Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,640 --> 00:00:06,439
Hi bei Tool Time.
Ich bin Tim "Heimwerker" Taylor.
2
00:00:06,520 --> 00:00:11,037
Sie kennen ja meinen Assistenten, Al
"Wer braucht ein Wochenende?" Borland.
3
00:00:11,120 --> 00:00:14,113
Wir hatten zwei Wochen Urlaub.
Schön, zurück zu sein.
4
00:00:14,200 --> 00:00:16,192
Die Wiederholungen gesehen?
5
00:00:16,280 --> 00:00:19,398
Hast du inzwischen
die Hütte am Hope Lake fertig gebaut?
6
00:00:19,480 --> 00:00:22,314
Ja, Tim.
Ich habe sie ganz allein fertig gebaut.
7
00:00:22,400 --> 00:00:24,960
Alles daran besteht aus reinem Holz.
8
00:00:25,040 --> 00:00:28,795
Großartig! Ich freue mich schon
auf die kleine Holzfrau.
9
00:00:31,600 --> 00:00:35,037
Na ja, während sich Al
ein Leben zurecht schnitzte,
10
00:00:35,120 --> 00:00:38,431
war ich mit meiner Familie
im Naturkundemuseum in Chicago.
11
00:00:38,520 --> 00:00:40,512
- Sehr lehrreich.
- Ja, das stimmt.
12
00:00:40,600 --> 00:00:43,559
Aber lange Autofahrten
mit Familie sind schlimm.
13
00:00:43,640 --> 00:00:46,519
"Ich bin müde." "Ich hab Hunger."
"Ich seh nichts."
14
00:00:46,600 --> 00:00:48,990
"Er schubst mich." "Ich muss mal."
15
00:00:50,400 --> 00:00:52,471
Meine Frau war vielleicht nervig!
16
00:00:53,920 --> 00:00:56,992
Aber letztendlich war es die Sache wert,
denn im Museum
17
00:00:57,080 --> 00:00:59,515
fand ich ein paar Urzeit-Werkzeuge.
18
00:00:59,600 --> 00:01:02,354
Heidi, die Werkzeuge, bitte.
19
00:01:02,440 --> 00:01:06,400
Das ist unser neues Tool-Girl.
Sagen Sie Hallo zu Heidi.
20
00:01:06,480 --> 00:01:08,551
Hallo, Heidi!
21
00:01:08,640 --> 00:01:11,792
Unsere alte Assistentin
hat jetzt Wichtigeres zu tun.
22
00:01:11,880 --> 00:01:14,918
Hat sie das Angebot
von Bob Vila angenommen?
23
00:01:17,720 --> 00:01:19,871
Sie studiert. Das weißt du doch.
24
00:01:19,960 --> 00:01:22,191
- Hier sind die Stöcke, Tim.
- Danke.
25
00:01:22,280 --> 00:01:26,399
- Keine Stöcke sondern Werkzeuge.
- Sie sehen aber wie Stöcke aus.
26
00:01:26,480 --> 00:01:28,199
Was weißt du schon.
27
00:01:28,280 --> 00:01:32,160
Ich würde doch nicht 15 Dollar
für ein paar Stäbe bezahlen, oder?
28
00:01:33,440 --> 00:01:35,352
Doch, Tim, würdest du.
29
00:01:35,440 --> 00:01:37,750
Jede Minute wird ein Idiot geboren.
30
00:01:37,840 --> 00:01:40,833
Jetzt wissen wir, was er im Urlaub macht.
31
00:01:43,480 --> 00:01:46,393
Meine Güte, verflixt noch mal.
Das ist echt komisch.
32
00:01:46,480 --> 00:01:48,631
Wenn du im Dauerurlaub bist,
33
00:01:48,720 --> 00:01:52,270
kannst du dir
eine Arbeitsamt-Blockhütte bauen.
34
00:01:55,440 --> 00:01:58,877
Otto Urzeit Normalverbraucher
machte damit Feuer.
35
00:01:58,960 --> 00:02:02,317
Sie rieben die Stäbe aneinander,
bis es Funken gab.
36
00:02:02,400 --> 00:02:04,835
Sei vorsichtig, dass da nichts Feuer fängt.
37
00:02:04,920 --> 00:02:07,913
Als ob ich mit Stäben Feuer mache!
Kein Funke...
38
00:02:08,040 --> 00:02:09,633
- Tim... Tim...
- Al... Al...
39
00:02:09,720 --> 00:02:11,712
Du brennst.
40
00:02:12,920 --> 00:02:14,559
Das stimmt allerdings, Al.
41
00:02:14,640 --> 00:02:17,314
Das wird den Kindern
eine wichtige Lehre sein.
42
00:02:17,400 --> 00:02:21,110
Finger weg von Stäben. Sie landen
im Auge oder entzünden euren Arm.
43
00:02:21,200 --> 00:02:23,192
Al, kannst du mir mal helfen?
44
00:03:06,240 --> 00:03:08,800
HÖR MAL, WER DA HÄMMERT
45
00:03:39,360 --> 00:03:41,477
Komm schon, Kleiner. Mach ihn alle.
46
00:03:41,560 --> 00:03:44,200
Rein damit in den Handschuh.
Du schaffst es.
47
00:03:47,080 --> 00:03:48,070
Jungs!
48
00:03:49,120 --> 00:03:51,237
Los, ihr kommt noch zu spät zur Schule.
49
00:03:51,320 --> 00:03:53,391
Macht doch nichts.
50
00:03:53,480 --> 00:03:56,791
Wenn wir spät dran sind,
können wir gleich hier bleiben.
51
00:03:58,000 --> 00:03:59,480
Ja, natürlich!
52
00:03:59,560 --> 00:04:03,236
Als ich ein Kind war, habe ich mich immer
auf die Schule gefreut.
53
00:04:03,320 --> 00:04:09,237
Darauf, meine Hausarbeiten abzugeben
und in den Tests Einsen zu schreiben.
54
00:04:09,320 --> 00:04:12,711
- Aber dich haben sicher alle verprügelt.
- Jeden Tag.
55
00:04:12,800 --> 00:04:15,190
Na los, Jungs.
Viel Spaß in der Schule.
56
00:04:15,280 --> 00:04:16,396
Tschüss, Mom!
57
00:04:20,960 --> 00:04:24,158
Super!
Ich habe die Hupe am Oldtimer repariert.
58
00:04:24,240 --> 00:04:28,473
Echt? Ich dachte,
ein Gänseschwarm sei darin explodiert.
59
00:04:28,560 --> 00:04:32,270
Apropos Gänseschwarm,
deine Schwester hat angerufen.
60
00:04:32,360 --> 00:04:35,273
Was sagte sie über den Ultraschall?
Was bekommt sie?
61
00:04:35,360 --> 00:04:37,431
Ein Baby.
62
00:04:37,520 --> 00:04:41,275
Ich weiß, dass sie ein Baby kriegt!
Was für ein Baby?
63
00:04:41,360 --> 00:04:45,149
Ich weiß nicht.
Hoffentlich keins, das ihr ähnlich sieht.
64
00:04:45,240 --> 00:04:49,120
OK, ich ruf sie an.
Unglaublich, dass dir das so egal ist.
65
00:04:49,200 --> 00:04:52,716
- Kinderkriegen ist eine große Sache.
- Was ist schon dabei?
66
00:04:52,800 --> 00:04:55,998
Zellen vermengen und vermehren sich.
Schwupp, ein Baby!
67
00:04:56,080 --> 00:04:59,596
- Ihr Frauen tut so, als sei es ein Wunder.
- Es ist ein Wunder.
68
00:04:59,680 --> 00:05:01,797
Nein, nein, nein.
69
00:05:01,920 --> 00:05:05,630
Was 1980 dem olympischen Hockeyteam
passierte, war ein Wunder.
70
00:05:07,760 --> 00:05:12,915
Wenn ihr gebärt, feuern euch nicht
Tausende von Fans an mit: "USA! USA!"
71
00:05:13,000 --> 00:05:15,674
Vielleicht sollten wir in Stadien gebären.
72
00:05:15,760 --> 00:05:17,752
Das solltet ihr vielleicht!
73
00:05:18,880 --> 00:05:22,271
Viel Erfolg dabei,
50.000 Kerle als Zuschauer zu finden.
74
00:05:24,200 --> 00:05:27,637
Weißt du, welchen Namen
ich immer so schön fand? Laura.
75
00:05:27,720 --> 00:05:30,440
Er ist simpel und einfach.
76
00:05:31,240 --> 00:05:33,800
Sloan? Der ist auch schön.
77
00:05:35,440 --> 00:05:38,911
Tim ist gerade rein gekommen.
Er grüßt dich.
78
00:05:39,000 --> 00:05:41,276
Wenn du was brauchst, ruf mich an.
79
00:05:41,360 --> 00:05:43,113
Tschüss.
80
00:05:43,680 --> 00:05:45,911
Es wird ein Mädchen! Ein Mädchen!
81
00:05:46,000 --> 00:05:49,630
Carol ist so glücklich.
Sie wollte immer ein Mädchen haben.
82
00:05:49,720 --> 00:05:53,111
Sie haben die ganze Nacht
die Kinderwiege rosa angemalt.
83
00:05:53,200 --> 00:05:55,192
Matt oder seidenmatt?
84
00:05:56,640 --> 00:05:59,360
Ach, darüber
haben wir gar nicht gesprochen.
85
00:06:01,720 --> 00:06:04,952
- Was ist das alles?
- Ein paar Babysachen von den Jungs.
86
00:06:05,040 --> 00:06:08,954
Ich schicke sie Carol. Ich hoffe,
davon passt auch was für ein Mädchen.
87
00:06:10,640 --> 00:06:14,316
Guck dir die kleinen Schühchen an!
Wie winzig die sind!
88
00:06:15,440 --> 00:06:17,033
Das sind Brads.
89
00:06:19,840 --> 00:06:23,311
Und das kleine Mützchen!
Und das Lätzchen!
90
00:06:23,400 --> 00:06:27,633
Schickst du dem klitzekleinem Baby
das klitzekleine Lätzchen?
91
00:06:27,720 --> 00:06:30,872
Nein, ich hebe es für dich auf.
92
00:06:30,960 --> 00:06:32,553
Meine Güte.
93
00:06:32,640 --> 00:06:34,996
Woher kommt denn die rosa Decke?
94
00:06:35,080 --> 00:06:37,276
Ich machte sie, als Mark auf dem Weg war.
95
00:06:37,360 --> 00:06:39,920
Weißt du noch,
wie ich auf ein Mädchen hoffte?
96
00:06:40,000 --> 00:06:42,754
Ich wollte ein süßes Mädchen
auf meinem Schoß,
97
00:06:42,840 --> 00:06:45,071
mit schönen Locken und Schleife drin.
98
00:06:45,160 --> 00:06:48,119
Du wolltest einen Pudel als Kind.
99
00:06:51,360 --> 00:06:54,034
Das könnte passieren bei dem Vater.
100
00:06:58,600 --> 00:07:00,910
Vielleicht sollte ich die behalten.
101
00:07:01,400 --> 00:07:05,155
- Wozu willst du sie behalten?
- Man kann nie wissen!
102
00:07:05,240 --> 00:07:07,357
Junge, Junge, Junge!
103
00:07:08,400 --> 00:07:11,871
Fahr das Östrogen mal
ein bisschen runter, Schatz.
104
00:07:11,960 --> 00:07:13,917
Ich verstehe... Moment mal.
105
00:07:14,000 --> 00:07:16,879
Du willst ein Mädchen
wie deine Schwester?
106
00:07:16,960 --> 00:07:20,078
- Na und?
- Na ja!
107
00:07:20,160 --> 00:07:24,279
Wenn Carol einen Elefanten kriegt,
kriegst du dann auch einen?
108
00:07:24,360 --> 00:07:26,955
Ja, genau das will ich -
ein paar Stoßzähne!
109
00:07:27,040 --> 00:07:29,032
Aua!
110
00:07:36,400 --> 00:07:39,871
Von Goosebump Theater
bekommt ihr nur Albträume.
111
00:07:39,960 --> 00:07:43,158
Von Tool Time
bekommen wir auch Albträume.
112
00:07:46,840 --> 00:07:51,153
He! Er geht mit einer
Binford 5100 Kettensäge auf die Kerle los.
113
00:07:51,240 --> 00:07:53,914
Die ist superstark. Gute Wahl, Monster!
114
00:07:54,000 --> 00:07:57,198
Dad, bist du nicht zu alt
für eine Schmusedecke?
115
00:07:57,280 --> 00:08:00,114
Die bekam er,
als er das Daumenlutschen aufgab.
116
00:08:00,200 --> 00:08:02,795
Ihr kennt sicher noch
die anderen Sachen hier.
117
00:08:02,880 --> 00:08:05,918
Seht mal.
Brads Toilettentraining-Höschen.
118
00:08:07,560 --> 00:08:10,473
Hast du letztes Wochenende
noch gebraucht, oder?
119
00:08:11,040 --> 00:08:13,271
Was haben wir denn hier?
120
00:08:13,360 --> 00:08:14,589
Randys Gehirn.
121
00:08:15,080 --> 00:08:18,039
Ich schicke eure alten Babysachen
zu Tante Carol.
122
00:08:18,120 --> 00:08:21,318
Moment mal. Die Decke gehörte uns nicht.
123
00:08:21,400 --> 00:08:23,960
Die hat Mom gestrickt,
bevor sie Mark bekam.
124
00:08:24,040 --> 00:08:25,918
Sie ist rosa.
125
00:08:26,000 --> 00:08:28,913
Mom wusste wohl,
dass Mark ein Mädchen werden würde.
126
00:08:29,320 --> 00:08:30,515
Nein, nein, nein.
127
00:08:30,600 --> 00:08:35,834
Sie wünschte sich sehnlich ein Mädchen,
nachdem sie euch zwei Rotznasen hatte.
128
00:08:37,800 --> 00:08:41,237
- Mom wollte, dass Mark ein Mädel wird.
- Ja.
129
00:08:42,160 --> 00:08:45,517
Damit können wir uns doch
ein bisschen amüsieren.
130
00:08:45,600 --> 00:08:47,592
Oh, Mark!
131
00:08:49,840 --> 00:08:53,117
- Komm mal rein.
- Was ist denn?
132
00:08:53,200 --> 00:08:55,795
Setz dich hin, Kumpel.
133
00:09:02,120 --> 00:09:05,352
Dad hat uns gerade
eine schlimme Neuigkeit mitgeteilt.
134
00:09:05,440 --> 00:09:09,434
Wir wollten es dir sagen,
bevor du es von einem Fremden hörst.
135
00:09:09,520 --> 00:09:10,840
Was denn?
136
00:09:10,920 --> 00:09:15,392
Dad sagte, dass Mom, als sie mit dir
schwanger war, ein Mädchen wollte.
137
00:09:15,480 --> 00:09:16,709
Ihr lügt.
138
00:09:16,800 --> 00:09:19,713
Er zeigte uns die rosa Decke,
die sie für dich machte.
139
00:09:19,800 --> 00:09:23,589
- Hat er nicht!
- Sie will immer mit dir backen.
140
00:09:23,720 --> 00:09:25,712
Sie geht immer mit dir einkaufen.
141
00:09:25,800 --> 00:09:28,793
Sie behandelt dich wie ihre Tochter.
142
00:09:35,560 --> 00:09:40,510
Ich habe eben mit Carol telefoniert.
Das Baby hat sich heute bewegt.
143
00:09:40,600 --> 00:09:43,911
Wohin?
In den Baby-Wohnblock in der Stadt?
144
00:09:45,200 --> 00:09:48,034
He, Jungs! Der Bus ist da!
145
00:09:49,360 --> 00:09:50,874
Igitt!
146
00:09:50,960 --> 00:09:54,351
- Wie viele Löffel sind da drin?
- 12.
147
00:09:54,440 --> 00:09:57,877
Ich mache "Tim Taylor mehr Kraft"-Kaffee.
148
00:09:57,960 --> 00:10:00,475
He, ich jage dich bis nach Ann Arbor.
149
00:10:02,560 --> 00:10:04,916
- He, Brad!
- Ja?
150
00:10:05,000 --> 00:10:07,799
Vergiss deinen Zahnarzttermin heute nicht.
151
00:10:07,880 --> 00:10:11,078
Und versuch nicht wieder,
ihn mit Nachsitzen zu umgehen.
152
00:10:11,160 --> 00:10:13,356
Als ob er das versuchen müsste!
153
00:10:14,720 --> 00:10:17,997
Mark, wir backen einen Kuchen,
wenn ich nach Hause komme.
154
00:10:18,080 --> 00:10:21,790
- Ich helfe dir nicht.
- Warum? Du backst doch so gerne.
155
00:10:21,880 --> 00:10:23,872
Ich backe nie wieder.
156
00:10:27,200 --> 00:10:29,874
- Was ist los mit ihm?
- Ich weiß nicht.
157
00:10:29,960 --> 00:10:32,680
Aber mir wird sein Kuchen fehlen.
158
00:10:36,800 --> 00:10:38,280
Tim.
159
00:10:39,160 --> 00:10:40,719
Tim.
160
00:10:41,360 --> 00:10:44,831
- Tim!
- Was? Super. Sieht toll aus.
161
00:10:46,880 --> 00:10:49,679
Dein... Deine Frisur? Perfekt.
162
00:10:49,760 --> 00:10:52,400
Neues Outfit? Dünner? Jünger?
163
00:10:54,760 --> 00:10:58,674
Danke, das ist es nicht. Erinnerst
du dich an das Gespräch gestern?
164
00:10:58,760 --> 00:11:02,356
- Das Baby. Ich spreche es nicht mehr an.
- Das will ich aber.
165
00:11:02,440 --> 00:11:06,275
Hast du nie daran gedacht, wie schön
es wäre, ein Mädchen zu haben?
166
00:11:06,360 --> 00:11:09,797
Nein! Wir haben so viele Kinder
wie wir ertragen können.
167
00:11:09,880 --> 00:11:13,760
Wir haben nie beschlossen,
dass wir kein viertes Baby bekommen.
168
00:11:13,840 --> 00:11:18,039
Ich habe es gesagt.
Ich habe es in Tool Time erwähnt.
169
00:11:18,120 --> 00:11:21,079
Großartig! Dann wissen es elf Leute?
170
00:11:22,920 --> 00:11:26,960
Hast du vergessen, wie es ist,
ein Baby zu haben? Volle Windeln. Kolik?
171
00:11:27,040 --> 00:11:31,193
Füttern um 2 Uhr oder 3 Uhr nachts,
Ich habe keine Energie mehr dafür.
172
00:11:31,280 --> 00:11:35,513
Du hast keine Energie mehr, um zu sagen:
"Wach auf, Jill, das Baby will dich"?
173
00:11:42,680 --> 00:11:46,993
Ich habe nicht mal die Energie,
um zu sagen: "Wach auf, Jill, ich will dich."
174
00:11:51,400 --> 00:11:54,199
Du verschließt
dich dem Gedanken an noch ein Kind?
175
00:11:54,280 --> 00:11:56,351
- Ja.
- Ist das dein letztes Wort?
176
00:11:56,440 --> 00:12:00,229
Vor der verschlossenen Tür
steht ein Schrank mit einem Kerl drauf.
177
00:12:00,320 --> 00:12:04,394
- Was?
- Und er hält Als Mom auf dem Schoß.
178
00:12:08,680 --> 00:12:14,358
So wie sich ein Bär Hefte mit hinter den
Busch nimmt, werden Werkzeuge stumpf.
179
00:12:14,440 --> 00:12:17,990
Darum entrichten Al und ich
heute einen Tool Time-Salut...
180
00:12:19,000 --> 00:12:20,639
an Schleifmaschinen.
181
00:12:20,720 --> 00:12:26,796
Aber zuerst noch etwas, das mich heute
zu Hause nachdenklich gemacht hat.
182
00:12:26,880 --> 00:12:32,194
Dieses Jahr wolltest du nur über Werkzeug
und nicht über dein Privatleben reden.
183
00:12:32,280 --> 00:12:34,158
Versprochen ist versprochen.
184
00:12:34,240 --> 00:12:36,755
Aber weißt du, was das hier bedeutet?
185
00:12:39,120 --> 00:12:42,875
- Ich wollte gerne...
- Soll ich über mein Privatleben reden?
186
00:12:42,960 --> 00:12:45,600
Das machen wir, sobald du eins hast.
187
00:12:47,320 --> 00:12:50,631
Ich würde gerne einen Moment
über Frauen und Babys reden.
188
00:12:50,720 --> 00:12:53,679
Was ist schon so toll
an Frauen und Babys?
189
00:12:53,760 --> 00:12:57,276
Wenn Frauen Autos gebären würden,
das wäre toll.
190
00:12:57,360 --> 00:13:00,717
Männer würden Schlange stehen,
um den Nachwuchs zu sehen.
191
00:13:00,800 --> 00:13:05,272
Stellen Sie sich vor, Ihre Frau gebärt
einen 3.000 Pfund schweren Ferrari.
192
00:13:05,760 --> 00:13:09,436
Man legt den Gang rein, küsst die Frau,
fährt das Baby nach Hause!
193
00:13:10,200 --> 00:13:14,160
- Machen wir jetzt mit der Show weiter?
- Kommen wir zum Stargast heute:
194
00:13:14,240 --> 00:13:16,516
die Binford XJB Schleifmaschine.
195
00:13:16,600 --> 00:13:22,073
- Dreiviertel-PS-Motor.
- Ganze 3400 Umdrehungen pro Minute.
196
00:13:25,600 --> 00:13:28,069
Sie sehen, dass Al eine Schutzbrille trägt.
197
00:13:28,160 --> 00:13:33,952
Sie schützt nicht nur seine Augen, sondern
lässt ihn auch sehr intellektuell aussehen.
198
00:13:36,480 --> 00:13:39,871
Bringt die Kamera heran,
damit ich zeigen kann, was Al macht.
199
00:13:39,960 --> 00:13:43,954
Er hält das Axtblatt
im 45°-Winkel an das Schleifrad,
200
00:13:44,040 --> 00:13:46,157
sodass die alte Fase erhalten wird.
201
00:13:46,240 --> 00:13:50,837
Ich weiß nicht wie es Ihnen geht,
aber bei Als Fase gerate ich in Ekstase.
202
00:13:50,920 --> 00:13:53,276
Das wär's, Tim. So scharf wie eine neue.
203
00:13:53,360 --> 00:13:56,558
Es gibt einige Methoden um zu testen,
ob sie scharf ist...
204
00:13:58,320 --> 00:14:00,596
Warne mich doch,
bevor du so was machst.
205
00:14:06,320 --> 00:14:09,631
Sehr gut. So scharf wie eine neue.
206
00:14:09,720 --> 00:14:13,794
Dein Bart wird etwas kraus.
Soll ich ihn dir ein bisschen trimmen?
207
00:14:13,880 --> 00:14:16,315
Lieber nicht, Tim.
208
00:14:16,440 --> 00:14:19,956
- Komm schon, vertrau mir, Al.
- Warum sollte ich das tun?
209
00:14:20,960 --> 00:14:25,671
Damit habe ich gerechnet und mir darum
mit den Binford-Jungs etwas ausgedacht.
210
00:14:25,760 --> 00:14:28,480
Heidi, bring doch das Spezialgerät herein.
211
00:14:31,000 --> 00:14:32,992
Das ist Test-Dummy Al.
212
00:14:33,080 --> 00:14:35,117
- Bitte sehr, Tim.
- Danke, Heidi.
213
00:14:35,200 --> 00:14:39,035
Es ist eine detailgenaue Kopie von Al,
nur etwas beweglicher.
214
00:14:40,360 --> 00:14:44,639
Der Bart wird etwas kraus.
Soll ich ihn dir trimmen? Klar!
215
00:14:44,720 --> 00:14:46,473
Das haben wir gleich.
216
00:14:46,560 --> 00:14:49,712
Klar mache ich hier alles.
Schön, dass dir das auffällt.
217
00:14:49,800 --> 00:14:52,076
Ich bin dein Idol? Komm schon, Kumpel...
218
00:14:53,760 --> 00:14:55,752
Das war ein bisschen tief.
219
00:14:56,800 --> 00:14:58,393
Al, Kumpel!
220
00:14:58,480 --> 00:15:00,472
Kannst du das auch, Al?
221
00:15:01,960 --> 00:15:04,520
Mark!
Komm, iss ein Stück Kuchen mit mir.
222
00:15:04,600 --> 00:15:06,592
Ich will keinen Kuchen.
223
00:15:07,680 --> 00:15:11,799
Erzähl mir nicht,
du isst jetzt auch keinen Kuchen mehr.
224
00:15:11,880 --> 00:15:14,236
Es ist Angelfood-Biskuit...
225
00:15:14,320 --> 00:15:16,551
mit echten Engeln gemacht.
226
00:15:16,640 --> 00:15:19,075
Zum Glück ist es jetzt Saison dafür.
227
00:15:19,520 --> 00:15:21,591
Ich will keinen Kuchen.
228
00:15:22,720 --> 00:15:24,996
Schatz, was ist denn los?
229
00:15:25,080 --> 00:15:28,278
Nichts. Und nenn mich nicht "Schatz".
230
00:15:29,080 --> 00:15:31,640
Ich nenne dich immer "Schatz".
231
00:15:31,720 --> 00:15:34,918
Weil du wolltest,
dass ich ein Mädchen werde.
232
00:15:35,000 --> 00:15:38,198
- Wer hat dir das gesagt?
- Brad und Randy.
233
00:15:38,280 --> 00:15:41,432
Die bekommen eine Woche Hausarrest.
234
00:15:41,960 --> 00:15:47,115
Hör nicht immer darauf, was sie dir sagen.
Die wollen dich doch bloß schikanieren.
235
00:15:47,200 --> 00:15:50,193
Du wolltest also nicht,
dass ich ein Mädchen werde?
236
00:15:50,280 --> 00:15:53,910
Na ja... ein Teil von mir vielleicht schon.
237
00:15:55,240 --> 00:15:58,631
Aber trotzdem habe ich mich
wahnsinnig über dich gefreut.
238
00:15:58,720 --> 00:16:02,077
Sobald ich dich gesehen habe,
war ich hin und weg.
239
00:16:02,160 --> 00:16:06,632
Dein verklebtes Haar,
das zerknautschte Gesicht,
240
00:16:06,720 --> 00:16:09,155
der faltige kleine Körper.
241
00:16:09,240 --> 00:16:11,960
Du sahst genauso aus wie dein Vater.
242
00:16:13,040 --> 00:16:15,396
Aber eigentlich wolltest du ein Mädchen.
243
00:16:18,760 --> 00:16:21,958
Erinnerst du dich noch
an deinen fünften Geburtstag?
244
00:16:22,040 --> 00:16:25,636
Ja. Brad und Randy zwangen mich,
die Kuchen-Kerzen zu essen.
245
00:16:26,160 --> 00:16:29,039
Dann kriegen sie
noch eine Woche Hausarrest.
246
00:16:29,120 --> 00:16:33,831
Du wolltest einen Hund und wir fanden,
du seist noch zu klein um einen zu haben.
247
00:16:33,920 --> 00:16:36,389
Also schenkten wir dir eine Schildkröte.
248
00:16:36,480 --> 00:16:40,759
Obwohl du einen Hund wolltest,
hattest du die Schildkröte sehr gern, oder?
249
00:16:40,840 --> 00:16:45,517
- Bis sie von dem LKW überfahren wurde.
- Sie hat bestimmt nichts gemerkt.
250
00:16:45,600 --> 00:16:50,197
Aber du hättest die Schildkröte
doch für nichts in der Welt hergegeben,
251
00:16:50,320 --> 00:16:53,199
und ich hätte dich
auch für nichts hergegeben.
252
00:16:53,720 --> 00:16:56,155
- Hättest du nicht?
- Auf keinen Fall.
253
00:16:56,240 --> 00:16:59,916
Allein heute hatte ich
mindestens schon ein Dutzend Anfragen.
254
00:17:00,600 --> 00:17:04,071
- Würdest du Brad oder Randy hergeben?
- Ohne zu Zögern!
255
00:17:11,000 --> 00:17:12,992
Dobry dyen. lieber Nachbar.
256
00:17:14,040 --> 00:17:16,680
Das ist Russisch und heißt "Hallöchen".
257
00:17:18,040 --> 00:17:22,717
Ich spiele Schach per Post
gegen einen großen Meister in Moskau.
258
00:17:25,080 --> 00:17:28,437
- Haben Sie einen Moment Zeit?
- Tim, Sie sind der König.
259
00:17:33,160 --> 00:17:35,391
Jill will noch ein Baby.
260
00:17:35,480 --> 00:17:38,951
Nun, Tim, ich weiß nicht,
ob ich da weiterhelfen kann.
261
00:17:40,040 --> 00:17:43,636
In der Hinsicht habe ich kein Problem.
262
00:17:45,720 --> 00:17:49,600
Ihre Schwester Carol
bekommt bald ein Mädchen,
263
00:17:49,680 --> 00:17:53,674
und ich glaube, deswegen will Jill
jetzt auch ein Mädchen haben.
264
00:17:56,600 --> 00:18:01,550
- Sie scheinen nicht froh darüber zu sein.
- Mir gefällt alles so, wie es ist.
265
00:18:01,640 --> 00:18:04,360
Das Haus, die Kinder, Jill.
266
00:18:04,440 --> 00:18:07,160
Ich habe 276 Elektrowerkzeuge.
267
00:18:09,840 --> 00:18:14,437
Sie meinen also, Sie haben das Gefühl,
dass Ihr Leben vollkommen ist.
268
00:18:14,520 --> 00:18:17,991
- Ja, irgendwie schon.
- Vielleicht geht es Jill aber nicht so.
269
00:18:18,080 --> 00:18:23,712
- Was soll das denn heißen?
- Ich denke, Jill wünscht sich ein Erbe.
270
00:18:24,520 --> 00:18:26,512
Ein japanisches Auto.
271
00:18:29,280 --> 00:18:30,919
Der war gut, Tim.
272
00:18:31,040 --> 00:18:33,794
Ein Erbe,
das in die nächsten Generationen eingeht?
273
00:18:33,880 --> 00:18:36,600
Genau. Das hast du mit deinen Söhnen.
274
00:18:36,680 --> 00:18:40,640
Du gibst gesammeltes Wissen
über das Mann-Sein weiter.
275
00:18:40,720 --> 00:18:42,677
Damit haben wir schon angefangen.
276
00:18:42,760 --> 00:18:45,912
Zuletzt zeigte ich ihnen,
wie man das Alphabet rülpst.
277
00:18:46,000 --> 00:18:48,390
Ich spreche nicht nur vom Rülpsen.
278
00:18:48,480 --> 00:18:51,234
Deine Söhne schenken dir Unsterblichkeit.
279
00:18:51,320 --> 00:18:55,519
Ich denke, Jill wünscht sich,
dass ein Teil von ihr selbst weiterlebt.
280
00:18:56,440 --> 00:18:58,477
Darum will sie eine Tochter.
281
00:18:58,560 --> 00:19:02,600
- Danke, Wilson. Sie haben mir geholfen.
- Da svidaniya. lieber Nachbar.
282
00:19:02,680 --> 00:19:04,672
Do-si-da zurück.
283
00:19:07,800 --> 00:19:09,678
Jill, ich möchte mit dir reden.
284
00:19:09,760 --> 00:19:12,912
- Sprichst du noch mit mir?
- Nein.
285
00:19:13,000 --> 00:19:16,437
Das kann ich respektieren. Also...
286
00:19:16,520 --> 00:19:20,230
du sitzt da nur und hörst zu,
und ich werde reden.
287
00:19:20,320 --> 00:19:25,315
Ich denke, ich weiß, wieso du eine Tochter
willst. Du willst unsterblich sein, wie ich.
288
00:19:28,200 --> 00:19:29,839
Du bist unsterblich?
289
00:19:29,920 --> 00:19:33,596
Wenn es mich lange nicht mehr gibt,
werden die Jungs noch rülpsen.
290
00:19:33,680 --> 00:19:34,716
Was?
291
00:19:34,800 --> 00:19:38,510
Du hast keine kleine Jill,
der du Mädchenkram weitergeben kannst.
292
00:19:38,600 --> 00:19:42,560
Mädchenkram?
Wie kochen, putzen und waschen?
293
00:19:42,640 --> 00:19:46,350
- Vergiss Socken stopfen nicht.
- Wäre schlimm, wenn es ausstirbt.
294
00:19:46,440 --> 00:19:51,151
Nur ein Witz! Aber wenn ich unsterblich
sein kann, solltest du es auch können.
295
00:19:51,240 --> 00:19:55,598
Also reden wir darüber,
wie es wäre, eine Tochter zu haben.
296
00:19:57,520 --> 00:20:00,160
Meinst du das ernst?
297
00:20:00,240 --> 00:20:04,871
Ja. Und dann könnte ich ihr
ein kleines Barbie-Traumhaus bauen.
298
00:20:04,960 --> 00:20:09,398
Ich würde das Erdgeschoss umbauen,
mit Sportzimmer und Hantelraum für Ken,
299
00:20:09,480 --> 00:20:11,711
und einer kleinen Hintertür für GI Joe.
300
00:20:17,200 --> 00:20:19,192
Danke, Hase.
301
00:20:19,280 --> 00:20:22,591
Aber ich möchte im Moment
eigentlich gar kein Baby haben.
302
00:20:22,680 --> 00:20:25,752
- Ich meinte auch nicht sofort.
- Ich habe nachgedacht.
303
00:20:25,840 --> 00:20:29,516
Ich habe im Moment
in meinem Leben keine Zeit dafür.
304
00:20:29,600 --> 00:20:33,913
Ich habe den Job, drei Kinder -
vier, dich mitgezählt.
305
00:20:36,040 --> 00:20:39,238
- Wieso hast du heute Morgen so reagiert?
- Ich war sauer.
306
00:20:39,320 --> 00:20:43,314
Du beschließt, dass wir keine Kinder
mehr haben, egal, was ich denke.
307
00:20:43,400 --> 00:20:46,234
Es kam so plötzlich.
Kinder sind eine große Sache.
308
00:20:46,320 --> 00:20:50,633
So wie eine neue Sprinkleranlage -
darüber müssen wir auch reden.
309
00:20:50,720 --> 00:20:53,394
Du willst also kein viertes Kind?
310
00:20:53,480 --> 00:20:56,359
Ich möchte die Möglichkeit
nicht ausschließen.
311
00:20:56,760 --> 00:21:00,151
Was hältst du
von einer neuen Sprinkleranlage?
312
00:21:01,040 --> 00:21:03,953
Ich wüsste gerne,
dass wir es uns noch offen lassen.
313
00:21:04,040 --> 00:21:06,032
Hättest du das nur gleich so gesagt!
314
00:21:06,160 --> 00:21:07,879
Du hast mich nicht gelassen!
315
00:21:07,960 --> 00:21:11,351
Du hast einen dicken fetten Kerl
vor deine Tür gestellt.
316
00:21:11,760 --> 00:21:13,752
Der Als Mutter im Arm hält.
317
00:21:14,880 --> 00:21:19,159
- Soll ich die Tür einfach offen lassen?
- Ich will nur, dass du mir zuhörst.
318
00:21:19,240 --> 00:21:23,712
Und wenn es noch ein Junge würde?
Wir haben genug Testosteron im Haus.
319
00:21:23,800 --> 00:21:26,918
Es läuft schon an den Wänden hinunter.
320
00:21:28,360 --> 00:21:30,955
An der Wand da wachsen Haare.
321
00:21:48,880 --> 00:21:53,432
Schließ die Jalousien, sonst weiß
die ganze Nachbarschaft, was hier los ist.
322
00:21:53,520 --> 00:21:55,512
Komm her, Mr. Unsterblich.
323
00:22:00,960 --> 00:22:03,156
Hast du die Zähne geputzt?
324
00:22:03,240 --> 00:22:07,029
- Habe ich gerade gemacht!
- Könntest du sie bitte noch mal putzen?
325
00:22:07,120 --> 00:22:09,635
Und hol das stinkende Zeug
ganz hinten raus.
326
00:22:10,640 --> 00:22:12,836
Du hast mich aus der Stimmung gebracht.
327
00:22:12,920 --> 00:22:15,037
Warte mal, bis du da rein gehst.
328
00:22:37,760 --> 00:22:40,070
Komm schon, ich warte, Schatz!
329
00:22:42,480 --> 00:22:46,269
OK, ich habe geputzt
und mit Zahnseide gereinigt.
330
00:22:46,360 --> 00:22:49,671
Ich hoffe,
diesmal hast du nichts auszusetzen.
331
00:22:52,280 --> 00:22:57,150
OK, Al, was machst du denn hier?
Heute ist nicht Dienstag.
332
00:23:03,760 --> 00:23:08,915
Nein. Ein Wunder war das, was 1980
im amerikanischen olympischen...
333
00:23:14,240 --> 00:23:16,232
Es klappt nicht.
334
00:23:16,320 --> 00:23:17,390
Oh doch.
335
00:23:17,480 --> 00:23:23,033
Nein. Ein Wunder ist das, was 1980
im amerikanischen olympischen...
28646
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
