Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,160 --> 00:00:06,080
[Monkeys chattering]
2
00:00:07,520 --> 00:00:09,440
[Bird and animal calls]
3
00:00:16,960 --> 00:00:18,920
[Birdsong]
4
00:00:28,840 --> 00:00:30,840
[Knocking at door]
5
00:00:30,880 --> 00:00:32,800
GABRIEL: Ruby?
6
00:00:35,560 --> 00:00:37,120
He wants to talk to you.
7
00:00:38,240 --> 00:00:40,320
Who, my uncle or my father?
8
00:00:42,040 --> 00:00:44,760
I'’m just passing on the message,
OK?
9
00:00:44,800 --> 00:00:47,240
Thanks. Job done.
By the way, we'’re leaving.
10
00:00:49,280 --> 00:00:51,280
[Knocks again] Come on.
11
00:00:51,320 --> 00:00:53,240
Talk to your father.
12
00:00:55,800 --> 00:00:57,120
Please.
13
00:01:10,520 --> 00:01:13,120
Yes, he lied to you.
14
00:01:13,160 --> 00:01:15,160
And, yes,
of course I don'’t approve.
15
00:01:16,720 --> 00:01:19,240
But if he'’s prepared to explain,
then I...
16
00:01:19,280 --> 00:01:21,040
I think you should hear him out.
17
00:01:28,800 --> 00:01:30,360
[Birdsong]
18
00:01:45,000 --> 00:01:46,560
Thank you.
19
00:01:47,960 --> 00:01:49,160
Well?
20
00:01:51,360 --> 00:01:53,760
I knew how angry and betrayed
you must have been,
21
00:01:53,800 --> 00:01:56,240
how that anger must have grown
and festered.
22
00:01:57,480 --> 00:02:00,560
So you tricked me?
23
00:02:00,600 --> 00:02:03,040
I knew at least this way
we would get to meet.
24
00:02:03,080 --> 00:02:04,760
Please forgive me.
25
00:02:04,800 --> 00:02:07,120
No.
26
00:02:07,160 --> 00:02:09,160
You'’re a coward and a liar.
27
00:02:09,200 --> 00:02:11,200
And that'’s why you left
when you did.
28
00:02:12,320 --> 00:02:15,280
And nothing'’s changed, has it?
29
00:02:15,320 --> 00:02:17,240
- Ruby, please...
- You know what?
30
00:02:18,440 --> 00:02:21,080
Thank you.
31
00:02:21,120 --> 00:02:24,080
Thank you, because without
all this... this bullshit...
32
00:02:26,120 --> 00:02:28,040
..I would have always wondered:
33
00:02:29,680 --> 00:02:31,360
"What'’s he like?
34
00:02:32,720 --> 00:02:34,640
What kind of man is he?"
35
00:02:38,120 --> 00:02:40,040
Well, now I know.
36
00:02:42,160 --> 00:02:43,760
Now I know.
37
00:02:45,640 --> 00:02:47,640
Please don'’t ever
contact me again.
38
00:03:28,640 --> 00:03:30,560
[Bicycle bell rings]
39
00:03:37,440 --> 00:03:39,360
[Buzz of chatter]
40
00:03:46,920 --> 00:03:48,920
Name, please?
41
00:03:48,960 --> 00:03:50,240
Mari?
42
00:03:50,280 --> 00:03:51,880
It'’s me.
43
00:03:51,920 --> 00:03:54,320
My God! Pramila!
44
00:03:54,360 --> 00:03:57,680
- I haven'’t seen you since...
- My sister let me come...
45
00:03:57,720 --> 00:03:59,920
- To go to see Dhadkan.
- [Both chuckle]
46
00:03:59,960 --> 00:04:02,160
I think I saw that film
at least six times.
47
00:04:02,200 --> 00:04:04,560
Whoa!
48
00:04:04,600 --> 00:04:07,320
- Either you got fat or...
- Hey...twins!
49
00:04:07,360 --> 00:04:09,000
I'’m not due for three weeks
50
00:04:09,040 --> 00:04:11,160
but the contractions started
two hours ago.
51
00:04:11,200 --> 00:04:13,120
- I think they'’re...
- [Liquid trickles]
52
00:04:14,520 --> 00:04:16,400
Oh, they'’re definitely coming.
53
00:04:16,440 --> 00:04:19,440
Nurse, can you get someone
to clean this up, please?
54
00:04:19,480 --> 00:04:21,480
- Come with me.
- Thanks.
55
00:04:21,520 --> 00:04:23,520
It'’s great to see you.
How are you?
56
00:04:23,560 --> 00:04:25,480
All right, I guess.
57
00:04:28,800 --> 00:04:31,160
Almost eight centimetres.
Nearly there.
58
00:04:32,560 --> 00:04:35,960
[Sighs]
I was kind of dreading this.
59
00:04:36,000 --> 00:04:39,240
But right now, I just want them
out. Is that wrong?
60
00:04:39,280 --> 00:04:41,080
Perfectly normal.
61
00:04:41,120 --> 00:04:43,800
When they get like beach balls,
most women have had enough.
62
00:04:43,840 --> 00:04:45,360
Especially if it'’s your first.
63
00:04:45,400 --> 00:04:47,520
Especially when
there'’s two of them.
64
00:04:47,560 --> 00:04:50,600
We should really call
the father.
65
00:04:50,640 --> 00:04:53,240
Actually, I'’d rather
you called their mother.
66
00:04:57,240 --> 00:04:59,160
[Street band playing]
67
00:05:04,320 --> 00:05:07,560
It'’s India, it's Tuesday,
it'’s another bloody festival.
68
00:05:12,480 --> 00:05:14,400
[Brass section playing]
69
00:05:17,800 --> 00:05:19,800
A blessing to you, sir.
Please.
70
00:05:19,840 --> 00:05:21,360
No, thanks.
71
00:05:21,400 --> 00:05:25,560
Kindness to strangers is a part
of the celebration of Utsavam.
72
00:05:25,600 --> 00:05:27,880
Ah. Oh, well.
Thank you very much, love.
73
00:05:27,920 --> 00:05:29,840
Please come.
74
00:05:36,840 --> 00:05:41,360
Each temple has
its own unique traditions.
75
00:05:41,400 --> 00:05:46,040
Here we honour Lord Vishnu
with processions and dancing.
76
00:05:47,160 --> 00:05:48,400
It'’s very beautiful.
77
00:05:48,440 --> 00:05:50,400
If you like that kind of thing.
78
00:05:50,440 --> 00:05:51,880
You don'’t?
79
00:05:51,920 --> 00:05:54,760
We have a saying back in
England: "Take it or leave it."
80
00:05:54,800 --> 00:05:57,200
That'’s kind of how I feel
about Hindu festivals.
81
00:05:57,240 --> 00:05:59,720
I mean, why not just
cut down a bit,
82
00:05:59,760 --> 00:06:02,120
knock a few on the head?
83
00:06:02,160 --> 00:06:04,560
Anyway, it was er...
very nice meeting you.
84
00:06:04,600 --> 00:06:06,600
And er...thanks for these.
85
00:06:06,640 --> 00:06:08,560
The pleasure'’s all been mine.
86
00:06:11,160 --> 00:06:13,080
[Both laugh]
87
00:06:16,440 --> 00:06:17,880
Just say you'’re sick.
88
00:06:17,920 --> 00:06:19,920
Come on.
I have responsibilities.
89
00:06:19,960 --> 00:06:21,880
I thought you were
an orderly now?
90
00:06:21,920 --> 00:06:23,920
It'’s a vital role, Mandeep.
91
00:06:23,960 --> 00:06:25,960
Come on, we'’re having fun.
92
00:06:26,000 --> 00:06:28,960
No one works on the festival
of...what is this one again?
93
00:06:29,000 --> 00:06:30,760
Utsavam.
94
00:06:30,800 --> 00:06:32,600
- For Lord Vishnu.
- Right.
95
00:06:32,640 --> 00:06:35,040
Love Lord Vishnu.
96
00:06:35,080 --> 00:06:37,040
- I have a tiny favour to ask.
- Uh-huh?
97
00:06:37,080 --> 00:06:39,880
Come to dinner tonight with my
parents and bring your father.
98
00:06:40,960 --> 00:06:42,480
Dinner?
99
00:06:42,520 --> 00:06:45,160
My mother won'’t stop nagging
about meeting you.
100
00:06:48,160 --> 00:06:49,480
You'’re so cute.
101
00:06:51,640 --> 00:06:53,640
[Cheering and laughter]
102
00:06:53,680 --> 00:06:55,720
Enjoy your sweets!
103
00:06:55,760 --> 00:06:57,480
Thanks. Oi!
104
00:06:57,520 --> 00:06:59,320
Oi, watch where you'’re going!
105
00:06:59,360 --> 00:07:02,080
Wait, sir. I'’ll make sure you
get to the other side safely.
106
00:07:02,120 --> 00:07:05,080
I don'’t need help crossing the
road, thanks, I'’m not decrepit.
107
00:07:05,120 --> 00:07:06,680
- Stop! I command you!
- [Horn beeps]
108
00:07:06,720 --> 00:07:08,720
- Get out of the road!
- [Heavy thud]
109
00:07:08,760 --> 00:07:10,840
[Tyres screech]
110
00:07:10,880 --> 00:07:12,880
[Breathes heavily]
111
00:07:12,920 --> 00:07:15,680
LYDIA: Did you manage to get
hold of the parents, Mari?
112
00:07:15,720 --> 00:07:19,160
I left a message to tell them to
come straight from the airport.
113
00:07:20,280 --> 00:07:22,200
I'’ve shocked you.
114
00:07:23,640 --> 00:07:24,680
A little.
115
00:07:29,240 --> 00:07:31,240
My Aunt Sweta was unwell.
116
00:07:31,280 --> 00:07:33,920
Breast cancer.
117
00:07:33,960 --> 00:07:36,360
The chemotherapy she needed
made her infertile.
118
00:07:37,840 --> 00:07:39,760
All she ever wanted
was a family.
119
00:07:40,800 --> 00:07:42,800
So I thought I could help.
120
00:07:42,840 --> 00:07:44,760
I give them a child...
121
00:07:45,960 --> 00:07:48,480
..two children.
122
00:07:48,520 --> 00:07:52,680
In return, my Uncle Naveen,
he'’s helping me move to London
123
00:07:52,720 --> 00:07:54,560
and take
a Hotel Management course.
124
00:07:54,600 --> 00:07:57,240
It'’s been a dream
to own my own restaurant.
125
00:07:58,600 --> 00:08:00,600
That way we all get
what we want.
126
00:08:00,640 --> 00:08:03,040
So we better make sure
things go smoothly.
127
00:08:03,080 --> 00:08:04,680
Sister?
128
00:08:06,800 --> 00:08:09,400
Twins can be tricky. So I'’d like
you to stay with her.
129
00:08:09,440 --> 00:08:11,640
Let me know the minute
she'’s fully dilated.
130
00:08:11,680 --> 00:08:14,120
- Yes, Doctor.
- You can talk about old times.
131
00:08:15,920 --> 00:08:17,840
[Ringing tone]
132
00:08:21,560 --> 00:08:24,080
LYDIA: Hi, Greg.
- So, dinner.
133
00:08:24,120 --> 00:08:26,880
Dinner already? It'’s 10am.
134
00:08:26,920 --> 00:08:29,480
I'’m considering
an enormous fish.
135
00:08:29,520 --> 00:08:31,520
Looks pretty good, actually.
136
00:08:31,560 --> 00:08:34,200
Make that very good. Just need
someone to share it with.
137
00:08:34,240 --> 00:08:36,640
When you put it like that,
how can I refuse?
138
00:08:36,680 --> 00:08:38,120
It'’s a date.
139
00:08:38,160 --> 00:08:39,560
See you later.
140
00:08:43,840 --> 00:08:46,360
How can one lose
an engagement ring?
141
00:08:50,680 --> 00:08:52,680
Dr Ram, you are an idiot!
142
00:08:52,720 --> 00:08:54,360
Well, at last you can admit it.
143
00:08:54,400 --> 00:08:56,600
- It'’s always the first step.
- AJ.
144
00:08:56,640 --> 00:08:58,640
Never sneak up on me again.
145
00:08:58,680 --> 00:09:01,280
One day these hands
are going to find your throat.
146
00:09:01,320 --> 00:09:03,280
I was in the military, remember?
147
00:09:03,320 --> 00:09:04,800
Anyway, you'’re late.
148
00:09:04,840 --> 00:09:06,040
Mail.
149
00:09:07,240 --> 00:09:08,800
She was run over by a tuk-tuk.
150
00:09:08,840 --> 00:09:10,840
- Dad, quick.
- I don'’t know her name.
151
00:09:20,480 --> 00:09:22,000
OK. That'’s everything.
152
00:09:22,040 --> 00:09:23,360
Keys?
153
00:09:26,120 --> 00:09:28,520
I'’ll drive. The roads require
full attention.
154
00:09:35,720 --> 00:09:38,120
[Truck doors slam,
engine starts]
155
00:09:49,800 --> 00:09:51,240
Incredible.
156
00:09:51,280 --> 00:09:53,880
Hit by a moving vehicle,
and no sign of injury.
157
00:09:53,920 --> 00:09:56,160
You are lucky, my dear.
Thank you, Nurse.
158
00:09:58,640 --> 00:10:00,640
I'’d call that a miracle.
159
00:10:00,680 --> 00:10:03,560
Children bounce, divine or not.
160
00:10:03,600 --> 00:10:05,400
But these tuk-tuks
can be a menace.
161
00:10:05,440 --> 00:10:07,240
I'’m not disagreeing with you,
Doctor.
162
00:10:07,280 --> 00:10:09,400
But, in this case,
they'’re not to blame.
163
00:10:09,440 --> 00:10:11,200
The driver didn'’t stand
a chance.
164
00:10:11,240 --> 00:10:13,960
She just stood herself
in the middle of the road.
165
00:10:14,000 --> 00:10:16,600
This is gonna sound daft
but it looked like something
166
00:10:16,640 --> 00:10:19,960
out of one of them X-Team films,
the way she raised her hand.
167
00:10:20,000 --> 00:10:23,480
- You mean X-Men?
- Er...yeah, right.
168
00:10:23,520 --> 00:10:25,480
I think she genuinely believed
169
00:10:25,520 --> 00:10:28,080
she could stop that tuk-tuk
with magic powers.
170
00:10:28,120 --> 00:10:32,080
You know,
her manner is certainly unusual.
171
00:10:32,120 --> 00:10:34,600
We'’ll X-ray her, then get
in touch with her parents.
172
00:10:34,640 --> 00:10:36,360
Maybe they can shed some light.
173
00:10:36,400 --> 00:10:38,680
- I have no parents.
- Oh.
174
00:10:38,720 --> 00:10:41,240
I'’m sorry.
175
00:10:41,280 --> 00:10:43,280
Who is your legal guardian?
176
00:10:43,320 --> 00:10:46,200
- Any other family members?
- You misunderstand.
177
00:10:46,240 --> 00:10:47,920
I have no family because...
178
00:10:47,960 --> 00:10:50,080
I am the goddess Lakshmi
in human form.
179
00:10:50,120 --> 00:10:52,040
A goddess has no need
of parents.
180
00:11:00,840 --> 00:11:02,760
You'’re doing well.
181
00:11:05,960 --> 00:11:07,920
- There you go.
- Oh.
182
00:11:07,960 --> 00:11:10,000
Oh, this feels better.
183
00:11:10,040 --> 00:11:11,960
Yeah, that'’s good.
184
00:11:15,200 --> 00:11:17,200
- Do you have kids?
- No.
185
00:11:17,240 --> 00:11:19,160
Not yet.
186
00:11:20,440 --> 00:11:22,360
You always had it planned.
187
00:11:23,800 --> 00:11:25,400
What do they say?
188
00:11:25,440 --> 00:11:27,560
"Life laughs at those
that make plans"?
189
00:11:29,480 --> 00:11:30,640
True.
190
00:11:30,680 --> 00:11:32,600
I was married.
191
00:11:33,880 --> 00:11:36,880
We tried, but the kids
never happened.
192
00:11:37,840 --> 00:11:39,680
And then...
193
00:11:39,720 --> 00:11:42,560
Well, we agreed not to be
together any more.
194
00:11:42,600 --> 00:11:45,480
- I'’m sorry.
- I'’m lucky.
195
00:11:45,520 --> 00:11:48,960
I have friends, family,
a job that I love.
196
00:11:50,880 --> 00:11:53,480
One should be grateful
for what one has.
197
00:11:53,520 --> 00:11:55,520
Uh-oh. Here we go again.
198
00:11:55,560 --> 00:11:57,160
- OK.
- [Winces]
199
00:11:57,200 --> 00:11:59,680
- That'’s good. Breathe into it.
- [Moans]
200
00:12:02,920 --> 00:12:04,840
[Bicycle bell rings]
201
00:12:28,520 --> 00:12:31,480
So...what did he say?
202
00:12:32,400 --> 00:12:33,640
It doesn'’t matter.
203
00:12:36,040 --> 00:12:39,240
The fact that you'’ve barely said
a word suggests it does.
204
00:12:39,280 --> 00:12:41,320
I really appreciate
what you'’re trying to do
205
00:12:41,360 --> 00:12:43,720
but I really just don'’t want
to talk about it.
206
00:12:43,760 --> 00:12:45,200
What the...?
207
00:12:54,400 --> 00:12:56,320
We'’re doctors.
208
00:12:59,800 --> 00:13:02,040
- Open tib-fib fracture.
- Oh, you think?
209
00:13:02,080 --> 00:13:03,600
Check his breathing.
210
00:13:03,640 --> 00:13:06,600
Can you hear me?
Can you hear me?
211
00:13:07,320 --> 00:13:09,360
Look at this.
212
00:13:09,400 --> 00:13:11,400
Look at my finger.
213
00:13:11,440 --> 00:13:13,120
OK, his chest sounds clear.
214
00:13:13,160 --> 00:13:15,560
We need to get him out of here
immediately.
215
00:13:15,600 --> 00:13:18,600
It will take time to clear this.
216
00:13:18,640 --> 00:13:20,560
We have to go back
to your father'’s.
217
00:13:22,000 --> 00:13:23,480
OK. I'’ll get the splint.
218
00:13:31,760 --> 00:13:33,720
LYDIA: It won'’t be long now.
219
00:13:37,360 --> 00:13:39,560
Have you heard of oxytocin?
220
00:13:41,040 --> 00:13:43,920
No. Should I?
221
00:13:43,960 --> 00:13:46,560
They call it the love hormone.
222
00:13:46,600 --> 00:13:49,480
When these children are born,
your system will flood with it.
223
00:13:49,520 --> 00:13:52,320
It'’s nature's way of bonding you
with your babies.
224
00:13:54,480 --> 00:13:56,160
What I'’m trying to say is that
225
00:13:56,200 --> 00:13:58,320
no matter what arrangements
have been made,
226
00:13:58,360 --> 00:14:01,360
there are some things that are
way beyond our control.
227
00:14:03,160 --> 00:14:04,800
So after they'’re born,
228
00:14:04,840 --> 00:14:07,640
it might be easier for you
if you don'’t hold them.
229
00:14:10,040 --> 00:14:11,720
I understand.
230
00:14:12,920 --> 00:14:13,960
Good.
231
00:14:15,800 --> 00:14:18,120
- Which year is this?
- 2018.
232
00:14:18,160 --> 00:14:19,520
And where are we?
233
00:14:19,560 --> 00:14:21,960
The Good Karma Hospital
in Barco.
234
00:14:22,000 --> 00:14:23,720
Haven'’t you any
trickier questions?
235
00:14:23,760 --> 00:14:27,120
In what year did Aston Villa
win the European Cup?
236
00:14:27,160 --> 00:14:28,400
1982.
237
00:14:30,080 --> 00:14:32,080
It'’s written on your shirt.
238
00:14:32,120 --> 00:14:33,680
Oh.
239
00:14:33,720 --> 00:14:35,080
Where do you live?
240
00:14:35,120 --> 00:14:38,280
Vaikuntha, with my consort
Lord Vishnu.
241
00:14:38,320 --> 00:14:40,760
Can I go home now?
I really want to.
242
00:14:40,800 --> 00:14:42,240
Yes.
243
00:14:42,280 --> 00:14:44,200
You'’ll soon be home. I promise.
244
00:14:45,680 --> 00:14:47,120
What are you doing?
245
00:14:51,760 --> 00:14:53,680
This belongs to you.
246
00:14:56,160 --> 00:14:57,240
Yes.
247
00:14:57,960 --> 00:14:59,440
Use it wisely.
248
00:15:08,040 --> 00:15:10,080
- [Groans]
LYDIA: That'’s it, sweetheart.
249
00:15:10,120 --> 00:15:11,800
Push. Good girl!
250
00:15:11,840 --> 00:15:14,680
One more push. You'’re nearly
there. One more push.
251
00:15:14,720 --> 00:15:16,640
- Nearly there.
- [Baby cries]
252
00:15:17,920 --> 00:15:19,920
Well done. Good girl.
253
00:15:19,960 --> 00:15:22,200
Good girl. Oh.
254
00:15:22,240 --> 00:15:23,760
[Baby cries]
255
00:15:27,520 --> 00:15:29,440
There you go.
256
00:15:30,680 --> 00:15:32,440
Yes.
257
00:15:33,480 --> 00:15:35,480
There you go, my darling.
258
00:15:35,520 --> 00:15:37,360
OK.
259
00:15:37,400 --> 00:15:39,320
One down, one to go.
260
00:15:45,120 --> 00:15:47,360
I managed to contact
the nearest trauma centre
261
00:15:47,400 --> 00:15:49,680
and they'’re sending
a private ambulance soon.
262
00:15:49,720 --> 00:15:51,520
- Good.
- Pain?
263
00:15:51,560 --> 00:15:53,520
Better. I gave him
another ten of mor...
264
00:15:56,160 --> 00:15:57,760
Hi.
265
00:15:58,640 --> 00:16:00,640
I heard you were back.
266
00:16:00,680 --> 00:16:03,840
- How is he?
- Everything'’s under control.
267
00:16:03,880 --> 00:16:05,880
An ambulance is coming for him.
268
00:16:05,920 --> 00:16:07,440
Good.
269
00:16:12,440 --> 00:16:15,120
When will we hear
about the road?
270
00:16:15,160 --> 00:16:18,160
Well, I'’ve told them to let me
know as soon as it'’s open.
271
00:16:21,160 --> 00:16:22,600
Good.
272
00:16:24,320 --> 00:16:26,440
Will you eat something
while you wait?
273
00:16:27,800 --> 00:16:29,720
No, I'’ll stay with my patient.
274
00:16:32,160 --> 00:16:33,600
I understand.
275
00:16:34,600 --> 00:16:36,760
Dr Varma? You, perhaps?
276
00:16:36,800 --> 00:16:40,440
Erm...saving lives will always
make me hungry.
277
00:16:40,480 --> 00:16:42,040
Yes. Thank you.
278
00:16:42,080 --> 00:16:43,520
Come.
279
00:16:47,920 --> 00:16:49,480
[Baby cries]
280
00:16:49,520 --> 00:16:51,520
There we go. One of each.
281
00:16:51,560 --> 00:16:53,560
Come on, noisy one. I know.
282
00:16:53,600 --> 00:16:55,680
It'’s time to meet your brother.
283
00:16:55,720 --> 00:16:57,320
Shush.
284
00:16:59,120 --> 00:17:00,680
How are you feeling?
You all right?
285
00:17:00,720 --> 00:17:04,520
Like I'’ve gone ten rounds with
a world champion heavyweight.
286
00:17:06,120 --> 00:17:08,120
Pram! Are you OK?
287
00:17:08,160 --> 00:17:09,840
Uncle Naveen.
288
00:17:09,880 --> 00:17:11,960
Sweta.
289
00:17:12,000 --> 00:17:15,800
- Thank you, Dr...
- This is Dr Fonseca.
290
00:17:15,840 --> 00:17:17,960
I couldn'’t have done this
without her.
291
00:17:18,000 --> 00:17:19,400
Thank you.
292
00:17:19,440 --> 00:17:21,440
You know what for.
293
00:17:21,480 --> 00:17:23,120
My pleasure.
294
00:17:23,160 --> 00:17:26,640
Now would you mind waiting
outside for a couple of minutes?
295
00:17:26,680 --> 00:17:28,680
- Sure.
- Thank you.
296
00:17:28,720 --> 00:17:30,480
I'’ll see you.
297
00:17:37,360 --> 00:17:39,360
See? It didn'’t hurt, did it?
298
00:17:39,400 --> 00:17:41,400
I was very gentle.
299
00:17:41,440 --> 00:17:43,040
Huh?
300
00:17:43,080 --> 00:17:45,880
My little angel.
301
00:17:45,920 --> 00:17:48,560
I'’ll get these bloods tested.
How'’s Pramila?
302
00:17:48,600 --> 00:17:51,160
I think your friend is
a very self-possessed,
303
00:17:51,200 --> 00:17:54,680
not to mention brave young lady.
304
00:17:54,720 --> 00:17:56,720
The parents are here.
We should let them in.
305
00:17:56,760 --> 00:18:02,000
Of course. We are almost
done here, aren'’t we, huh?
306
00:18:03,000 --> 00:18:04,480
Come on, you.
307
00:18:08,520 --> 00:18:11,400
Mari?
308
00:18:11,440 --> 00:18:14,560
It would be a mistake for us
to think this is easy for her.
309
00:18:14,600 --> 00:18:16,520
Yes, Dr Fonseca.
310
00:18:35,480 --> 00:18:37,480
- [Laughter]
- Follow me.
311
00:18:37,520 --> 00:18:39,840
AJ: Maybe she'’s an orphan?
312
00:18:39,880 --> 00:18:41,880
Quite possibly, yes.
313
00:18:41,920 --> 00:18:44,440
But she seems too educated
to be a street kid.
314
00:18:44,480 --> 00:18:46,120
GIRL: What shall we do?
315
00:18:46,160 --> 00:18:49,560
Paul. You have done everything
you possibly could.
316
00:18:49,600 --> 00:18:51,360
Now we'’ll take it from here.
317
00:18:51,400 --> 00:18:55,760
I'’m sure the nurses will look
after her till we sort this out.
318
00:18:55,800 --> 00:19:00,000
No, I'’ll stick with her till
her folks turn up, if that'’s OK?
319
00:19:00,040 --> 00:19:03,240
Well, then, I'’m sure the goddess
will enjoy your company.
320
00:19:06,960 --> 00:19:08,880
- Doctor?
- Yeah?
321
00:19:10,080 --> 00:19:11,680
Thank you.
322
00:19:24,240 --> 00:19:25,760
Shit.
323
00:19:34,840 --> 00:19:36,840
These hats are ridiculous.
324
00:19:36,880 --> 00:19:38,880
NAVEEN: Oh, no, they'’re not.
325
00:19:38,920 --> 00:19:40,840
Come on.
326
00:19:42,640 --> 00:19:45,920
- Come on.
- Thank you.
327
00:19:45,960 --> 00:19:49,200
I would say, "my pleasure,"
but I'’d be lying.
328
00:19:49,240 --> 00:19:51,800
I'’m never giving birth again
as long as I live!
329
00:19:51,840 --> 00:19:53,640
I'’m just sorry we missed it.
330
00:19:53,680 --> 00:19:56,200
You must be exhausted.
331
00:19:56,240 --> 00:19:58,880
You did all the hard work.
332
00:19:58,920 --> 00:20:00,920
Actually, she'’s right, I have.
333
00:20:00,960 --> 00:20:02,960
[All chuckle]
334
00:20:03,000 --> 00:20:05,000
- [Baby grizzles]
- That reminds me.
335
00:20:11,480 --> 00:20:12,920
Here.
336
00:20:18,880 --> 00:20:20,760
Amama'’s necklace?
337
00:20:20,800 --> 00:20:23,520
I saw how much you loved it
when you were staying with us.
338
00:20:23,560 --> 00:20:24,880
I want you to have it.
339
00:20:26,040 --> 00:20:28,120
But, no. I can'’t.
340
00:20:31,800 --> 00:20:35,840
What you have given us
is worth a million necklaces.
341
00:20:37,080 --> 00:20:38,480
LYDIA: Excuse me.
342
00:20:38,520 --> 00:20:41,480
Please could I have a word
with both of you in my office?
343
00:20:41,520 --> 00:20:43,280
Thank you.
344
00:20:49,680 --> 00:20:52,480
Thalassemia?
345
00:20:52,520 --> 00:20:55,480
I mean...
but that'’s treatable, right?
346
00:20:55,520 --> 00:20:56,840
Yes. Yes, of course.
347
00:20:58,400 --> 00:21:01,880
But the severity of the variant
your daughter has
348
00:21:01,920 --> 00:21:03,840
is likely to be life-limiting.
349
00:21:10,360 --> 00:21:12,320
You'’re saying
she'’s going to die?
350
00:21:12,360 --> 00:21:15,120
Not immediately, no.
351
00:21:15,160 --> 00:21:18,560
But the consequences
will be serious.
352
00:21:18,600 --> 00:21:21,800
There'’s the possibility
of delayed puberty...
353
00:21:22,960 --> 00:21:26,520
..bone deformities, diabetes...
354
00:21:26,560 --> 00:21:29,600
And the amount of regular
blood transfusions she'’ll need
355
00:21:29,640 --> 00:21:33,520
will eventually lead to iron
overload and heart failure.
356
00:21:37,280 --> 00:21:39,880
By what age?
357
00:21:39,920 --> 00:21:41,840
Perhaps we don'’t need
to get into that.
358
00:21:41,880 --> 00:21:43,200
SWETA: I want to know.
359
00:21:46,040 --> 00:21:47,480
We both do.
360
00:21:49,840 --> 00:21:53,720
Well, with the current state of
medical care here...
361
00:21:54,760 --> 00:21:56,400
..perhaps mid-20s.
362
00:21:57,840 --> 00:22:01,000
With access to chelation
therapy, maybe longer.
363
00:22:06,200 --> 00:22:08,240
Surely there must be
a cure out there?
364
00:22:10,280 --> 00:22:11,760
Maybe in the future.
365
00:22:14,920 --> 00:22:17,600
And the other child, our son?
366
00:22:17,640 --> 00:22:20,040
Is perfectly healthy,
as is often the case.
367
00:22:22,880 --> 00:22:25,840
I am so sorry to have to be
the one to tell you this.
368
00:22:30,800 --> 00:22:32,240
[Birdsong]
369
00:22:46,520 --> 00:22:47,960
It'’s funny, er...
370
00:22:48,000 --> 00:22:51,680
What you think is so beautiful,
I just see it as home.
371
00:22:51,720 --> 00:22:54,520
Well, I guess you can get used
to anything, in time.
372
00:23:01,040 --> 00:23:02,600
Ruby, I'’m so sorry.
373
00:23:04,960 --> 00:23:06,120
Yeah.
374
00:23:09,200 --> 00:23:11,000
And for what it'’s worth...
375
00:23:13,240 --> 00:23:16,320
..I think he is too.
376
00:23:16,360 --> 00:23:18,560
- Did he tell you to say that?
- No.
377
00:23:21,400 --> 00:23:22,720
OK.
378
00:23:23,960 --> 00:23:25,960
You'’re stubborn.
379
00:23:26,000 --> 00:23:28,000
- What?
- You got that from Dad.
380
00:23:28,040 --> 00:23:29,440
No, I didn'’t.
381
00:23:30,360 --> 00:23:32,280
But you know what I got?
382
00:23:33,360 --> 00:23:35,280
Ability to roll my tongue.
383
00:23:41,240 --> 00:23:42,720
Ruby.
384
00:23:42,760 --> 00:23:44,760
Before you go.
385
00:23:44,800 --> 00:23:50,280
You offered to do an ultrasound
to show me my baby.
386
00:23:52,200 --> 00:23:53,480
Yeah.
387
00:23:53,520 --> 00:23:55,160
Do you have time now?
388
00:23:55,200 --> 00:23:56,720
Yeah.
389
00:23:56,760 --> 00:23:59,440
Is it your first ultrasound?
390
00:23:59,480 --> 00:24:01,600
Er...yeah,
I'’ve never done it before.
391
00:24:08,680 --> 00:24:12,280
We'’ve coped before
when Sweta was sick.
392
00:24:14,800 --> 00:24:16,720
My wife was very ill.
393
00:24:18,480 --> 00:24:20,720
Cancer.
394
00:24:20,760 --> 00:24:22,680
The last few years
have been tough.
395
00:24:24,880 --> 00:24:26,560
For both of us.
396
00:24:29,800 --> 00:24:33,600
Can I ask, when was the last
time either of you slept?
397
00:24:36,440 --> 00:24:39,240
For about five minutes
on the flight.
398
00:24:39,280 --> 00:24:42,080
Well, why don'’t you go to
the hotel and see if you can...
399
00:24:42,120 --> 00:24:43,360
No.
400
00:24:43,400 --> 00:24:45,320
I want to stay with my babies.
401
00:24:47,160 --> 00:24:49,720
Yeah, of course. Stay with them
as long as you like.
402
00:24:52,080 --> 00:24:54,000
- Excuse me.
- Thank you.
403
00:25:08,160 --> 00:25:10,080
[Sweta sobs]
404
00:25:22,240 --> 00:25:23,760
There, see?
405
00:25:24,920 --> 00:25:27,040
Head, two hands...
406
00:25:29,560 --> 00:25:31,120
..two legs.
407
00:25:34,320 --> 00:25:36,080
Is... Is everything all right?
408
00:25:36,120 --> 00:25:38,040
Yeah. Everything'’s fine.
409
00:25:42,400 --> 00:25:43,840
Well...
410
00:25:44,920 --> 00:25:46,920
Do you wanna know?
411
00:25:46,960 --> 00:25:48,840
I thought I wasn'’t allowed.
412
00:25:48,880 --> 00:25:50,440
I'’ll make an exception.
413
00:25:51,840 --> 00:25:53,320
It'’s up to you.
414
00:25:57,200 --> 00:25:58,440
It'’s a boy.
415
00:25:59,440 --> 00:26:01,360
You have a son.
416
00:26:09,000 --> 00:26:10,680
Your nephew.
417
00:26:12,240 --> 00:26:13,880
[Chuckles]
418
00:26:15,320 --> 00:26:17,240
I never thought I'’d be an aunt.
419
00:26:19,520 --> 00:26:21,840
You know, he...
he never meant to hurt you.
420
00:26:24,480 --> 00:26:27,480
And you owe
our father nothing but...
421
00:26:27,520 --> 00:26:30,800
..that doesn'’t stop you
from giving him something.
422
00:26:53,480 --> 00:26:55,400
[Cradle creaking]
423
00:26:56,720 --> 00:26:58,720
Doctor. Dr Fonseca.
424
00:26:58,760 --> 00:27:01,520
- Have you seen the Kaimals?
- No. Why, what'’s going on?
425
00:27:01,560 --> 00:27:04,320
The baby boy. He'’s gone.
I found this in his cot.
426
00:27:08,440 --> 00:27:10,440
- Donation?
- No.
427
00:27:10,480 --> 00:27:12,480
They'’ve taken him.
428
00:27:12,520 --> 00:27:15,120
- What about his sister?
- They left her behind.
429
00:27:18,960 --> 00:27:20,880
[Keypad clicks]
430
00:27:22,720 --> 00:27:25,640
Have you heard from them?
Perhaps they lost their phone?
431
00:27:26,760 --> 00:27:28,320
Nothing. I'’m sorry.
432
00:27:33,000 --> 00:27:35,000
Tell me, honestly.
433
00:27:35,040 --> 00:27:37,040
You think I brought this
on myself?
434
00:27:37,080 --> 00:27:39,000
No, of course not.
435
00:27:40,520 --> 00:27:43,520
I saw your eyes when I told you.
436
00:27:43,560 --> 00:27:45,480
How can a woman
sell her children?
437
00:27:47,520 --> 00:27:51,040
It'’s not for me to judge you
or anyone else.
438
00:27:52,440 --> 00:27:54,720
Maybe.
439
00:27:54,760 --> 00:27:57,560
But the world
will still condemn me.
440
00:27:57,600 --> 00:28:00,400
"She got what she deserved."
441
00:28:00,440 --> 00:28:02,480
You tried to help someone.
442
00:28:02,520 --> 00:28:04,520
That was my mistake, clearly.
443
00:28:04,560 --> 00:28:07,000
[Baby cries]
444
00:28:07,040 --> 00:28:09,040
I'’m sorry.
I'’ll do this later, OK?
445
00:28:09,080 --> 00:28:11,000
[Crying continues]
446
00:28:12,960 --> 00:28:14,720
It'’s OK.
447
00:28:14,760 --> 00:28:16,880
It'’s OK. Hi, little one.
448
00:28:18,320 --> 00:28:19,880
Aw, you'’re OK.
449
00:28:19,920 --> 00:28:21,880
There you go.
450
00:28:23,000 --> 00:28:24,920
[Mari makes soothing noises]
451
00:28:30,360 --> 00:28:32,840
[Hums softly]
452
00:28:32,880 --> 00:28:34,440
[Whispers soothingly]
453
00:28:34,480 --> 00:28:35,680
There.
454
00:28:35,720 --> 00:28:37,680
- [Baby grizzles]
- You'’ve just woken up.
455
00:28:40,200 --> 00:28:43,200
[Whispers] OK.
Let'’s go this way.
456
00:28:50,840 --> 00:28:52,440
[Low conversation]
457
00:29:17,560 --> 00:29:20,200
I really loved your mother.
I really did.
458
00:29:22,520 --> 00:29:26,000
But when you came along, I...
It was just too much for me.
459
00:29:26,040 --> 00:29:28,040
Feeding you, holding you.
460
00:29:28,080 --> 00:29:30,000
It terrified me.
461
00:29:33,920 --> 00:29:35,320
I just ran away.
462
00:29:37,680 --> 00:29:40,200
- Because of me.
- No. Don'’t say that.
463
00:29:40,240 --> 00:29:42,240
Because of me.
464
00:29:42,280 --> 00:29:44,200
Because I was weak.
465
00:29:46,880 --> 00:29:48,880
Your mother deserved a real man.
466
00:29:48,920 --> 00:29:52,880
You deserved a real father and
I was neither of those things.
467
00:30:02,640 --> 00:30:06,400
It was a mistake to contact you
the way I did.
468
00:30:06,440 --> 00:30:08,800
But I'’m really grateful
you gave me this chance
469
00:30:08,840 --> 00:30:11,200
to witness what you'’ve become.
470
00:30:13,480 --> 00:30:15,400
I'’m really proud of you, Ruby.
471
00:30:19,920 --> 00:30:21,840
But the credit'’s all yours.
472
00:30:27,240 --> 00:30:28,800
The roads are open now.
473
00:30:32,880 --> 00:30:34,720
Drive carefully, OK?
474
00:31:02,280 --> 00:31:04,640
- You spoke to him?
- Yeah.
475
00:31:05,680 --> 00:31:07,880
Thank you.
476
00:31:07,920 --> 00:31:09,440
You are always welcome here.
477
00:31:10,520 --> 00:31:12,920
Well, you'’re in India now.
478
00:31:12,960 --> 00:31:15,400
Here family comes first, always.
479
00:31:16,720 --> 00:31:18,640
I know.
480
00:31:24,120 --> 00:31:26,240
Drive safe, Sister.
481
00:31:35,280 --> 00:31:37,200
[Engine starts]
482
00:32:03,320 --> 00:32:05,520
My darling. OK.
483
00:32:06,560 --> 00:32:08,480
Everything'’ll be fine.
484
00:32:25,480 --> 00:32:28,000
You made a deal with your aunt,
why not with me?
485
00:32:29,280 --> 00:32:31,280
You'’d adopt her?
486
00:32:31,320 --> 00:32:34,080
If she'’s sick,
she needs taking care of.
487
00:32:34,120 --> 00:32:35,920
What better person than a nurse?
488
00:32:35,960 --> 00:32:37,880
I can take care of her.
489
00:32:41,720 --> 00:32:45,120
You have your dreams...
but so have I.
490
00:32:47,400 --> 00:32:49,400
You said it yourself.
491
00:32:49,440 --> 00:32:52,360
I'’ve always wanted a child.
492
00:32:52,400 --> 00:32:55,440
Now you have all the money you
need to do what you wanted.
493
00:32:58,880 --> 00:33:00,240
You mean it?
494
00:33:01,720 --> 00:33:03,640
She needs someone to love her.
495
00:33:05,200 --> 00:33:07,120
I need someone to love.
496
00:33:20,760 --> 00:33:23,640
I wasn'’t sure what to buy
a goddess, in all honesty.
497
00:33:23,680 --> 00:33:26,440
Goddesses like sweets.
498
00:33:26,480 --> 00:33:29,920
Are you sure you can'’t remember
where your mum and dad live?
499
00:33:29,960 --> 00:33:32,360
We can get them to come
and pick you up, no trouble.
500
00:33:32,400 --> 00:33:35,920
As I told you, I'’m a goddess
and I have no earthly parents.
501
00:33:37,280 --> 00:33:39,520
However, you'’re a good man.
502
00:33:41,080 --> 00:33:43,320
And you'’ve treated me
with great kindness.
503
00:33:44,760 --> 00:33:46,680
For that I will repay you.
504
00:33:49,280 --> 00:33:53,640
♪ Catch a falling star
and put it in your pocket
505
00:33:53,680 --> 00:33:56,760
♪ Never let it fade away
- How do you know that song?
506
00:33:56,800 --> 00:33:59,120
- That was her favourite song.
♪ Catch a falling star
507
00:33:59,160 --> 00:34:01,720
♪ And put it in your pocket
508
00:34:01,760 --> 00:34:06,000
♪ Save it for a rainy day
509
00:34:06,040 --> 00:34:10,720
BOTH: ♪ For love may come
and tap you on the shoulder
510
00:34:11,640 --> 00:34:15,080
♪ Some starless night
511
00:34:15,120 --> 00:34:20,600
♪ Just in case you feel
you want to hold her
512
00:34:20,640 --> 00:34:24,760
♪ You'’ll have a pocketful
of starlight
513
00:34:24,800 --> 00:34:26,720
She loves you very much.
514
00:34:28,640 --> 00:34:31,480
I'’m sorry, I've got to go.
515
00:34:35,000 --> 00:34:36,920
[Breathes erratically]
516
00:34:39,360 --> 00:34:41,080
[Stifles sob]
517
00:34:45,320 --> 00:34:48,960
Just think of the implications.
You'’re a professional woman.
518
00:34:49,000 --> 00:34:52,400
With respect, that is neither
your decision or your business.
519
00:34:52,440 --> 00:34:54,200
With respect,
this child is my patient.
520
00:34:54,240 --> 00:34:56,240
And you'’re a member of staff
in my hospital.
521
00:34:56,280 --> 00:34:58,400
Have you any idea how
patronising that sounds?
522
00:34:58,440 --> 00:35:01,040
Mari, please, listen to me
before you do this.
523
00:35:01,080 --> 00:35:02,400
You'’d be alone.
524
00:35:02,440 --> 00:35:05,240
A single mother with
a desperately sick baby.
525
00:35:05,280 --> 00:35:07,320
I am prepared
to make that sacrifice.
526
00:35:07,360 --> 00:35:09,560
This child will take over
your entire life.
527
00:35:09,600 --> 00:35:11,360
Forgive me.
528
00:35:11,400 --> 00:35:13,360
Isn'’t that how
it'’s supposed to work?
529
00:35:13,400 --> 00:35:16,560
- Or have I got that wrong too?
- I'’m not saying you're wrong.
530
00:35:16,600 --> 00:35:18,960
I am adopting her!
531
00:35:19,000 --> 00:35:21,200
And I won'’t let you
ruin it for me.
532
00:35:21,240 --> 00:35:23,560
Do you understand that?
533
00:35:33,960 --> 00:35:35,880
[Children laughing and playing]
534
00:35:40,720 --> 00:35:42,720
[Musical horn toots]
535
00:35:42,760 --> 00:35:44,680
[Paul wheezes]
536
00:35:48,280 --> 00:35:50,200
[He gasps and groans]
537
00:35:52,360 --> 00:35:54,120
Paul?
538
00:35:54,160 --> 00:35:55,600
Paul, can you hear me?
539
00:35:55,640 --> 00:35:56,960
Paul?
540
00:36:02,720 --> 00:36:05,000
- Let'’s get him inside.
- The stretcher is on the way.
541
00:36:07,760 --> 00:36:11,120
Paul, can you hear me?
542
00:36:11,160 --> 00:36:13,840
After three, we'’re gonna
roll you on your back, OK?
543
00:36:13,880 --> 00:36:15,320
One, two, three.
544
00:36:17,520 --> 00:36:20,840
Hello, this is Lydia Fonseca.
Please leave a message.
545
00:36:20,880 --> 00:36:23,080
- [Voicemail beeps]
- So, this fish.
546
00:36:23,120 --> 00:36:24,960
I say we freeze him
547
00:36:25,000 --> 00:36:28,400
and do something
a little bit more special.
548
00:36:28,440 --> 00:36:31,880
How about that new place
you wanted to try?
549
00:36:31,920 --> 00:36:34,520
I'’m gonna book it right now
for eight o'’clock.
550
00:36:34,560 --> 00:36:36,520
Call me back. OK?
551
00:36:36,560 --> 00:36:38,560
OK, bye. Bye.
552
00:36:38,600 --> 00:36:40,680
Mwah.
553
00:36:40,720 --> 00:36:42,120
- Yes, love?
- Hi.
554
00:36:42,160 --> 00:36:44,680
Formal adoption
will take time to organise.
555
00:36:44,720 --> 00:36:47,920
This disclaimer simply confirms
that you'’ve agreed temporarily
556
00:36:47,960 --> 00:36:49,520
to give the baby up to our care.
557
00:36:49,560 --> 00:36:51,480
And then to Mari?
558
00:36:53,000 --> 00:36:55,600
And then to Mari.
559
00:36:55,640 --> 00:36:58,160
Right, well, you'’re medically
fit for discharge.
560
00:36:58,200 --> 00:37:00,320
Sign this and when you'’re ready,
you can go.
561
00:37:03,000 --> 00:37:05,440
I only did this
so I could have the life I want.
562
00:37:06,720 --> 00:37:08,120
You understand that?
563
00:37:08,960 --> 00:37:11,120
Yes. Yes, I do.
564
00:37:11,160 --> 00:37:13,280
No one'’s blaming you.
This is your choice.
565
00:37:20,440 --> 00:37:22,000
[Printer whirs]
566
00:37:22,760 --> 00:37:24,080
[Monitor beeps]
567
00:37:24,120 --> 00:37:25,600
Do you believe in ghosts?
568
00:37:27,320 --> 00:37:28,440
No.
569
00:37:29,920 --> 00:37:31,920
At least, not actual ones.
570
00:37:31,960 --> 00:37:33,720
Neither do I.
571
00:37:33,760 --> 00:37:35,680
At least, I didn'’t...
572
00:37:38,200 --> 00:37:40,000
Am I dying?
573
00:37:40,040 --> 00:37:41,520
No.
574
00:37:41,560 --> 00:37:44,320
In fact your heart is doing very
nicely for a man of your age.
575
00:37:44,360 --> 00:37:46,360
Then why can'’t
I breathe properly?
576
00:37:46,400 --> 00:37:48,640
Because you experienced
a panic attack.
577
00:37:50,440 --> 00:37:53,320
Panic attacks can happen
for all different reasons.
578
00:37:53,360 --> 00:37:55,640
Sometimes they'’re our bodies'
way of telling us
579
00:37:55,680 --> 00:37:57,600
we need to
face up to something.
580
00:37:59,200 --> 00:38:00,760
I'’m all right?
581
00:38:00,800 --> 00:38:02,760
I can go?
582
00:38:02,800 --> 00:38:05,520
Unless there'’s something
you want to talk about?
583
00:38:08,520 --> 00:38:11,040
You know, Maggie and I
would talk all the time.
584
00:38:12,360 --> 00:38:14,280
I think she fancied you.
585
00:38:14,320 --> 00:38:17,400
I can'’t see it myself.
586
00:38:17,440 --> 00:38:20,920
Whether you find me attractive
or not, the offer is there, OK?
587
00:38:20,960 --> 00:38:22,880
Yeah. [Chuckles]
588
00:38:24,920 --> 00:38:27,920
If I'’m fine, there's somebody
I'’ve got to see.
589
00:38:34,720 --> 00:38:36,680
RAM: Her name is
Anushka Channar.
590
00:38:38,040 --> 00:38:40,360
Her parents tell me
she went missing
591
00:38:40,400 --> 00:38:42,520
from a children'’s
hospital in Kochi.
592
00:38:42,560 --> 00:38:48,400
The child has a brain tumour - a
tiny growth on her pineal gland.
593
00:38:48,440 --> 00:38:51,520
This can lead to profound
changes of personality -
594
00:38:51,560 --> 00:38:53,160
even delusions.
595
00:38:53,200 --> 00:38:54,920
Does that mean
she'’s going to die?
596
00:38:54,960 --> 00:38:56,280
The tumour is benign.
597
00:38:56,320 --> 00:38:59,320
So with luck, she should be
cured completely.
598
00:38:59,360 --> 00:39:00,960
Well, thank Christ for that.
599
00:39:02,080 --> 00:39:03,720
There you go.
600
00:39:03,760 --> 00:39:06,800
All'’s well that ends well.
601
00:39:06,840 --> 00:39:10,120
- I'’d better say goodbye.
- You know, it'’s funny.
602
00:39:10,160 --> 00:39:12,200
Since millennia,
people have believed
603
00:39:12,240 --> 00:39:15,160
the pineal gland is where
the immortal soul resides.
604
00:39:16,600 --> 00:39:19,720
Everybody from Hindus
to Descartes.
605
00:39:21,400 --> 00:39:24,960
That'’s where God lives
amongst all of us.
606
00:39:25,000 --> 00:39:26,920
But she is mad, right?
607
00:39:29,040 --> 00:39:31,360
Of course. Ignore me.
608
00:39:31,400 --> 00:39:33,160
Just a passing fancy.
609
00:39:34,040 --> 00:39:36,040
Well, like I said.
610
00:39:36,080 --> 00:39:38,120
I'’m just glad
she'’s gonna be all right.
611
00:39:49,680 --> 00:39:51,720
What time are we meeting
Mandeep'’s parents?
612
00:39:51,760 --> 00:39:54,000
- Eight.
- We'’re a bit early, aren't we?
613
00:39:54,040 --> 00:39:57,200
Yes, we are. But I thought we
would just have a nice drink.
614
00:39:57,240 --> 00:39:59,520
Without all the hassle,
just you and me.
615
00:39:59,560 --> 00:40:01,120
Why not?
616
00:40:05,960 --> 00:40:07,480
Are you all right?
617
00:40:10,280 --> 00:40:13,080
There'’s something
that I'’ve been putting off,
618
00:40:13,120 --> 00:40:15,640
so much so that
I nearly lost the opportunity.
619
00:40:17,600 --> 00:40:19,520
Today I met a goddess...
620
00:40:20,800 --> 00:40:22,440
..and now I want to marry one.
621
00:40:25,800 --> 00:40:29,120
Mala Pradeep...marry me.
622
00:40:30,600 --> 00:40:33,040
Be my wife.
623
00:40:33,080 --> 00:40:35,880
And let me drive you crazy
for the rest of our lives.
624
00:40:38,840 --> 00:40:41,600
How could I possibly refuse
such an offer?
625
00:40:52,000 --> 00:40:54,000
I have one more question
for you.
626
00:40:54,040 --> 00:40:55,640
Yes?
627
00:40:55,680 --> 00:40:57,480
Will you please help me up?
628
00:40:59,720 --> 00:41:01,640
Of course. [Chuckles]
629
00:41:02,520 --> 00:41:04,000
Thank you.
630
00:41:11,320 --> 00:41:12,880
Look who'’s coming.
631
00:41:12,920 --> 00:41:14,840
[Baby grizzles]
632
00:41:19,600 --> 00:41:21,600
You haven'’t signed it.
633
00:41:21,640 --> 00:41:23,400
No.
634
00:41:28,320 --> 00:41:30,320
She was right.
635
00:41:30,360 --> 00:41:31,800
Lydia.
636
00:41:35,960 --> 00:41:38,880
Some things are more powerful
than we ever imagined.
637
00:41:42,960 --> 00:41:44,880
- Mari, I'’m sorry.
- No.
638
00:41:47,320 --> 00:41:48,560
[Mari sobs]
639
00:41:55,760 --> 00:41:57,680
Can I hold her?
640
00:42:00,120 --> 00:42:02,040
I'’m begging you...
641
00:42:03,120 --> 00:42:05,040
..don'’t do this.
642
00:42:06,680 --> 00:42:08,600
I have to.
643
00:42:17,760 --> 00:42:19,160
I'’m sorry.
644
00:42:20,400 --> 00:42:22,320
[Mari stifles sobs]
645
00:42:44,720 --> 00:42:46,640
[Mari sobbing]
646
00:43:02,280 --> 00:43:04,240
[Mari sobbing]
647
00:43:17,960 --> 00:43:20,680
I should never have
talked to you that way.
648
00:43:22,000 --> 00:43:23,440
I'’m so sorry.
649
00:43:23,480 --> 00:43:25,280
Oh, it'’s fine.
650
00:43:25,320 --> 00:43:28,160
It'’s these damned hormones.
651
00:43:28,200 --> 00:43:30,360
They make idiot men
fight each other.
652
00:43:30,400 --> 00:43:31,840
Whereas we just fall in love
653
00:43:31,880 --> 00:43:33,880
with the tiniest scrap
of humanity.
654
00:44:00,360 --> 00:44:03,000
Hey, Mandeep,
are you on the way?
655
00:44:03,040 --> 00:44:05,040
AJ, I'’m not coming.
656
00:44:05,080 --> 00:44:07,160
What do you mean,
you'’re not coming?
657
00:44:07,200 --> 00:44:08,960
I'’m sick. Listen.
658
00:44:09,000 --> 00:44:10,680
[Coughs]
659
00:44:10,720 --> 00:44:14,480
What is that music?
Come on, Mandeep, where are you?
660
00:44:14,520 --> 00:44:16,480
Don'’t be silly,
it'’s just the TV.
661
00:44:17,840 --> 00:44:19,840
OK, so, then, just call me?
662
00:44:19,880 --> 00:44:21,800
OK, definitely. Bye.
663
00:44:28,840 --> 00:44:31,240
Ah, here'’s AJ. Come.
664
00:44:31,280 --> 00:44:32,960
Oh, nice to see you, AJ.
665
00:44:33,000 --> 00:44:34,920
[Indian pop music playing]
666
00:44:46,440 --> 00:44:48,640
Excuse me, sir?
The kitchen closes soon.
667
00:44:48,680 --> 00:44:50,720
Would you like to order
something to eat?
668
00:44:51,840 --> 00:44:53,800
No, I'’ll leave it, thanks.
669
00:44:56,720 --> 00:44:58,720
He'’ll have the fish.
670
00:44:58,760 --> 00:45:00,680
[Greg chuckles]
44266
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
