprieta fuerte!
1512
01:47:24,208 --> 01:47:25,721
A ver ah�.
1513
01:47:25,928 --> 01:47:30,877
OFICINA DE INFORMACl�N
TUR�STICA DE BANGOR
1514
01:47:39,768 --> 01:47:40,757
� Estar� cerrada?
1515
01:47:42,648 --> 01:47:45,037
Solo hay una manera de saberlo.
1516
01:47:55,368 --> 01:47:57,199
�Oye, Albert!
1517
01:47:57,368 --> 01:48:00,246
Mira. Una camilla.
1518
01:48:04,488 --> 01:48:07,082
�Cuidado!
� Est� aqu� dentro!
1519
01:48:11,288 --> 01:48:13,404
T� tambi�n lo eres, � verdad?
Un langolier.
1520
01:48:14,368 --> 01:48:15,721
�Cabr�n!
1521
01:48:42,408 --> 01:48:44,478
Lo siento.
1522
01:48:45,008 --> 01:48:48,967
Lo siento much�simo.
1523
01:48:49,128 --> 01:48:51,483
Pero tengo que hacerlo.
1524
01:48:52,288 --> 01:48:56,645
Si lo vieras desde mi punto de vista,
lo entender�as.
1525
01:49:17,328 --> 01:49:20,001
�Tengo que ir a Boston!
�Tengo que ir a...!
1526
01:49:51,408 --> 01:49:52,761
Vale, vamos a levantarla.
1527
01:49:54,248 --> 01:49:56,557
As�. Muy bien. � El cintur�n!
1528
01:49:56,728 --> 01:49:58,684
� Han o�do eso?
� Habr� sido Toomy?
1529
01:49:58,848 --> 01:50:00,804
� El cintur�n!
1530
01:50:02,088 --> 01:50:04,124
Lo ponemos as�...
No dejes de apretar.
1531
01:50:04,288 --> 01:50:05,767
- Voy a bajar.
- � Qu�?
1532
01:50:05,968 --> 01:50:09,517
- �Ten cuidado!
- Por supuesto. Se me da muy bien.
1533
01:50:11,168 --> 01:50:13,079
Lo has hecho de maravilla.
1534
01:50:14,288 --> 01:50:15,323
Gracias, Laurel.
1535
01:50:16,248 --> 01:50:17,442
No...
1536
01:50:18,208 --> 01:50:20,199
No lo mates.
1537
01:50:21,128 --> 01:50:23,926
� Por qu� no?
� El cabr�n te ha apu�alado!
1538
01:50:24,128 --> 01:50:28,326
Solo s� que lo necesitamos.
� Me entiendes?
1539
01:50:28,528 --> 01:50:29,847
Lo necesitamos.
1540
01:50:31,368 --> 01:50:33,120
Hazle caso, Nick.
1541
01:50:43,288 --> 01:50:46,280
�LTIMO PROGRAMA COMPLETO
� NUEVO PROGRAMA? S/N
1542
01:50:52,208 --> 01:50:55,120
REVERSO AP 29: LAX/BGR
1543
01:50:57,208 --> 01:51:01,486
PLAN DE VUELO INFORMATIZADO
AP 29: BGR/LAX
1544
01:51:05,728 --> 01:51:07,400
- � Capit�n Engle?
- � S�?
1545
01:51:08,248 --> 01:51:10,045
� Por qu� no han vuelto todav�a?
1546
01:51:11,168 --> 01:51:12,157
No sabr�a decirte.
1547
01:51:12,368 --> 01:51:14,199
PLAN DE VUELO
AP 29: BGR/LAX
1548
01:51:15,488 --> 01:51:19,037
Le he preguntado a Bob,
el se�or Jenkins, si ve�a a alguien...
1549
01:51:19,208 --> 01:51:20,846
...en la terminal. Dice que no.
1550
01:51:22,088 --> 01:51:24,204
� Y si est�n todos muertos?
1551
01:51:25,408 --> 01:51:26,523
Seguro que no.
1552
01:51:29,088 --> 01:51:30,362
Si est�s preocupada...
1553
01:51:30,528 --> 01:51:32,678
...vete al pie de la escalera con �l.
1554
01:51:39,728 --> 01:51:41,559
�Tiene usted miedo?
1555
01:51:45,928 --> 01:51:47,520
S�.
1556
01:51:48,648 --> 01:51:50,001
Claro que s�.
1557
01:51:51,968 --> 01:51:53,401
Ahora me siento mejor.
1558
01:51:54,488 --> 01:51:57,286
No es f�cil
ser la �nica que tiene miedo.
1559
01:52:03,408 --> 01:52:04,807
PROGRAMA COMPLETADO
1560
01:52:05,008 --> 01:52:07,886
Gracias por volar con American Pride.
1561
01:52:08,728 --> 01:52:10,958
No hay de qu�.
1562
01:52:19,008 --> 01:52:19,997
�Alguna se�al?
1563
01:52:21,048 --> 01:52:22,879
Seg�n a qu� le llamemos "se�al".
1564
01:52:23,048 --> 01:52:27,087
Acab� de o�r como gritos
justo antes de que bajaras del avi�n.
1565
01:52:27,528 --> 01:52:29,598
Espero que Dinah est� bien.
1566
01:52:29,808 --> 01:52:32,242
Pero no s�,
le dio una pu�alada tremenda.
1567
01:52:33,208 --> 01:52:35,085
� Has visto al capit�n?
1568
01:52:35,248 --> 01:52:38,684
Est� programando
los instrumentos o algo as�.
1569
01:52:39,208 --> 01:52:41,005
Eso espero.
1570
01:52:44,768 --> 01:52:46,599
� Qu� es ese ruido?
1571
01:52:46,808 --> 01:52:50,357
Hija m�a,
espero que nunca lo averig�emos.
1572
01:52:54,688 --> 01:52:55,723
�Albert?
1573
01:53:05,208 --> 01:53:07,119
� Est�s bien, Albert?
1574
01:53:09,848 --> 01:53:12,078
� D�nde est� el se�or Gaffney?
1575
01:53:15,208 --> 01:53:18,245
Est� en la oficina
de servicios del aeropuerto.
1576
01:53:19,368 --> 01:53:22,883
El se�or Toomy estaba escondido
detr�s de la puerta, supongo.
1577
01:53:23,608 --> 01:53:27,487
Ha matado al se�or Gaffney
porque entr� primero.
1578
01:53:27,648 --> 01:53:30,082
Si hubiera entrado yo,
me habr�a matado a m�.
1579
01:53:31,088 --> 01:53:32,487
Y luego...
1580
01:53:35,528 --> 01:53:37,996
...he matado al se�or Toomy.
1581
01:53:38,408 --> 01:53:41,400
� No ten�a m�s remedio!
� Me estaba persiguiendo!
1582
01:53:41,568 --> 01:53:43,524
�Ten�a otro cuchillo y ven�a a por m�!
1583
01:53:43,688 --> 01:53:45,041
Albert.
1584
01:53:45,648 --> 01:53:48,321
Albert, �puedes tranquilizarte?
1585
01:53:49,208 --> 01:53:51,642
No lo s�.
1586
01:53:51,808 --> 01:53:53,639
Nunca hab�a matado a nadie.
1587
01:53:53,808 --> 01:53:57,642
Ya lo s�. Es terrible.
Te comprendo, cr�eme.
1588
01:53:57,808 --> 01:54:01,164
Pero hay que superarlo.
Y tienes que superarlo deprisa.
1589
01:54:01,328 --> 01:54:03,046
Porque el ruido se est� acercando.
1590
01:54:10,768 --> 01:54:12,804
� Lo has hecho con la tostadora?
1591
01:54:18,208 --> 01:54:19,323
No est� muerto.
1592
01:54:26,848 --> 01:54:29,840
- � No?
- Compru�balo t� mismo.
1593
01:54:30,008 --> 01:54:32,283
Est� fuera de combate
pero se va a recuperar.
1594
01:54:32,448 --> 01:54:35,520
Vamos a buscar al se�or Gaffney,
a ver si ha tenido suerte.
1595
01:54:35,688 --> 01:54:37,883
� Encontrasteis la camilla?
1596
01:54:39,328 --> 01:54:41,284
La camilla, Albert.
1597
01:54:42,288 --> 01:54:45,678
- S�, hab�a una.
- Muy bien, vamos all�.
1598
01:55:05,288 --> 01:55:09,167
No pierdas la calma, Albert.
Solo eso.
1599
01:55:09,328 --> 01:55:11,683
No pierdas la calma.
No va a pasar nada.
1600
01:55:15,128 --> 01:55:16,641
Albert.
1601
01:55:24,408 --> 01:55:26,797
Sube la camilla. Voy enseguida.
1602
01:55:26,968 --> 01:55:28,447
� Qu� va a hacer?
1603
01:55:28,608 --> 01:55:31,520
Voy a volver a la oficina
a ver si encuentro algo �til.
1604
01:55:31,688 --> 01:55:33,565
No me lo creo.
1605
01:55:33,728 --> 01:55:35,241
Ni falta que hace, Albert.
1606
01:55:35,408 --> 01:55:39,401
T� sube la camilla
que vuelvo dentro de nada.
1607
01:55:42,968 --> 01:55:45,084
Y no mires.
1608
01:55:58,088 --> 01:56:00,443
Es m�s de lo que te mereces, cabr�n.
1609
01:56:05,008 --> 01:56:08,444
No lo mate. Lo necesitamos.
1610
01:56:09,848 --> 01:56:12,043
� Me entiende?
Lo necesitamos.
1611
01:56:12,928 --> 01:56:13,917
� Nick!
1612
01:56:14,088 --> 01:56:16,522
- � Viene o no?
- S�.
1613
01:56:16,688 --> 01:56:18,599
Ahora mismo.
1614
01:56:51,248 --> 01:56:53,045
�Ya salen!
1615
01:56:56,488 --> 01:56:57,603
Os ayudo.
1616
01:56:57,768 --> 01:57:00,441
Cuidado, Albert.
Bethany, no la muevas.
1617
01:57:00,608 --> 01:57:02,121
Hay que subir las escaleras.
1618
01:57:02,288 --> 01:57:03,357
� Est� muy mal?
1619
01:57:03,528 --> 01:57:05,405
Est� inconsciente pero sigue viva.
1620
01:57:05,568 --> 01:57:07,843
- � Y los dem�s?
- Gaffney ha muerto.
1621
01:57:08,408 --> 01:57:10,683
Toomy se puede morir si quiere.
1622
01:57:11,408 --> 01:57:13,797
Subidla y no la baj�is.
1623
01:57:21,008 --> 01:57:22,680
Con cuidado.
1624
01:57:24,368 --> 01:57:27,087
Cuidado. Vamos a ponerla por aqu�.
1625
01:57:29,808 --> 01:57:33,437
Cuidado. Muy bien.
Dejadla en el suelo con suavidad.
1626
01:57:33,648 --> 01:57:35,525
Hay que ponerle las correas.
1627
01:57:36,368 --> 01:57:38,962
- Est� muy mal, � verdad?
- Bastante.
1628
01:57:39,168 --> 01:57:40,487
�Aguantar� el vuelo?
1629
01:57:40,688 --> 01:57:44,044
� C�mo lo voy a saber?
�Soy un soldado, no un puto m�dico!
1630
01:57:47,568 --> 01:57:50,002
Lo siento. Lo siento.
1631
01:57:50,768 --> 01:57:53,202
Esto de viajar en el tiempo
me pone nervioso.
1632
01:57:54,448 --> 01:57:56,166
No hay por qu� disculparse.
1633
01:58:00,448 --> 01:58:01,881
Voy a arrancar motores.
1634
01:58:02,048 --> 01:58:04,516
Me voy a acercar
a los tanques de combustible.
1635
01:58:04,688 --> 01:58:08,806
Quiero que vosotros cuatro
traig�is la manguera mientras tanto.
1636
01:58:08,968 --> 01:58:10,686
Hay una en la otra pasarela.
1637
01:58:10,848 --> 01:58:11,997
- � De acuerdo?
- S�.
1638
01:58:12,208 --> 01:58:15,917
Pues vamos. Bethany.
Se�or Warwick, baje con ellos.
1639
01:58:16,128 --> 01:58:18,596
Aleje la escalera del avi�n,
y cuando me pare...
1640
01:58:18,768 --> 01:58:20,406
...vuelva a ponerla.
1641
01:58:20,608 --> 01:58:21,757
Adelante.
1642
01:58:26,808 --> 01:58:28,526
Vamos a llevarte a casa.
1643
01:58:43,168 --> 01:58:45,045
Dios m�o.
1644
01:58:45,328 --> 01:58:46,363
� Dios m�o, mirad!
1645
01:58:47,368 --> 01:58:50,724
� Es de d�a otra vez!
1646
01:58:50,928 --> 01:58:53,123
� Cu�nto hace que anocheci�?
1647
01:58:53,288 --> 01:58:55,722
Menos de cuarenta minutos.
1648
01:58:56,008 --> 01:58:59,717
No podemos ocuparnos de eso.
1649
01:59:09,568 --> 01:59:11,524
Craig.
1650
01:59:11,728 --> 01:59:14,481
Craig Toomy.
1651
01:59:16,208 --> 01:59:18,278
Me quiero morir.
1652
01:59:18,648 --> 01:59:22,038
Por favor, me quiero morir.
1653
01:59:30,088 --> 01:59:32,079
� Qu� va a pasar con el se�or Toomy?
1654
01:59:32,648 --> 01:59:35,446
No lo s�.
Solo s� que a la hora de la verdad...
1655
01:59:35,608 --> 01:59:37,087
...hice lo que quer�ais.
1656
01:59:37,248 --> 01:59:40,206
Lo dej�
tirado en el suelo, inconsciente.
1657
01:59:42,568 --> 01:59:47,562
� Querr�as cenar conmigo cuando
volvamos a Los �ngeles, si volvemos?
1658
01:59:50,768 --> 01:59:52,326
S�.
1659
01:59:52,488 --> 01:59:55,685
- As� me puedo ilusionar con algo.
- Yo tambi�n.
1660
02:00:04,888 --> 02:00:07,038
Si pudi�ramos verlo,
podr�amos plantar cara.
1661
02:00:07,208 --> 02:00:08,243
No creo.
1662
02:00:08,408 --> 02:00:11,320
Bueno, todos a la vez.
1663
02:00:43,088 --> 02:00:44,680
Por aqu�.
1664
02:01:01,088 --> 02:01:03,318
� Un poco m�s!
1665
02:01:06,328 --> 02:01:10,003
� Muy bien! �Ya est�!
Bethany, ven aqu�.
1666
02:01:10,168 --> 02:01:12,443
Mira, �quieres abrir esa tapa?
1667
02:01:12,608 --> 02:01:15,520
Nick, saca la manguera y ponla ah�.
1668
02:01:23,408 --> 02:01:25,478
- � Est� bien ajustada?
- S�.
1669
02:01:29,048 --> 02:01:30,606
All� va.
1670
02:01:32,848 --> 02:01:34,918
� Cu�l primero, capit�n?
1671
02:01:35,088 --> 02:01:37,204
La de la derecha.
1672
02:02:05,608 --> 02:02:07,007
� Y ahora qu�, Brian?
1673
02:02:07,168 --> 02:02:10,399
Hay que usar los motores
para extraer el carburante del tanque.
1674
02:02:11,568 --> 02:02:13,877
- � Cu�nto va a tardar?
- No lo s�.
1675
02:02:15,048 --> 02:02:17,357
Una hora o dos.
1676
02:02:18,528 --> 02:02:22,077
Habr� que darse prisa.
No creo que tengamos dos horas.
1677
02:02:22,808 --> 02:02:25,038
Puede que ni siquiera una.
1678
02:02:27,048 --> 02:02:28,640
Craig.
1679
02:02:30,608 --> 02:02:33,406
Craig, lev�ntate.
1680
02:02:33,968 --> 02:02:35,959
Tienes que levantarte.
1681
02:02:36,608 --> 02:02:39,998
D�jame. � D�jame en paz!
1682
02:02:40,168 --> 02:02:43,319
Te odio. � D�jame!
1683
02:02:43,488 --> 02:02:45,046
Han venido a verte, Craig.
1684
02:02:45,768 --> 02:02:48,157
La gente con la que te ibas a reunir.
1685
02:02:48,328 --> 02:02:50,444
Se han ido de Boston y han venido.
1686
02:02:51,848 --> 02:02:54,157
Todavia puedes reunirte con ellos.
1687
02:02:54,808 --> 02:02:57,117
Si eres
lo bastante hombre para levantarte.
1688
02:02:58,048 --> 02:02:59,800
� Lo bastante hombre?
1689
02:03:00,328 --> 02:03:02,239
� Lo bastante hombre?
1690
02:03:03,248 --> 02:03:07,127
Quienquiera que seas,
tienes que estar de broma.
1691
02:03:15,128 --> 02:03:17,278
Venga, Craig.
1692
02:03:17,448 --> 02:03:19,325
No te van a esperar eternamente.
1693
02:03:19,528 --> 02:03:22,201
Los langoliers se encargar�n de ello.
1694
02:03:23,328 --> 02:03:27,480
Tienes que levantarte.
Tienes que hacerlo.
1695
02:03:30,768 --> 02:03:32,360
�Vamos, Craig, lev�ntate!
1696
02:03:40,648 --> 02:03:44,846
Por aqu�, Craig.
Te est�n esperando.
1697
02:03:48,408 --> 02:03:51,047
Lo siento, se�or Toomy.
1698
02:03:51,208 --> 02:03:53,881
A pesar
de lo que me ha hecho, lo siento.
1699
02:03:54,048 --> 02:03:58,007
Pero le necesitamos.
Dese prisa, por favor. Dese prisa.
1700
02:04:15,248 --> 02:04:16,237
� Qu� pasa, Brian?
1701
02:04:17,048 --> 02:04:20,245
Parece que a los motores
no les gusta el carburante nuevo.
1702
02:04:25,888 --> 02:04:27,879
� Puedes hacer algo?
1703
02:04:28,848 --> 02:04:31,316
Que los otros motores
sigan bombeando, y esperar.
1704
02:04:37,288 --> 02:04:39,279
Bueno, voy a cerrar ya.
1705
02:04:39,448 --> 02:04:42,008
Esperaremos a que el fuel
entre en nuestro tiempo.
1706
02:04:49,848 --> 02:04:53,284
- A lo mejor se nos acab� la suerte.
- A lo mejor.
1707
02:04:53,448 --> 02:04:56,087
� Qu� pasa? � Va todo bien?
1708
02:04:57,688 --> 02:04:59,918
Habr� que intentarlo.
1709
02:05:15,248 --> 02:05:18,160
T�, los has tra�do t�, � verdad?
1710
02:05:19,528 --> 02:05:24,238
El presidente, los directivos, todos.
1711
02:05:24,728 --> 02:05:29,802
S�, pero date prisa.
Si se cansan de esperar se ir�n.
1712
02:05:30,848 --> 02:05:35,399
S�gueme, Craig.
Te est�n esperando.
1713
02:05:36,088 --> 02:05:37,806
Date prisa.
1714
02:05:47,328 --> 02:05:48,966
Dinah est� hablando en sue�os.
1715
02:05:49,128 --> 02:05:51,358
Creo que est� delirando.
1716
02:05:56,368 --> 02:05:58,040
No estoy seguro...
1717
02:05:58,248 --> 02:05:59,761
...pero creo que se nos va.
1718
02:06:01,328 --> 02:06:03,239
- Creo que...
- Date prisa...
1719
02:06:03,408 --> 02:06:05,160
...que pueden cansarse de esperar.
1720
02:06:06,328 --> 02:06:09,445
Creo que est�
so�ando con el tal Toomy.
1721
02:06:10,608 --> 02:06:12,200
Antes dijo su nombre.
1722
02:06:12,368 --> 02:06:16,122
S�, si quieres lo har�.
1723
02:06:16,328 --> 02:06:20,287
Pero date prisa. S� que es dif�cil,
pero tienes que darte prisa.
1724
02:06:21,328 --> 02:06:22,761
Est� delirando, �no?
1725
02:06:23,208 --> 02:06:24,607
No, me parece que no.
1726
02:06:25,368 --> 02:06:29,566
- Creo que tiene algo que ver con...
- � Con qu�?
1727
02:06:31,208 --> 02:06:33,927
Con lo que le dijo a Nick
sobre el se�or Toomy.
1728
02:06:34,128 --> 02:06:36,084
Que lo necesit�bamos.
1729
02:06:37,728 --> 02:06:42,199
Vamos a dejarla tranquila.
Necesita dormir.
1730
02:06:47,048 --> 02:06:50,836
� Dios!
�A ver si despegamos ya!
1731
02:06:56,528 --> 02:06:59,247
Gracias.
Gracias por traerlos.
1732
02:07:00,168 --> 02:07:02,728
Es mi �ltima oportunidad, �sabes?
1733
02:07:02,888 --> 02:07:07,325
Es mi �ltima oportunidad de alejarme
de mi padre y de todo lo dem�s.
1734
02:07:07,488 --> 02:07:11,686
Lo s�. Pero tienes que darte prisa.
� Por favor, date prisa!
1735
02:07:12,248 --> 02:07:16,161
Vale, lo que t� digas.
1736
02:07:28,568 --> 02:07:30,320
� Qu� ha sido eso?
1737
02:07:30,488 --> 02:07:32,524
Parec�a el ruido
de un �rbol cay�ndose.
1738
02:07:32,688 --> 02:07:34,519
� Pero no hace tanto viento!
1739
02:07:34,688 --> 02:07:36,804
No, es verdad.
1740
02:07:36,968 --> 02:07:38,845
- � Qu� pasa?
- Nada.
1741
02:07:39,008 --> 02:07:39,997
� Fijaos!
1742
02:07:45,208 --> 02:07:47,324
�Tenemos que irnos!
�Tenemos que irnos ya!
1743
02:07:47,488 --> 02:07:51,481
�Que pare!
� Por Dios, que pare!
1744
02:07:51,888 --> 02:07:54,448
No queda mucho tiempo, Brian.
� Cu�nto falta?
1745
02:07:57,568 --> 02:07:59,160
- Quince minutos.
- � Seguro?
1746
02:07:59,328 --> 02:08:01,637
� No puede ser menos?
1747
02:08:02,008 --> 02:08:05,125
Necesito veinticinco mil litros
por ala. Ni una gota menos.
1748
02:08:06,128 --> 02:08:07,800
Si no, nos estrellamos.
1749
02:08:23,328 --> 02:08:24,522
Deprisa, Craig.
1750
02:08:28,608 --> 02:08:29,882
Mirame.
1751
02:08:38,888 --> 02:08:41,527
Ponte de pie, Craig.
1752
02:08:48,568 --> 02:08:50,604
Mirame, Craig.
1753
02:08:53,208 --> 02:08:57,326
Han venido de Boston
para reunirse contigo.
1754
02:09:00,328 --> 02:09:04,367
Date prisa, Craig.
�Date prisa!
1755
02:09:13,128 --> 02:09:16,359
Corre, Craig. � Deprisa!
1756
02:09:16,768 --> 02:09:20,238
� Dale la vuelta al avi�n y corre!
�Vete con ellos!
1757
02:09:28,608 --> 02:09:31,122
Muy bien. Voy a desacoplar
y nos largamos de aqu�.
1758
02:09:31,728 --> 02:09:35,562
� El se�or Toomy! � Es el se�or Toomy!
1759
02:09:42,128 --> 02:09:43,527
� Qu� est� haciendo?
1760
02:09:46,008 --> 02:09:48,442
No importa. No nos queda tiempo.
1761
02:10:13,008 --> 02:10:18,287
�Por fin, se�or Toomy!
Menos mal que has llegado, Craig.
1762
02:10:21,968 --> 02:10:24,766
Danos tu informe, Craig.
1763
02:10:25,608 --> 02:10:27,838
� Cu�nto dinero
has ganado para nosotros?
1764
02:10:28,568 --> 02:10:31,036
� Quer�is saber
cu�nto he ganado para vosotros?
1765
02:10:31,208 --> 02:10:33,722
� Quer�is saber
cu�nto he ganado para vosotros?
1766
02:10:33,888 --> 02:10:35,924
- S�.
- Os voy a decir...
1767
02:10:36,088 --> 02:10:37,282
...cu�nto he ganado.
1768
02:10:37,448 --> 02:10:39,040
- No he ganado...
- �No, Craig!
1769
02:10:39,208 --> 02:10:42,006
C�llate. �C�llate!
1770
02:10:42,168 --> 02:10:45,558
Diles lo que has perdido, pero que
ha sido un error, un accidente.
1771
02:10:45,728 --> 02:10:47,525
� No!
1772
02:10:47,688 --> 02:10:52,842
No he ganado dinero para vosotros.
� No he ganado dinero para vosotros!
1773
02:10:53,008 --> 02:10:57,399
� He perdido dinero!
� He perdido vuestro dinero!
1774
02:10:57,808 --> 02:11:04,327
� He perdido
cuarenta y tres millones de d�lares!
1775
02:11:04,488 --> 02:11:06,877
�Y lo he hecho aposta!
1776
02:11:07,048 --> 02:11:10,757
�Aposta!
� Lo he hecho aposta!
1777
02:11:18,248 --> 02:11:19,806
� Idiota!
1778
02:11:21,448 --> 02:11:25,441
- �Qu� idiota eres!
- No.
1779
02:11:25,848 --> 02:11:27,520
� No!
1780
02:11:29,288 --> 02:11:30,960
� Qu� hace?
1781
02:11:35,768 --> 02:11:40,000
Ya no me das miedo, padre.
Los langoliers ni siquiera existen.
1782
02:11:40,968 --> 02:11:42,003
Te los inventaste.
1783
02:11:46,128 --> 02:11:47,402
� No!
1784
02:12:02,528 --> 02:12:04,041
� D�nde estoy?
1785
02:12:06,128 --> 02:12:07,925
Vale.
1786
02:12:12,008 --> 02:12:14,568
�V�monos de aqu� de una vez!
1787
02:12:26,208 --> 02:12:28,483
� Qu� pu�etas es eso?
1788
02:12:53,448 --> 02:12:55,006
� Dios m�o!
1789
02:13:08,408 --> 02:13:11,127
� No!
1790
02:13:13,088 --> 02:13:14,077
�Vamos!
1791
02:13:15,128 --> 02:13:16,607
�Vamos, deprisa!
1792
02:13:19,968 --> 02:13:22,198
� No!
1793
02:13:22,728 --> 02:13:25,640
� No, no!
1794
02:13:25,848 --> 02:13:26,883
� No!
1795
02:13:27,088 --> 02:13:28,999
� No, no!
1796
02:13:35,008 --> 02:13:37,238
� No!
1797
02:14:26,248 --> 02:14:31,641
Craig,
crees que ests corriendo, pero no.
1798
02:14:31,808 --> 02:14:34,686
�Ests correteando!
1799
02:14:36,968 --> 02:14:40,881
No, no. � Pap�, no!
1800
02:14:41,088 --> 02:14:42,760
�Que se vayan!
1801
02:14:42,968 --> 02:14:47,120
�Que se vayan!
�Voy a ser bueno! � Un ni�o bueno!
1802
02:14:47,328 --> 02:14:50,559
� Por favor, voy a ser bueno!
� Lo prometo! � Pap�!
1803
02:15:11,968 --> 02:15:13,799
� Poneos los cinturones!
1804
02:16:15,928 --> 02:16:18,044
� Est�s bien, Bethany?
1805
02:16:22,848 --> 02:16:24,839
�Santo Dios, mirad!
1806
02:16:26,568 --> 02:16:29,207
- � Qu� pasa?
- El se�or Toomy los atrae.
1807
02:16:29,968 --> 02:16:31,959
O el sitio donde estaba Toomy.
1808
02:16:34,608 --> 02:16:36,280
Si Toomy no hubiera salido...
1809
02:16:36,448 --> 02:16:39,008
...habr�an devorado el avi�n,
y a nosotros tambi�n.
1810
02:16:39,848 --> 02:16:40,883
Ella lo sab�a.
1811
02:16:41,808 --> 02:16:43,924
De alg�n modo lo sab�a.
1812
02:16:52,768 --> 02:16:55,680
- Ahora lo sabemos.
- � Qu�?
1813
02:16:55,888 --> 02:16:57,526
� Qu� es lo que sabemos?
1814
02:16:58,728 --> 02:17:01,959
Sabemos lo que le pasa al hoy
cuando se convierte en el ayer.
1815
02:17:02,768 --> 02:17:04,406
Espera a que vengan.
1816
02:17:05,048 --> 02:17:08,757
Espera a que vengan
los cron�metros de la eternidad.
1817
02:17:09,208 --> 02:17:11,039
Siempre detr�s...
1818
02:17:11,728 --> 02:17:14,526
...limpi�ndolo todo
de la manera m�s eficiente.
1819
02:17:16,208 --> 02:17:17,243
�Comi�ndoselo!
1820
02:17:20,128 --> 02:17:23,086
El se�or Toomy los conoc�a.
1821
02:17:24,448 --> 02:17:27,201
Los llamaba "langoliers".
1822
02:17:34,528 --> 02:17:36,280
� No, no!
1823
02:17:41,688 --> 02:17:43,246
�Vamos, vamos!
1824
02:17:59,728 --> 02:18:02,288
VELOCIDAD M�NIMA DE DESPEGUE
150,0 MPH
1825
02:18:19,328 --> 02:18:21,478
� Fuera de aqu�!
1826
02:18:30,008 --> 02:18:32,886
� Nos han alcanzado?
1827
02:18:45,848 --> 02:18:47,076
�Arriba, arriba!
1828
02:18:51,368 --> 02:18:53,598
�Vamos, vamos!
1829
02:19:13,528 --> 02:19:15,723
� Lo hemos conseguido?
� Hemos despegado?
1830
02:19:24,208 --> 02:19:25,357
� Nos vamos a estrellar?
1831
02:19:26,048 --> 02:19:28,881
�Se�or Warwick,
si�ntese, p�ngase el cintur�n...
1832
02:19:29,048 --> 02:19:30,447
...y no le pasar� nada!
1833
02:20:07,208 --> 02:20:12,123
- Ni se te ocurra abrirlas.
- Tranquila, no las pienso abrir.
1834
02:20:48,848 --> 02:20:50,406
Hemos despegado.
1835
02:20:51,568 --> 02:20:54,082
Ya sab�is lo que vamos a hacer.
1836
02:20:55,048 --> 02:20:56,959
Vamos a volver por el mismo camino.
1837
02:20:59,248 --> 02:21:03,366
Esperemos que la puerta
por la que vinimos exista todavia.
1838
02:21:04,328 --> 02:21:06,205
Si existe...
1839
02:21:06,688 --> 02:21:08,804
...intentaremos atravesarla.
1840
02:21:15,288 --> 02:21:17,324
Me voy a la cabina.
� Quieres venir?
1841
02:21:17,528 --> 02:21:19,883
- No, me quedo con ella.
- Vale.
1842
02:21:22,648 --> 02:21:25,242
Tenemos una cena pendiente.
� No se te habr� olvidado?
1843
02:21:25,448 --> 02:21:28,724
No, ni se me olvidar�.
1844
02:21:35,248 --> 02:21:36,727
A m� tampoco.
1845
02:21:47,168 --> 02:21:49,398
Aguanta, Dinah.
1846
02:21:50,288 --> 02:21:52,324
Aguanta, por favor.
1847
02:21:55,408 --> 02:21:58,241
� Qu� pasa
si el combustible no funciona?
1848
02:21:59,648 --> 02:22:02,606
Ya sabes la respuesta, Bethany.
1849
02:22:08,728 --> 02:22:13,643
S�. Nos estrellamos. Se acab�.
1850
02:22:17,408 --> 02:22:19,717
�Te gustar�a darme un beso?
1851
02:22:21,328 --> 02:22:23,000
S�.
1852
02:22:24,848 --> 02:22:26,327
Bueno.
1853
02:22:26,848 --> 02:22:29,043
Ser� mejor que lo hagas.
1854
02:22:29,448 --> 02:22:32,485
Cuanto antes, mejor.
1855
02:22:57,528 --> 02:23:00,088
- El tiempo pasa deprisa, � verdad?
- S�.
1856
02:23:01,488 --> 02:23:05,037
Creo que dentro de poco
los d�as y las noches pasar�n...
1857
02:23:05,208 --> 02:23:07,802
...tan r�pido
como el clic de una c�mara.
1858
02:23:11,168 --> 02:23:13,887
Todos �bamos a Boston
por diferentes razones.
1859
02:23:16,488 --> 02:23:18,399
� Y t�, Nick?
1860
02:23:21,168 --> 02:23:24,285
Confiesa. Se hace tarde.
1861
02:23:26,408 --> 02:23:27,966
� Por qu� no?
1862
02:23:28,128 --> 02:23:30,119
� Qu� importa una misi�n secreta...
1863
02:23:30,288 --> 02:23:34,076
...despu�s de ver un mont�n de balas
de ca��n devorando el mundo?
1864
02:23:38,728 --> 02:23:42,198
Soy un agente especial
de Defensa, Brian.
1865
02:23:42,808 --> 02:23:45,527
Hago toda clase de trabajos...
1866
02:23:45,688 --> 02:23:48,566
...algunos inofensivos,
otros tremendamente desagradables.
1867
02:23:51,968 --> 02:23:56,439
En Boston hay un hombre,
un pol�tico de cierta importancia.
1868
02:23:57,328 --> 02:24:00,286
Este hombre...
Lo voy a llamar O'Banion...
1869
02:24:00,448 --> 02:24:04,646
...para facilitar la conversaci�n.
Es muy rico, Brian.
1870
02:24:04,968 --> 02:24:09,246
Y apoya con entusiasmo
al Ej�rcito Republicano Irland�s.
1871
02:24:09,728 --> 02:24:13,323
Tambi�n es un idealista
de lo m�s peligroso.
1872
02:24:13,488 --> 02:24:17,037
Nunca ha tenido
que vivir la violencia de primera mano.
1873
02:24:18,288 --> 02:24:20,404
�Ten�as que matarlo?
1874
02:24:20,568 --> 02:24:22,604
No, si no era necesario.
1875
02:24:24,048 --> 02:24:27,438
El se�or O'Banion tiene muchos
amigos poderosos estadounidenses...
1876
02:24:27,608 --> 02:24:28,927
Tambi�n lo son nuestros.
1877
02:24:29,088 --> 02:24:32,444
Por tanto, matar al se�or O'Banion
entra�a un gran riesgo pol�tico.
1878
02:24:34,328 --> 02:24:36,637
Pero est� con un bomboncito.
1879
02:24:37,888 --> 02:24:40,482
Se supone
que ten�a que matarla a ella.
1880
02:24:42,568 --> 02:24:43,683
� Como advertencia?
1881
02:24:45,928 --> 02:24:47,407
S�.
1882
02:24:47,648 --> 02:24:49,366
Como advertencia.
1883
02:24:53,968 --> 02:24:56,163
Bueno,
ya hemos hablado bastante de m�.
1884
02:24:56,528 --> 02:24:58,246
� Y t�?
1885
02:24:58,688 --> 02:25:00,883
� Escondes algo
que te gustar�a contar?
1886
02:25:01,048 --> 02:25:04,324
� Yo? No.
1887
02:25:04,608 --> 02:25:06,997
No tengo nada que esconder.
1888
02:25:09,248 --> 02:25:11,204
Bueno, una cosa a lo mejor.
1889
02:25:13,928 --> 02:25:16,488
Mi exmujer muri�
en un incendio en Boston.
1890
02:25:17,808 --> 02:25:19,958
Por eso iba a volver.
1891
02:25:21,848 --> 02:25:25,807
Nuestro matrimonio
hab�a acabado mal.
1892
02:25:28,208 --> 02:25:30,597
Nos peleamos
por la cuesti�n de los ni�os.
1893
02:25:30,768 --> 02:25:32,599
Yo quer�a tenerlos.
1894
02:25:33,808 --> 02:25:35,526
Ella no.
1895
02:25:37,368 --> 02:25:41,600
E hice algo...
1896
02:25:50,568 --> 02:25:52,923
...que jam�s
se me habr�a pasado por la cabeza.
1897
02:25:54,888 --> 02:25:56,321
Yo...
1898
02:26:00,648 --> 02:26:03,242
Siempre he querido pedirle perd�n.
1899
02:26:06,288 --> 02:26:08,643
Pero parece
que he esperado demasiado.
1900
02:26:10,568 --> 02:26:13,526
Yo no me preocupar�a tanto, Brian.
1901
02:26:15,288 --> 02:26:17,848
Seguro que te ha perdonado.
1902
02:26:21,328 --> 02:26:24,559
Si salimos de esta,
si logramos volver...
1903
02:26:25,928 --> 02:26:28,044
...� vas a seguir con el plan?
1904
02:26:28,408 --> 02:26:30,399
� Vas a matarla?
1905
02:26:31,008 --> 02:26:32,487
No.
1906
02:26:32,968 --> 02:26:36,358
Se acabaron las pesadillas
para el peque�o Nicholas Hopewell.
1907
02:26:38,648 --> 02:26:40,604
Si salimos de esta sanos y salvos...
1908
02:26:40,768 --> 02:26:44,966
...cosa que ahora mismo
no veo muy probable...
1909
02:26:45,808 --> 02:26:47,924
...creo que lo voy a dejar.
1910
02:26:49,128 --> 02:26:50,607
� Y qu� vas a hacer?
1911
02:26:54,408 --> 02:26:56,763
Podr�a hacerme piloto.
1912
02:27:12,048 --> 02:27:13,720
Laurel.
1913
02:27:18,008 --> 02:27:19,760
Dinah.
1914
02:27:20,088 --> 02:27:21,282
Intenta no hablar.
1915
02:27:23,728 --> 02:27:25,798
Vamos a volver.
1916
02:27:26,568 --> 02:27:29,128
Y te vas a poner buena,
te lo prometo.
1917
02:27:30,928 --> 02:27:33,681
No te preocupes por m�, Laurel.
1918
02:27:33,848 --> 02:27:35,167
Ya consegu� lo que quer�a.
1919
02:27:37,088 --> 02:27:39,807
Dinah, no deber�as hablar.
1920
02:27:42,048 --> 02:27:44,004
Pude ver.
1921
02:27:44,168 --> 02:27:47,478
A trav�s de los ojos del se�or Toomy.
1922
02:27:48,208 --> 02:27:53,157
Al principio
todo le parec�a feo y desagradable.
1923
02:27:53,528 --> 02:27:55,996
Pero al final no.
1924
02:27:56,448 --> 02:28:01,238
Por favor, Dinah,
no hables m�s, � vale?
1925
02:28:02,568 --> 02:28:03,921
Te vi, Laurel.
1926
02:28:05,808 --> 02:28:10,643
Eres preciosa,
sobre todo los ojos.
1927
02:28:11,608 --> 02:28:13,997
Todo era precioso.
1928
02:28:14,448 --> 02:28:17,406
Incluso las cosas sin vida.
1929
02:28:18,768 --> 02:28:23,080
Era tan maravilloso...
1930
02:28:23,248 --> 02:28:26,923
...eso, ver.
1931
02:28:35,048 --> 02:28:36,037
� Dinah?
1932
02:28:39,288 --> 02:28:41,438
Respira, Dinah.
1933
02:28:42,488 --> 02:28:44,126
Por favor.
1934
02:28:47,048 --> 02:28:52,247
Por favor, Dinah, respira.
Respira, por favor.
1935
02:29:11,128 --> 02:29:14,359
Pude ver
a trav�s de los ojos del se�or Toomy.
1936
02:29:14,528 --> 02:29:20,125
Todo era precioso,
incluso las cosas sin vida.
1937
02:29:21,328 --> 02:29:24,081
Era tan maravilloso...
1938
02:29:24,608 --> 02:29:27,486
...ver.
1939
02:29:30,048 --> 02:29:32,403
Seguir� adelante.
1940
02:29:57,568 --> 02:29:59,286
Hemos perdido a la ni�a.
1941
02:30:08,008 --> 02:30:10,568
No ha podido operarse.
1942
02:30:11,168 --> 02:30:14,319
No, no ha podido.
1943
02:30:17,568 --> 02:30:19,365
� Laurel est� bien?
1944
02:30:19,528 --> 02:30:21,758
S�, m�s o menos.
1945
02:30:23,608 --> 02:30:25,087
Te gusta Laurel, � verdad?
1946
02:30:26,928 --> 02:30:28,520
S�.
1947
02:30:29,008 --> 02:30:31,442
Tengo varios amigos
que se van a extra�ar...
1948
02:30:31,608 --> 02:30:34,520
...de que me guste
una chica decente. Pero as� es.
1949
02:30:36,288 --> 02:30:38,518
Tiene esp�ritu, Brian.
1950
02:30:39,688 --> 02:30:41,644
Os deseo lo mejor a los dos.
1951
02:30:44,048 --> 02:30:46,039
Pero deber�amos
concentrarnos en volver.
1952
02:30:53,088 --> 02:30:54,680
Estamos...
1953
02:30:55,248 --> 02:30:57,921
...m�s o menos aqu�.
1954
02:30:58,448 --> 02:31:00,643
Ah� es donde deber�a estar la grieta.
1955
02:31:02,168 --> 02:31:03,999
� Querr�as buscarla mientras piloto?
1956
02:31:04,648 --> 02:31:06,081
Claro.
1957
02:31:06,248 --> 02:31:08,842
Ojal� supiera qu� pinta tiene.
1958
02:31:09,008 --> 02:31:10,839
Creo que lo sabr�s cuando la veas.
1959
02:31:14,448 --> 02:31:16,325
Si la ves.
1960
02:31:35,528 --> 02:31:37,280
� Qu� pasa?
1961
02:31:38,208 --> 02:31:43,407
No lo s�.
Ese es el problema, muchacho.
1962
02:31:43,648 --> 02:31:48,244
Algo pasa.
Algo muy grave.
1963
02:31:48,448 --> 02:31:50,723
Pero no logro averiguar qu� es.
1964
02:32:04,688 --> 02:32:06,087
- � Brian?
- � S�?
1965
02:32:06,888 --> 02:32:08,799
Creo que veo algo.
1966
02:32:11,728 --> 02:32:13,081
Dios bendito...
1967
02:32:43,888 --> 02:32:45,207
� No!
1968
02:32:46,688 --> 02:32:48,599
�S�! � Por fin!
1969
02:32:55,648 --> 02:32:57,479
Se�oras y caballeros...
1970
02:32:57,888 --> 02:32:59,879
...hemos encontrado
lo que busc�bamos.
1971
02:33:04,448 --> 02:33:06,962
Voy a atravesarla justo por la mitad.
1972
02:33:08,328 --> 02:33:10,888
As� sabremos lo que hay al otro lado.
1973
02:33:11,088 --> 02:33:14,717
� Pare! � Pare, capit�n!
� No siga!
1974
02:33:16,248 --> 02:33:18,478
- � Pare!
- Sigue, ya me encargo yo.
1975
02:33:18,648 --> 02:33:19,637
- � Pare!
- � Qu�?
1976
02:33:19,808 --> 02:33:23,039
� Pare! � Hay que dar la vuelta!
�Tenemos que dar la vuelta!
1977
02:33:23,208 --> 02:33:26,644
- � No podemos atravesarla!
- �Tranquilo! � No pasa nada!
1978
02:33:26,848 --> 02:33:28,440
�Capit�n!
� Hay que dar la vuelta!
1979
02:33:28,648 --> 02:33:29,876
�Vamos a morir!
1980
02:33:30,088 --> 02:33:33,160
� Esc�cheme!
� Est�bamos dormidos! � Lo entiende?
1981
02:33:33,368 --> 02:33:35,563
� Est�bamos dormidos
al atravesar la grieta!
1982
02:33:36,048 --> 02:33:37,720
� Es verdad! � Mierda!
1983
02:33:45,328 --> 02:33:47,398
� Da la vuelta!
�Tienes que dar la vuelta!
1984
02:34:52,448 --> 02:34:53,597
� Nick! � Est�s bien?
1985
02:34:56,488 --> 02:35:01,642
He estado mejor.
Me he roto el brazo.
1986
02:35:03,648 --> 02:35:04,967
� La hemos esquivado?
1987
02:35:05,168 --> 02:35:08,001
S�, pero �por qu�,
despu�s de hacer todo el viaje?
1988
02:35:09,808 --> 02:35:13,118
La hemos esquivado, � verdad?
� Menos mal! � Bien hecho!
1989
02:35:13,328 --> 02:35:15,796
- � Esto es el interfono?
- S�, pero �qu� pasa?
1990
02:35:15,968 --> 02:35:19,563
Escuchadme todos.
Hemos dado la vuelta justo a tiempo.
1991
02:35:20,208 --> 02:35:22,164
Hemos tenido una suerte tremenda.
1992
02:35:22,688 --> 02:35:24,565
Y yo he sido tremendamente idiota.
1993
02:35:25,568 --> 02:35:29,527
Me explico. Cuando atravesamos
la brecha por primera vez...
1994
02:35:29,688 --> 02:35:33,442
...todo los pasajeros que estaban
despiertos desaparecieron.
1995
02:35:34,368 --> 02:35:36,404
Ahora estamos todos despiertos.
1996
02:35:36,568 --> 02:35:39,924
La l�gica dice que si intentamos
atravesar la brecha...
1997
02:35:41,168 --> 02:35:43,921
...desapareceremos.
1998
02:35:44,608 --> 02:35:48,806
- Eso es todo.
- � C�mo que eso es todo?
1999
02:35:49,888 --> 02:35:51,560
� Qu� vamos a hacer?
2000
02:35:55,448 --> 02:35:57,166
�Tenemos que dormirnos?
2001
02:35:57,328 --> 02:35:59,205
� C�mo vamos a hacer eso?
2002
02:35:59,368 --> 02:36:02,007
Nunca he tenido
menos ganas de dormir en la vida.
2003
02:36:12,568 --> 02:36:14,763
No s� lo que vamos a hacer.
2004
02:36:14,928 --> 02:36:18,443
Pero si queremos atravesar
el agujero, hay que hacerlo ya.
2005
02:36:19,008 --> 02:36:22,239
Tenemos carburante
para una hora como m�ximo.
2006
02:36:22,408 --> 02:36:24,797
Tiene que haber alg�n aeropuerto.
2007
02:36:25,528 --> 02:36:29,123
S�, pero no lo suficientemente grande
para este avi�n.
2008
02:36:29,528 --> 02:36:32,361
Tiene que ser el de Los �ngeles,
y tardar� al menos...
2009
02:36:34,928 --> 02:36:36,725
...treinta y cinco minutos.
2010
02:36:36,888 --> 02:36:38,765
Tenemos
veinte minutos como mucho...
2011
02:36:38,928 --> 02:36:41,806
...para decidir lo que hacemos
y entrar en el agujero.
2012
02:36:46,768 --> 02:36:47,883
Bueno.
2013
02:36:49,088 --> 02:36:52,160
� C�mo vamos a dormir
a todo el mundo a la vez?
2014
02:36:54,008 --> 02:36:56,681
� No estamos olvidando
lo m�s importante de todo?
2015
02:36:58,168 --> 02:37:01,046
Aunque se nos ocurra
una manera de dormirnos todos...
2016
02:37:01,208 --> 02:37:03,005
...�qui�n va a aterrizar?
2017
02:37:06,008 --> 02:37:08,078
Se nos ha acabado la suerte.
2018
02:37:08,248 --> 02:37:09,442
Toda la suerte.
2019
02:37:09,648 --> 02:37:14,324
Tiene que haber una soluci�n.
Tiene que haberla, �no?
2020
02:37:26,488 --> 02:37:28,638
CONTROL DE PRESl�N DE CABINA
CABINA FLT
2021
02:37:29,648 --> 02:37:30,922
La hay.
2022
02:37:32,808 --> 02:37:34,639
�Claro que la hay!
2023
02:37:34,808 --> 02:37:36,685
� Cu�l es, Brian?
� Qu� se te ocurre?
2024
02:37:36,888 --> 02:37:38,719
� La presi�n! Eso es. La presi�n.
2025
02:37:38,888 --> 02:37:41,402
Claro. � La presi�n!
2026
02:37:41,608 --> 02:37:43,644
� Me quer�is explicar a qu� os refer�s?
2027
02:37:43,808 --> 02:37:45,924
Reducir la presi�n atmosf�rica...
2028
02:37:46,088 --> 02:37:47,999
...a quinientos milibares.
2029
02:37:48,168 --> 02:37:50,807
Si lo hacemos,
caemos como moscas.
2030
02:37:52,368 --> 02:37:54,359
Pero �y la pregunta de Laurel?
2031
02:37:55,688 --> 02:38:00,364
� C�mo me despierto
despu�s para aterrizar?
2032
02:38:09,128 --> 02:38:12,279
Alguien tiene que quedarse despierto
para subir la presi�n...
2033
02:38:12,448 --> 02:38:14,279
...en el �ltimo momento.
2034
02:38:16,008 --> 02:38:19,125
- As� que uno de nosotros...
- Uno de nosotros tiene que morir.
2035
02:38:37,008 --> 02:38:38,600
� Qui�n?
2036
02:38:41,088 --> 02:38:43,204
� Vais a echarlo a suertes?
2037
02:38:43,368 --> 02:38:47,566
- No hace falta. Lo har� yo.
- � No!
2038
02:38:48,728 --> 02:38:50,719
� Por qu� tienes que ser t�?
2039
02:38:50,928 --> 02:38:53,362
� Por qu� no lo echamos a suertes?
2040
02:38:53,888 --> 02:38:56,004
� Por qu� no Bob?
� O Albert? � O yo?
2041
02:38:57,248 --> 02:39:01,082
- Ven conmigo un momento.
- Nick, no nos queda mucho tiempo.
2042
02:39:01,288 --> 02:39:04,564
Lo s�.
Ve haciendo lo que tengas que hacer.
2043
02:39:05,888 --> 02:39:07,367
Vamos.
2044
02:39:14,848 --> 02:39:15,963
Laurel.
2045
02:39:16,248 --> 02:39:17,920
Creo que hay algo entre nosotros.
2046
02:39:18,088 --> 02:39:20,966
� Crees que es verdad?
Si lo crees, dilo.
2047
02:39:21,288 --> 02:39:22,880
No hay tiempo para nada m�s.
2048
02:39:23,288 --> 02:39:25,006
S�, creo que es verdad.
2049
02:39:25,688 --> 02:39:28,122
Pero no lo sabemos.
No podemos saberlo.
2050
02:39:28,288 --> 02:39:32,486
Todo se reduce al tiempo, � verdad?
El tiempo y el sue�o y el no saber.
2051
02:39:32,688 --> 02:39:34,963
Pero tengo que ser yo, Laurel.
2052
02:39:35,128 --> 02:39:38,086
Toda mi vida he intentado
dar lo mejor de m� mismo...
2053
02:39:38,248 --> 02:39:40,443
...pero he cometido
demasiados errores.
2054
02:39:40,608 --> 02:39:42,883
Es mi oportunidad
y voy a aprovecharla.
2055
02:39:43,088 --> 02:39:44,760
No s� a qu� te...
2056
02:39:44,928 --> 02:39:48,364
Ojal� pudiera cont�rtelo
todo sobre m�, pero no hay tiempo.
2057
02:39:48,528 --> 02:39:51,759
Hazme un favor.
Si sales de esta, claro.
2058
02:39:51,968 --> 02:39:54,357
- S�, por supuesto.
- � Nick!
2059
02:39:54,528 --> 02:39:57,565
�Ya voy!
Esc�chame. Esc�chame bien.
2060
02:39:57,968 --> 02:40:00,926
Iba a dejarlo.
Ya lo hab�a decidido.
2061
02:40:01,088 --> 02:40:02,487
- � Dejar el qu�?
- Da igual.
2062
02:40:02,648 --> 02:40:05,367
Lo que importa es que me creas.
� Me crees?
2063
02:40:05,768 --> 02:40:08,919
No s� de qu� me hablas,
pero creo que lo dices en serio.
2064
02:40:09,088 --> 02:40:12,967
- � Nick, vamos hacia la grieta!
- �S�, ya voy, caramba!
2065
02:40:14,048 --> 02:40:17,324
Escucha, mi padre
vive en un pueblo llamado Fluting.
2066
02:40:17,488 --> 02:40:19,365
Est� cerca de Londres, al sur.
2067
02:40:19,528 --> 02:40:22,361
Pregunta por �l en cualquier tienda.
El se�or Hopewell.
2068
02:40:22,728 --> 02:40:25,640
Los m�s viejos del lugar
todav�a lo llaman "el jefe".
2069
02:40:26,448 --> 02:40:28,962
Ve a verlo y dile que lo iba a dejar.
2070
02:40:29,128 --> 02:40:30,846
Tendr�s que insistir.
2071
02:40:31,008 --> 02:40:34,284
Tiende a darse la vuelta y maldecir
cuando escucha mi nombre.
2072
02:40:34,488 --> 02:40:35,967
- � Vas a insistir?
- S�.
2073
02:40:36,128 --> 02:40:37,641
Vale.
2074
02:40:37,808 --> 02:40:39,958
Dile lo que te acabo de decir...
2075
02:40:40,128 --> 02:40:41,402
...y dile que me cre�ste.
2076
02:40:43,968 --> 02:40:45,799
Dile que he hecho todo lo posible...
2077
02:40:45,968 --> 02:40:48,277
...para compensar
lo de la iglesia de Belfast.
2078
02:40:48,608 --> 02:40:50,280
- � Belfast?
- S�.
2079
02:40:50,488 --> 02:40:52,843
Y si no te quiere escuchar, dile...
2080
02:40:53,008 --> 02:40:55,476
...que tiene que hacerte caso
por las margaritas.
2081
02:40:55,648 --> 02:40:57,479
Por la vez que compr� margaritas.
2082
02:40:57,688 --> 02:40:59,485
� Porque le compraste margaritas?
2083
02:40:59,808 --> 02:41:02,845
No eran para �l,
pero lo entender�.
2084
02:41:03,008 --> 02:41:07,957
- �Te acordar�s de eso tambi�n?
- S�, pero...
2085
02:41:08,848 --> 02:41:09,883
No pasa nada.
2086
02:41:11,128 --> 02:41:13,562
Much�simas gracias, Laurel.
2087
02:41:15,168 --> 02:41:16,487
� Nick!
2088
02:41:24,368 --> 02:41:28,202
� Vamos a sentir que nos asfixiamos?
2089
02:41:28,368 --> 02:41:30,802
No. Os sentir�is un poco aturdidos.
2090
02:41:30,968 --> 02:41:34,597
Un poco mareados, y despu�s nada.
2091
02:41:35,288 --> 02:41:36,801
� Bueno!
2092
02:41:37,048 --> 02:41:39,004
Nunca se sabe, a lo mejor sobrevivo.
2093
02:41:39,168 --> 02:41:41,682
Bicho malo nunca muere.
� Verdad, Brian?
2094
02:41:41,848 --> 02:41:43,884
Todo es posible.
2095
02:41:48,448 --> 02:41:50,882
Todo el mundo a sus asientos.
Nick, a mi lado.
2096
02:41:51,608 --> 02:41:53,758
Te voy a ense�ar
lo que tienes que hacer.
2097
02:41:53,928 --> 02:41:55,805
Un momento, por favor.
2098
02:42:11,848 --> 02:42:14,362
Ibas a dejarlo.
2099
02:42:15,088 --> 02:42:17,124
Lo hab�as decidido.
2100
02:42:17,968 --> 02:42:20,641
Y si tu padre no me quiere escuchar...
2101
02:42:20,808 --> 02:42:24,483
...le recuerdo el d�a
que compraste margaritas.
2102
02:42:24,728 --> 02:42:26,798
� Me equivoco?
2103
02:42:26,968 --> 02:42:29,482
En absoluto, mi amor.
2104
02:42:39,808 --> 02:42:43,437
Un buen beso de despedida,
desde luego.
2105
02:43:04,408 --> 02:43:05,682
� Vamos?
2106
02:43:06,208 --> 02:43:08,005
Vamos all�.
2107
02:43:20,088 --> 02:43:23,046
Estoy reduciendo la presi�n.
2108
02:43:23,688 --> 02:43:25,519
Abrochaos bien los cinturones.
2109
02:43:30,888 --> 02:43:33,197
Ser� mejor
que te pongas el cintur�n.
2110
02:43:40,208 --> 02:43:42,722
Ah� tienes la m�scara de ox�geno.
2111
02:43:59,848 --> 02:44:01,679
� Sabes lo que tienes que hacer?
2112
02:44:03,288 --> 02:44:05,563
S�. No te preocupes.
2113
02:44:06,328 --> 02:44:09,684
A dormir.
Dulces sue�os y tal.
2114
02:44:17,528 --> 02:44:19,086
Albert.
2115
02:44:19,608 --> 02:44:21,644
� Me podr�as abrazar?
2116
02:44:21,808 --> 02:44:23,207
S�.
2117
02:44:23,368 --> 02:44:25,324
Si t� me abrazas tambi�n.
2118
02:44:37,648 --> 02:44:39,161
Nick.
2119
02:44:40,168 --> 02:44:41,999
Solo...
2120
02:44:46,008 --> 02:44:47,919
...quiero...
2121
02:44:51,088 --> 02:44:52,567
...darte las gracias.
2122
02:44:54,608 --> 02:44:58,396
De nada, colega.
Ha sido un vuelo inolvidable.
2123
02:44:58,928 --> 02:45:01,567
Sin contar con la pel�cula
y los c�cteles gratis.
2124
02:45:08,448 --> 02:45:11,406
PRESl�N DE CABINA 7,0 PSI
- AUMENTO
2125
02:45:19,688 --> 02:45:22,885
Acu�rdate de Belfast.
2126
02:45:23,648 --> 02:45:26,208
La iglesia.
2127
02:45:27,168 --> 02:45:30,001
La compensaci�n.
2128
02:45:44,008 --> 02:45:45,964
� Es...
2129
02:45:46,648 --> 02:45:48,878
...precioso!
2130
02:45:56,288 --> 02:45:58,165
Tienes raz�n, Brian.
2131
02:45:58,688 --> 02:46:00,519
Es precioso. � Por qu� no?
2132
02:46:01,408 --> 02:46:03,444
Aqu� es donde la vida...
2133
02:46:03,608 --> 02:46:05,405
...quiz�s toda la vida, comienza.
2134
02:46:06,448 --> 02:46:10,441
La cuna de la creaci�n
y la fuente de la vida.
2135
02:46:10,728 --> 02:46:14,004
Los langoliers no pueden pasar.
2136
02:46:41,008 --> 02:46:42,760
� Dios m�o!
2137
02:46:46,288 --> 02:46:48,040
� Es precioso!
2138
02:47:54,568 --> 02:47:58,038
Aeropuerto de Los �ngeles,
aqu� el vuelo 29 de American Pride...
2139
02:47:58,208 --> 02:48:02,121
...repito, dos-nueve, veintinueve.
2140
02:48:02,288 --> 02:48:04,722
Torre de control,
es una emergencia.
2141
02:48:04,888 --> 02:48:07,356
� D�jalo! � D�jalo ya!
2142
02:48:07,568 --> 02:48:10,799
Si�ntate.
�Vamos, si�ntate!
2143
02:48:11,288 --> 02:48:12,960
Puede haber mucho tr�fico.
2144
02:48:13,128 --> 02:48:17,246
� No hay tr�fico! � M�ralo t� mismo!
2145
02:48:21,288 --> 02:48:23,802
S�, eso es Los �ngeles.
2146
02:48:25,568 --> 02:48:28,560
Pero �qu� se ve por la ventana?
2147
02:48:30,368 --> 02:48:31,721
Te lo voy a decir.
2148
02:48:33,328 --> 02:48:35,205
Nada.
2149
02:48:36,488 --> 02:48:39,002
Nada en absoluto.
2150
02:48:46,048 --> 02:48:49,165
Toma, ponte esto. P�ntelo.
2151
02:48:53,248 --> 02:48:54,476
Este tambi�n.
2152
02:48:57,208 --> 02:48:59,802
�Abr�chense los cinturones,
vamos a aterrizar!
2153
02:49:25,048 --> 02:49:26,481
� No!
2154
02:49:26,688 --> 02:49:28,087
COMBUSTIBLE 200 KGS
COMBUSTIBLE 100 KGS
2155
02:49:28,688 --> 02:49:29,803
� Dios m�o!
2156
02:49:30,328 --> 02:49:31,727
No nos queda carburante.
2157
02:49:39,768 --> 02:49:41,167
Ag�rrate. Va a ser brusco.
2158
02:50:00,288 --> 02:50:01,801
�Ag�rrate!
2159
02:50:15,328 --> 02:50:18,798
�Cuidado!
� Nos vamos a chocar con ese cami�n!
2160
02:50:24,208 --> 02:50:25,926
� Maldita sea!
2161
02:51:24,128 --> 02:51:27,200
Espero no tener
que volver a frenar de esta manera.
2162
02:51:28,648 --> 02:51:30,206
Deber�as haberlo estrellado.
2163
02:51:32,808 --> 02:51:36,084
Todo lo que hemos hecho,
Dinah, Nick...
2164
02:51:37,248 --> 02:51:38,601
Ha sido in�til.
2165
02:51:41,128 --> 02:51:42,800
Aqu� es lo mismo.
2166
02:51:44,048 --> 02:51:45,766
Lo mismo.
2167
02:52:02,968 --> 02:52:05,357
Voy a ver c�mo est�n los dem�s.
2168
02:52:14,248 --> 02:52:16,284
Vamos a bajar del avi�n.
2169
02:52:16,648 --> 02:52:19,242
Esta vez
vamos a salir por la cabina.
2170
02:52:22,688 --> 02:52:24,167
Gracias.
2171
02:52:48,688 --> 02:52:50,883
� Qu� es ese zumbido?
2172
02:52:51,688 --> 02:52:53,644
Parece electricidad.
2173
02:52:54,288 --> 02:52:57,803
No, no creo que sea electricidad.
No s� muy bien lo que ser�.
2174
02:52:57,968 --> 02:53:01,085
Nunca hab�a o�do nada parecido.
2175
02:53:02,648 --> 02:53:04,320
� Por qu� no...
2176
02:53:04,488 --> 02:53:07,127
...probamos
la puerta de servicio de la pasarela?
2177
02:53:11,808 --> 02:53:13,560
� Esperad!
2178
02:53:14,408 --> 02:53:15,523
� Qu�?
2179
02:53:18,088 --> 02:53:19,680
� Qu� pasa, Bob?
� Has visto algo?
2180
02:53:21,488 --> 02:53:24,002
Bueno, solo veo una terminal desierta.
2181
02:53:25,528 --> 02:53:26,927
Pero huelo algo.
2182
02:53:28,248 --> 02:53:30,000
�Combustible!
2183
02:53:30,368 --> 02:53:31,881
�Aceite!
2184
02:53:32,808 --> 02:53:35,959
- �Goma, aire salado! � Lo huelo!
- � Dios m�o!
2185
02:53:36,128 --> 02:53:39,165
� Eso no es todo! � Escuchad!
2186
02:53:41,888 --> 02:53:43,162
� Lo hab�is o�do?
2187
02:53:45,448 --> 02:53:46,767
� Qu� quiere decir esto?
2188
02:53:46,928 --> 02:53:49,317
Si todo es normal,
�por qu� no hab�a...
2189
02:53:49,488 --> 02:53:52,048
...luces de aterrizaje?
� D�nde est� la gente?
2190
02:53:52,408 --> 02:53:55,525
� Y qu� es ese ruido?
Se est� acercando.
2191
02:53:57,728 --> 02:54:00,765
A ver si podemos entrar en la terminal.
2192
02:54:01,648 --> 02:54:03,400
� Un momento!
2193
02:54:03,568 --> 02:54:06,526
Se nota que sabes algo.
� De qu� se trata?
2194
02:54:07,408 --> 02:54:11,924
Quiero entrar en la terminal
y echar un vistazo primero.
2195
02:54:33,728 --> 02:54:36,196
�Seguidme, deprisa!
2196
02:54:43,008 --> 02:54:45,203
Aqu� hay otra puerta.
2197
02:54:55,208 --> 02:54:57,881
Toma, Albert.
��brelo y pru�balo, r�pido!
2198
02:55:03,928 --> 02:55:06,044
� Delicioso!
�Absolutamente delicioso!
2199
02:55:06,728 --> 02:55:10,323
Muy bien. Escuchadme,
creo que va a ocurrir muy pronto.
2200
02:55:10,488 --> 02:55:12,558
No creo que debamos estar aqu�...
2201
02:55:12,728 --> 02:55:14,923
...porque podr�a ser arriesgado.
2202
02:55:15,128 --> 02:55:17,005
- �Venid conmigo!
- � Qu� pasa?
2203
02:55:18,128 --> 02:55:19,766
�Vamos!
2204
02:55:22,448 --> 02:55:24,484
�Venid por aqu�, vamos!
2205
02:55:28,408 --> 02:55:30,638
�Aqu�, contra la pared!
2206
02:55:34,128 --> 02:55:37,200
Creo que aqu� estaremos a salvo,
fuera de la circulaci�n.
2207
02:55:37,408 --> 02:55:39,717
- � Qu� es lo que va a pasar?
- Al atravesar...
2208
02:55:39,888 --> 02:55:42,448
...la grieta hacia el este,
retrocedimos...
2209
02:55:42,608 --> 02:55:45,247
...unos quince minutos.
� Record�is que os lo dije?
2210
02:55:45,408 --> 02:55:47,763
- S�.
- � Nos ha tra�do al futuro!
2211
02:55:47,928 --> 02:55:50,840
Es eso, �no?
� Esta vez hemos viajado al futuro!
2212
02:55:51,048 --> 02:55:54,324
Eso creo. Pero esta vez
no estamos en un mundo muerto...
2213
02:55:54,488 --> 02:55:59,687
...que nos ha dejado atr�s,
sino en un mundo a punto de nacer.
2214
02:55:59,848 --> 02:56:01,327
� Fijaos!
2215
02:56:01,488 --> 02:56:06,357
� No s� lo que es,
pero es maravilloso! � Me encanta!
2216
02:56:06,528 --> 02:56:10,601
Creo que el presente
est� a punto de alcanzarnos.
2217
02:56:12,968 --> 02:56:14,606
Tengo que llamarla...
2218
02:56:16,408 --> 02:56:18,603
No creo que sea posible.
2219
02:56:18,928 --> 02:56:22,762
A ver si podemos
pasrselo a la otra empresa.
2220
02:56:23,088 --> 02:56:25,477
Cuidado, podr�a haber
una sacudida o algo as�.
2221
02:56:35,808 --> 02:56:39,403
� Mirad! � Brian, mira!
2222
02:57:01,168 --> 02:57:02,760
� Papi!
2223
02:57:03,208 --> 02:57:04,846
� Pap�!
2224
02:57:05,048 --> 02:57:08,120
- � Papi!
- � Qu�? � Estoy buscando a mam�!
2225
02:57:08,288 --> 02:57:10,882
�Gente nueva!
� Mira a la gente nueva!
2226
02:57:18,928 --> 02:57:22,682
S�, vale.
Vamos a buscar a mam�.
2227
02:57:23,608 --> 02:57:25,439
� Lo hab�is o�do?
2228
02:57:25,848 --> 02:57:28,726
- � Hab�is o�do lo que ha dicho?
- S�.
2229
02:57:28,888 --> 02:57:34,008
� Eso somos? � Gente nueva?
� Somos la gente nueva?
2230
02:57:34,168 --> 02:57:36,636
- No lo s�. Eso parece.
- � Ha sido estupendo!
2231
02:57:36,808 --> 02:57:40,039
� Dios m�o! � Ha sido incre�ble!
2232
02:57:40,328 --> 02:57:41,886
�Genial!
2233
02:57:42,048 --> 02:57:44,118
Capit�n,
�qu� deber�amos hacer ahora?
2234
02:57:44,288 --> 02:57:48,201
A m� me apetece salir,
respirar aire puro y mirar el cielo.
2235
02:57:48,368 --> 02:57:50,484
Pero hay que avisar
a las autoridades...
2236
02:57:50,648 --> 02:57:53,037
S�, claro. Pero primero el cielo.
2237
02:57:53,208 --> 02:57:55,039
� Y podr�amos comer algo?
2238
02:57:55,208 --> 02:57:57,164
Claro, �por qu� no?
2239
02:57:57,608 --> 02:57:59,724
Se me ha parado el reloj.
2240
02:57:59,888 --> 02:58:01,287
- A m� tambi�n.
- S�.
2241
02:58:01,448 --> 02:58:05,123
V�monos. A menos que alguien
quiera coger el pr�ximo vuelo al este.
2242
02:58:05,288 --> 02:58:09,645
Ahora no, pero muy pronto.
Hasta Inglaterra.
2243
02:58:09,808 --> 02:58:12,800
Tengo que hacerle una visita
a alguien en Fluting.
2244
02:58:12,968 --> 02:58:15,198
Los m�s viejos
todav�a lo llaman "el jefe".
2245
02:58:15,368 --> 02:58:18,246
� De qu� est�s hablando?
2246
02:58:18,408 --> 02:58:20,239
De margaritas.
2247
02:58:20,528 --> 02:58:25,921
Estoy hablando de margaritas.
�Venga, v�monos!
2248
02:58:26,088 --> 02:58:31,845
Yo, personalmente, la pr�xima vez
que vaya a Boston coger� el tren.
2249
02:58:36,488 --> 02:58:39,958
�S�!
�Qu� contenta estoy!
170064
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
